โจวเซียนเซิ่งนอกใจ
周先盛出軌แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
鍋爐廠。
ไทย
โรงงานหม้อต้ม
จีน
當周玲兒意氣風發時,周先盛同樣志得意滿。
ไทย
ในตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังฮึกเหิมลำพองใจ โจวเซียนเซิ่งเองก็กระหยิ่มยิ้มย่องและพึงพอใจในตัวเองไม่แพ้กัน
จีน
今天是兩個大客戶要求交第一批貨的日子,在周先盛的英明領導下,鍋爐廠靠著貸款來的兩百萬,購買了其他廠的貨,然後換了自己的包裝。
ไทย
วันนี้เป็นวันที่ลูกค้ารายใหญ่สองรายกำหนดให้ส่งมอบสินค้าล็อตแรก ภายใต้การนำอันชาญฉลาดของโจวเซียนเซิ่ง โรงงานหม้อต้มได้อาศัยเงินกู้สองล้านหยวนไปซื้อสินค้าจากโรงงานอื่น แล้วนำมาเปลี่ยนเป็นบรรจุภัณฑ์ของตนเอง
จีน
終於在今天按時按量成功交貨。
ไทย
ในที่สุดวันนี้ก็สามารถส่งมอบสินค้าได้ตรงเวลาและครบตามจำนวนสำเร็จ
จีน
長征機床廠和威遠鋼廠也按合同把下一階段的貨款打過來了。
ไทย
โรงงานเครื่องจักรฉางเจิงกับโรงงานเหล็กเวยหยวนเองก็ได้โอนเงินค่าสินค้างวดถัดไปมาให้ตามสัญญา
จีน
整整六百萬的貨款,立馬解了鍋爐廠的燃眉之急。
ไทย
เงินค่าสินค้าจำนวนเต็มๆ หกล้านหยวนช่วยคลี่คลายวิกฤตเฉพาะหน้าของโรงงานหม้อต้มได้ทันที
จีน
周先盛立刻安排先還了三百萬的銀行貸款,剩下三百萬用作資金周轉,等徐廠長帶西班牙專家回來修好設備,第二批繼續交貨,後續的款項還會陸續到賬。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งรีบจัดแจงคืนเงินกู้ธนาคารสามล้านหยวนก่อนทันที ส่วนอีกสามล้านหยวนที่เหลือเก็บไว้เป็นเงินทุนหมุนเวียน รอให้ผู้อำนวยการโรงงานสวีพาผู้เชี่ยวชาญสเปนกลับมาซ่อมแซมเครื่องจักร ส่งมอบล็อตที่สองต่อไป เงินก้อนถัดๆ ไปก็จะทยอยเข้าบัญชีมาอย่างต่อเนื่อง
จีน
好事成雙,剛交完貨,還了貸款,徐廠長就打了電話過來。
ไทย
เรื่องดีๆ มักมาเป็นคู่ พอเพิ่งส่งมอบของเสร็จและคืนเงินกู้ไป ผู้อำนวยการโรงงานสวีก็โทรศัพท์เข้ามา
จีน
說他已經和西班牙那邊聯繫好了,專家下周三就到,讓周先盛好好接待。
ไทย
บอกว่าตนติดต่อทางสเปนเรียบร้อยแล้ว ผู้เชี่ยวชาญจะมาถึงในวันพุธหน้า และกำชับให้โจวเซียนเซิ่งต้อนรับขับสู้ให้ดี
จีน
在得知周先盛率領鍋爐廠度過了難關之後,徐廠長也是大肆誇獎了一番,說等他以後調去市裡,這廠長的位置就非周先盛莫屬了。
ไทย
หลังจากทราบว่าโจวเซียนเซิ่งนำพาโรงงานหม้อต้มผ่านพ้นวิกฤตมาได้ ผู้อำนวยการโรงงานสวีก็เอ่ยปากชมเชยยกใหญ่ พร้อมกับบอกว่าเมื่อตนย้ายไปประจำที่ระดับเมืองในอนาคต ตำแหน่งผู้อำนวยการโรงงานแห่งนี้ก็คงหนีไม่พ้นโจวเซียนเซิ่งอย่างแน่นอน
จีน
周先盛頓時有種守得雲開見月明的感覺,衝破了重重困難,以後前面終於是一片坦途了!
ไทย
โจวเซียนเซิ่งพลันรู้สึกราวกับเมฆหมอกสลายจันทร์กระจ่างฟ้า ฝ่าฟันอุปสรรคขวากหนามมาได้มากมาย ต่อไปเบื้องหน้าก็เป็นหนทางราบรื่นเสียที!
จีน
他大手一揮,讓人今晚安排慶功宴。
ไทย
เขาโบกมือสั่งการให้คนจัดงานเลี้ยงฉลองชัยในค่ำคืนนี้
จีน
這是屬於他的功績,自然要讓所有人都知道!
ไทย
นี่คือผลงานของเขา ย่อมต้องป่าวประกาศให้ทุกคนรับรู้!
จีน
這時周玲兒也打來了電話報喜,說她創業成功,兩周就賺了一萬多,現在就去把錢還給陳諾,讓看不起自己的人被狠狠打臉!
ไทย
ตอนนั้นเองโจวหลิงเอ๋อร์ก็โทรศัพท์มาแจ้งข่าวดี บอกว่าเธอเริ่มทำธุรกิจสำเร็จแล้ว แค่สองสัปดาห์ก็ทำเงินได้ตั้งหมื่นกว่าหยวน ตอนนี้กำลังจะเอาเงินไปคืนให้เฉินนั่ว เพื่อตบหน้าคนที่ดูถูกเธอให้สาสม!
จีน
“女兒,我就知道你可以的!我們父女倆都這麼優秀,哈哈!”
ไทย
“ลูกสาว พ่อรู้อยู่แล้วว่าลูกทำได้! พ่อลูกเราสองคนเก่งกาจกันทั้งคู่ ฮ่าๆ!”
จีน
周先盛很高興,周玲兒也滿臉笑容:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งดีใจมาก โจวหลิงเอ๋อร์เองก็ยิ้มแป้น
จีน
“對啊,爸,我們周家肯定比他們陳家強!”
ไทย
“ใช่แล้วค่ะพ่อ ตระกูลโจวของเราต้องเหนือกว่าตระกูลเฉินของพวกเขาแน่นอน!”
จีน
周先盛想起昨天郭燕那惶急的樣子,不覺好笑:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งนึกถึงท่าทางตื่นตระหนกร้อนรนของกัวเยี่ยนเมื่อวานนี้ ก็อดหัวเราะไม่ได้
จีน
“你媽還信了陳諾的話,說什麼鍋爐廠馬上就不行了,居然勸我別做廠長了!”
ไทย
“แม่ของลูกยังไปเชื่อคำพูดของเฉินนั่ว บอกว่าโรงงานหม้อต้มกำลังจะไปไม่รอด ถึงขั้นเกลี้ยกล่อมไม่ให้พ่อเป็นผู้อำนวยการโรงงานเนี่ยนะ!”
จีน
周玲兒也笑了:“爸,陳諾就是這樣的,從小到大他就見不到我們家好!我媽沒我們那麼聰明,容易被他騙,你別跟她計較!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะเช่นกัน “พ่อคะ เฉินนั่วก็เป็นแบบนี้แหละ ตั้งแต่เด็กจนโตเขาไม่เคยอยากเห็นบ้านเราได้ดีเลย! แม่ไม่ได้ฉลาดเหมือนพวกเรา ย่อมถูกเขาหลอกได้ง่าย พ่ออย่าไปถือสาแม่เลยค่ะ!”
จีน
“我知道,你媽媽畢竟一直都沒見過什麼世面,認知不夠也是正常的!”
ไทย
“พ่อรู้แล้วล่ะ ยังไงแม่ของลูกก็ไม่เคยเปิดหูเปิดตาดูโลกภายนอก ระดับความคิดความอ่านไม่พอก็เป็นเรื่องธรรมดา!”
จีน
父女倆興高采烈地相互吹捧了一會兒,這才掛了電話。
ไทย
สองพ่อลูกยกยอปอปั้นกันอย่างเบิกบานใจอยู่ครู่หนึ่ง ถึงค่อยวางสายไป
จีน
晚上,黃河大飯店。
ไทย
ตอนค่ำ ณ ภัตตาคารหวงเหอ
จีน
一個豪華的包間里。
ไทย
ภายในห้องส่วนตัวสุดหรูหรา
จีน
“周廠長,我敬您一杯!是您帶領我們大家走出了困境!”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว ผมขอคารวะท่านสักแก้วครับ! ท่านเป็นผู้นำพาพวกเราทุกคนก้าวพ้นวิกฤต!”
จีน
“周廠長,我對您的敬佩猶如滔滔江水連綿不絕......”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว ความเคารพเลื่อมใสที่ผมมีต่อท่านนั้นเปรียบดั่งสายน้ำเชี่ยวกรากที่ไหลรินไม่ขาดสาย…”
จีน
“周廠長,您就是我們的指路明燈啊!”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว ท่านคือประทีปส่องทางของพวกเราจริงๆ!”
จีน
鍋爐廠各部門的負責人歡聚一堂,爭先恐後地向周先盛敬酒,溢美之詞不要錢似的飛向周先盛。
ไทย
เหล่าผู้รับผิดชอบแต่ละแผนกของโรงงานหม้อต้มมาชุมนุมกันอย่างพร้อมเพรียง ต่างแก่งแย่งกันเข้ามาคารวะสุราโจวเซียนเซิ่ง คำยกยอปอปั้นพรั่งพรูประหนึ่งของแจกฟรีที่สาดซัดเข้าใส่โจวเซียนเซิ่ง
จีน
就連平日里看不上周先盛的技術部部長等人也過來敬酒,嘴上不乏追捧之詞。
ไทย
แม้กระทั่งผู้จัดการฝ่ายเทคนิคและคนอื่นๆ ที่ปกติมองข้ามโจวเซียนเซิ่ง ก็ยังเดินเข้ามาคารวะสุรา ปากก็พร่ำเอ่ยคำสรรเสริญเยินยอไม่ขาด
จีน
周先盛來者不拒,喝的面紅耳赤,宛如飛在雲端。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งไม่ปฏิเสธใคร ดื่มจนหน้าแดงก่ำ ราวกับกำลังล่องลอยอยู่บนปุยเมฆ
จีน
他終於證明了,自己能坐上副廠長的位置靠的不是人情關係,而是他周先盛真的有能力!
ไทย
ในที่สุดเขาก็พิสูจน์ได้แล้วว่า การที่ตนได้นั่งตำแหน่งรองผู้อำนวยการโรงงานไม่ได้พึ่งพาเส้นสายความสัมพันธ์ ทว่าเกิดจากความสามารถที่แท้จริงของเขา โจวเซียนเซิ่ง!
จีน
財務部的鄒部長是個中年女人,家裡有老公孩子,不太喜歡出席這種場合,但今天還是被硬拉來了。
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวแห่งฝ่ายการเงินเป็นหญิงวัยกลางคน มีสามีและลูกอยู่ที่บ้าน เธอไม่ค่อยชอบมาร่วมงานโอกาสแบบนี้เท่าใดนัก ทว่าวันนี้ก็ยังถูกคะยั้นคะยอให้มาจนได้
จีน
她坐在角落裡,沒去敬酒,只是遠遠看著周先盛。
ไทย
เธอนั่งอยู่ตรงมุมห้อง ไม่ได้เข้าไปคารวะสุรา เพียงแค่มองดูโจวเซียนเซิ่งอยู่ห่างๆ
จีน
上次貸款發工資,她把三個部門的工資都足額給了周先盛,可後來她得知那三個部門的員工的工資都沒有發全。
ไทย
คราวก่อนที่กู้เงินมาจ่ายเงินเดือน เธอส่งมอบเงินเดือนของทั้งสามแผนกให้โจวเซียนเซิ่งไปครบถ้วนเต็มจำนวน ทว่าต่อมาเธอกลับทราบข่าวว่าพนักงานของทั้งสามแผนกนั้นได้รับเงินเดือนกันไม่ครบ
จีน
她悄悄算過,這部分差額差不多有五萬。
ไทย
เธอแอบคำนวณดู ส่วนต่างตรงนี้มีอยู่เกือบห้าหมื่นหยวน
จีน
這五萬去了哪裡?
ไทย
เงินห้าหมื่นหยวนนี้หายไปไหน
จีน
這個問題一直憋在鄒部長心裡,她好幾次都想單獨問周先生,可現在周廠長正志得意滿,她也不好開口。
ไทย
คำถามนี้อัดอั้นอยู่ในใจของผู้จัดการฝ่ายโจวมาโดยตลอด เธอคิดจะหาโอกาสถามโจวเซียนเซิ่งตามลำพังอยู่หลายหน แต่ในยามนี้ผู้อำนวยการโรงงานโจวกำลังลำพองใจอย่างยิ่ง เธอจึงไม่สะดวกที่จะเอ่ยปาก
จีน
等了好一會兒,酒席終於散場,眾人簇擁著周先盛出了飯店,這才陸續離去。
ไทย
รออยู่พักใหญ่ งานเลี้ยงสุราก็เลิกราเสียที ผู้คนต่างห้อมล้อมพาโจวเซียนเซิ่งออกมาจากภัตตาคาร จากนั้นจึงค่อยๆ ทยอยแยกย้ายกันกลับไป
จีน
鄒部長正想上去詢問周先盛,卻見一個年輕漂亮的女人上前扶住了周先盛。
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวกำลังคิดจะเดินเข้าไปสอบถามโจวเซียนเซิ่ง แต่กลับเห็นหญิงสาววัยรุ่นหน้าตาสะสวยคนหนึ่งก้าวเข้ามาประคองโจวเซียนเซิ่งไว้เสียก่อน
จีน
“周廠長,您喝醉了,我送您回家吧。”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว ท่านเมาแล้ว ฉันไปส่งท่านกลับบ้านนะคะ”
จีน
“哈哈,好啊!”
ไทย
“ฮ่าๆ ได้สิ!”
จีน
那女人扶著周先盛往前走去,鄒部長認得,這是綜合部剛來的新人,黃艷麗,年輕又漂亮,很受廠里的小夥子追捧。
ไทย
หญิงสาวคนนั้นประคองโจวเซียนเซิ่งเดินไปข้างหน้า ผู้จัดการฝ่ายโจวจำได้ว่านี่คือเด็กใหม่ที่เพิ่งเข้ามาในฝ่ายธุรการรวม หวงเยี่ยนลี่ ทั้งสาวทั้งสวย เป็นที่หมายปองของพวกหนุ่มๆ ในโรงงานอย่างมาก
จีน
只是鄒部長沒想到今天這種場合黃艷麗居然也來了,看樣子還一直在外面等著周先盛。
ไทย
เพียงแต่ผู้จัดการฝ่ายโจวไม่คาดคิดว่าในงานโอกาสเช่นนี้หวงเยี่ยนลี่จะมาด้วย ดูท่าทางแล้วยังยืนรอโจวเซียนเซิ่งอยู่ข้างนอกมาตลอดเสียอีก
จีน
難道......
ไทย
หรือว่า…
จีน
可周副廠長有老婆孩子的啊!
ไทย
แต่รองผู้อำนวยการโรงงานโจวมีทั้งภรรยาและลูกแล้วนี่!
จีน
鄒部長皺起眉頭,悄悄跟在兩人後面,只見周先盛和黃艷麗沒一會兒便走進了一間酒店。
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวขมวดคิ้ว แอบเดินตามหลังคนทั้งสองไปเงียบๆ เห็นเพียงโจวเซียนเซิ่งกับหวงเยี่ยนลี่เดินเข้าไปในโรงแรมแห่งหนึ่งในเวลาไม่นาน
จีน
鄒部長呆住。
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวถึงกับตกตะลึง
จีน
周副廠長居然真的和年輕女下屬去開房了?
ไทย
รองผู้อำนวยการโรงงานโจวเปิดห้องพักกับลูกน้องสาววัยรุ่นจริงๆ หรือนี่
จีน
“小黃,這好像不是我家啊?”
ไทย
“เสี่ยวหวง นี่ดูเหมือนไม่ใช่บ้านฉันนะ”
จีน
“周哥,你醉了,要不先休息一下再回家吧?”
ไทย
“พี่โจว พี่เมาแล้ว ให้พักผ่อนสักหน่อยก่อนค่อยกลับบ้านดีไหมคะ”
จีน
周先盛發現不對勁時,已經被小黃扶著進了一個套房,他剛想拒絕,卻被小黃挨近了懷裡,年輕女人特有清香沁入鼻尖。
ไทย
ตอนที่โจวเซียนเซิ่งพบว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาก็ถูกเสี่ยวหวงประคองเข้ามาในห้องสวีทเรียบร้อยแล้ว เขากำลังคิดจะปฏิเสธ แต่กลับถูกเสี่ยวหวงเบียดกายแนบชิดเข้ามาในอ้อมอก กลิ่นหอมละมุนเฉพาะตัวของหญิงสาวลอยมาแตะจมูก
จีน
那一聲“周哥”更是讓周先盛全身酥麻。
ไทย
คำว่า “พี่โจว” คำนั้นยิ่งทำให้โจวเซียนเซิ่งรู้สึกซาบซ่านไปทั้งสรรพางค์กาย
จีน
“好,那就休息一會兒,只是休息啊。”
ไทย
“เอาสิ งั้นก็พักสักหน่อย แค่พักผ่อนนะ”
จีน
“周哥,我很聽話的,我們只是休息。”
ไทย
“พี่โจว ฉันเชื่อฟังพี่อยู่แล้วค่ะ เราแค่พักผ่อนกันเฉยๆ”
จีน
小黃扶著周先盛躺上床,擰了帕子給他擦臉,擦著擦著就解了周先盛的衣服,擦他的身體。
ไทย
เสี่ยวหวงประคองโจวเซียนเซิ่งนอนลงบนเตียง บิดผ้าเช็ดหน้ามาเช็ดใบหน้าให้เขา เช็ดไปเช็ดมาก็ปลดเสื้อผ้าของโจวเซียนเซิ่งออกแล้วเช็ดตามเนื้อตัว
จีน
兩人越挨越近,也不知是誰主動,很快兩人的衣服就撒了一地......
ไทย
ทั้งสองแนบชิดกันยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ไม่รู้ว่าใครเป็นฝ่ายเริ่มก่อน ไม่นานเสื้อผ้าของทั้งคู่ก็กระจัดกระจายเกลื่อนพื้น…
จีน
半個小時后。
ไทย
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
จีน
小黃溫柔地意偎在周先盛的懷裡,“周哥,你真棒!”
ไทย
เสี่ยวหวงซบอิงแนบชิดอยู่ในอ้อมอกของโจวเซียนเซิ่งอย่างอ่อนโยน “พี่โจวพี่ยอดเยี่ยมจริงๆ เลยค่ะ!”
จีน
周先盛卻是沉默了,這時他的酒已經醒了大半,這才反應過來自己做了什麼,心裡不由地懊悔。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งกลับนิ่งเงียบไป ในยามนี้เขาเริ่มสร่างเมาไปมากแล้ว ถึงเพิ่งตระหนักได้ว่าตนทำอะไรลงไป ในใจอดรู้สึกเสียใจภายหลังไม่ได้
จีน
“周哥,你放心,我不會影響你和嫂子的。”
ไทย
“พี่โจว วางใจเถอะค่ะ ฉันจะไม่ไปกระทบกระเทือนความสัมพันธ์ระหว่างพี่กับพี่สะใภ้แน่นอน”
จีน
小黃似乎看出了周先盛在想什麼,信誓旦旦地保證,接著道:
ไทย
เสี่ยวหวงคล้ายจะมองออกว่าโจวเซียนเซิ่งกำลังคิดอะไรอยู่ จึงเอ่ยให้คำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่น จากนั้นก็พูดต่อว่า
จีน
“只是人家在綜合部老是受欺負,你可要幫幫我呀。”
ไทย
“เพียงแต่ฉันมักจะโดนรังแกอยู่ในฝ่ายธุรการรวมอยู่บ่อยๆ พี่ต้องช่วยฉันด้วยนะคะ”
จีน
周先盛道:“你放心干,我很快讓你做綜合部的副部長!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งกล่าวว่า “เธอตั้งใจทำงานไปเถอะ อีกไม่นานฉันจะให้เธอขึ้นเป็นรองผู้จัดการฝ่ายธุรการรวม!”
จีน
“謝謝周哥!”
ไทย
“ขอบคุณค่ะพี่โจว!”
จีน
小黃眼睛一亮,再次主動起來,只是周先盛人到中年體力不支,小黃也不介意,溫柔地伺候。
ไทย
ดวงตาของเสี่ยวหวงเป็นประกายขึ้นมาทันที นางเป็นฝ่ายเริ่มเปิดฉากอีกครั้ง เพียงแต่โจวเซียนเซิ่งล่วงเข้าสู่วัยกลางคนจึงเรี่ยวแรงไม่พอ เสี่ยวหวงก็ไม่ถือสา ปรนนิบัติพัดวีอย่างอ่อนโยน
จีน
周先盛閉上眼睛,滿足地嘆了口氣。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งหลับตาลง ถอนหายใจออกมาด้วยความพึงพอใจ
จีน
這就是成功男人的感覺嗎?
ไทย
นี่คือความรู้สึกของผู้ชายที่ประสบความสำเร็จงั้นหรือ
จีน
......
ไทย
…
จีน
容大。
ไทย
ม.หรงเฉิง
จีน
陳諾和沈新眉剛複習完,從圖書館走出來,接到了周玲兒的電話。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเพิ่งทบทวนบทเรียนเสร็จ ขณะเดินออกมาจากหอสมุดก็ได้รับโทรศัพท์จากโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“陳諾,你在哪裡,我來還你的錢。”
ไทย
“เฉินนั่ว นายอยู่ที่ไหน ฉันจะเอาเงินมาคืนนาย”
จีน
幾分鐘后,周玲兒大步走來,把手裡一個厚厚的信封甩給陳諾:
ไทย
ไม่กี่นาทีต่อมา โจวหลิงเอ๋อร์ก็ก้าวยาวๆ เดินเข้ามา แล้วเหวี่ยงซองจดหมายหนาปึ้กในมือส่งให้เฉินนั่ว
จีน
“一萬塊,還給你!”
ไทย
“หนึ่งหมื่นหยวน คืนให้นาย!”
จีน
周玲兒昂著下巴,想在陳諾的臉上看到驚愕的表情,然後她就可以狠狠地打陳諾的臉,讓他知道看不起自己的後果。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เชิดคางขึ้น อยากจะเห็นสีหน้าตกตะลึงบนใบหน้าของเฉินนั่ว จากนั้นเธอก็จะได้ตบหน้าเฉินนั่วให้สะใจ ให้เขารู้ซึ้งถึงผลของการดูถูกเธอ
จีน
但陳諾只是很平靜地接過信封,打開看了看,抬頭道:
ไทย
ทว่าเฉินนั่วเพียงรับซองจดหมายมาอย่างสงบ เปิดออกดูแล้วเงยหน้าขึ้นกล่าวว่า
จีน
“三個月內還錢利息是11.4%,看在熟人的面子上,零頭給你去掉,你還要給我1100塊,你錢夠嗎?”
ไทย
“ดอกเบี้ยคืนเงินภายในสามเดือนคือ 11.4% เห็นแก่ที่เป็นคนรู้จักกัน ฉันปัดเศษทิ้งให้ เธอต้องให้อีก 1100 หยวน เงินเธอพอไหม”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน