ฉันปฏิเสธเฉินนั่วได้ แต่เฉินนั่วไม่ชอบฉันไม่ได้

Chinese

“玲兒，那個一枝眉真的作弊了？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ยัยคิ้วเดียวคนนั้นทุจริตจริงเหรอ?”

Chinese

“老李怎麼沒把她的卷子沒收了？”

Thai

“ทำไมเหล่าหลี่ถึงไม่ยึดกระดาษคำตอบของยัยนั่นไปล่ะ?”

Chinese

回家路上，張蓉蓉正一臉八卦地對周玲兒問道。

Thai

ระหว่างทางกลับบ้าน จางหรงหรงถามโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยสีหน้าอยากรู้อยากเห็น

Chinese

張蓉蓉也在七班考試，不過她的座位離周玲兒和沈新眉比較遠，沒看清當時的情況。

Thai

จางหรงหรงก็สอบที่ห้องเจ็ดเช่นกัน เพียงแต่ที่นั่งของเธออยู่ค่อนข้างไกลจากโจวหลิงเอ๋อร์และเสิ่นซินเหมย จึงมองเห็นสถานการณ์ตอนนั้นไม่ชัดเจน

Chinese

剛剛考完試出來又看到陳諾對周玲兒冷言冷語的樣子，頓時更好奇了。

Thai

เมื่อครู่พอสอบเสร็จเดินออกมาก็เห็นเฉินนั่วพูดจาเย็นชาใส่โจวหลิงเอ๋อร์อีก ก็ยิ่งทำให้อยากรู้อยากเห็นมากขึ้นไปอีก

Chinese

周玲兒臉色難看，哼了一聲：“不管沈新眉有沒有作弊，這次我都能比她考得更好！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สีหน้าดูไม่ดี แค่นเสียงฮึ “ไม่ว่าเสิ่นซินเหมยจะทุจริตหรือไม่ ครั้งนี้ฉันก็ต้องสอบได้คะแนนดีกว่ายัยนั่นอยู่แล้ว!”

Chinese

張蓉蓉倏地停下腳步，奇怪地打量周玲兒，忽然問道：

Thai

จางหรงหรงหยุดฝีเท้าลงทันที มองสำรวจโจวหลิงเอ๋อร์อย่างแปลกใจ แล้วจู่ๆ ก็ถามขึ้นมาว่า

Chinese

“玲兒，你什麼時候把一枝眉當做你的對手了？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธอมองยัยคิ้วเดียวเป็นคู่แข่งตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?”

Chinese

周玲兒可是江縣二中公認的學霸校花，愛慕者無數。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เป็นถึงดาวโรงเรียนสายเรียนเก่งที่คนยอมรับกันทั่วโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน มีคนแอบชอบนับไม่ถ้วน

Chinese

而沈新眉只是一個小透明，長得丑，也沒什麼特長，放在人堆里立馬就會被淹沒的那種。

Thai

ส่วนเสิ่นซินเหมยเป็นเพียงคนไร้ตัวตน หน้าตาก็อัปลักษณ์ แถมไม่มีอะไรโดดเด่น เป็นประเภทที่โยนเข้าไปในฝูงชนแล้วจะกลืนหายไปทันที

Chinese

要是放在以前，周玲兒連看都不會看她一眼。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน โจวหลิงเอ๋อร์คงไม่แม้แต่จะปรายตามองเธอด้วยซ้ำ

Chinese

而現在周玲兒卻把沈新眉當做了一個最主要的競爭對手了。

Thai

แต่ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์กลับมองเสิ่นซินเหมยเป็นคู่แข่งคนสำคัญที่สุด

Chinese

這讓張蓉蓉很不解。

Thai

เรื่องนี้ทำให้จางหรงหรงไม่เข้าใจอย่างยิ่ง

Chinese

“她也配做我的對手？”

Thai

“อย่างยัยนั่นคู่ควรจะเป็นคู่แข่งของฉันเหรอ?”

Chinese

周玲兒滿臉不屑，冷冷地說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าดูแคลนเต็มเปี่ยม พูดอย่างเย็นชาว่า

Chinese

“我只是想讓陳諾明白，誰也取代不了我！”

Thai

“ฉันแค่ต้องการให้เฉินนั่วเข้าใจว่า ไม่มีใครมาแทนที่ฉันได้!”

Chinese

張蓉蓉睜大眼睛：“玲兒，難道你真的喜歡上陳諾了？”

Thai

จางหรงหรงเบิกตากว้าง “หลิงเอ๋อร์ อย่าบอกนะว่าเธอชอบเฉินนั่วเข้าจริงๆ แล้วน่ะ?”

Chinese

“你胡說什麼？我怎麼可能喜歡陳諾？”

Thai

“เธอพูดจาไร้สาระอะไร! ฉันจะไปชอบเฉินนั่วได้ยังไง?”

Chinese

周玲兒臉一紅，生氣地說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หน้าแดงขึ้นมา พูดด้วยความโมโหว่า

Chinese

“我要讓陳諾發現他離不開我，乖乖地回來找我，然後我再也不理他！”

Thai

“ฉันจะทำให้เฉินนั่วพบว่าเขาขาดฉันไม่ได้ และกลับมาหาฉันอย่างว่าง่าย จากนั้นฉันก็จะไม่สนใจเขาอีกเลย!”

Chinese

張蓉蓉聽不懂了：“你想讓陳諾重新追你，那你幹嘛又不理他？”

Thai

จางหรงหรงฟังแล้วไม่เข้าใจ “เธออยากให้เฉินนั่วกลับมาตามจีบเธอ แล้วทำไมถึงจะไม่สนใจเขาล่ะ?”

Chinese

周玲兒那白皙精緻的臉蛋上滿是驕傲：“我可以拒絕陳諾，但他不能不喜歡我，至少不能因為沈新眉不喜歡我。”

Thai

บนใบหน้าขาวผ่องหมดจดของโจวหลิงเอ๋อร์เต็มไปด้วยความถือดี “ฉันปฏิเสธเฉินนั่วได้ แต่เขาห้ามไม่ชอบฉัน อย่างน้อยก็ต้องไม่ใช่เพราะเสิ่นซินเหมยแล้วถึงเลิกชอบฉัน”

Chinese

張蓉蓉有點明白了，捂嘴笑起來：“也對，玲兒你可是校花，要是你的追求者被一個醜女勾搭走了，確實挺沒面子的。”

Thai

จางหรงหรงเริ่มเข้าใจขึ้นมาบ้าง จึงเอามือปิดปากหัวเราะ “ก็จริง หลิงเอ๋อร์เธอเป็นถึงดาวโรงเรียน ถ้าคนที่ตามจีบเธอถูกผู้หญิงอัปลักษณ์คนหนึ่งเกี่ยวไป ก็เสียหน้าจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

周玲兒昂起頭：“我說過了，沈新眉沒資格做我對手！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เชิดหน้าขึ้น “ฉันบอกแล้วไง เสิ่นซินเหมยไม่มีคุณสมบัติพอจะเป็นคู่แข่งของฉัน!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

我只想搞錢：“小奶貓，你到家了嗎？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ลูกแมวน้อย เธอถึงบ้านหรือยัง?”

Chinese

叮噹貓：“到了，對不起。”

Thai

โดราเอมอน: “ถึงแล้ว ขอโทษนะ”

Chinese

我只想搞錢：“你還知道說對不起啊？今天你到底怎麼了？為什麼不等我就跑了？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ยังรู้ตัวว่าต้องขอโทษอีกเหรอ? วันนี้เธอเป็นอะไรไปกันแน่? ทำไมไม่รอฉันแล้ววิ่งหนีไปล่ะ?”

Chinese

叮噹貓：“我、我想早點回家複習。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉะ…ฉันอยากรีบกลับบ้านมาทบทวนบทเรียนน่ะ”

Chinese

我只想搞錢：“小奶貓，有沒有人告訴過你，其實你一點都不會撒謊。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ลูกแมวน้อย เคยมีใครบอกเธอไหมว่าจริงๆ แล้วเธอโกหกไม่เนียนเลยสักนิด”

Chinese

叮噹貓：“啊？”

Thai

โดราเอมอน: “เอ๊ะ?”

Chinese

我只想搞錢：“算了，你沒事就好，明天考完了我送你回家，不許跑了啊。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ช่างเถอะ เธอไม่เป็นไรก็ดีแล้ว พรุ่งนี้สอบเสร็จฉันจะไปส่งเธอที่บ้าน ห้ามหนีอีกล่ะ”

Chinese

叮噹貓：“哦。”

Thai

โดราเอมอน: “อื้อ”

Chinese

別墅小區里。

Thai

ภายในหมู่บ้านวิลลา

Chinese

沈新眉縮在沙發上，手裡捏著那張寫滿了“陳諾”的草稿紙，總算鬆了口氣。

Thai

เสิ่นซินเหมยขดตัวอยู่บนโซฟา มือจับกระดาษทดที่เขียนชื่อ “เฉินนั่ว” ไว้เต็มแผ่น ในที่สุดก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

陳諾同學的班主任應該沒有告訴他，我考試的時候偷偷寫他的名字。

Thai

ครูประจำชั้นของเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วคงไม่ได้บอกเขาหรอกนะว่าตอนสอบฉันแอบเขียนชื่อของเขา

Chinese

以後再也不能這麼做了。

Thai

ต่อไปจะทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้วเด็ดขาด

Chinese

太羞人了！

Thai

น่าอายเกินไปแล้ว!

Chinese

沈新眉腦子裡又浮現出白天差點被“公開處刑”的情景，哎呀一聲倒在了沙發上，像只小貓咪一樣扭來扭去，然後砰的一下從沙發上掉了下來。

Thai

ในหัวของเสิ่นซินเหมยผุดภาพตอนที่เกือบจะถูก ‘ประหารชีวิตต่อหน้าสาธารณชน’ ในตอนกลางวันขึ้นมาอีกครั้ง เธอร้อง “อ๊าย” ออกมาคำหนึ่งพลางทิ้งตัวลงบนโซฟา ดิ้นไปดิ้นมาเหมือนลูกแมวน้อย จากนั้นก็ร่วงตุ้บลงมาจากโซฟา

Chinese

哎喲！

Thai

โอ๊ย!

Chinese

半晌，沈新眉摸著腦袋從茶几下面爬起來，噘著小嘴：

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เสิ่นซินเหมยลูบศีรษะพลางคลานออกมาจากใต้โต๊ะน้ำชา ยู่ปากน้อยๆ

Chinese

“我真笨呀。”

Thai

“ฉันนี่บ๊องจังเลย”

Chinese

她看看手機屏幕上和陳諾的聊天記錄，又看看擺在茶几上的那寫張滿了陳諾名字的草稿紙。

Thai

เธอมองประวัติการแชตกับเฉินนั่วบนหน้าจอโทรศัพท์มือถือ สลับกับมองกระดาษทดที่เขียนชื่อเฉินนั่วไว้เต็มแผ่นซึ่งวางอยู่บนโต๊ะน้ำชา

Chinese

愣了一會兒，忽然拿起筆，又在草稿紙上寫了起來。

Thai

นิ่งเหม่อไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็หยิบปากกาขึ้นมาเขียนลงบนกระดาษทดอีกครั้ง

Chinese

陳諾，陳諾，陳諾......

Thai

เฉินนั่ว เฉินนั่ว เฉินนั่ว…

Chinese

“哎呀，我怎麼又在寫了？”

Thai

“ตายจริง ทำไมฉันถึงเขียนอีกล่ะเนี่ย?”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

最後一科考試結束。

Thai

การสอบวิชาสุดท้ายสิ้นสุดลง

Chinese

這次沈新眉不敢再一個人逃走了，乖乖地在教室里等著陳諾。

Thai

ครั้งนี้เสิ่นซินเหมยไม่กล้าหนีไปคนเดียวอีกแล้ว ได้แต่นั่งรอเฉินนั่วอยู่ในห้องเรียนอย่างว่าง่าย

Chinese

“小侄女，走了。”

Thai

“หลานสาว ไปกันเถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

陳諾來到七班門口，朝她招招手，在無數同學奇怪的目光中，小奶貓紅著臉站起來，小跑著過去，跟在陳諾身後走了。

Thai

เฉินนั่วเดินมาที่หน้าประตูห้องเจ็ด กวักมือเรียกเธอ ท่ามกลางสายตาประหลาดใจของเพื่อนร่วมชั้นจำนวนมาก ลูกแมวน้อยหน้าแดงก่ำลุกขึ้นยืน วิ่งเหยาะๆ เข้าไปหา แล้วเดินตามหลังเฉินนั่วไป

Chinese

兩人離開，不少人都忍不住低聲議論：

Thai

เมื่อทั้งสองคนเดินจากไป หลายคนก็อดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์กัน

Chinese

“那不是四班的陳諾嗎？二模得了最快進步獎那個！還挺帥的！”

Thai

“นั่นไม่ใช่เฉินนั่วห้องสี่เหรอ? คนที่ได้รางวัลพัฒนาการก้าวกระโดดตอนสอบจำลองรอบสองน่ะ! หล่อดีเหมือนกันนะ!”

Chinese

“你們不知道嗎？他可是周校花最忠實的跟班狗！”

Thai

“พวกนายไม่รู้เหรอ? เขาเป็นหมาผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์ที่สุดของดาวโรงเรียนโจวเชียวนะ!”

Chinese

“你消息過時了，陳諾和周校花早就分手了，他的女朋友是四班的沈新眉，就是剛才跟他一起走那個！”

Thai

“ข่าวของนายตกยุคแล้ว เฉินนั่วกับดาวโรงเรียนโจวเลิกกันตั้งนานแล้ว แฟนของเขาคือเสิ่นซินเหมยห้องสี่ คนที่เพิ่งเดินไปด้วยกันเมื่อกี้นี้ต่างหาก!”

Chinese

“啊？那個女生長得挺一般的啊，陳諾為了她連校花都不要了？”

Thai

“หา? ผู้หญิงคนนั้นหน้าตาก็ธรรมดาออก เฉินนั่วถึงกับยอมทิ้งดาวโรงเรียนเพื่อยัยนั่นเลยเหรอ?”

Chinese

“我是四班的，告訴你們吧，是陳諾被周校花拒絕了，一氣之下就去找了個醜女，想報復周校花呢。”

Thai

“ฉันอยู่ห้องสี่ จะบอกพวกนายให้นะ เฉินนั่วถูกดาวโรงเรียนโจวปฏิเสธ ด้วยความโมโหก็เลยไปหาผู้หญิงอัปลักษณ์คนหนึ่งเพื่อประชดดาวโรงเรียนโจวต่างหาก”

Chinese

“卧槽！這麼狗血的嗎？”

Thai

“เชี่ย! น้ำเน่าขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

周玲兒聽到周圍的議論聲，沉著臉走出教室，出了學校，轉頭卻見陳諾和沈新眉就站在校門不遠處。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้างจึงเดินหน้าบึ้งตึงออกจากห้องเรียน พอเดินพ้นโรงเรียน หันไปมองกลับเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยยืนอยู่ไม่ไกลจากประตูโรงเรียน

Chinese

兩人並肩而立，身體挨的很近，看起來很是親密。

Thai

ทั้งสองคนยืนเคียงข้างกัน ร่างกายแนบชิดกันมาก ดูสนิทสนมกันเป็นพิเศษ

Chinese

周玲兒微微一怔，陳諾卻是對她視而不見，沈新眉則埋下腦袋，不敢看她。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไปเล็กน้อย ทว่าเฉินนั่วกลับทำเป็นมองไม่เห็นเธอ ส่วนเสิ่นซินเหมยก้มหน้าลง ไม่กล้ามองเธอ

Chinese

周玲兒明白了，陳諾這是故意讓自己看到他和沈新眉親密的樣子。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เข้าใจแล้ว เฉินนั่วจงใจทำให้เธอเห็นภาพความสนิทสนมระหว่างเขากับเสิ่นซินเหมย

Chinese

就像那些同學議論的一樣，陳諾就是想報復自己。

Thai

เหมือนอย่างที่เพื่อนนักเรียนพวกนั้นพูดกันไม่มีผิด เฉินนั่วแค่อยากจะแก้แค้นเธอ

Chinese

“哼，幼稚。”

Thai

“ฮึ เด็กชะมัด”

Chinese

周玲兒哼了一聲，轉身朝另一個方向走去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นเสียงฮึ หมุนตัวเดินไปอีกทางหนึ่ง

Chinese

她還要回家複習，沒空陪陳諾玩這種幼稚的把戲。

Thai

เธอยังต้องกลับบ้านไปทบทวนบทเรียน ไม่มีเวลามาเล่นลูกไม้เด็กๆ แบบนี้กับเฉินนั่วหรอก

Chinese

“陳諾同學，周玲兒同學好像生氣了？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ดูเหมือนเพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์จะโกรธแล้วนะ?”

Chinese

沈新眉弱弱地對陳諾說道。

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยกับเฉินนั่วเสียงแผ่ว

Chinese

“張元這傢伙，掉廁所里了嗎？”

Thai

“ไอ้จางหยวน ตกส้วมไปแล้วหรือไงเนี่ย?”

Chinese

陳諾正低頭給張元發消息，根本沒注意到周玲兒。

Thai

เฉินนั่วกำลังก้มหน้าก้มตาส่งข้อความหาจางหยวน ไม่ได้สังเกตเห็นโจวหลิงเอ๋อร์เลยสักนิด

Chinese

他和沈新眉站在學校門口是為了等張元，這傢伙考完了說肚子疼，跑去上廁所了。

Thai

ที่เขากับเสิ่นซินเหมยยืนอยู่หน้าประตูโรงเรียนก็เพื่อรอจางหยวน พอหมอนี่สอบเสร็จก็บอกว่าปวดท้อง วิ่งโร่ไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

幾分鐘后，張元終於出來了，三人一起往公交車站走去。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา ในที่สุดจางหยวนก็ออกมา ทั้งสามคนจึงเดินไปยังป้ายรถเมล์ด้วยกัน

Chinese

“哈哈，本大爺這次肯定能進年級前八十！我要把這個好消息告訴孟老師！”

Thai

“ฮ่าๆ ครั้งนี้ท่านผู้นี้ต้องติดแปดสิบอันดับแรกของระดับชั้นได้อย่างแน่นอน! ฉันจะต้องเอาข่าวดีนี้ไปบอกอาจารย์เมิ่ง!”

Chinese

張元一臉興奮，手舞足蹈。

Thai

จางหยวนตื่นเต้นดีใจจนออกท่าทางมือไม้อยู่ไม่สุข

Chinese

陳諾問道：“你有孟老師的聯繫方式？”

Thai

เฉินนั่วถามว่า “นายมีช่องทางติดต่ออาจารย์เมิ่งเหรอ?”

Chinese

張元哈哈笑道：“庸俗了不是？我把孟老師放在心裡，我在心裡對她說就行了，哪需要什麼聯繫方式？”

Thai

จางหยวนหัวเราะร่า “ตื้นเขินไปแล้วใช่ไหมล่ะ? ฉันเก็บอาจารย์เมิ่งไว้ในใจ ฉันพูดกับเธอในใจก็พอแล้ว จำเป็นต้องมีช่องทางติดต่ออะไรที่ไหนกัน?”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“你是怕人家不搭理你吧？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “นายกลัวเขาจะไม่สนใจนายมากกว่ามั้ง?”

Chinese

“草！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

張元鬱悶了，趕緊轉移話題：

Thai

จางหยวนเซ็งจิต รีบเปลี่ยนหัวข้อคุยทันที

Chinese

“陳諾你考的怎麼樣？”

Thai

“เฉินนั่ว นายสอบเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

沈新眉也凝眸看向陳諾，一臉關切，陳諾平靜地說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยก็จ้องมองเฉินนั่วด้วยสีหน้าเป็นห่วงเป็นใย เฉินนั่วกล่าวอย่างเรียบนิ่งว่า

Chinese

“還行，比二模好一點點吧。”

Thai

“ก็พอใช้ได้ ดีกว่าตอนสอบจำลองรอบสองนิดหน่อยมั้ง”

Chinese

“切，裝！”張元又對沈新眉問道：

Thai

“ชิ เก๊กจริง!” จางหยวนหันไปถามเสิ่นซินเหมยต่อ

Chinese

“沈同學，你呢？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่น เธอล่ะ?”

Chinese

沈新眉立刻回答：“年級第二十名。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบทันควัน “อันดับที่ยี่สิบของระดับชั้น”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

張元一陣無語：“不是，成績都沒出來呢，你就確定你是年級第二十名了？咦？”

Thai

จางหยวนพูดไม่ออกไปชั่วขณะ “เดี๋ยวสิ คะแนนยังไม่ออกเลย เธอมั่นใจแล้วเหรอว่าจะได้อันดับที่ยี่สิบของระดับชั้นน่ะ? เอ๊ะ?”

Chinese

張元忽然覺得這一幕有點熟悉。

Thai

จางหยวนรู้สึกว่าภาพนี้คุ้นๆ ขึ้นมาทันที

Chinese

二模考完他這麼問過，當時沈新眉也是這樣回答的。

Thai

ตอนสอบจำลองรอบสองเสร็จเขาก็เคยถามแบบนี้ และตอนนั้นเสิ่นซินเหมยก็ตอบแบบนี้เหมือนกัน

Chinese

結果成績一出來，沈新眉還真就是年級第二十名。

Thai

ผลปรากฏว่าพอคะแนนประกาศออกมา เสิ่นซินเหมยก็ได้อันดับที่ยี่สิบของระดับชั้นจริงๆ

Chinese

難道這次......

Thai

หรือว่าครั้งนี้…

Chinese

張元低頭看了看陳諾的鞋子，不禁舔了舔嘴唇。

Thai

จางหยวนก้มหน้ามองรองเท้าของเฉินนั่ว อดไม่ได้ที่จะเลียริมฝีปาก

Chinese

“哈哈，不可能，絕對不可能！”

Thai

“ฮ่าๆ เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเป็นไปได้อย่างเด็ดขาด!”