เฉินนั่ว VS จางเฟิง
陳諾VS張楓แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“陳總你好,我是搜虎的張朝揚,你女朋友唱歌真好聽!”
ไทย
“สวัสดีครับบอสเฉิน ผมจางเฉาหยางจากโซวหู แฟนของคุณร้องเพลงเพราะมากจริงๆ!”
จีน
“陳總,我是新浪CEO,汪延,我老婆是你女朋友的歌迷,能請她幫我老婆簽個名嗎?”
ไทย
“บอสเฉิน ผมหวังเหยียน ซีอีโอของซินล่าง ภรรยาของผมเป็นแฟนเพลงของแฟนคุณ รบกวนช่วยให้เธอเซ็นลายเซ็นให้ภรรยาผมสักหน่อยได้ไหมครับ”
จีน
“陳總,我是TOM在線的王雷雷,你和你女朋友真是郎才女貌,天生一對!”
ไทย
“บอสเฉิน ผมหวังเหลยเหลยจาก ทอม ออนไลน์ คุณกับแฟนเหมาะสมกันดั่งกิ่งทองใบหยก เป็นคู่สร้างคู่สมกันจริงๆ!”
จีน
沈新眉唱完開場曲之後便是最高大佬講話,老大很忙,講完話便離開,接下來是宴會時間。
ไทย
หลังจากเสิ่นซินเหมยร้องเพลงเปิดเสร็จสิ้นก็เป็นการขึ้นกล่าวของผู้นำระดับสูงสุด ท่านผู้นำมีภารกิจรัดตัว เมื่อกล่าวเสร็จจึงเดินทางกลับทันที ลำดับถัดไปคือช่วงเวลาของงานเลี้ยง
จีน
宴會是自助冷餐的形式,方便各位商業精英交流。
ไทย
งานเลี้ยงจัดขึ้นในรูปแบบบุฟเฟต์อาหารว่าง เพื่ออำนวยความสะดวกให้เหล่าผู้นำทางธุรกิจได้พบปะพูดคุยแลกเปลี่ยนกัน
จีน
不過沈新眉卻成了宴會上的焦點。
ไทย
ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับกลายเป็นจุดสนใจของงานเลี้ยง
จีน
超女實在太火爆,沈新眉的表現也太完美,所以現在的她名氣比任何一位在場的老闆都大。
ไทย
รายการซูเปอร์เกิร์ลโด่งดังเป็นพลุแตกอย่างยิ่ง และการแสดงของเสิ่นซินเหมยก็สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ดังนั้นชื่อเสียงของเธอในยามนี้จึงโด่งดังยิ่งกว่าบรรดาบอสทุกคนในงาน
จีน
更何況她在最高大佬之前唱了開場曲,頗有點得到官方認可的國家級歌唱家的排面。
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น การที่เธอได้ร้องเพลงเปิดก่อนที่ผู้นำระดับสูงสุดจะขึ้นกล่าว ยิ่งทำให้ดูมีบารมีและเกียรติภูมิประหนึ่งนักร้องระดับประเทศที่ได้รับการยอมรับจากทางการ
จีน
因此不少人都主動過來打招呼。
ไทย
ด้วยเหตุนี้จึงมีผู้คนไม่น้อยเข้ามาทักทายอย่างกระตือรือร้น
จีน
言談間焦點都在沈新眉身上,陳諾倒有點吃女朋友軟飯的的意思了。
ไทย
บทสนทนาล้วนพุ่งเป้าไปที่เสิ่นซินเหมย เฉินนั่วจึงคล้ายกับกำลังเกาะแฟนสาวกินอยู่กลายๆ
จีน
旁邊的張元小聲對唐小月道:“哈哈,沒想到陳諾也有這一天。”
ไทย
จางหยวนที่อยู่ด้านข้างกระซิบกับถังเสี่ยวเยว่ “ฮ่าๆ ไม่นึกเลยว่าเฉินนั่วจะมีวันนี้กับเขาด้วย”
จีน
陳諾一直以來都太妖孽了,彷彿一台精密的機器,在容大里沈新眉都只是他的陪襯。
ไทย
ที่ผ่านมาเฉินนั่วเก่งกาจเหนือมนุษย์เกินไป ราวกับเครื่องจักรกลอันแม่นยำ ใน ม.หรงเฉิง เสิ่นซินเหมยเป็นเพียงไม้ประดับเคียงข้างเขามาตลอด
จีน
現在看到陳諾淪為配角,張元覺得挺有意思的。
ไทย
ตอนนี้พอได้เห็นเฉินนั่วกลายเป็นตัวประกอบ จางหยวนจึงรู้สึกว่าน่าสนใจดี
จีน
唐小月還處在震撼中,“老闆娘太厲害了,怎麼能有這麼完美的人?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยังคงตกอยู่ในความตกตะลึง “เถ้าแก่เนี้ยเก่งกาจเกินไปแล้ว จะมีคนที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้ได้อย่างไรกัน”
จีน
藺婉和阮小夏、魏小沫、方月兒站在另一邊,四個女人的表情各異。
ไทย
ลิ่นหว่าน หร่วนเสี่ยวเซี่ย เว่ยเสี่ยวโม่ และฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยืนอยู่อีกฝั่ง หญิงสาวทั้งสี่คนต่างมีสีหน้าที่แตกต่างกันไป
จีน
方月兒很不忿,“我也沒差多少啊,這些人是不是都瞎了?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์รู้สึกไม่สบอารมณ์อย่างยิ่ง “ฉันเองก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเท่าไรเสียหน่อย คนพวกนี้ตาบอดกันไปหมดแล้วหรือไง”
จีน
魏小沫手搭在她的肩頭,“月兒啊,你要不換個目標?先超過藺婉再說吧。”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่วางมือลงบนไหล่ของเธอ “เยวี่ยเอ๋อร์ เธอเปลี่ยนเป้าหมายดีกว่าไหม เอาชนะลิ่นหว่านให้ได้ก่อนค่อยว่ากันเถอะ”
จีน
藺婉怔怔地看著遠處的陳諾,站在他身旁的沈新眉宛若眾星拱月,璀璨奪目,所有人都覺得沈新眉是主角。
ไทย
ลิ่นหว่านเหม่อมองเฉินนั่วที่อยู่ไกลออกไป เสิ่นซินเหมยที่ยืนเคียงข้างเขาราวกับดวงจันทร์ท่ามกลางหมู่ดาว เปล่งประกายเจิดจ้าจับตา ทุกคนต่างมองว่าเสิ่นซินเหมยคือตัวเอก
จีน
但在藺婉的眼中,陳諾永遠都在最中央。
ไทย
ทว่าในสายตาของลิ่นหว่าน เฉินนั่วจะคงอยู่ ณ จุดศูนย์กลางเสมอ
จีน
阮小夏輕嘆一聲,果然人年輕時不能遇到太過驚艷的人,否則這輩子心裡都沒有餘地了。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยถอนหายใจแผ่วเบา ช่างจริงแท้ที่คนเราในวัยเยาว์ไม่ควรได้พบเจอกับคนที่โดดเด่นสะกดสายตาจนเกินไป มิฉะนั้นตลอดทั้งชีวิตนี้หัวใจคงไม่เหลือที่ว่างให้ใครได้อีก
จีน
沈新眉搶了自己的風頭,陳諾卻是無所謂。
ไทย
เสิ่นซินเหมยแย่งความโดดเด่นของตนไป แต่เฉินนั่วกลับไม่ใส่ใจแม้แต่น้อย
จีน
他要的並不是別人的追捧,而是真實的利益。
ไทย
สิ่งที่เขาต้องการไม่ใช่การยกยอปอปั้นจากผู้อื่น หากแต่เป็นผลประโยชน์ที่แท้จริง
จีน
小奶貓多接觸這樣的場合,越來越自信,他只會高興。
ไทย
การที่ลูกแมวน้อยได้สัมผัสกับโอกาสเช่นนี้และมีความมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ มีแต่จะทำให้เขารู้สึกยินดี
จีน
“陳總、沈小姐,我叫韓含,是一名作家。”
ไทย
“บอสเฉิน คุณเสิ่น ผมชื่อหานหาน เป็นนักเขียนครับ”
จีน
這時一個戴著眼鏡的年輕人走過來,他的年紀和陳諾差不多,西裝穿在有點顯大,看著有些滑稽。
ไทย
เวลานั้นชายหนุ่มสวมแว่นตาคนหนึ่งเดินเข้ามา อายุของเขาไล่เลี่ยกับเฉินนั่ว สูทที่สวมใส่ดูหลวมโคร่งไปบ้าง ทำให้ดูน่าขันอยู่เล็กน้อย
จีน
身上帶著一股書卷氣,與周圍的商業精英們格格不入。
ไทย
ทั่วร่างแฝงกลิ่นอายของหนอนหนังสือ ไม่เข้ากับเหล่าผู้นำทางธุรกิจรอบข้างเลยสักนิด
จีน
陳諾和他握手,“你好,我看過你的三重門。”
ไทย
เฉินนั่วจับมือกับเขา “สวัสดีครับ ผมเคยอ่านเรื่องสามประตูของคุณ”
จีน
韓含驚訝,“陳總看過我的書?”
ไทย
หานหานประหลาดใจ “บอสเฉินเคยอ่านหนังสือของผมด้วยหรือครับ”
จีน
陳諾微笑道:“對啊,我覺得你很有做導演的天賦,有空去拍電影吧,哦對了,記得要找一個叫沈藤的合作,要拍喜劇片。”
ไทย
เฉินนั่วแย้มยิ้ม “ใช่ครับ ผมคิดว่าคุณมีพรสวรรค์ในการเป็นผู้กำกับมาก ว่างๆ ก็ลองไปกำกับภาพยนตร์ดูสิ อ้อ จริงสิ อย่าลืมหาคนชื่อเสิ่นเถิงมาร่วมงานด้วยล่ะ ต้องสร้างหนังตลกนะ”
จีน
這時又有人其他人過來寒暄,陳諾無暇再和韓含說話。
ไทย
จังหวะนั้นมีคนอื่นเข้ามาทักทายอีก เฉินนั่วจึงไม่มีเวลาคุยกับหานหานต่อ
จีน
韓含端著酒杯愣在原地。
ไทย
หานหานถือแก้วไวน์ยืนอึ้งอยู่กับที่
จีน
“拍電影?”
ไทย
“กำกับภาพยนตร์เนี่ยนะ”
จีน
宴會正熱鬧,有人忽然喊了一聲,“小馬哥來了。”
ไทย
ขณะที่งานเลี้ยงกำลังครึกครื้น จู่ๆ ก็มีคนส่งเสียงร้องขึ้นมา “พี่หม่ามาแล้ว”
จีน
所有人都停下交談,轉頭看向同一個方向。
ไทย
ทุกคนต่างหยุดการสนทนาและหันมองไปยังทิศทางเดียวกัน
จีน
只見一群人簇擁著一位身材矮小瘦削的中年男人走來。
ไทย
แลเห็นกลุ่มคนกำลังห้อมล้อมชายวัยกลางคนรูปร่างเตี้ยผอมคนหนึ่งเดินเข้ามา
จีน
中年男人雖然看著瘦小,但身上卻有一股睥睨淡然的氣質,讓身邊所有人都黯然失色。
ไทย
แม้ชายวัยกลางคนจะดูตัวเล็กผอมบาง ทว่าทั่วร่างกลับแผ่กลิ่นอายสงบนิ่งแลดูเหนือชั้น ดับรัศมีของคนทุกคนรอบข้างให้หมองหม่นไปในทันที
จีน
“小馬哥!”
ไทย
“พี่หม่า!”
จีน
“小馬哥好!”
ไทย
“สวัสดีครับพี่หม่า!”
จีน
四周的互聯網商業精英都尊敬地向他問好。
ไทย
เหล่าผู้นำธุรกิจอินเทอร์เน็ตโดยรอบต่างกล่าวทักทายเขาด้วยความเคารพ
จีน
陳諾的目光卻越過小馬哥,落在了緊跟在他身後的一個男人身上。
ไทย
ทว่าสายตาของเฉินนั่วกลับมองข้ามพี่หม่า ไปหยุดอยู่ที่ชายคนหนึ่งซึ่งเดินตามหลังมาติดๆ
จีน
這男人大概四十歲上下,戴著金絲眼鏡,頗有些儒雅的氣質。
ไทย
ชายคนนี้อายุราวสี่สิบปี สวมแว่นตากรอบทอง มีบุคลิกสง่างามสุภาพเรียบร้อยอยู่ไม่น้อย
จีน
男人也正朝陳諾看過來,兩人的目光無聲地碰撞,卻似有火花濺起。
ไทย
ชายผู้นั้นก็กำลังมองมายังเฉินนั่วเช่นกัน สายตาของทั้งสองปะทะกันอย่างไร้เสียง ทว่ากลับคล้ายมีประกายไฟปะทุขึ้นมา
จีน
和周圍的人一番寒暄之後,小馬哥走到了陳諾和沈新眉的面前。
ไทย
หลังจากทักทายพูดคุยกับผู้คนรอบข้างเรียบร้อยแล้ว พี่หม่าก็เดินมาตรงหน้าเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมย
จีน
“沈小姐,我公司里很多人都是你的粉絲。”
ไทย
“คุณเสิ่น คนในบริษัทของผมหลายคนเป็นแฟนคลับของคุณนะ”
จีน
沈新眉挽著陳諾,得體地一笑,“我很榮幸。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยควงแขนเฉินนั่ว ยิ้มรับอย่างเหมาะสมสง่างาม “เป็นเกียรติมากค่ะ”
จีน
小馬哥這才看向陳諾,目光帶著意味深長,“陳總,拼刀刀如果有什麼困難,可以找我。”
ไทย
พี่หม่าถึงได้หันไปมองเฉินนั่ว แววตาแฝงความหมายลึกซึ้ง “บอสเฉิน หากพินเตาเตามีปัญหาอะไร สามารถมาหาผมได้นะ”
จีน
陳諾微笑:“謝謝小馬哥,彼此彼此。”
ไทย
เฉินนั่วแย้มยิ้ม “ขอบคุณครับพี่หม่า เช่นกันครับ”
จีน
周圍的人臉色微變。
ไทย
สีหน้าของผู้คนรอบข้างเปลี่ยนไปเล็กน้อย
จีน
這個陳諾也太狂了吧?
ไทย
เฉินนั่วคนนี้โอหังเกินไปแล้วหรือไม่
จีน
小馬哥讓你有困難找他,那是人家的底氣和氣度。
ไทย
การที่พี่หม่าบอกว่าหากมีปัญหาให้ไปหาเขา นั่นเป็นเพราะความมั่นคงและบารมีอันยิ่งใหญ่ของอีกฝ่าย
จีน
你一個小小的圈內新人,你有什麼能幫小馬哥的?
ไทย
นายที่เป็นเพียงเด็กใหม่ตัวเล็กๆ ในวงการ จะมีอะไรไปช่วยพี่หม่าได้กัน
จีน
但小馬哥並沒有生氣,反而哈哈笑起來,“好,那咱們說定了。”
ไทย
ทว่าพี่หม่าไม่ได้โกรธเคือง กลับหัวเราะร่าออกมา “ดี งั้นพวกเราตกลงกันตามนี้”
จีน
陳諾也笑起來:“一言為定。”
ไทย
เฉินนั่วก็หัวเราะตาม “คำไหนคำนั้นครับ”
จีน
小馬哥回頭對張楓說道:“小陳總的拼刀刀模式很不錯,你們倆好好交流。”
ไทย
พี่หม่าหันกลับไปพูดกับจางเฟิง “โมเดลของพินเตาเตาของบอสเฉินน้อยยอดเยี่ยมมาก พวกนายสองคนแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันให้ดีล่ะ”
จีน
張楓微笑答應:“是啊,我也正想向陳總請教。”
ไทย
จางเฟิงยิ้มตอบรับ “ครับ ผมเองก็กำลังอยากขอคำชี้แนะจากบอสเฉินอยู่พอดี”
จีน
小馬哥拍拍他的肩膀,帶著其他人往前走去。
ไทย
พี่หม่าตบไหล่เขาเบาๆ แล้วพาคนอื่นๆ เดินต่อไปข้างหน้า
จีน
張楓看向陳諾,兩人第一次面對面,氣氛卻很和諧,彷彿是多年未見的老朋友。
ไทย
จางเฟิงมองไปยังเฉินนั่ว นี่เป็นครั้งแรกที่ทั้งสองเผชิญหน้ากัน ทว่าบรรยากาศกลับกลมกลืนเป็นกันเอง ราวกับเพื่อนเก่าที่ไม่ได้พบกันมานานหลายปี
จีน
“陳總,終於見面了。”
ไทย
“บอสเฉิน ในที่สุดก็ได้พบกันเสียที”
จีน
“張總,久聞大名。”
ไทย
“บอสจาง ได้ยินชื่อเสียงมานาน”
จีน
張楓看了看沈新眉,眼中的光芒一閃而逝。
ไทย
จางเฟิงมองเสิ่นซินเหมย ประกายตาบางอย่างวาบผ่านไปอย่างรวดเร็ว
จีน
“陳總的女朋友名氣比你還大啊。”
ไทย
“แฟนของบอสเฉินชื่อเสียงโด่งดังยิ่งกว่าคุณเสียอีกนะ”
จีน
陳諾聳聳肩,“好事,要是我的生意虧了,還能吃女朋友的軟飯。”
ไทย
เฉินนั่วยักไหล่ “เป็นเรื่องดีนี่ครับ หากธุรกิจของผมขาดทุน ก็ยังเกาะแฟนกินได้”
จีน
“哈哈哈,陳總真會開玩笑,拼刀刀發展的這麼好,怎麼會虧?”
ไทย
“ฮ่าๆๆ บอสเฉินช่างล้อเล่นเก่งจริง พินเตาเตาเติบโตได้ดีขนาดนี้ จะขาดทุนได้อย่างไร”
จีน
“沒辦法,家家有本難念的經,是吧,張總?”
ไทย
“ช่วยไม่ได้ครับ ทุกบ้านต่างมีคัมภีร์ที่อ่านยาก จริงไหมครับบอสจาง”
จีน
兩人對視,面帶微笑。
ไทย
ทั้งสองสบตากันด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า
จีน
張楓開口:“明天是新銳交流會,期待再次見到陳總。”
ไทย
จางเฟิงเอ่ยปาก “พรุ่งนี้เป็นการประชุมแลกเปลี่ยนของกลุ่มผู้ประกอบการรุ่นใหม่ หวังว่าจะได้พบบอสเฉินอีกครั้งนะครับ”
จีน
今天是烏鎮峰會的開幕式,是各位互聯網大佬的交流會。
ไทย
วันนี้เป็นพิธีเปิดของการประชุมสุดยอดอูเจิ้น ซึ่งเป็นการประชุมพบปะพูดคุยของเหล่าผู้มีอิทธิพลในแวดวงอินเทอร์เน็ต
จีน
明天則是互聯網新銳企業家的演講。
ไทย
ส่วนพรุ่งนี้จะเป็นการบรรยายของเหล่านักธุรกิจอินเทอร์เน็ตรุ่นใหม่
จีน
這一年來暫露頭角的新興互聯網企業的老總都會上台演講,藉此也能宣傳自己的企業和產品。
ไทย
ผู้บริหารของบริษัทอินเทอร์เน็ตหน้าใหม่ที่เริ่มเฉิดฉายขึ้นมาในปีนี้ต่างจะได้ขึ้นเวทีเพื่อกล่าวบรรยาย และถือโอกาสนี้ประชาสัมพันธ์บริษัทกับผลิตภัณฑ์ของตนไปด้วย
จีน
拼刀刀毫無疑問是這一年來風頭最勁的新興勢力。
ไทย
พินเตาเตาเป็นกองกำลังหน้าใหม่ที่มาแรงที่สุดในปีนี้อย่างไม่ต้องสงสัย
จีน
但陳諾作為創始人卻沒有得到上台演講的資格,代表拼刀刀上台的是陳若曦。
ไทย
ทว่าเฉินนั่วในฐานะผู้ก่อตั้งกลับไม่ได้รับสิทธิ์ขึ้นเวทีกล่าวบรรยาย ผู้ที่เป็นตัวแทนพินเตาเตาขึ้นเวทีกลับเป็นเฉินรั่วซี
จีน
這件事早在烏鎮峰會開始前就已經確定了。
ไทย
เรื่องนี้ถูกกำหนดไว้เรียบร้อยแล้วตั้งแต่ก่อนที่การประชุมสุดยอดอูเจิ้นจะเริ่มต้นขึ้น
จีน
張楓現在故意提起明天的新銳交流會,自然是想嘲諷陳諾。
ไทย
การที่จางเฟิงจงใจเอ่ยถึงการประชุมแลกเปลี่ยนของกลุ่มผู้ประกอบการรุ่นใหม่ในวันพรุ่งนี้ ย่อมต้องการเยาะเย้ยถากถางเฉินนั่วอย่างแน่นอน
จีน
但陳諾似乎沒有聽出他話里的意思,笑容燦爛:“沒問題,明天我一定到。”
ไทย
แต่เฉินนั่วดูเหมือนจะฟังนัยที่ซ่อนอยู่ในคำพูดของเขาไม่ออก เขายิ้มสดใส “ไม่มีปัญหา พรุ่งนี้ผมไปแน่นอน”
จีน
“那就好,失陪。”
ไทย
“เช่นนั้นก็ดีครับ ขอตัวก่อน”
จีน
張楓心中嗤笑,又看了沈新眉一眼,這才朝另一邊走去。
ไทย
จางเฟิงหัวเราะเยาะในใจ เขามองเสิ่นซินเหมยอีกแวบหนึ่ง ก่อนจะเดินไปยังอีกฝั่ง
จีน
正好陳若曦走過來,張楓朝她微微點頭,陳若曦會意,走到陳諾的面前。
ไทย
พอดีกับที่เฉินรั่วซีเดินเข้ามา จางเฟิงพยักหน้าให้เธอเล็กน้อย เฉินรั่วซีเข้าใจความหมายจึงเดินมาหยุดตรงหน้าเฉินนั่ว
จีน
“陳若曦,你來做什麼?”
ไทย
“เฉินรั่วซี เธอมาทำอะไรที่นี่”
จีน
唐小月、魏小沫反應激烈,要不是在宴會上,唐小月已經要動手了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่และเว่ยเสี่ยวโม่มีปฏิกิริยารุนแรง หากไม่ใช่เพราะอยู่ในงานเลี้ยง ถังเสี่ยวเยว่คงลงไม้ลงมือไปแล้ว
จีน
陳若曦面色如常,不理會唐小月等人,遞給陳諾一張小紙條:
ไทย
เฉินรั่วซีมีสีหน้าเรียบนิ่งเป็นปกติ ไม่สนใจพวกถังเสี่ยวเยว่ เธอยื่นกระดาษโน้ตแผ่นเล็กให้เฉินนั่ว
จีน
“陳總,張總讓我給你的。”
ไทย
“บอสเฉิน บอสจางให้ฉันนำมามอบให้คุณค่ะ”
จีน
陳諾接過,上面寫著一行字:
ไทย
เฉินนั่วรับมา บนนั้นมีข้อความบรรทัดหนึ่งเขียนไว้ว่า
จีน
“明天下午三點,盛庭行館,德蘊廳一敘。”
ไทย
“พรุ่งนี้บ่ายสามโมง คฤหาสน์เซิ่งถิง ห้องเต๋ออวิ้น พบปะสนทนา”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน