เกมของเจ้านายกับเจ้าเหมียว

Chinese

計程車司機每天見過的人很多，但這位司機師傅跑了這麼多年車，還是第一次看到漂亮成這樣的女生。

Thai

คนขับแท็กซี่เจอผู้คนมากมายทุกวัน ทว่าคนขับคนนี้ขับรถมาตั้งหลายปี นี่เป็นครั้งแรกจริงๆ ที่ได้เห็นผู้หญิงสวยขนาดนี้

Chinese

這一刻他甚至都有些嫉妒坐在絕美少女旁邊的陳諾了。

Thai

ในวินาทีนี้เขาถึงกับอิจฉาเฉินนั่วที่นั่งอยู่ข้างๆ เด็กสาวแสนสวยคนนี้เลยด้วยซ้ำ

Chinese

媽的，要是我年輕個二十歲，絕對沒你小子什麼事兒！

Thai

ให้ตายสิ ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สักยี่สิบปี ไม่มีทางถึงคิวนายหรอกไอ้หนุ่ม!

Chinese

現在嘛，只能看看啰。

Thai

ตอนนี้เหรอ ก็ได้แต่มองเท่านั้นแหละ

Chinese

司機師傅默默地調了一下後視鏡的角度，讓自己可以更方便地欣賞後座少女的盛世美顏。

Thai

คนขับแอบปรับมุมกระจกมองหลังอย่างเงียบๆ เพื่อให้ตัวเองมองชื่นชมความงามหยาดเยิ้มของเด็กสาวที่เบาะหลังได้สะดวกขึ้น

Chinese

卻不知道自己只是這對少男少女play的一環而已。

Thai

แต่กลับไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นเพียงส่วนหนึ่งในเกมหยอกเย้าของหนุ่มสาวคู่นี้เท่านั้น

Chinese

陳諾上了車就示意沈新眉去掉偽裝現出真容，讓她適應一下陌生人對自己的矚目。

Thai

เฉินนั่วขึ้นรถมาก็ส่งสัญญาณให้เสิ่นซินเหมยลบการพรางตัวเผยโฉมหน้าที่แท้จริง เพื่อให้เธอคุ้นชินกับการตกเป็นเป้าสายตาของคนแปลกหน้า

Chinese

而沈新眉想著自己也許就要離開這個世界了，便儘力滿足陳諾的一切要求，所以毫不猶豫地褪去了偽裝。

Thai

ส่วนเสิ่นซินเหมยคิดว่าอีกไม่นานตนเองก็คงจะต้องจากโลกนี้ไปแล้ว จึงพยายามทำตามคำขอทุกอย่างของเฉินนั่วอย่างเต็มที่ ดังนั้นจึงลบการพรางหน้าออกโดยไม่ลังเล

Chinese

此刻兩人坐在後排，陳諾看著沈新眉的臉，沈新眉乖巧地微微側頭，讓陳諾可以看得更清楚。

Thai

เวลานี้ทั้งสองนั่งอยู่ที่เบาะหลัง เฉินนั่วมองใบหน้าของเสิ่นซินเหมย เสิ่นซินเหมยเอียงศีรษะเล็กน้อยอย่างว่าง่ายเพื่อให้เฉินนั่วได้มองชัดขึ้น

Chinese

計程車里一時安靜又旖旎。

Thai

ภายในรถแท็กซี่พลันเงียบสงบและอบอวลไปด้วยบรรยากาศหวานซึ้ง

Chinese

良久，沈新眉終於受不住陳諾的目光，低聲問道：

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ ในที่สุดเสิ่นซินเหมยก็ทนสายตาของเฉินนั่วไม่ไหว เอ่ยถามเสียงเบา:

Chinese

“陳諾同學，你和周玲兒同學採訪的時候說了什麼呀？”

Thai

“เฉินนั่ว ตอนสัมภาษณ์ นายกับโจวหลิงเอ๋อร์พูดอะไรกันเหรอ”

Chinese

剛才她一直躲在大樹後面，看到陳諾和周玲兒一起接受採訪，此時終於忍不住問了出來。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอแอบอยู่หลังต้นไม้ใหญ่ตลอด เห็นเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์รับการสัมภาษณ์ด้วยกัน ตอนนี้จึงอดถามออกมาไม่ได้

Chinese

陳諾神秘地道：“等節目播出你就知道了。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยอย่างมีลับลมคมใน “รอรายการออกอากาศเธอก็รู้เอง”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

沈新眉有些失望，又小聲問道：“我聽阿姨說，明天你和周玲兒同學還要一起吃飯。”

Thai

เสิ่นซินเหมยผิดหวังเล็กน้อย แล้วเอ่ยถามเสียงเบาอีกครั้ง “ฉันได้ยินคุณน้าบอกว่า พรุ่งนี้นายกับโจวหลิงเอ๋อร์จะต้องไปกินข้าวด้วยกันอีกเหรอ”

Chinese

陳諾糾正：“不是我和周玲兒，是我們兩家人一起，我們家和她家是十幾年的老鄰居，雖然我和周玲兒不對付，但我媽和郭阿姨的情義還是在的。”

Thai

เฉินนั่วแก้ความเข้าใจ “ไม่ใช่ฉันกับโจวหลิงเอ๋อร์ แต่เป็นสองครอบครัวพวกเราไปด้วยกัน บ้านฉันกับบ้านเธอเป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่กันมาสิบกว่าปี ถึงฉันกับโจวหลิงเอ๋อร์จะไม่ถูกกัน แต่น้ำใจระหว่างแม่ฉันกับน้ากัวก็ยังอยู่”

Chinese

陳諾說了半天，忽然覺得有些奇怪。

Thai

เฉินนั่วพูดไปยืดยาว จู่ๆ ก็รู้สึกแปลกๆ

Chinese

我幹嘛要解釋的這麼清楚？

Thai

ทำไมฉันต้องอธิบายชัดเจนขนาดนี้ด้วยเนี่ย

Chinese

卻見沈新眉嘴角微微翹起，似乎很開心的樣子，陳諾奇怪地問道：

Thai

แต่กลับเห็นมุมปากของเสิ่นซินเหมยยกขึ้นเล็กน้อย ดูท่าทางมีความสุขมาก เฉินนั่วจึงถามอย่างแปลกใจ:

Chinese

“我和周玲兒關係不好，你挺高興的？”

Thai

“ฉันกับโจวหลิงเอ๋อร์ความสัมพันธ์ไม่ดี เธอดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

沈新眉慌了，連忙擺手：“不是不是，對不起。”

Thai

เสิ่นซินเหมยลนลาน รีบโบกมือปฏิเสธ “ไม่ใช่ ไม่ใช่นะ ขอโทษด้วย”

Chinese

“不是說了嗎？”

Thai

“บอกแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

陳諾抬手揉她的腦袋：

Thai

เฉินนั่วยกมือขึ้นลูบหัวเธอ:

Chinese

“不要總是說對不起，你頂著這麼一張禍國殃民的臉，還總是委屈巴巴的，誰受得了？”

Thai

“อย่าเอาแต่พูดขอโทษสิ เธอมีหน้าตาสวยล่มบ้านล่มเมืองขนาดนี้ แต่กลับชอบทำหน้าตาน่าสงสารอยู่เรื่อย ใครจะไปทนไหว”

Chinese

沈新眉驟然被襲，整個人都呆住了，小臉酡紅，腦袋竟下意識地去蹭陳諾的手掌，像只被主人寵幸的小貓咪似的。

Thai

เสิ่นซินเหมยโดนสัมผัสกะทันหันก็ถึงกับนิ่งอึ้งไปทั้งตัว ใบหน้าเล็กแดงระเรื่อ ศีรษะกลับเอาไปคลอเคลียฝ่ามือของเฉินนั่วตามสัญชาตญาณ ราวกับลูกแมวน้อยที่กำลังได้รับการเอ็นดูจากเจ้าของ

Chinese

吱！

Thai

เอี๊ยด!

Chinese

計程車一個急剎，險些追尾，陳諾連忙問道：

Thai

แท็กซี่เบรกกะทันหัน เกือบจะชนท้ายคันหน้า เฉินนั่วจึงรีบถาม:

Chinese

“司機師傅，怎麼了？”

Thai

“พี่คนขับ เกิดอะไรขึ้นครับ”

Chinese

司機擦了擦額頭的冷汗：“沒什麼，哈哈，沒事。”

Thai

คนขับปาดเหงื่อเย็นที่หน้าผาก “ไม่มีอะไร ฮ่าๆ ไม่เป็นไร”

Chinese

剛才他透過後視鏡看到這男生突然摸女生的腦袋。

Thai

เมื่อครู่นี้เขามองผ่านกระจกหลังเห็นเด็กหนุ่มคนนี้จู่ๆ ก็ลูบหัวเด็กสาว

Chinese

而這美的像是天仙一般的少女卻無比乖巧地接受，甚至還像小貓咪一樣主動去挨蹭男生的手掌。

Thai

ส่วนเด็กสาวที่งดงามดั่งนางฟ้านางสวรรค์คนนี้กลับยอมรับอย่างว่าง่ายอย่างยิ่ง ซ้ำยังเอาหัวไปคลอเคลียฝ่ามือของเด็กหนุ่มเหมือนลูกแมวน้อยอีกด้วย

Chinese

這一幕實在是讓人浮想聯翩，司機師傅看得走了神，這才差點撞了車。

Thai

ภาพฉากนี้ชวนให้คนจินตนาการเตลิดเปิดเปิงจริงๆ คนขับมองจนเหม่อลอย ถึงได้เกือบจะชนรถคันหน้า

Chinese

心裡不禁羨慕嫉妒，這難道是什麼主人和貓咪的遊戲？

Thai

ในใจอดอิจฉาริษยาไม่ได้ นี่มันเกมเจ้าของกับลูกแมวอะไรกันเนี่ย

Chinese

還是年輕人會玩啊！

Thai

คนรุ่นใหม่นี่เล่นเป็นกันจริงๆ!

Chinese

陳諾的手機響了起來，是劉甜甜，他接通電話，對面響起充滿活力的清脆聲音：

Thai

โทรศัพท์มือถือของเฉินนั่วดังขึ้น เป็นหลิวเถียนเถียน เขากดรับสาย ปลายสายพลันมีเสียงใสกังวานเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวาดังขึ้น:

Chinese

“弟弟，考完了嗎？想我沒？”

Thai

“น้องชาย สอบเสร็จหรือยัง คิดถึงพี่ไหม”

Chinese

陳諾笑道：“甜甜姐，查到是誰了嗎？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “พี่เถียนเถียน สืบรู้หรือยังครับว่าเป็นใคร”

Chinese

最近有人想和食堂搶生意，便慫恿員工去找去鍋爐廠的領導反映，要求把職工卡里的錢折現成工資。

Thai

ช่วงนี้มีคนอยากแย่งธุรกิจโรงอาหาร จึงยุยงให้พนักงานไปร้องเรียนกับผู้นำของโรงงานหม้อต้ม เรียกร้องให้แปลงเงินในการ์ดพนักงานเป็นเงินสดในเงินเดือน

Chinese

如果真的成了，對方再在鍋爐廠外面開個飯店，前期虧點本，把價格降的比食堂還低。

Thai

หากทำสำเร็จจริงๆ อีกฝ่ายก็จะไปเปิดร้านอาหารข้างนอกโรงงานหม้อต้ม ยอมขาดทุนในช่วงแรกเพื่อกดราคาให้ต่ำกว่าโรงอาหาร

Chinese

那對食堂的影響還是挺大的。

Thai

เช่นนั้นผลกระทบต่อโรงอาหารคงจะใหญ่หลวงทีเดียว

Chinese

這件事徐茹早就告訴陳諾了，不過徐茹夫妻在鍋爐廠里沒有人脈，所以陳諾便請劉甜甜幫忙去查。

Thai

เรื่องนี้สวีหรูบอกเฉินนั่วตั้งนานแล้ว ทว่าสองสามีภรรยาสวีหรูไม่มีเส้นสายในโรงงานหม้อต้ม เฉินนั่วจึงขอให้หลิวเถียนเถียนช่วยสืบให้

Chinese

劉甜甜是某位廠領導的親戚，人脈廣，消息靈，這種事是難不倒她的。

Thai

หลิวเถียนเถียนเป็นญาติของผู้นำโรงงานคนหนึ่ง เส้นสายกว้างขวาง หูตากว้างไกล เรื่องพรรค์นี้ย่อมไม่คณามือเธอ

Chinese

“咯咯咯，你都不想姐姐，姐姐幹嘛要告訴你呀？”

Thai

“คิกๆๆ นายไม่คิดถึงพี่เลย แล้วทำไมพี่ต้องบอกนายด้วยล่ะ”

Chinese

劉甜甜笑的像只學藝不精的狐狸精，想讓自己嫵媚勾人，偏偏聲音又像個頑皮的小姑娘。

Thai

หลิวเถียนเถียนหัวเราะเหมือนนางจิ้งจอกที่ฝึกวิชามาไม่ช่ำชอง อยากจะทำเสียงยั่วยวนชวนหลงใหล แต่เสียงดันเหมือนเด็กสาวซุกซนไปเสียนี่

Chinese

陳諾呵呵笑道：“劉姐，放棄吧，你沒有做狐狸精的天賦。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “พี่หลิว ยอมแพ้เถอะครับ พี่ไม่มีพรสวรรค์ในการเป็นนางจิ้งจอกหรอก”

Chinese

“切！”

Thai

“ชิ!”

Chinese

劉甜甜鬱悶了，終於說起了正事：

Thai

หลิวเถียนเถียนเซ็งจิต ในที่สุดก็พูดเข้าเรื่องจริงจัง:

Chinese

“是採購部的部長，張林生，他早就想承包廠里的食堂了，但被你捷足先登，他當然不服氣了。”

Thai

“หัวหน้าแผนกจัดซื้อน่ะ จางหลินเซิง เขาอยากเหมาสัมปทานโรงอาหารในโรงงานมาตั้งนานแล้ว แต่ถูกนายชิงตัดหน้าไปก่อน เขาก็ย่อมไม่ยอมอยู่แล้ว”

Chinese

“我跟你說，他已經準備在廠門口開飯店了，我聽說衛生證和經營許可證都辦下來了。”

Thai

“ฉันจะบอกให้นะ เขาเตรียมจะเปิดร้านอาหารที่หน้าประตูโรงงานแล้ว ได้ยินว่าใบรับรองสุขอนามัยกับใบอนุญาตประกอบกิจการก็จัดการเรียบร้อยแล้วด้วย”

Chinese

“只等陳廠長同意把職工卡里的錢折成工資，他的飯店立馬就會開起來。”

Thai

“รอแค่ผู้อำนวยการเฉินตกลงแปลงเงินในการ์ดพนักงานเป็นเงินเดือน ร้านอาหารของเขาก็จะเปิดทันที”

Chinese

“我聽劉副廠長說，陳廠長好像真的在考慮呢。”

Thai

“ฉันได้ยินรองผู้อำนวยการหลิวบอกว่า ผู้อำนวยการเฉินดูเหมือนกำลังพิจารณาอยู่จริงๆ นะ”

Chinese

陳諾點點頭，這倒是不意外，鍋爐廠有近千職工，這麼大的香餑餑，有人盯著也很正常。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า นี่ไม่ได้เหนือความคาดหมายเลย โรงงานหม้อต้มมีพนักงานเกือบพันคน เค้กก้อนใหญ่ขนาดนี้ มีคนจ้องตาเป็นมันก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

張林生沒能拿下食堂，便想出了先解套職工卡里的錢，再利用低價飯店搶食堂生意這一招，其實挺不錯的。

Thai

จางหลินเซิงคว้าโรงอาหารมาไม่ได้ จึงคิดแผนปลดล็อกเงินในการ์ดพนักงานออกมาก่อน แล้วค่อยใช้ร้านอาหารราคาถูกแย่งลูกค้าของโรงอาหาร แผนนี้ความจริงก็ไม่เลวเลย

Chinese

只是恰好撞到了陳諾的“食堂計劃2.0”。

Thai

เพียงแต่มันดันมาชนกับ “แผนการโรงอาหาร 2.0” ของเฉินนั่วพอดี

Chinese

他已經和陳為民約好了，明天去鍋爐廠詳談。

Thai

เขานัดกับเฉินเหวยหมินไว้แล้วว่าจะไปคุยรายละเอียดที่โรงงานหม้อต้มในวันพรุ่งนี้

Chinese

現在知道了幕後搞事情的是誰，那就更好談了。

Thai

ตอนนี้รู้แล้วว่าใครเป็นคนก่อเรื่องอยู่เบื้องหลัง เช่นนี้ก็ยิ่งคุยง่ายขึ้น

Chinese

張林生這個人他記得。

Thai

คนชื่อจางหลินเซิงคนนี้เขาจำได้

Chinese

上一世鍋爐廠倒閉，一是不適應時代的發展，經營思路太老舊。

Thai

ชาติก่อนที่โรงงานหม้อต้มต้องล้มละลาย ประการแรกคือปรับตัวตามการพัฒนาของยุคสมัยไม่ทัน แนวคิดการบริหารล้าสมัยเกินไป

Chinese

二是虧損太嚴重，而虧損的原因之一，就是這個張林生。

Thai

ประการที่สองคือขาดทุนหนักเกินไป และหนึ่งในสาเหตุของการขาดทุน ก็คือเจ้าจางหลินเซิงคนนี้นี่แหละ

Chinese

“弟弟，我幫了你這麼大的忙，你要怎麼感謝我啊？”

Thai

“น้องชาย พี่ช่วยนายเรื่องใหญ่ขนาดนี้ นายจะขอบคุณพี่ยังไงเหรอ”

Chinese

手機對面響起了劉甜甜笑嘻嘻的聲音。

Thai

ฝั่งตรงข้ามของโทรศัพท์มีเสียงหัวเราะคิกคักของหลิวเถียนเถียนดังขึ้น

Chinese

陳諾微笑道：“明天請你吃大餐！”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบาง “พรุ่งนี้ผมเลี้ยงมื้อใหญ่ให้เลยครับ!”

Chinese

“好，那我明天等著你哦！”

Thai

“ดีเลย ถ้างั้นพรุ่งนี้พี่จะรอนะ!”

Chinese

陳諾掛了電話，對沈新眉說道：“我爸的同事。”

Thai

เฉินนั่ววางสาย แล้วพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า “เพื่อนร่วมงานของพ่อน่ะ”

Chinese

沈新眉哦了一聲，抿著嘴唇問道：“女同事呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอ๋อ เม้มริมฝีปากถามว่า “เพื่อนร่วมงานผู้หญิงเหรอ”

Chinese

陳諾點點頭，沈新眉不說話了。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า เสิ่นซินเหมยไม่พูดอะไรอีก

Chinese

劉甜甜的聲音清脆嘹亮，坐在旁邊的沈新眉也聽到了，是個很年輕的女孩子。

Thai

เสียงของหลิวเถียนเถียนใสกังวาน เสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่ข้างๆ ย่อมได้ยิน เป็นเด็กสาวที่อายุน้อยมากคนหนึ่ง

Chinese

而且還和陳諾一口一個“姐姐弟弟”的。

Thai

แถมยังเรียกเฉินนั่วว่าพี่ว่าน้องอย่างสนิทสนมอีกด้วย

Chinese

原來陳諾同學這麼受女生歡迎呀？

Thai

ที่แท้เฉินนั่วก็เนื้อหอมในหมู่ผู้หญิงขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

那我就......放心了。

Thai

ถ้างั้นฉันก็…วางใจแล้ว

Chinese

坐在前面的司機師傅不禁搖頭感嘆，由衷地欽佩。

Thai

พี่คนขับที่นั่งอยู่ข้างหน้าอดส่ายหน้าทอดถอนใจด้วยความเลื่อมใสจากก้นบึ้งของหัวใจไม่ได้

Chinese

身邊已經有了這麼漂亮的絕世美女，還在電話里和別的女人卿卿我我，姐姐弟弟的。

Thai

ข้างกายมีสาวงามหยาดฟ้ามาดินขนาดนี้อยู่แล้ว ยังคุยโทรศัพท์กะหนุงกะหนิงเรียกพี่เรียกน้องกับผู้หญิงคนอื่นอีก

Chinese

這小子真是我輩楷模啊！

Thai

เจ้าหนุ่มนี่ช่างเป็นต้นแบบของลูกผู้ชายยุคเราจริงๆ!

Chinese

半個小時后，車子到了同興街，在一間網咖前停下。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถก็มาถึงถนนถงซิ่ง และจอดลงที่หน้าอินเทอร์เน็ตคาเฟ่แห่งหนึ่ง

Chinese

2014年的時候已經開始流行網咖，比以前的網吧更豪華，還有奶茶飲料，甚至有的還有美女陪玩。

Thai

ในปี 2014 อินเทอร์เน็ตคาเฟ่เริ่มเป็นที่นิยมแล้ว หรูหรากว่าร้านเน็ตทั่วไปในอดีต มีทั้งชานมและเครื่องดื่ม บางแห่งถึงขั้นมีสาวสวยนั่งเล่นเกมเป็นเพื่อน

Chinese

同興街這一間叫心浪網咖，是江縣最大的網咖。

Thai

ร้านบนถนนถงซิ่งแห่งนี้ชื่อว่าซินล่างเน็ตคาเฟ่ เป็นอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ที่ใหญ่ที่สุดในเจียงเซี่ยน

Chinese

陳諾帶沈新眉來這裡，一是為了繼續鍛煉她的膽量，讓她散散心。

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยมาที่นี่ ประการแรกคือเพื่อฝึกความกล้าของเธอต่อไป และพาเธอมาผ่อนคลาย

Chinese

二是為了大學以後的創業規劃做準備，考察一下現在網咖的經營模式。

Thai

ประการที่สองคือเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการวางแผนทำธุรกิจหลังเข้ามหาวิทยาลัย และสำรวจรูปแบบการดำเนินธุรกิจของอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ในปัจจุบัน