ชุด JK ของเสิ่นซินเหมย

Chinese

藺婉雙拳緊握，輕輕咬了下嘴唇，緩緩站起來：

Thai

ลิ่นหว่านกำหมัดแน่น กัดริมฝีปากเบาๆ แล้วค่อยๆ ลุกขึ้นยืน

Chinese

“謝謝蘇學姐，我會好好跳的。”

Thai

“ขอบคุณรุ่นพี่ซู ฉันจะเต้นให้ดีค่ะ”

Chinese

她和蘇心悅在很多比賽中都碰到過，最近的一次，她第五名，蘇心悅是亞軍。

Thai

เธอเคยประชันฝีมือกับซูซินเยวี่ยในการแข่งขันหลายครั้ง ครั้งล่าสุดเธอได้อันดับห้า ส่วนซูซินเยวี่ยได้รองชนะเลิศ

Chinese

那場比賽里，藺婉出現了一個失誤，賽后她忍不住落淚。

Thai

ในการแข่งขันครั้งนั้น ลิ่นหว่านเกิดความผิดพลาดขึ้น หลังจบการแข่งขันเธอถึงกับกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

Chinese

蘇心悅則站在領獎台上，像現在這樣居高臨下地俯瞰她。

Thai

ส่วนซูซินเยวี่ยยืนอยู่บนแท่นรับรางวัล มองลงมาที่เธออย่างเย่อหยิ่งจากมุมสูงเหมือนอย่างตอนนี้

Chinese

聽到藺婉的回答，蘇心悅淡然一笑：

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของลิ่นหว่าน ซูซินเยวี่ยก็ยิ้มบางๆ

Chinese

“輸了的話，可別再哭鼻子了。”

Thai

“ถ้าแพ้ขึ้นมา ก็อย่ามาร้องไห้ขี้มูกโป่งอีกล่ะ”

Chinese

說完轉身走了出去。

Thai

พูดจบก็หมุนตัวเดินออกไป

Chinese

藺婉沉默片刻，坐回了梳妝台前，看著鏡中的自己。

Thai

ลิ่นหว่านนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะนั่งลงหน้าโต๊ะเครื่องแป้งอีกครั้ง มองดูตัวเองในกระจก

Chinese

藺婉，加油，這一次不只是為了你自己！

Thai

ลิ่นหว่าน สู้ๆ นะ ครั้งนี้ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเธอเองคนเดียวแล้ว!

Chinese

大禮堂里。

Thai

ในหอประชุมใหญ่

Chinese

電信學院的座位區域。

Thai

บริเวณที่นั่งของคณะโทรคมนาคม

Chinese

“諾子呢，怎麼還沒來？”

Thai

“นั่วจื่อล่ะ ทำไมยังไม่มาอีก?”

Chinese

“不知道啊，今天一整天都沒看到人。”

Thai

“ไม่รู้สิ ทั้งวันวันนี้ยังไม่เห็นหัวเลย”

Chinese

“這傢伙，不會是去約會了吧？”

Thai

“หมอนี่ คงไม่ได้แอบไปออกเดตหรอกนะ?”

Chinese

王錚、郝帥和張成文早早就到了，還幫陳諾佔了一個靠前的位置。

Thai

หวังเจิง ห่าวไซว่ และจางเฉิงเหวินมาถึงตั้งแต่เนิ่นๆ ทั้งยังช่วยจองที่นั่งแถวหน้าไว้ให้เฉินนั่วที่หนึ่ง

Chinese

結果現在都快七點了，陳諾還沒到。

Thai

แต่ผลปรากฏว่าตอนนี้จะทุ่มหนึ่งแล้ว เฉินนั่วก็ยังไม่มา

Chinese

王錚回頭看大門，卻見鄭好好走了進來，他一縮腦袋，假裝沒看見。

Thai

หวังเจิงหันกลับไปมองที่ประตูใหญ่ ก็เห็นเจิ้งห่าวห่าวเดินเข้ามา เขาจึงหดคอลง แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น

Chinese

鄭好好眼睛很尖，遠遠就看到了他，大步走過來，雙手叉腰：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวสายตาไวมาก เห็นเขามาแต่ไกล จึงสาวเท้าเดินอาดๆ เข้ามา เท้าสะเอวทั้งสองข้าง

Chinese

“兒子，看到我也不過來打招呼？”

Thai

“ลูกชาย เห็นฉันแล้วไม่คิดจะเข้ามาทักทายหน่อยเหรอ?”

Chinese

王錚怒視她：“你別亂喊！”

Thai

หวังเจิงถลึงตาใส่เธอ “เธออย่ามาเรียกมั่วซั่วนะ!”

Chinese

鄭好好呵呵一笑：“是誰打賭輸了？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะหึๆ “ใครกันน้าที่แพ้พนัน?”

Chinese

王錚泄了氣，雙手合十：“這裡人多，給個面子唄？”

Thai

หวังเจิงหมดแรงฮึด ยกมือไหว้ประกบกัน “ตรงนี้คนเยอะ ไว้หน้ากันหน่อยสิ?”

Chinese

鄭好好仰天長笑：“好，給你面子，晚會結束了別走！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะร่า “ได้ ไว้หน้าให้ก็ได้ งานเลี้ยงเลิกแล้วอย่าเพิ่งไปไหนล่ะ!”

Chinese

“是。”王錚屈辱低頭。

Thai

“ครับ” หวังเจิงก้มหน้าอย่างยอมจำนน

Chinese

林柔也走過來，小聲對張成文說道：“房子我已經找好了，明天一起去看吧。”

Thai

หลินโหรวเดินเข้ามาเช่นกัน แล้วกระซิบบอกจางเฉิงเหวินเบาๆ “ห้องเช่าฉันหาได้แล้ว พรุ่งนี้ไปดูด้วยกันนะ”

Chinese

張成文拉著她的手：“好。”

Thai

จางเฉิงเหวินกุมมือเธอไว้ “ได้สิ”

Chinese

王錚和郝帥怒視兩人，心裡罵道：狗男女！

Thai

หวังเจิงกับห่าวไซว่จ้องทั้งสองคนเขม็ง พลางก่นด่าในใจว่า คู่รักน่าหมั่นไส้!

Chinese

這時郝帥的眼前出現了一瓶脈動，趙欣然面帶羞赧：

Thai

ตอนนั้นเอง ตรงหน้าของห่าวไซว่ก็มีขวดเครื่องดื่มยื่นเข้ามา จ้าวซินหรันมีสีหน้าเอียงอายเขินๆ

Chinese

“給你。”

Thai

“ให้เธอ”

Chinese

郝帥看了看：“我喜歡喝可樂。”

Thai

ห่าวไซว่มองดู “ฉันชอบดื่มโคล่ามากกว่า”

Chinese

趙欣然愣了下，隨即瞪了他一眼：“愛喝不喝！”

Thai

จ้าวซินหรันชะงักไป จากนั้นก็ตวัดสายตาค้อนใส่เขา “จะดื่มไม่ดื่มก็แล้วแต่!”

Chinese

說完扭頭就走了。

Thai

พูดจบก็สะบัดหน้าเดินหนีไป

Chinese

郝帥納悶：“幹嘛這麼大火氣啊？”

Thai

ห่าวไซว่งุนงง “ทำไมต้องโมโหขนาดนั้นด้วยเนี่ย?”

Chinese

王錚看得直搖頭：“小帥子，就你這樣的還敢說自己談過戀愛？”

Thai

หวังเจิงมองแล้วส่ายหน้าดิก “เจ้าไซว่ อย่างนายนี่น่ะเหรอยังกล้าบอกว่าตัวเองเคยมีความรัก?”

Chinese

鄭好好左右看看：“陳諾呢？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวมองซ้ายมองขวา “เฉินนั่วล่ะ?”

Chinese

王錚警惕：“你問陳諾幹嘛？”

Thai

หวังเจิงระแวง “เธอถามถึงเฉินนั่วทำไม?”

Chinese

“關你屁事！家長的事你少打聽！”

Thai

“เกี่ยวอะไรกับนายด้วย! เรื่องของผู้ใหญ่เด็กอย่ายุ่ง!”

Chinese

鄭好好給他懟回去，今天她們寢室約好了一起來大禮堂的，結果臨到頭沈新眉忽然說自己有事，慌慌張張地跑了。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวตอกกลับเขา วันนี้ห้องพักของพวกเธอนัดกันว่าจะมาหอประชุมใหญ่ด้วยกัน แต่พอถึงเวลาเสิ่นซินเหมยกลับบอกกะทันหันว่ามีธุระ แล้วรีบร้อนวิ่งหนีไป

Chinese

而且鄭好好還發現，沈新眉走的時候手裡拎著個袋子，裡面好像裝的是衣服。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เจิ้งห่าวห่าวยังสังเกตเห็นว่าตอนที่เสิ่นซินเหมยออกไปในมือถือถุงใบหนึ่ง ข้างในดูเหมือนจะใส่เสื้อผ้าเอาไว้

Chinese

現在到了大禮堂，陳諾也不在，鄭好好腦子裡忽然冒出一個大膽的猜測。

Thai

ตอนนี้มาถึงหอประชุมใหญ่ เฉินนั่วก็ไม่อยู่ ในหัวของเจิ้งห่าวห่าวจึงผุดการคาดเดาอันกล้าหาญขึ้นมาทันที

Chinese

媽耶，新眉和陳諾不會是去……

Thai

คุณพระช่วย ซินเหมยกับเฉินนั่วคงไม่ได้ไป…

Chinese

容大第三教學樓。

Thai

อาคารเรียนสาม ม.หรงเฉิง

Chinese

平時一到晚上，教學樓里都是來上晚自習的學生，每間教室里都擺滿了佔座的白紙。

Thai

ปกติพอตกค่ำ ในอาคารเรียนจะมีนักศึกษามาทบทวนหนังสือรอบค่ำกันเต็มไปหมด ทุกห้องเรียนล้วนวางกระดาษขาวไว้จับจองที่นั่งจนแน่น

Chinese

但今天不一樣，很多人都去看迎新晚會了，不少教室都黑著燈。

Thai

แต่วันนี้ไม่เหมือนเดิม หลายคนต่างพากันไปดูงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ ห้องเรียนจำนวนไม่น้อยจึงปิดไฟมืดสนิท

Chinese

啪。

Thai

แป๊ก

Chinese

一間空蕩蕩的教室里，燈被打開，一對男女走進來。

Thai

ภายในห้องเรียนอันว่างเปล่าห้องหนึ่ง ไฟถูกเปิดขึ้น ชายหนุ่มหญิงสาวคู่หนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

“陳諾同學，我、我去換衣服。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉัน…ฉันไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ”

Chinese

沈新眉臉頰緋紅，小聲對陳諾說了一句，便拎著袋子快步出了教室。

Thai

เสิ่นซินเหมยใบหน้าแดงก่ำ กระซิบกับเฉินนั่วเบาๆ ประโยคหนึ่ง แล้วหิ้วถุงก้าวเร็วๆ ออกจากห้องเรียนไป

Chinese

昨天兩人就約好了，沈新眉要給陳諾看她買的新衣服。

Thai

เมื่อวานทั้งสองคนนัดกันไว้แล้ว เสิ่นซินเหมยจะให้เฉินนั่วดูเสื้อผ้าชุดใหม่ที่เธอซื้อมา

Chinese

陳諾以為沈新眉只是把衣服拿出來給他看看，結果沈新眉的意思是，要穿給他看。

Thai

เฉินนั่วคิดว่าเสิ่นซินเหมยแค่จะเอาเสื้อผ้าออกมาให้เขาดูเฉยๆ แต่ผลปรากฏว่าความหมายของเสิ่นซินเหมยคือจะใส่ให้เขาดู

Chinese

陳諾無奈，只能帶著她找了個沒人的教室，讓沈新眉去廁所里換衣服。

Thai

เฉินนั่วจนปัญญา ทำได้เพียงพาเธอหาห้องเรียนที่ไม่มีคน แล้วให้เสิ่นซินเหมยไปเปลี่ยนชุดในห้องน้ำ

Chinese

一路上沈新眉死死抓著袋子，還不願意提前拿給陳諾看。

Thai

ตลอดทางเสิ่นซินเหมยกำถุงไว้แน่น ไม่ยอมเอาออกมาให้เฉินนั่วดูก่อนเลย

Chinese

“這傢伙，神神秘秘的。”

Thai

“ยัยคนนี้ ทำตัวลึกลับซับซ้อนจริง”

Chinese

陳諾看了看時間，八點多了，迎新晚會差不多進行到一半了。

Thai

เฉินนั่วยกนาฬิกาขึ้นดูเวลา สองทุ่มกว่าแล้ว งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่น่าจะดำเนินไปได้ครึ่งทางแล้ว

Chinese

剛才303的室友群里王錚和郝帥都在問他怎麼還沒來。

Thai

เมื่อครู่ในกลุ่มแชตรูมเมตห้อง 303 หวังเจิงกับห่าวไซว่ต่างก็ถามว่าทำไมเขายังไม่มา

Chinese

藺婉也發了條微信，說她正在後台化妝，還有四個節目就該她上場了。

Thai

ลิ่นหว่านเองก็ส่งข้อความวีแชตมา บอกว่าเธอกำลังแต่งหน้าอยู่หลังเวที อีกสี่การแสดงก็จะได้เวลาที่เธอต้องขึ้นเวทีแล้ว

Chinese

陳諾不知道藺婉為什麼單獨給他發消息，只能回了句加油。

Thai

เฉินนั่วไม่รู้ว่าทำไมลิ่นหว่านถึงส่งข้อความมาหาเขาเป็นการส่วนตัว ทำได้เพียงตอบกลับไปว่าสู้ๆ

Chinese

然後是學生會的幹事陸茜學姐，陳諾白天已經把宣傳海報發給她了，陸茜說明天就安排放在學校論壇主頁。

Thai

ต่อมาก็เป็นรุ่นพี่ลู่เชี่ยน เจ้าหน้าที่สโมสรนักศึกษา ตอนกลางวันเฉินนั่วได้ส่งโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ไปให้เธอแล้ว ลู่เชี่ยนบอกว่าพรุ่งนี้จะจัดวางไว้ที่หน้าหลักของเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยให้

Chinese

不過陸茜告訴陳諾，她前兩天接到了趙盛的通知，說是把原定持續一天的海報展示時間縮短到了半天。

Thai

ทว่าลู่เชี่ยนได้บอกกับเฉินนั่วว่า สองวันก่อนเธอได้รับแจ้งจากจ้าวเซิ่ง บอกว่าให้ลดระยะเวลาแสดงโปสเตอร์ที่เดิมกำหนดไว้หนึ่งวันเต็ม เหลือเพียงครึ่งวัน

Chinese

陸茜暗示陳諾，讓他去找趙盛溝通，是不是有什麼事得罪了趙盛。

Thai

ลู่เชี่ยนบอกใบ้เป็นนัยให้เฉินนั่วไปพูดคุยกับจ้าวเซิ่ง ว่ามีเรื่องอะไรไปล่วงเกินจ้าวเซิ่งเข้าหรือเปล่า

Chinese

陳諾倒是無所謂，只要海報發出來，哪怕只有一個小時，也足夠引起全校學生的矚目了。

Thai

เฉินนั่วกลับไม่ใส่ใจ ขอเพียงโปสเตอร์ถูกเผยแพร่ออกไป ต่อให้มีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว ก็เพียงพอที่จะดึงดูดสายตาของนักศึกษาทั้งมหาวิทยาลัยได้แล้ว

Chinese

正想著，教室門被推開，陳諾抬眸看去，頓時怔住。

Thai

ขณะกำลังคิดอยู่นั้น ประตูห้องเรียนก็ถูกผลักเปิดออก เฉินนั่วเงยหน้าขึ้นมอง แล้วก็ต้องชะงักงันไปทันที

Chinese

入目首先是一雙玉腿，這雙腿纖細修長，又不失肉感，比漫畫里的女主還完美。

Thai

สิ่งแรกที่ปรากฏแก่สายตาคือเรียวขางามคู่งาม ขาคู่นี้เรียวยาวเพรียวบางแต่ก็มีเนื้อมีหนังกำลังดี สมบูรณ์แบบยิ่งกว่านางเอกในการ์ตูนเสียอีก

Chinese

最要命的是，這麼完美的雙腿上居然還裹著一對白色絲襪，更添純欲誘惑。

Thai

ที่ร้ายกาจที่สุดก็คือ บนเรียวขาที่ไร้ที่ติตลับนี้กลับสวมถุงน่องสีขาวแนบกระชับไว้ ยิ่งเพิ่มเสน่ห์เย้ายวนแบบไร้เดียงสาปนเซ็กซี่เข้าไปอีก

Chinese

膝蓋上方兩寸的裙擺與絲襪之間的縫隙中雪白柔嫩的肌膚，在燈光下閃耀著璀璨的光芒。

Thai

ชายกระโปรงเหนือหัวเข่าขึ้นไปสองนิ้วกับช่องว่างระหว่างถุงน่อง เผยให้เห็นผิวเนียนนุ่มขาวผ่อง เปล่งประกายระยิบระยับอยู่ใต้แสงไฟ

Chinese

陳諾揉了揉眼睛，這雙腿的主人已經走進了教室。

Thai

เฉินนั่วขยี้ตา เจ้าของเรียวขาคู่นั้นได้ก้าวเข้ามาในห้องเรียนแล้ว

Chinese

她的上半身穿著白底藍紋的水手服，只是這衣服似乎小了一號，將那凸出的曲線勾勒得動人心魄。

Thai

ท่อนบนของเธอสวมชุดกะลาสีพื้นขาวแถบน้ำเงิน เพียงแต่ชุดนี้ดูเหมือนจะเล็กไปหนึ่งไซซ์ จึงเน้นสัดส่วนโค้งเว้าอันอวบอิ่มให้เด่นชัดจนชวนใจสั่น

Chinese

她的五官精緻，柔美嬌俏，臉上沒有一處瑕疵。

Thai

เครื่องหน้าของเธอประณีตงดงาม อ่อนหวานน่ารักน่าทะนุถนอม บนใบหน้าไร้ซึ่งตำหนิใดๆ

Chinese

長發梳成雙馬尾，俏皮地垂落在兩邊的胸口，女孩有些緊張地抬手捏著自己的發梢，可愛呆萌，卻又透著幾分性感。

Thai

ผมยาวรวบเป็นทรงทวินเทล ทิ้งตัวลงตรงสองข้างหน้าอกอย่างขี้เล่น หญิงสาวยกมือขึ้นจับปลายผมตัวเองด้วยความประหม่า น่ารักใสซื่อ ทว่ากลับแฝงความเซ็กซี่อยู่ไม่น้อย

Chinese

“小奶貓？”

Thai

“ลูกแมวน้อย?”

Chinese

陳諾看呆了，腦子都是一片空白，只剩下三個字——太美了！

Thai

เฉินนั่วมองจนตาค้าง สมองขาวโพลนไปหมด หลงเหลือเพียงคำไม่กี่คำ…สวยเหลือเกิน!

Chinese

這要是被其他人看到，怕是把教學樓都堵了。

Thai

ถ้าหากถูกคนอื่นเห็นเข้า เกรงว่าตึกเรียนคงถูกคนแห่มาอัดแน่นจนทางเดินตันแน่

Chinese

陳諾回過神來，快步上前，將教室里的燈關了。

Thai

เฉินนั่วได้สติกลับมา รีบสาวเท้าขึ้นหน้าไปกดปิดไฟในห้องเรียน

Chinese

“呀？”

Thai

“อ๊ะ?”

Chinese

沈新眉驚呼一聲，弱弱地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยอุทานออกมาเบาๆ แล้วเอ่ยถามเสียงอ่อย

Chinese

“陳諾同學，你……不喜歡？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นาย…ไม่ชอบเหรอ?”

Chinese

她有點委屈，為了買這套衣服，她跑了好幾個地方，終於在距離大學城幾條街的一個專賣COSPLAY的店裡才買到。

Thai

เธอรู้สึกน้อยใจนิดๆ เพื่อที่จะซื้อชุดนี้ เธอวิ่งหาไปหลายที่ กว่าจะหาซื้อได้ที่ร้านขายชุดคอสเพลย์ซึ่งอยู่ห่างจากย่านมหาวิทยาลัยไปหลายช่วงถนน

Chinese

店主人挺好的，送了她一雙絲襪，還提醒她穿的時候要扎雙馬尾，說是這樣肯定能牢牢拴住男朋友。

Thai

เจ้าของร้านใจดีมาก แถมถุงน่องให้เธอคู่หนึ่ง อีกทั้งยังย้ำเตือนว่าตอนใส่ต้องมัดผมทรงทวินเทลด้วย บอกว่าทำแบบนี้รับรองว่าจะมัดใจแฟนหนุ่มไว้ได้อย่างอยู่หมัด

Chinese

沈新眉剛才在衛生間里穿上一看，覺得很羞恥，鼓起了很大的勇氣才走出來。

Thai

เมื่อครู่ตอนเสิ่นซินเหมยใส่ชุดนี้ดูในห้องน้ำ เธอรู้สึกอายมาก ต้องรวบรวมความกล้าอย่างยิ่งยวดถึงจะก้าวออกมาได้

Chinese

好在今天容大很多學生都去看迎新晚會了，教學樓里沒什麼人，沈新眉趕緊跑回了教室里。

Thai

โชคดีที่วันนี้นักศึกษาม.หรงเฉิงส่วนใหญ่พากันไปดูงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ อาคารเรียนแทบไม่มีคน เสิ่นซินเหมยจึงรีบวิ่งกลับมาที่ห้องเรียน

Chinese

沒想到陳諾卻是這樣的反應。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะมีปฏิกิริยาแบบนี้

Chinese

沈新眉低下頭，咬著嘴唇，“我、我去換回來。”

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าลง กัดริมฝีปาก “ฉัน…ฉันไปเปลี่ยนชุดคืนนะ”

Chinese

黑暗中，她的手被陳諾抓住。

Thai

ในความมืด มือของเธอถูกเฉินนั่วกุมเอาไว้

Chinese

“小奶貓，以後不許這麼穿了。”

Thai

“ลูกแมวน้อย วันหลังห้ามแต่งตัวแบบนี้อีกนะ”

Chinese

溫熱的氣息在她飄進了她的耳朵，讓她全身都酥麻了。

Thai

ลมหายใจอุ่นร้อนเป่ารดเข้ามาที่ใบหูของเธอ ทำให้เธอรู้สึกเสียวซ่านไปทั้งตัว

Chinese

“你這樣太好看了，被別人看到會很麻煩的。”

Thai

“เธอแต่งแบบนี้สวยเกินไป ถ้าคนอื่นมาเห็นเข้าจะลำบากเอานะ”