แผนการเริ่มต้นธุรกิจของโจวหลิงเอ๋อร์
周玲兒的創業計劃แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
自從昨晚被唐小月扛回寢室之後,周玲兒就失魂落魄的,早上請了假也沒去上課。
ไทย
ตั้งแต่ถูกถังเสี่ยวเยว่แบกกลับหอพักเมื่อคืน โจวหลิงเอ๋อร์ก็จิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ตอนเช้าขอลาหยุดและไม่ได้ไปเข้าเรียน
จีน
今天上午新聞學專業只有兩節課,十點左右曾雪、許甜甜、唐小月三人回到寢室,見周玲兒還蒙著被子躺在床上,一副擺爛的模樣。
ไทย
ช่วงเช้าวันนี้สาขาวิชาวารสารศาสตร์มีเรียนแค่สองคาบ ราวสิบโมงเจิงเสวี่ย สวี่เถียนเถียน และถังเสี่ยวเยว่ทั้งสามคนกลับมาที่หอพัก เห็นโจวหลิงเอ๋อร์ยังคงคลุมโปงนอนอยู่บนเตียงในสภาพปล่อยเนื้อปล่อยตัวช่างมัน
จีน
唐小月倒是無所謂,開開心心地抱著籃球出去了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ไม่ได้ใส่ใจอะไร อุ้มลูกบาสเกตบอลเดินออกไปด้วยความอารมณ์ดี
จีน
曾雪和許甜甜很擔心,坐在床邊勸慰周玲兒。
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนเป็นห่วงมาก จึงนั่งลงข้างเตียงคอยปลอบใจโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“玲兒,你別傷心了,男人嘛有的是!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธออย่าเสียใจไปเลย ผู้ชายน่ะมีตั้งเยอะแยะ!”
จีน
“就是,你這麼漂亮,什麼男人找不到?”
ไทย
“ใช่แล้ว เธอสวยขนาดนี้ จะหาผู้ชายแบบไหนไม่ได้กัน”
จีน
周玲兒扯下被子,披頭散髮,一臉憔悴,兩個室友嚇了一跳:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กระชากผ้าห่มออก ผมเผ้ากระเซอะกระเซิง ใบหน้าอิดโรย ทำเอาเพื่อนร่วมห้องทั้งสองคนตกใจ
จีน
“玲兒,你別這樣,想開一點啊!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธออย่าเป็นแบบนี้สิ ทำใจให้สบายหน่อยเถอะ!”
จีน
周玲兒坐起來,在室友擔憂的目光中,臉上現出一絲笑容:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นนั่ง ท่ามกลางสายตาอันเป็นห่วงของเพื่อนร่วมห้อง ใบหน้าของเธอกลับปรากฏรอยยิ้มขึ้นมาจางๆ
จีน
“小雪、甜甜,我想通了,陳諾看不上我,覺得他自己了不起,不就是因為他創業成功了嗎?”
ไทย
“เสี่ยวเสวี่ย เถียนเถียน ฉันคิดตกแล้ว เฉินนั่วมองไม่เห็นหัวฉัน คิดว่าตัวเองเก่งกาจนักหนา ก็แค่เพราะเขาเริ่มทำธุรกิจสำเร็จไม่ใช่เหรอ”
จีน
“他覺得我已經不如他了,所以只能去求他。”
ไทย
“เขาคิดว่าตอนนี้ฉันสู้เขาไม่ได้แล้ว ฉันถึงทำได้แค่ง้อขอร้องเขา”
จีน
“既然這樣,那我也創業!”
ไทย
“ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นฉันก็จะทำธุรกิจเหมือนกัน!”
จีน
曾雪和許甜甜面面相覷,以為自己聽錯了,“玲兒,你也要創業?”
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนมองหน้ากัน นึกว่าตัวเองหูฝาด “หลิงเอ๋อร์ เธอจะทำธุรกิจด้วยเหรอ”
จีน
周玲兒重重地點頭:“對!等我的事業超過陳諾,他就會知道,我一點也不比他差!到時候他自然會回來求我的!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้าอย่างหนักแน่น “ใช่! รอให้กิจการของฉันแซงหน้าเฉินนั่วเมื่อไหร่ เขาจะได้รู้ว่าฉันไม่ได้ด้อยไปกว่าเขาเลยสักนิด! ถึงตอนนั้นเขาจะต้องกลับมาง้อฉันเอง!”
จีน
周玲兒這次是真的想通了,男女之間除了感情,更重要的是實力。
ไทย
ครั้งนี้โจวหลิงเอ๋อร์คิดได้จริงๆ ระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงนอกจากความรู้สึกแล้ว สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าก็คือความสามารถ
จีน
高中時她是學霸校花,陳諾什麼不如她,所以是陳諾來討好她。
ไทย
สมัยมัธยมปลายเธอเป็นดาวโรงเรียนหัวกะทิ เฉินนั่วไม่มีอะไรสู้เธอได้เลย ดังนั้นจึงเป็นเฉินนั่วที่คอยเอาอกเอาใจเธอ
จีน
可後來陳諾成績上去了,創業又掙了錢,她開始被陳諾超越,於是便成了她倒追陳諾。
ไทย
แต่ต่อมาผลการเรียนของเฉินนั่วดีขึ้น ทำธุรกิจก็หาเงินได้ เธอเริ่มถูกเฉินนั่วแซงหน้า จากนั้นจึงกลายเป็นเธอที่ต้องวิ่งไล่ตามเฉินนั่วแทน
จีน
那現在她要重新變得比陳諾更強。
ไทย
เช่นนั้นตอนนี้เธอต้องกลับมาแข็งแกร่งกว่าเฉินนั่วอีกครั้ง
จีน
到了那時,陳諾自然會看到她的話,自然會回來找她的。
ไทย
ถึงตอนนั้น เฉินนั่วก็ย่อมจะเห็นคำพูดของเธอ และจะกลับมาหาเธอเองอย่างแน่นอน
จีน
曾雪和許甜甜對視一眼,曾雪想了想道:
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนสบตากัน เจิงเสวี่ยคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยว่า
จีน
“玲兒你這話說的也有道理,只有自己足夠優秀,才能吸引別人的目光。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ คำพูดนี้ของเธอก็มีเหตุผล มีแต่ตัวเองต้องเก่งกาจโดดเด่นพอเท่านั้น ถึงจะดึงดูดสายตาของคนอื่นได้”
จีน
周玲兒一拍手:“對!我就是這麼想的!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตบมือ “ใช่! ฉันก็คิดแบบนี้แหละ!”
จีน
許甜甜問道:“玲兒,那你想好要怎麼創業了嗎?還是開奶茶店嗎?”
ไทย
สวี่เถียนเถียนถามขึ้น “หลิงเอ๋อร์ แล้วเธอคิดไว้หรือยังว่าจะทำธุรกิจอะไร ยังจะเปิดร้านชานมอยู่อีกไหม”
จีน
周玲兒搖頭:“奶茶的市場已經被蜜雪冰城佔據了,我想做網店!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหน้า “ตลาดชานมถูกมี่เสวี่ยปิงเฉิงยึดครองไปหมดแล้ว ฉันอยากทำร้านค้าออนไลน์!”
จีน
“網店?”
ไทย
“ร้านค้าออนไลน์เหรอ”
จีน
許甜甜沉默一下,欲言又止,曾雪眼睛一亮:
ไทย
สวี่เถียนเถียนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง อึกอักคล้ายอยากพูดแต่ก็หยุดไว้ ส่วนเจิงเสวี่ยดวงตาเป็นประกายขึ้นมา
จีน
“玲兒你這個主意好啊!我這段時間都是在網上買的衣服,便宜又好看,現在很多人都不逛商店,就在網上買衣服了!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ความคิดนี้ของเธอดีมากเลยนะ! ช่วงนี้ฉันก็ซื้อเสื้อผ้าทางอินเทอร์เน็ตตลอด ทั้งถูกทั้งสวย ตอนนี้คนตั้งเยอะแยะไม่ไปเดินห้างร้านกันแล้ว ซื้อเสื้อผ้ากันทางเน็ตทั้งนั้น!”
จีน
周玲兒道:“不只衣服,還有首飾、化妝品,都可以在網上賣!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กล่าวว่า “ไม่ใช่แค่เสื้อผ้า ยังมีเครื่องประดับ เครื่องสำอาง ล้วนขายทางอินเทอร์เน็ตได้ทั้งนั้น!”
จีน
曾雪越聽越覺得靠譜,興奮地道:“玲兒你真是個天才啊!這麼好的點子陳諾肯定沒想到!”
ไทย
เจิงเสวี่ยยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกว่าเข้าท่า จึงเอ่ยอย่างตื่นเต้น “หลิงเอ๋อร์ เธอเป็นอัจฉริยะจริงๆ เลย! ไอเดียดีขนาดนี้เฉินนั่วต้องนึกไม่ถึงแน่!”
จีน
周玲兒哼了一聲,“陳諾已經有網咖、酒店和食堂了,他當然不會注意這些,這次我要比他先起步!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึในลำคอ “เฉินนั่วมีทั้งอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ โรงแรม และโรงอาหารแล้ว เขาไม่มีทางสนใจเรื่องพวกนี้หรอก ครั้งนี้ฉันจะเริ่มก้าวไปก่อนเขา!”
จีน
曾雪見周玲兒恢復了自信,也替她高興,“玲兒,我就知道你不會一蹶不振的!好好乾,我支持你!”
ไทย
เจิงเสวี่ยเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ฟื้นความมั่นใจกลับมาได้ก็พลอยดีใจไปด้วย “หลิงเอ๋อร์ ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอไม่มีทางล้มแล้วลุกไม่ขึ้นหรอก! ตั้งใจทำให้ดีนะ ฉันสนับสนุนเธอ!”
จีน
周玲兒現在倒是理智了許多,微微皺眉道:“可是我不知道該怎麼做,我第一次創業,還是找一個合伙人穩妥一些。”
ไทย
ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์มีเหตุผลขึ้นมาก ขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางกล่าวว่า “แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ฉันเพิ่งเริ่มทำธุรกิจครั้งแรก หาหุ้นส่วนสักคนมาร่วมด้วยน่าจะมั่นคงกว่า”
จีน
曾雪一拍大腿,“差點忘了!甜甜,你男朋友馮翔上次不是說他要搞淘寶店嗎?你約出來和玲兒談談啊!”
ไทย
เจิงเสวี่ยตบต้นขาฉาด “เกือบลืมไปเลย! เถียนเถียน แฟนของเธอเฝิงเสียงคราวก่อนไม่ได้บอกเหรอว่าจะเปิดร้านเถาเป่า เธอนัดเขาออกมาคุยกับหลิงเอ๋อร์สิ!”
จีน
許甜甜臉色微變,周玲兒道:“馮翔?”
ไทย
สีหน้าของสวี่เถียนเถียนเปลี่ยนไปเล็กน้อย โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยว่า “เฝิงเสียงเหรอ”
จีน
這名字她有點熟悉,隨即詫異道:“是電信學院學生會的會長?”
ไทย
ชื่อนี้เธอคุ้นหูอยู่บ้าง ก่อนจะประหลาดใจขึ้นมา “ประธานสโมสรนักศึกษาคณะโทรคมนาคมคนนั้นน่ะเหรอ”
จีน
說起這個馮翔,其實和陳諾、沈新眉、周玲兒甚至藺婉都有過交集。
ไทย
เมื่อพูดถึงเฝิงเสียงคนนี้ อันที่จริงเขามีความเกี่ยวพันกับทั้งเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย โจวหลิงเอ๋อร์ หรือแม้กระทั่งลิ่นหว่าน
จีน
沈新眉老家的村裡有一個五嬸,馮翔就是這個五嬸的侄兒,當初五嬸還想讓馮翔追求沈新眉,以此謀奪沈宅老宅的拆遷賠償。
ไทย
ในหมู่บ้านบ้านเกิดของเสิ่นซินเหมยมีอาสะใภ้ห้าอยู่คนหนึ่ง เฝิงเสียงก็คือหลานชายของอาสะใภ้ห้าคนนี้นี่เอง ตอนแรกอาสะใภ้ห้ายังคิดจะให้เฝิงเสียงตามจีบเสิ่นซินเหมย เพื่อหวังฮุบเงินชดเชยการรื้อถอนคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นบ้านเดิม
จีน
只是馮翔還來不及動手,便發現沈新眉已經和陳諾在一起了。
ไทย
เพียงแต่เฝิงเสียงยังไม่ทันได้ลงมือ ก็พบว่าเสิ่นซินเหมยได้คบหากับเฉินนั่วไปแล้ว
จีน
馮翔很鬱悶,先後又追求過周玲兒和藺婉。
ไทย
เฝิงเสียงหดหู่ใจมาก ต่อมาก็เคยตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์และลิ่นหว่านตามลำดับ
จีน
當初周玲兒寢室就和馮翔的寢室聯誼過,只是後來周玲兒拒絕了馮翔。
ไทย
ตอนนั้นหอพักของโจวหลิงเอ๋อร์เคยไปจัดกิจกรรมสานสัมพันธ์ร่วมกับหอพักของเฝิงเสียง แต่ภายหลังโจวหลิงเอ๋อร์ก็ปฏิเสธเฝิงเสียงไป
จีน
馮翔追求多名校花不成,終於認清了自己,選擇“消費降級”,找了許甜甜做女朋友。
ไทย
เฝิงเสียงจีบดาวมหาวิทยาลัยหลายคนไม่สำเร็จ ในที่สุดก็ตระหนักรู้ฐานะของตนเอง เลือกที่จะ “ลดเกรดการบริโภค” แล้วหันมาคบสวี่เถียนเถียนเป็นแฟน
จีน
這件事周玲兒聽曾雪提起過,只是當時她一門心思都放在怎麼追回陳諾上,根本沒在意。
ไทย
เรื่องนี้โจวหลิงเอ๋อร์เคยได้ยินเจิงเสวี่ยพูดถึง เพียงแต่ตอนนั้นใจของเธอจดจ่ออยู่กับการตามตื๊อเอาเฉินนั่วกลับคืนมาเพียงอย่างเดียว จึงไม่ได้ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย
จีน
現在聽曾雪提起,她這才想了起來。
ไทย
ตอนนี้พอได้ยินเจิงเสวี่ยพูดขึ้นมา เธอถึงเพิ่งนึกออก
จีน
沒想到這個馮翔也打算創業,而且還是和她一樣的思路,周玲兒很興奮,對許甜甜道:
ไทย
นึกไม่ถึงว่าเฝิงเสียงคนนี้ก็วางแผนจะทำธุรกิจเหมือนกัน แถมยังมีแนวคิดแบบเดียวกับเธออีกด้วย โจวหลิงเอ๋อร์ตื่นเต้นมาก จึงเอ่ยกับสวี่เถียนเถียนว่า
จีน
“甜甜,你快把你男朋友叫出來啊!”
ไทย
“เถียนเถียน เธอรีบตามแฟนของเธอออกมาเร็วเข้าสิ!”
จีน
許甜甜猶豫片刻,終於還是給馮翔發了消息,約他終於去外面的餐廳吃飯。
ไทย
สวี่เถียนเถียนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ส่งข้อความหาเฝิงเสียง นัดเขาออกไปกินข้าวที่ร้านอาหารข้างนอก
จีน
“那我們走吧!”
ไทย
“งั้นพวกเราไปกันเถอะ!”
จีน
周玲兒立刻從床上爬起來,換了一條漂亮的裙子,又坐在梳妝台前精心打扮。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รีบลุกขึ้นมาจากเตียงทันที เปลี่ยนเป็นชุดกระโปรงแสนสวย แล้วนั่งลงหน้าโต๊ะเครื่องแป้งแต่งหน้าแต่งตัวอย่างประณีต
จีน
許甜甜看得心裡泛酸,她也想打扮來著,但就算打扮了也不可能比得過周玲兒啊。
ไทย
สวี่เถียนเถียนมองดูแล้วรู้สึกอิจฉาปนน้อยใจอยู่ในอก เธอก็อยากแต่งตัวบ้างเหมือนกัน แต่ถึงจะแต่งตัวก็ไม่มีทางเทียบกับโจวหลิงเอ๋อร์ได้อยู่ดี
จีน
她把曾雪拉到寢室外面,埋怨地道:“小雪,馮翔創業的事不是讓你保密嗎?”
ไทย
เธอจึงดึงเจิงเสวี่ยออกไปนอกห้องพัก พลางบ่นอุบว่า “เสี่ยวเสวี่ย เรื่องที่เฝิงเสียงทำธุรกิจไม่ใช่บอกให้เธอเก็บเป็นความลับหรอกเหรอ”
จีน
曾雪眨眨眼睛:“玲兒是我們最好的朋友,不用對她保密吧?難道你不想幫幫玲兒嗎?”
ไทย
เจิงเสวี่ยกะพริบตาปริบๆ “หลิงเอ๋อร์เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของพวกเรานะ ไม่จำเป็นต้องปิดบังเธอหรอกมั้ง หรือว่าเธอไม่อยากช่วยหลิงเอ๋อร์ล่ะ”
จีน
“我當然想幫她,可是......”
ไทย
“ฉันก็อยากช่วยเธอสิ แต่ว่า…”
จีน
許甜甜張了張嘴,欲言又止,曾雪明白了。
ไทย
สวี่เถียนเถียนอ้าปาก ลังเลที่จะพูด เจิงเสวี่ยก็เข้าใจทันที
จีน
“你是介意馮翔以前追過玲兒?”
ไทย
“เธอติดใจเรื่องที่เมื่อก่อนเฝิงเสียงเคยตามจีบหลิงเอ๋อร์เหรอ”
จีน
許甜甜點點頭,小聲道:“我知道馮翔是追不到玲兒才和我在一起的,現在又讓他和玲兒見面,我怕......”
ไทย
สวี่เถียนเถียนพยักหน้า กระซิบเสียงเบา “ฉันรู้ว่าเฝิงเสียงจีบหลิงเอ๋อร์ไม่ติดถึงได้มาคบกับฉัน ตอนนี้ยังจะให้เขามาเจอหลิงเอ๋อร์อีก ฉันกลัวว่า…”
จีน
曾雪道:“甜甜你別擔心了,玲兒現在眼裡只有陳諾,別的男生她怎麼會感興趣?”
ไทย
เจิงเสวี่ยกล่าวว่า “เถียนเถียนเธออย่ากังวลไปเลย ตอนนี้ในสายตาของหลิงเอ๋อร์มีแค่เฉินนั่วคนเดียว ผู้ชายคนอื่นเธอจะไปสนใจได้ยังไง”
จีน
許甜甜想了半天,終於道:“小雪,可能是我想多了,我對不起玲兒。”
ไทย
สวี่เถียนเถียนคิดอยู่นาน ในที่สุดก็พูดว่า “เสี่ยวเสวี่ย อาจเป็นเพราะฉันคิดมากไปเอง ฉันรู้สึกผิดต่อหลิงเอ๋อร์จริงๆ”
จีน
曾雪微笑道:“甜甜,我們三個是最好的朋友,玲兒你不會介意的。”
ไทย
เจิงเสวี่ยยิ้มบางๆ “เถียนเถียน พวกเราสามคนเป็นเพื่อนสนิทที่สุดกันนะ หลิงเอ๋อร์ไม่ถือสาเธอหรอก”
จีน
很快三個女生到了約好的餐廳,馮翔已經到了,遠遠看到一身藍白弔帶裙的周玲兒,眼睛一亮,殷勤地跑過來。
ไทย
ไม่นานนักเด็กสาวทั้งสามคนก็มาถึงร้านอาหารที่นัดหมายไว้ เฝิงเสียงมาถึงก่อนแล้ว พอมองเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ในชุดกระโปรงสายเดี่ยวสีฟ้าขาวแต่ไกล ดวงตาก็เป็นประกาย รีบวิ่งกระตือรือร้นเข้ามาหา
จีน
“周玲兒,好久不見,我佔了個靠窗的好位置,我帶你們過去。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ฉันจองที่นั่งดีๆ ริมหน้าต่างไว้แล้ว ฉันพาพวกเธอไปนะ”
จีน
見自己的男朋友不叫自己而是喊其他女生,許甜甜的臉色有點難看。
ไทย
เมื่อเห็นแฟนหนุ่มของตัวเองไม่ทักตน แต่กลับไปเรียกเด็กสาวคนอื่น สีหน้าของสวี่เถียนเถียนจึงดูย่ำแย่ลงเล็กน้อย
จีน
周玲兒此時心裡全是創業,也沒注意,徑直跟著馮翔走過去,馮翔還體貼地為她拉開了椅子。
ไทย
ตอนนี้ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์มีแต่เรื่องการทำธุรกิจ จึงไม่ได้สังเกต เดินตามเฝิงเสียงไปตรงๆ เฝิงเสียงยังเลื่อนเก้าอี้ให้อย่างเอาใจใส่อีกด้วย
จีน
周玲兒以前就被男生討好慣了,也沒覺得有什麼不妥,理所當然地坐下。
ไทย
เมื่อก่อนโจวหลิงเอ๋อร์เคยชินกับการมีผู้ชายมาคอยเอาอกเอาใจอยู่แล้ว จึงไม่รู้สึกว่ามีอะไรไม่เหมาะสม และนั่งลงอย่างเป็นเรื่องธรรมดา
จีน
許甜甜氣惱地坐到一邊,馮翔這才發現自己表現的太過明顯了,他連忙拿出剛買的小禮物送給許甜甜,終於讓許甜甜開心起來。
ไทย
สวี่เถียนเถียนนั่งลงอีกฝั่งด้วยความเคืองใจ เฝิงเสียงถึงเพิ่งรู้ตัวว่าตนเองแสดงออกชัดเจนจนเกินไป เขารีบหยิบของขวัญชิ้นเล็กที่เพิ่งซื้อมามอบให้สวี่เถียนเถียน ในที่สุดก็ทำให้สวี่เถียนเถียนกลับมายิ้มแย้มได้
จีน
三人點了菜,周玲兒說了自己想開網店,馮翔眼睛一亮:
ไทย
ทั้งสามคนสั่งอาหาร โจวหลิงเอ๋อร์บอกว่าตนเองอยากเปิดร้านค้าออนไลน์ ดวงตาของเฝิงเสียงก็สว่างวาบขึ้นมาทันที
จีน
“太巧了!我也想開網店,而且我已經申請到了學生創業政策支持,學校剛給了我一間創業辦公室!”
ไทย
“บังเอิญเกินไปแล้ว! ฉันเองก็อยากเปิดร้านค้าออนไลน์เหมือนกัน แถมฉันยังยื่นขอรับการสนับสนุนนโยบายส่งเสริมการเริ่มต้นธุรกิจของนักศึกษาได้แล้วด้วย ทางมหาวิทยาลัยเพิ่งจัดห้องทำงานสำหรับทำธุรกิจให้ฉันห้องหนึ่ง!”
จีน
“周玲兒,如果你願意,我們可以合夥開網店!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ถ้าเธอตกลง พวกเรามาร่วมหุ้นเปิดร้านค้าออนไลน์ด้วยกันเถอะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน