บทที่ 431

พวกเราล้วนมีอนาคตอันสดใส

我們都有美好的未來

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“玲兒,你在哪兒呢?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ลูกอยู่ที่ไหนน่ะ”

จีน

“爸,我在外面和同學一起呢,我們商量後天去義烏進貨的事。”

ไทย

“พ่อ หนูกำลังอยู่ข้างนอกกับเพื่อนค่ะ พวกเรากำลังคุยเรื่องจะไปรับของที่อี้อูมะรืนนี้กันอยู่”

จีน

“女兒,那五萬塊的事,你記得不要告訴你媽。”

ไทย

“ลูก เรื่องเงินห้าหมื่นนั่น จำไว้ว่าอย่าบอกแม่เขานะ”

จีน

“啊?為什麼?”

ไทย

“เอ๋ ทำไมล่ะคะ”

จีน

“你媽是不同意你拿那麼多錢去創業的,所以那五萬是我悄悄給你的。”

ไทย

“แม่เขาไม่เห็นด้วยที่ลูกจะเอาเงินเยอะขนาดนั้นไปเริ่มต้นทำธุรกิจ เงินห้าหมื่นนั่นพ่อเลยแอบให้ลูกเงียบๆ”

จีน

“哦,明白了,這是你的私房錢吧?爸,你放心,要不了多久我就會連本帶利還給你的!”

ไทย

“อ๋อ หนูเข้าใจแล้ว นี่เป็นเงินเก็บส่วนตัวของพ่อสินะคะ พ่อวางใจเถอะ อีกไม่นานหนูจะคืนให้ทั้งต้นทั้งดอกเลยค่ะ!”

จีน

“哈哈,我當然相信你了,乖女兒,加油!”

ไทย

“ฮ่าๆ พ่อย่อมเชื่อลูกอยู่แล้ว ลูกสาวคนเก่ง สู้ๆ นะ!”

จีน

周家,衛生間。

ไทย

บ้านตระกูลโจว ห้องน้ำ

จีน

周先盛掛了電話,鬆了口氣,走出衛生間,來到飯廳。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งวางสาย ถอนหายใจอย่างโล่งอก เดินออกจากห้องน้ำมาที่ห้องกินข้าว

จีน

桌上擺了滿滿一桌子的菜,還擺了酒。

ไทย

บนโต๊ะเต็มไปด้วยกับข้าวมากมาย แถมยังมีเหล้าตั้งอยู่ด้วย

จีน

白天得知鍋爐廠已經拿下了那幾個大單,資金的問題馬上就可以解決,周先盛心裡一塊大石頭總算落了地。

ไทย

ตอนกลางวันพอรู้ว่าโรงงานหม้อต้มคว้าออร์เดอร์ใหญ่ไม่กี่เจ้านั้นมาได้แล้ว ปัญหาเรื่องเงินทุนก็จะคลี่คลายในไม่ช้า ก้อนหินใหญ่ในใจของโจวเซียนเซิ่งในที่สุดก็ยกออกจากอกเสียที

จีน

郭燕也替丈夫高興,特意做了一頓豐盛的晚餐慶祝。

ไทย

กัวเยี่ยนเองก็ดีใจแทนสามี จึงตั้งใจทำอาหารมื้อค่ำอันโอชะเพื่อฉลอง

จีน

只是她並不知道丈夫背著她挪用了公款,悄悄拿給了女兒做創業資金。

ไทย

เพียงแต่เธอไม่รู้เลยว่าสามีแอบยักยอกเงินส่วนรวมลับหลังเธอ แล้วเอาไปให้ลูกสาวเป็นทุนทำธุรกิจเงียบๆ

จีน

周先盛坐下,郭燕替他倒上酒,周先盛笑呵呵地道:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งนั่งลง กัวเยี่ยนรินเหล้าให้เขา โจวเซียนเซิ่งยิ้มร่าพลางเอ่ยขึ้นว่า

จีน

“老婆,今天高興,你也喝點啊!”

ไทย

“คุณ วันนี้มีเรื่องน่ายินดี คุณก็ดื่มสักหน่อยสิ!”

จีน

郭燕笑了笑,給自己也倒了一杯,夫妻二人碰杯,周先盛一飲而盡,只覺得暢快無比。

ไทย

กัวเยี่ยนยิ้มบางๆ รินให้ตัวเองหนึ่งแก้วเช่นกัน ทั้งสองสามีภรรยาชนแก้วกัน โจวเซียนเซิ่งดื่มรวดเดียวหมด รู้สึกโล่งอกโล่งใจและเบิกบานอย่างยิ่ง

จีน

哈哈笑起來:“好久沒有這麼舒服了,哈哈哈!”

ไทย

หัวเราะร่าออกมา “ไม่ได้รู้สึกสบายใจขนาดนี้มานานแล้ว ฮ่าๆๆ!”

จีน

郭燕又給他倒了一杯,柔聲道:“只希望我們一家人以後都能平平安安,穩穩噹噹。”

ไทย

กัวเยี่ยนรินให้เขาอีกแก้ว เอ่ยเสียงนุ่ม “ฉันก็แค่หวังว่าต่อไปครอบครัวเราจะอยู่กันอย่างสงบสุขและมั่นคงปลอดภัย”

จีน

“只是平安穩定哪兒夠?”

ไทย

“แค่สงบสุขมั่นคงจะไปพออะไร”

จีน

周先盛大手一揮,“我要做廠長,做大官,女兒要做大商人,做女首富!我和女兒都有美好的未來!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งโบกมือใหญ่ไปมา “ฉันจะเป็นผู้อำนวยการโรงงาน เป็นข้าราชการใหญ่ ลูกสาวก็ต้องเป็นนักธุรกิจผู้ยิ่งใหญ่ เป็นมหาเศรษฐีนีอันดับหนึ่ง! ทั้งฉันและลูกสาวต่างก็มีอนาคตที่สดใส!”

จีน

郭燕張了張嘴,終究還是沒說掃興的話,微笑道:

ไทย

กัวเยี่ยนอ้าปาก แต่สุดท้ายก็ไม่ได้พูดจาทำลายบรรยากาศ เธอเพียงยิ้มแล้วเอ่ยว่า

จีน

“好,希望你的心愿都能達成。”

ไทย

“ดีสิ หวังว่าความปรารถนาของเธอจะเป็นจริงทั้งหมดนะ”

จีน

“那必須的,哈哈哈!”周先盛舉起酒杯:

ไทย

“มันต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว ฮ่าๆๆ!” โจวเซียนเซิ่งยกแก้วเหล้าขึ้น

จีน

“人生得意須盡歡,來來來,喝完這一杯,咱們再喝三杯!”

ไทย

“เมื่อชีวิตสุขสมหวังก็ต้องหาความสำราญให้เต็มที่ มาๆๆ ดื่มแก้วนี้หมด พวกเรามาดื่มต่ออีกสามแก้ว!”

จีน

容城大學。

ไทย

มหาวิทยาลัยหรงเฉิง

จีน

新聞學院女生宿舍。

ไทย

หอพักหญิงคณะนิเทศศาสตร์

จีน

周玲兒滿臉春風地從陽台外走進來,曾雪笑呵呵地問道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้ามาจากระเบียงด้วยสีหน้าเบิกบานแจ่มใส เจิงเสวี่ยยิ้มร่าพลางถามขึ้นว่า

จีน

“玲兒,什麼事這麼高興?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ มีเรื่องอะไรเหรอถึงได้อารมณ์ดีขนาดนี้”

จีน

周玲兒微笑道:“我爸廠里前段時間有點困難,現在解決了,我替他高興。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแล้วบอกว่า “โรงงานของพ่อฉันช่วงก่อนหน้านี้มีปัญหาติดขัดนิดหน่อย ตอนนี้แก้ได้แล้ว ฉันก็เลยดีใจแทนเขาน่ะ”

จีน

曾雪道:“你爸是廠長,什麼問題解決不了?”

ไทย

เจิงเสวี่ยพูดขึ้นว่า “พ่อเธอเป็นถึงผู้อำนวยการโรงงาน ปัญหาอะไรจะแก้ไม่ได้กันล่ะ”

จีน

周玲兒驕傲地揚起下巴,“那是!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เชิดคางขึ้นอย่างภาคภูมิใจ “แน่นอนอยู่แล้ว!”

จีน

許甜甜在旁邊戴著耳機盯著電腦,一直沒說話,曾雪碰了碰她:

ไทย

สวี่เถียนเถียนที่อยู่ข้างๆ สวมหูฟังจ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์โดยไม่พูดไม่จามาตลอด เจิงเสวี่ยจึงสะกิดเธอเบาๆ

จีน

“甜甜,你在做什麼呢?”

ไทย

“เถียนเถียน เธอกำลังทำอะไรอยู่น่ะ”

จีน

許甜甜摘下耳機,神情古怪地指了指電腦屏幕,“你們看這是誰?”

ไทย

สวี่เถียนเถียนถอดหูฟังออก ชี้ไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ด้วยสีหน้าพิลึก “พวกเธอดูสิว่านี่ใคร”

จีน

周玲兒和曾雪湊過去一看,頓時起身輕呼:“唐小月?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กับเจิงเสวี่ยชะโงกหน้าเข้าไปดู ทันใดนั้นก็ลุกขึ้นพลางอุทานเสียงเบา “ถังเสี่ยวเยว่?”

จีน

只見電腦屏幕中,唐小月正在表演手劈磚頭,一片片彈幕密密麻麻地飄過,全是“姐姐好颯”“姐姐劈死我吧”之類的舔狗發言。

ไทย

บนหน้าจอคอมพิวเตอร์เห็นถังเสี่ยวเยว่กำลังแสดงใช้มือฟันก้อนอิฐ ข้อความคอมเมนต์แบบแดนมาคุลอยผ่านอย่างหนาแน่น ล้วนมีแต่ข้อความแนวคลั่งรักประจบประแจงประเภท “พี่สาวเท่มาก” หรือ “พี่สาวสับฉันให้ตายไปเลย”

จีน

屏幕中央不時炸起誰誰打賞了一個火箭,誰誰打賞了一個跑車之類的提示。

ไทย

ตรงกลางหน้าจอมีข้อความแจ้งเตือนปรากฏขึ้นมาเรื่อยๆ ว่าคนนั้นส่งของขวัญเป็นจรวด คนนี้ส่งของขวัญเป็นรถสปอร์ต

จีน

周玲兒疑惑,“這是什麼?唐小月上電視了?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์สงสัย “นี่มันอะไรน่ะ ถังเสี่ยวเยว่ออกทีวีเหรอ”

จีน

許甜甜道:“玲兒你不知道?這是直播啊!現在可流行了!”

ไทย

สวี่เถียนเถียนบอกว่า “หลิงเอ๋อร์เธอไม่รู้เหรอ นี่คือไลฟ์สดยังไงล่ะ! ตอนนี้ฮิตมากเลยนะ!”

จีน

“直播?”

ไทย

“ไลฟ์สดเหรอ”

จีน

周玲兒看了一會兒,只見屏幕中的唐小月彷彿明星一樣,就算是在粗魯地劈磚,依然引來了無數喝彩和仰慕。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองดูอยู่ครู่หนึ่ง เห็นถังเสี่ยวเยว่ในจอราวกับเป็นดารา แม้จะฟันก้อนอิฐอย่างห่ามๆ แต่ก็ยังดึงดูดเสียงเชียร์และความชื่นชมอย่างล้นหลาม

จีน

曾雪道:“直播我知道,是挺火的,但人家那些女主播不是都要有才藝的嗎?唐小月上去劈磚算什麼?”

ไทย

เจิงเสวี่ยบอกว่า “เรื่องไลฟ์สดฉันก็รู้อยู่หรอก มันฮิตมากจริงๆ แต่ว่าสตรีมเมอร์สาวพวกนั้นต้องมีความสามารถพิเศษกันไม่ใช่เหรอ แล้วถังเสี่ยวเยว่ขึ้นไปฟันอิฐนี่มันนับเป็นอะไรกัน”

จีน

許甜甜道:“不只唐小月,那天我還刷到了方月兒,她也在直播!”

ไทย

สวี่เถียนเถียนกล่าว “ไม่ใช่แค่ถังเสี่ยวเยว่หรอกนะ วันก่อนฉันยังเลื่อนไปเจอหน้าฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เธอก็ไลฟ์สดเหมือนกัน!”

จีน

“方月兒?電信學院那個新來的新生校花?”

ไทย

“ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เหรอ น้องใหม่คณะโทรคมนาคมที่เป็นดาวมหาลัยคนนั้นน่ะนะ”

จีน

“對啊,和陳諾同班那個,喜歡她的人可多了!”

ไทย

“ใช่แล้ว คนที่อยู่ห้องเดียวกับเฉินนั่วนั่นแหละ คนชอบเธอเยอะมากเลยนะ!”

จีน

聽兩個室友津津有味地討論起來,周玲兒哼了一聲:

ไทย

เมื่อได้ยินเพื่อนร่วมห้องทั้งสองคนคุยกันอย่างออกรส โจวหลิงเอ๋อร์ก็แค่นเสียงฮึทีหนึ่ง

จีน

“拋頭露面給人看有什麼意思?能掙幾個錢?”

ไทย

“เที่ยวโผล่หน้าโผล่ตาออกกล้องให้คนอื่นดูมันน่าสนใจตรงไหนกัน จะหาเงินได้สักกี่ตังค์เชียว”

จีน

曾雪附和:“對啊,還是要像咱們玲兒這樣當老闆,不,做女總裁,這才酷!”

ไทย

เจิงเสวี่ยเอ่ยสนับสนุน “นั่นสิ ยังไงก็ต้องเป็นเจ้านายแบบหลิงเอ๋อร์ของพวกเราสิ ไม่สิ ต้องเป็นประธานสาว ถึงจะเท่!”

จีน

周玲兒昂起頭,神情平靜,嘴角已經翹的老高:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เชิดหน้าขึ้น สีหน้าดูสงบ ทว่ามุมปากกลับยกยิ้มสูงอย่างห้ามไม่อยู่

จีน

“一步步來吧,相信終有一天我會擁有自己的500強!”

ไทย

“ค่อยเป็นค่อยไปเถอะ เชื่อว่าต้องมีสักวันที่ฉันจะมีบริษัทติด 500 อันดับแรกของโลกเป็นของตัวเอง!”

จีน

到了那一天,陳諾自然會回來求我,承認他當初有眼無珠!

ไทย

ถึงวันนั้นแล้ว เฉินนั่วย่อมต้องกลับมาอ้อนวอนขอร้องฉัน และยอมรับว่าตอนนั้นตัวเองมีตาหามีแววไม่!

จีน

“我還真是有眼無珠。”

ไทย

“ฉันนี่มันมีตาหามีแววไม่จริงๆ”

จีน

女神網咖,唐小月剛剛結束直播,陳諾親自給她遞了一瓶水。

ไทย

ที่ร้านเน็ตเทพธิดา ถังเสี่ยวเยว่เพิ่งจะจบการไลฟ์สด เฉินนั่วยื่นขวดน้ำให้เธอด้วยตัวเอง

จีน

“我還以為你的風格不適合直播,沒想到這麼頂。”

ไทย

“ฉันนึกว่าสไตล์ของเธอจะไม่เหมาะกับการไลฟ์สดเสียอีก ไม่นึกเลยว่าจะสุดยอดขนาดนี้”

จีน

今晚是唐小月第一天直播,陳諾本以為人氣不會太高,沒想到唐小月表演了空手劈磚之後,人氣陡然躥升,居然超越了魏小沫和阮小夏。

ไทย

คืนนี้เป็นวันแรกที่ถังเสี่ยวเยว่ไลฟ์สด เดิมทีเฉินนั่วนึกว่ากระแสความนิยมคงไม่สูงมาก แต่ไม่คาดคิดว่าหลังจากถังเสี่ยวเยว่แสดงการใช้มือเปล่าฟันอิฐ กระแสความนิยมกลับพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว ถึงขั้นแซงหน้าเว่ยเสี่ยวโม่กับหร่วนเสี่ยวเซี่ยไปเลย

จีน

成為女主播的人氣榜第一。

ไทย

กลายเป็นอันดับหนึ่งบนชาร์ตความนิยมของสตรีมเมอร์สาว

จีน

陳諾當初沒想過請唐小月過來做主播,確實是失策了。

ไทย

ตอนแรกเฉินนั่วไม่ได้คิดจะชวนถังเสี่ยวเยว่มาเป็นสตรีมเมอร์ ถือว่าเขาประเมินพลาดไปจริงๆ

จีน

唐小月接過水,下巴翹的比天還高。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่รับน้ำไป พลางเชิดคางสูงเสียดฟ้า

จีน

“哈哈,現在知道老娘的厲害了吧!”

ไทย

“ฮ่าๆ ตอนนี้รู้ถึงความเก่งกาจของแม่คนนี้แล้วล่ะสิ!”

จีน

陳諾拱手:“女俠牛逼!”

ไทย

เฉินนั่วประสานมือ “จอมยุทธ์หญิงเจ๋งเป้งมาก!”

จีน

唐小月的直播風格和普通女主播不一樣,別人要麼清純可愛,要麼嫵媚勾人,唐小月則是女莽子路線。

ไทย

สไตล์การไลฟ์สดของถังเสี่ยวเยว่ไม่เหมือนกับสตรีมเมอร์สาวทั่วไป คนอื่นไม่ใสซื่อน่ารักก็มีเสน่ห์ยั่วยวน แต่ถังเสี่ยวเยว่กลับมาแนวสาวห่ามสายลุย

จีน

這與她漂亮的外表形成了巨大的反差,反而更加吸引人。

ไทย

สิ่งนี้สร้างความแตกต่างอย่างสุดขั้วกับรูปลักษณ์ภายนอกที่สะสวยของเธอ กลับยิ่งดึงดูดผู้คนมากขึ้นไปอีก

จีน

陳諾不禁想起了十年後一個叫沫子的主播,走的也是這種獨樹一幟的風格。

ไทย

เฉินนั่วอดนึกถึงสตรีมเมอร์คนหนึ่งในอีกสิบปีข้างหน้าที่ชื่อมั่วจื่อไม่ได้ คนคนนั้นก็ใช้สไตล์ที่มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครแบบนี้เช่นกัน

จีน

現在新眉傳媒有了四個風格不同的女主播,陳諾要做的就是幫她們儘快積累人氣。

ไทย

ตอนนี้ซินเหมยมีเดียมีสตรีมเมอร์สาวสี่คนที่มีสไตล์แตกต่างกัน สิ่งที่เฉินนั่วต้องทำก็คือช่วยให้พวกเธอสะสมฐานความนิยมให้เร็วที่สุด

จีน

有了足夠的流量,等半年後淘寶開啟帶貨直播,新眉傳媒就走在所有人的前面了。

ไทย

เมื่อมีทราฟฟิกมากพอ รอจนอีกครึ่งปีให้หลังที่เถาเป่าเปิดตัวการไลฟ์สดขายของ ซินเหมยมีเดียก็จะก้าวล้ำนำหน้าทุกคนแล้ว

จีน

上一世的十年後,一個當紅的帶貨主播一年的銷售額抵得上一個幾千人的企業。

ไทย

ในอีกสิบปีข้างหน้าของชาติก่อน ยอดขายต่อปีของสตรีมเมอร์ขายของชื่อดังคนหนึ่งสามารถเทียบเท่ากับบริษัทที่มีพนักงานหลายพันคนได้เลย

จีน

而陳諾的目標是把魏小沫、方月兒、阮小夏和唐小月都打造成這樣的主播。

ไทย

และเป้าหมายของเฉินนั่วก็คือการปั้นเว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ หร่วนเสี่ยวเซี่ย และถังเสี่ยวเยว่ให้กลายเป็นสตรีมเมอร์แบบนั้นทั้งหมด

จีน

“方月兒,你在這兒幹什麼?!”

ไทย

“ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ?!”

จีน

這時一道成熟俏麗的身影走進來,在網咖里上網的學生們全都埋下了腦袋。

ไทย

ในตอนนั้นเอง ร่างสะโอดสะองที่ดูเป็นผู้ใหญ่และสวยสะดุดตาร่างหนึ่งก็เดินเข้ามา บรรดานักศึกษาที่กำลังเล่นเน็ตอยู่ในร้านเน็ตต่างพากันก้มหัวลงจนมิด

จีน

“方校長?!”

ไทย

“รองอธิการบดีฟาง?!”

จีน

“她來這裡做什麼?我們可沒做壞事兒啊!”

ไทย

“เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ พวกเราไม่ได้ทำเรื่องไม่ดีสักหน่อยนะ!”

จีน

方欣徑直走到方月兒的面前,氣沖沖地道:

ไทย

ฟางซินเดินตรงรี่เข้ามาตรงหน้าฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เอ่ยด้วยความโมโหว่า

จีน

“跟我回去,以後不許再來這種地方了!”

ไทย

“กลับไปกับพี่ ต่อไปไม่อนุญาตให้มาที่แบบนี้อีก!”

จีน

方月兒掙脫方欣的手,“姐,我又沒做壞事,怎麼就不許我來了?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์สะบัดมือของฟางซินออก “พี่คะ หนูก็ไม่ได้ทำเรื่องไม่ดีอะไรสักหน่อย ทำไมถึงไม่ยอมให้หนูมาล่ะ”

จีน

方欣臉都氣紅了,“你還好意思說,我都在網上看到了,你當著那麼多人的面扭來扭去,像什麼樣子?我們方家的臉都被你丟光了!”

ไทย

ฟางซินโกรธจนหน้าแดงก่ำ “เธอยังมีหน้ามาพูดอีก พี่เห็นในเน็ตหมดแล้ว เธอไปโยกย้ายส่ายสะโพกต่อหน้าคนตั้งเยอะแยะ ดูไม่ได้เลยสักนิด! หน้าตาของตระกูลฟางพวกเราถูกเธอทำให้เสียหมดแล้ว!”

จีน

方欣和方月兒的爺爺是省里的大員,這也是為什麼方欣能調到容大來做副校長。

ไทย

ปู่ของฟางซินกับฟางเยวี่ยเอ๋อร์เป็นข้าราชการระดับสูงของมณฑล นี่จึงเป็นเหตุผลที่ฟางซินสามารถย้ายมาเป็นรองอธิการบดีที่ม.หรงเฉิงได้

จีน

但這樣的人家都是看重臉面,孫女在網上跳舞給人看,說出去實在是不好聽。

ไทย

แต่ตระกูลแบบนี้มักจะรักศักดิ์ศรีหน้าตาเป็นที่สุด หลานสาวมาเต้นให้คนอื่นดูในอินเทอร์เน็ต พูดออกไปแล้วฟังดูไม่ดีเลยจริงๆ

จีน

方月兒也氣了,“我沒偷沒搶也沒露,我丟什麼臉了?姐你簡直不可理喻!怪不得你男朋友當初不要你了!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็โมโหขึ้นมาเหมือนกัน “หนูไม่ได้ขโมย ไม่ได้ปล้น แล้วก็ไม่ได้เปิดเผยเนื้อตัว หนูทำให้อับอายขายหน้าตรงไหน พี่น่ะไม่มีเหตุผลสิ้นดี! มิน่าล่ะตอนนั้นแฟนพี่ถึงได้ทิ้งพี่ไป!”

จีน

啪!

ไทย

เพียะ!

จีน

方欣一巴掌扇在方月兒的臉上。

ไทย

ฟางซินตบหน้าฟางเยวี่ยเอ๋อร์ฉาดหนึ่ง

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน