คนโง่ถึงจะคู่ควรกับคนโง่
蠢人才配得上蠢人แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“什麼你們我們,都是一家人......”
ไทย
“พวกคุณพวกเราอะไรกัน คนกันเองทั้งนั้น…”
จีน
李宏面帶微笑,話說到一半忽然頓住,“你剛才說什麼?”
ไทย
หลี่หงมีรอยยิ้มเปื้อนหน้า ทว่าพูดไปได้ครึ่งหนึ่งก็ชะงักลงกะทันหัน “เมื่อกี้เธอว่าอะไรนะ”
จีน
李自強聽清了,一臉的難以置信,“陳助理,你說二成是我們的?”
ไทย
หลี่จื้อเฉียงได้ยินชัดเจน สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ “ผู้ช่วยเฉิน เธอว่าสองส่วนเป็นของพวกเราเหรอ”
จีน
陳若曦淡淡點頭,羅琴急了,“若曦,你是不是弄錯了?你以後要嫁進我們家的,你可不能幫著外人坑自己老公和婆婆啊!”
ไทย
เฉินรั่วซีพยักหน้าเรียบๆ หลัวฉินร้อนรนขึ้นมาทันที “รั่วซี เธอเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า อีกหน่อยเธอต้องแต่งเข้าบ้านเรานะ เธอจะช่วยคนนอกมาหลอกเอาเปรียบสามีกับแม่สามีตัวเองไม่ได้นะ!”
จีน
“羅女士,我和你兒子沒有任何關係,請自重。”
ไทย
“คุณนายหลัว ฉันกับลูกชายของคุณไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันแต่อย่างใด โปรดให้เกียรติตัวเองด้วยค่ะ”
จีน
陳若曦聲音冷淡,李宏根本不信。
ไทย
น้ำเสียงของเฉินรั่วซีเย็นชา แต่หลี่หงไม่เชื่อเลยแม้แต่น้อย
จีน
“若曦,你是在開玩笑的對吧?”
ไทย
“รั่วซี เธอกำลังล้อเล่นอยู่ใช่ไหม”
จีน
上次他們家和拼刀刀簽了一份服裝供應協議,分成是三七開,他們只有三成,已經賺的很少了。
ไทย
คราวก่อนครอบครัวของพวกเขาเซ็นสัญญาจัดส่งเสื้อผ้ากับพินเตาเตา ส่วนแบ่งเป็นสามเจ็ด พวกเขาได้เพียงสามส่วน ซึ่งได้กำไรน้อยมากอยู่แล้ว
จีน
而這次的協議是專供鞋類,為此李家還投了大半身家搞了個鞋廠。
ไทย
ส่วนสัญญาในครั้งนี้เป็นการจัดส่งรองเท้าโดยเฉพาะ เพื่อการนี้ตระกูลหลี่จึงทุ่มเงินเก็บส่วนใหญ่ไปสร้างโรงงานรองเท้า
จีน
原本想著和拼刀刀談成四六開,他們佔四成,也能賺不少了。
ไทย
เดิมทีคิดว่าจะเจรจากับพินเตาเตาให้ได้สี่หก โดยพวกเขาได้สี่ส่วน ก็น่าจะทำกำไรได้ไม่น้อยแล้ว
จีน
實在不行,三成也能接受,細水長流。
ไทย
หากไม่ได้จริงๆ สามส่วนก็ยังพอรับไหว เก็บกินไปได้เรื่อยๆ
จีน
可兩成......那基本就是免費給拼刀刀打工了。
ไทย
แต่สองส่วน… นั่นแทบจะเป็นการทำงานให้พินเตาเตาฟรีๆ แล้ว
จีน
李宏不相信陳若曦會這麼對他。
ไทย
หลี่หงไม่เชื่อว่าเฉินรั่วซีจะทำกับเขาแบบนี้
จีน
陳若曦不耐地再次指了指協議,“白紙黑字,自己看。”
ไทย
เฉินรั่วซีชี้ไปที่สัญญาอีกครั้งอย่างหมดความอดทน “ลายลักษณ์อักษรชัดเจน ดูเอาเองเถอะ”
จีน
李宏抓起桌上的協議,果然看到了分成條款那一行明確地寫明了,平台賣鞋賺的利潤,拼刀刀得八成,李家得兩成。
ไทย
หลี่หงคว้าสัญญาบนโต๊ะขึ้นมา แล้วก็เห็นข้อกำหนดเรื่องส่วนแบ่งระบุไว้อย่างชัดเจนจริงๆ ว่า กำไรจากการขายรองเท้าบนแพลตฟอร์ม พินเตาเตาได้แปดส่วน ตระกูลหลี่ได้สองส่วน
จีน
“怎麼會?”1
ไทย
“เป็นไปได้อย่างไร”
จีน
李宏愕然 看向陳若曦:
ไทย
หลี่หงตกตะลึง มองไปทางเฉินรั่วซี
จีน
“若曦,這是你們老闆的意思?你是被迫的對吧?”
ไทย
“รั่วซี นี่เป็นความต้องการของเจ้านายพวกเธอเหรอ เธอถูกบีบใช่ไหม”
จีน
陳若曦平靜地道:“我覺得這個分成不太合理。”
ไทย
เฉินรั่วซีกล่าวอย่างสงบนิ่ง “ฉันคิดว่าส่วนแบ่งนี้ไม่ค่อยสมเหตุสมผลเท่าไหร่ค่ะ”
จีน
李宏連忙道:“對對對,你趕緊去找何總,不行就去找你們老闆!讓他們把分成改了!”
ไทย
หลี่หงรีบพูดทันที “ใช่ๆๆ เธอรีบไปหาบอสเหอสิ ถ้าไม่ได้ผลก็ไปหาเจ้านายพวกเธอเลย! ให้พวกเขาแก้ส่วนแบ่งใหม่!”
จีน
陳若曦淡淡地道:“我覺得應該改成九一開,你們佔一成就夠了。”
ไทย
เฉินรั่วซีกล่าวเรียบๆ “ฉันคิดว่าควรเปลี่ยนเป็นเก้าหนึ่ง พวกคุณได้แค่หนึ่งส่วนก็พอแล้วค่ะ”
จีน
“若曦,你在說什麼呢?”李宏徹底不認識了陳若曦了。
ไทย
“รั่วซี เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ” หลี่หงไม่รู้จักเฉินรั่วซีอีกต่อไปแล้วโดยสิ้นเชิง
จีน
這麼冷漠,這麼絕情,這還是當初那個青春活力善良痴情的可愛女孩嗎?
ไทย
เย็นชาขนาดนี้ ไร้เยื่อใยขนาดนี้ นี่ยังเป็นเด็กสาวน่ารักที่สดใสร่าเริง จิตใจดี และรักมั่นในวันวานอยู่อีกหรือ
จีน
“你怎麼會變成這樣?”
ไทย
“ทำไมเธอถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้”
จีน
陳若曦驚訝,“我們在談合作協議,如果你們不滿意,可以不簽,拼刀刀絕不會強迫任何供應廠商。”
ไทย
เฉินรั่วซีประหลาดใจ “พวกเรากำลังคุยเรื่องสัญญาความร่วมมือกันอยู่ ถ้าพวกคุณไม่พอใจก็ไม่ต้องเซ็น พินเตาเตาไม่มีทางบีบบังคับซัพพลายเออร์เจ้าไหนทั้งนั้นค่ะ”
จีน
羅琴指著陳若曦,“你、你休想嫁進我們家!兒子,你馬上跟她分手!”
ไทย
หลัวฉินชี้หน้าเฉินรั่วซี “เธอ… เธออย่าหวังว่าจะได้แต่งเข้าบ้านเราเลยนะ! ลูก เลิกกับมันเดี๋ยวนี้เลย!”
จีน
陳若曦懶得理她了,對呆若木雞的李自強道:
ไทย
เฉินรั่วซีคร้านจะสนใจนาง หันไปพูดกับหลี่จื้อเฉียงที่ยืนตะลึงงันเป็นไก่ไม้ว่า
จีน
“李總,如果你沒意見,就在協議上簽字,如果不願意合作,那就請帶著你的家人安靜離開。”
ไทย
“บอสหลี่ ถ้าคุณไม่มีความเห็นอะไรก็เซ็นชื่อลงในสัญญาเถอะค่ะ แต่ถ้าไม่ยินดีจะร่วมมือ ก็รบกวนพาครอบครัวของคุณออกไปเงียบๆ ด้วย”
จีน
羅琴大怒,“小賤人,你這輩子都別想做我兒媳婦!”
ไทย
หลัวฉินโกรธจัด “นังสารเลว ชาตินี้แกอย่าหวังจะได้มาเป็นลูกสะใภ้ฉันเลย!”
จีน
“媽,你別這麼說!”李宏阻止母親繼續撒潑。
ไทย
“แม่ อย่าพูดแบบนั้นสิครับ!” หลี่หงห้ามปรามผู้เป็นแม่ไม่ให้โวยวายอาละวาดต่อไป
จีน
李自強臉色陰沉,他知道陳若曦不是在開玩笑,“陳助理,你這樣擅自修改分成協議,你老闆知道嗎?”
ไทย
หลี่จื้อเฉียงสีหน้าเคร่งขรึม เขารู้ว่าเฉินรั่วซีไม่ได้ล้อเล่น “ผู้ช่วยเฉิน เธอถือวิสาสะแก้สัญญาส่วนแบ่งแบบนี้ เจ้านายเธอรู้เรื่องหรือเปล่า”
จีน
李宏反應過來,“若曦,你是不是還在氣我,所以用這種方式來報復我?你不能這樣,有什麼你沖我來!”
ไทย
หลี่หงได้สติ “รั่วซี เธอยังโกรธฉันอยู่ใช่ไหม ถึงได้ใช้วิธีนี้มาแก้แค้นฉัน เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ มีอะไรก็มาลงที่ฉันนี่!”
จีน
陳若曦像是看白痴一眼看著他,“李宏,果然只有周玲兒才適合你。”
ไทย
เฉินรั่วซีมองเขาเหมือนมองคนโง่เง่า “หลี่หง เหมาะกับนายจริงๆ มีแค่โจวหลิงเอ๋อร์เท่านั้นแหละ”
จีน
蠢人才配得上蠢人。
ไทย
คนโง่ย่อมคู่ควรกับคนโง่
จีน
李自強站了起來,“我要見何總!”
ไทย
หลี่จื้อเฉียงลุกขึ้นยืน “ฉันต้องการพบบอสเหอ!”
จีน
陳若曦冷笑:“李總,難道你也和李宏一樣幼稚?何總特意讓我留下和你們單獨談,你覺得她會不知道協議的內容嗎?”
ไทย
เฉินรั่วซียิ้มเยาะ “บอสหลี่ หรือว่าคุณจะไร้เดียงสาเหมือนหลี่หงคะ บอสเหอตั้งใจให้ฉันอยู่คุยกับพวกคุณตามลำพัง คุณคิดว่าท่านจะไม่รู้เนื้อหาในสัญญาเหรอคะ”
จีน
李自強怔住,陳若曦淡淡地繼續道:
ไทย
หลี่จื้อเฉียงชะงักงัน เฉินรั่วซีกล่าวต่อเรียบๆ ว่า
จีน
“還是說,你也認為我是為了報復你這寶貝兒子,才修改了協議?”
ไทย
“หรือว่าคุณเองก็คิดเหมือนกันว่าฉันแก้ไขสัญญาเพื่อแก้แค้นลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของคุณคะ”
จีน
李自強獃獃地看著對面這個年輕女孩,忽然發現對方身上竟有一種久經沙場的老練和沉穩,根本不是自己兒子能比擬的。
ไทย
หลี่จื้อเฉียงมองเด็กสาวตรงหน้าอย่างเหม่อลอย ทันใดนั้นก็พบว่าบนร่างของอีกฝ่ายกลับมีกลิ่นอายความเจนจัดและสุขุมเยือกเย็นประหนึ่งผ่านสมรภูมิมาอย่างโชกโชน ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ลูกชายของตนจะเทียบเคียงได้เลยแม้แต่น้อย
จีน
“李總,我了解過你的鞋廠,你們用的材料中有一半還出自你自家的布料廠。”
ไทย
“บอสหลี่ ฉันเคยศึกษาข้อมูลโรงงานรองเท้าของคุณมาแล้ว วัตถุดิบที่พวกคุณใช้มีครึ่งหนึ่งมาจากโรงงานผ้าของบ้านคุณเอง”
จีน
“成本你們比別家更有優勢,別人要三成甚至四成才能賺錢,而你們只要兩成就能賺錢。”
ไทย
“เรื่องต้นทุนพวกคุณได้เปรียบกว่าเจ้าอื่น เจ้าอื่นต้องได้สามส่วนหรือกระทั่งสี่ส่วนถึงจะมีกำไร แต่พวกคุณขอเพียงสองส่วนก็ทำกำไรได้แล้วค่ะ”
จีน
“而且拼刀刀現在的流量你也清楚,趁著現在平台上買鞋的不多,你們搶佔了先機,只要銷量上去了,兩成也比別人四成賺得多。”
ไทย
“อีกอย่างทราฟฟิกของพินเตาเตาในตอนนี้คุณก็รู้ดี อาศัยจังหวะที่คนซื้อรองเท้าบนแพลตฟอร์มยังมีไม่มากในตอนนี้ พวกคุณได้ช่วงชิงความได้เปรียบไปก่อน ขอเพียงยอดขายพุ่งขึ้น สองส่วนก็ยังทำกำไรได้มากกว่าสี่ส่วนของคนอื่นเสียอีก”
จีน
“所以,我們給的分成,是完全合理的。”
ไทย
“ดังนั้น ส่วนแบ่งที่พวกเราให้นับว่าสมเหตุสมผลอย่างยิ่งค่ะ”
จีน
“當然,成本比你們低的鞋廠並不是沒有,你們要是不願意賺這個錢,那有的是人願意。”
ไทย
“แน่นอนว่าโรงงานรองเท้าที่ต้นทุนต่ำกว่าพวกคุณใช่ว่าจะไม่มี ถ้าพวกคุณไม่อยากได้เงินก้อนนี้ ก็มีคนอื่นอีกถมเถไปที่ยินดีจะทำ”
จีน
陳若曦拿出手機,設置了三十秒的倒計時,放在桌上。
ไทย
เฉินรั่วซีหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ตั้งเวลานับถอยหลังสามสิบวินาทีแล้ววางลงบนโต๊ะ
จีน
“今天我很忙,我給你們三十秒的時間,過時不候。”
ไทย
“วันนี้ฉันยุ่งมาก ฉันให้เวลาพวกคุณสามสิบวินาที หมดเวลาแล้วไม่รอค่ะ”
จีน
隨即便不再說話,悠閑地靠坐在沙發上,甚至都沒去看李家三人。
ไทย
จากนั้นเธอก็ไม่พูดอะไรอีก เอนหลังพิงโซฟาอย่างผ่อนคลาย ไม่แม้แต่จะปรายตามองสามคนตระกูลหลี่เลยด้วยซ้ำ
จีน
噠噠噠......
ไทย
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก…
จีน
倒計時的聲音在安靜的包間里不停地響起,像是巨錘一樣捶打著李家三人的神經。
ไทย
เสียงนับถอยหลังดังก้องไม่หยุดในห้องส่วนตัวอันเงียบสงัด ประหนึ่งค้อนยักษ์ที่กำลังทุบลงบนเส้นประสาทของสามคนตระกูลหลี่
จีน
羅琴死死地瞪著陳若曦,李宏則神情複雜,一副若曦變成這樣我也有責任的自責模樣。
ไทย
หลัวฉินจ้องเขม็งไปที่เฉินรั่วซี ส่วนหลี่หงมีสีหน้าซับซ้อน ท่าทางรู้สึกผิดราวกับคิดว่าการที่รั่วซีกลายมาเป็นแบบนี้ตัวเองก็มีส่วนต้องรับผิดชอบ
จีน
只有李自強在認真地思索,在倒計時即將結束時,他終於拿起筆,在協議上籤了字。
ไทย
มีเพียงหลี่จื้อเฉียงที่กำลังครุ่นคิดอย่างจริงจัง เมื่อการนับถอยหลังใกล้จะสิ้นสุดลง ในที่สุดเขาก็หยิบปากกาขึ้นมาเซ็นชื่อลงบนสัญญา
จีน
“老公!你做什麼?!你怎麼能向她低頭?”
ไทย
“คุณคะ! คุณทำอะไรน่ะ คุณยอมก้มหัวให้เธอได้ยังไง”
จีน
羅琴憤怒,想要撕掉協議。
ไทย
หลัวฉินเดือดดาล อยากจะฉีกสัญญาให้แหลกคามือ
จีน
“夠了!”
ไทย
“พอได้แล้ว!”
จีน
李自強忽然吼了一聲,羅琴被嚇住,“你凶我?”
ไทย
หลี่จื้อเฉียงตวาดลั่นขึ้นมากะทันหัน หลัวฉินตกใจจนนิ่งขึง “คุณดุฉันเหรอ”
จีน
李自強煩躁地瞪了她一眼,忽然覺得這老婆跟不上自己的智商。
ไทย
หลี่จื้อเฉียงถลึงตาใส่นางด้วยความหงุดหงิด พลันรู้สึกว่าภรรยาคนนี้ตามสติปัญญาของตนไม่ทันเอาเสียเลย
จีน
建鞋廠投入了大半身家,還貸了款,這麼大的產量,又不是什麼名牌,也只有拼刀刀能幫他賣出去。
ไทย
การสร้างโรงงานรองเท้าทุ่มเงินเก็บไปเกือบหมดตัว ทั้งยังกู้เงินมาอีก กำลังการผลิตมหาศาลขนาดนี้ ซ้ำยังไม่ใช่แบรนด์เนมชื่อดังอะไร มีเพียงพินเตาเตาเท่านั้นที่จะช่วยเขาขายออกไปได้
จีน
不接受這份協議,等待公司的只有死路一條。
ไทย
หากไม่ยอมรับสัญญานี้ สิ่งที่รอคอยบริษัทอยู่ก็มีเพียงทางตันสายเดียวเท่านั้น
จีน
對方已經把他們摸透了,根本沒有反抗的餘地。
ไทย
อีกฝ่ายมองทะลุปรุโปร่งหมดแล้ว ไม่มีช่องว่างให้ขัดขืนได้เลยแม้แต่น้อย
จีน
李自強由衷地對陳若曦道:“陳助理,佩服!希望我們合作愉快!”
ไทย
หลี่จื้อเฉียงกล่าวกับเฉินรั่วซีจากใจจริง “ผู้ช่วยเฉิน นับถือจริงๆ! หวังว่าพวกเราจะร่วมงานกันอย่างราบรื่นนะ!”
จีน
陳若曦微笑:“李總,你做了明智的選擇。”
ไทย
เฉินรั่วซียิ้ม “บอสหลี่ คุณเลือกได้อย่างชาญฉลาดแล้วค่ะ”
จีน
李自強苦笑,我的牌都被你看穿了,我哪有選擇的餘地?
ไทย
หลี่จื้อเฉียงยิ้มเจื่อน ไพ่ในมือฉันถูกเธอมองออกจนหมดแล้ว ฉันยังมีทางให้เลือกที่ไหนกันเล่า
จีน
他也沒什麼心思繼續待下去了,帶著還滿臉不甘的老婆兒子離開包間。
ไทย
เขาไม่มีกะจิตกะใจจะรั้งอยู่ต่อ พาภรรยาและลูกชายที่ยังมีสีหน้าไม่ยอมรับออกจากห้องส่วนตัวไป
จีน
剛出了包間,就看到葉茂和劉芳在地上翻滾、撕扯、尖叫。
ไทย
เพิ่งจะก้าวพ้นห้องส่วนตัว ก็เห็นเยี่ยเม่ากับหลิวฟางกำลังกลิ้งเกลือก ยื้อยุดฉุดกระชาก และกรีดร้องอยู่บนพื้น
จีน
三人懵逼,這是在做什麼?
ไทย
ทั้งสามคนงุนงงเป็นไก่ตาแตก นี่กำลังทำอะไรกันอยู่
จีน
他們繞開葉茂和劉芳,往希爾頓酒店大門走去,路過宴會廳,遠遠看到周玲兒和張蓉蓉在地上你扯我抓。
ไทย
พวกเขาเดินอ้อมเยี่ยเม่ากับหลิวฟาง มุ่งหน้าไปยังประตูใหญ่ของโรงแรมฮิลตัน พอเดินผ่านห้องจัดเลี้ยง ก็มองเห็นโจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงกำลังตบตีดึงทึ้งกันอยู่บนพื้นแต่ไกล
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
李家三人仿若在夢中,搖搖晃晃地走出了酒店,李宏卻不願意離開。
ไทย
สามคนตระกูลหลี่ราวกับอยู่ในความฝัน เดินโซซัดโซเซออกจากโรงแรม ทว่าหลี่หงกลับไม่ยอมจากไป
จีน
“若曦就是在報復我,不行,我要等她出來說清楚!”
ไทย
“รั่วซีต้องกำลังแก้แค้นฉันอยู่แน่ๆ ไม่ได้การ ฉันต้องรอเธอออกมาคุยให้รู้เรื่อง!”
จีน
李宏沒等到陳若曦,卻等到了周玲兒。
ไทย
หลี่หงยังไม่ทันได้รอเจอเฉินรั่วซี แต่กลับได้พบโจวหลิงเอ๋อร์เสียก่อน
จีน
周玲兒和張蓉蓉是被人直接扔出來的。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงถูกคนโยนออกมาโดยตรง
จีน
她們倆披頭散髮,滿身污漬,像一對女鬼似的。
ไทย
ทั้งสองคนผมเผ้ากระเซอะกระเซิง เลอะเทอะเปรอะเปื้อนไปทั้งตัว ราวกับผีผู้หญิงคู่หนึ่ง
จีน
兩人撕扯了很久,體力耗盡,躺在地上一時起不來。
ไทย
ทั้งคู่ตบตียื้อยุดกันอยู่นานจนเรี่ยวแรงหมดเกลี้ยง นอนแผ่อยู่บนพื้นจนลุกไม่ขึ้นชั่วขณะ
จีน
又等了一會兒,陳若曦終於從酒店裡走出來,李宏連忙迎上去。
ไทย
รออยู่อีกครู่หนึ่ง ในที่สุดเฉินรั่วซีก็เดินออกมาจากโรงแรม หลี่หงรีบปรี่เข้าไปหาทันที
จีน
“若曦,我知道你下調我家公司的分成就是為了報復我!”
ไทย
“รั่วซี ฉันรู้ว่าที่เธอลดส่วนแบ่งของบริษัทบ้านฉันลงก็เพื่อจะแก้แค้นฉัน!”
จีน
“沒關係,我可以接受,現在你也報復夠了,就別再任性了。”
ไทย
“ไม่เป็นไร ฉันยอมรับได้ ตอนนี้เธอแก้แค้นพอแล้ว ก็อย่าเอาแต่ใจอีกเลยนะ”
จีน
“我答應你做男朋友,你開心了吧?”
ไทย
“ฉันยอมเป็นแฟนเธอแล้ว เธอดีใจแล้วใช่ไหม”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน