บรรเลงดนตรีต่อ ร่ายรำต่อ
接著奏樂接著舞แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
深夜。
ไทย
ดึกสงัด
จีน
萬籟俱寂。
ไทย
สรรพสิ่งเงียบสงัด
จีน
三月的夜乍暖還寒,曾雪和許甜甜還裹著有些厚的被子。
ไทย
ค่ำคืนในเดือนมีนาคมยังคงหนาวเย็นท่ามกลางความอบอุ่นที่เริ่มมาเยือน เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนยังคงห่มผ้านวมที่ค่อนข้างหนา
จีน
唐小月則穿著短袖短褲,四仰八叉地躺在床上,睡的沒心沒肺。
ไทย
ส่วนถังเสี่ยวเยว่สวมเสื้อแขนสั้นกางเกงขาสั้น นอนแผ่หลาอยู่บนเตียง หลับปุ๋ยอย่างไม่รู้ร้อนรู้หนาว
จีน
安靜的寢室里,一個披頭散髮的女人木然佇立。
ไทย
ภายในห้องพักอันเงียบสงบ หญิงสาวผมเผ้ากระเซอะกระเซิงคนหนึ่งยืนนิ่งทื่อ
จีน
彷彿一個幽靈。
ไทย
ราวกับภูตผี
จีน
她搖搖晃晃地走到寢室,穿過長廊,上樓,來到了天台。
ไทย
เธอเดินโซซัดโซเซไปตามห้องพัก เดินผ่านโถงทางเดิน ขึ้นบันได แล้วมาถึงดาดฟ้า
จีน
走到天台邊緣,看了看下方幽深的黑暗,彷彿一張巨口,等待著絕望的人一躍而下。
ไทย
เมื่อเดินมาถึงริมขอบดาดฟ้า เธอมองดูความมืดมิดเบื้องล่างที่ลึกล้ำราวกับปากอสูรขนาดใหญ่ รอคอยให้คนสิ้นหวังกระโดดลงไป
จีน
女人往前一步,半隻腳懸空,她的胸口劇烈起伏,眼淚流下,卻終究沒有勇氣踏出那一步。
ไทย
หญิงสาวก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว เท้าข้างหนึ่งลอยอยู่กลางอากาศครึ่งก้าว หน้าอกของเธอกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง น้ำตาหลั่งริน ทว่าสุดท้ายก็ยังไม่มีความกล้าพอที่จะก้าวข้ามขั้นนั้นไป
จีน
她收回懸空的腳,坐在地上哭了起來。
ไทย
เธอชักเท้าที่ลอยอยู่กลับมา แล้วนั่งลงร้องไห้กับพื้น
จีน
“為什麼,為什麼你們都欺負我?”
ไทย
“ทำไม ทำไมทุกคนถึงต้องรังแกฉันด้วย”
จีน
“我到底做錯了什麼?”
ไทย
“ฉันทำผิดอะไรกันแน่”
จีน
周玲兒放聲大哭,彷彿在控訴命運的不公。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ปล่อยโฮออกมา ราวกับกำลังตัดพ้อต่อโชคชะตาที่ไม่ยุติธรรม
จีน
她本是一個清純善良的女生,只是因為一時看走了眼,錯過了潛力巨大的青梅竹馬,為什麼就要接連遭遇厄運呢?
ไทย
แต่เดิมเธอเป็นเด็กสาวที่ใสซื่อบริสุทธิ์และจิตใจดี แค่เพียงเพราะมองพลาดไปชั่วขณะจนคลาดกับเพื่อนสมัยเด็กที่มีศักยภาพมหาศาล ทำไมถึงต้องมาเจอเรื่องเลวร้ายติดต่อกันขนาดนี้ด้วย
จีน
“那個時候陳諾又丑又窮,整天只知道跟在我身後,我哪兒知道他會變得這麼優秀啊?”
ไทย
“ตอนนั้นเฉินนั่วทั้งอัปลักษณ์ทั้งจน วันๆ เอาแต่เดินตามหลังฉัน ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเขาจะกลายเป็นคนเก่งกาจขนาดนี้”
จีน
“我陪了陳諾這麼多年,憑什麼她沈新眉一來就摘桃子啊?長得漂亮了不起嗎?!”
ไทย
“ฉันอยู่กับเฉินนั่วมาตั้งหลายปี มีสิทธิ์อะไรที่เสิ่นซินเหมยมาถึงก็มาชุบมือเปิบไป สวยแล้วมันวิเศษนักหรือไงกัน”
จีน
“我爸自己要挪用公款,我媽卻怪我!關我什麼事嘛?”
ไทย
“พ่อฉันยักยอกเงินหลวงไปเองแท้ๆ แต่แม่กลับมาโทษฉัน มันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วยล่ะ”
จีน
“現在我什麼都沒有了,你們一個個都來看我笑話!你們都不是好人!”
ไทย
“ตอนนี้ฉันไม่เหลืออะไรสักอย่าง พวกเธอแต่ละคนก็คอยแต่จะมาดูเรื่องน่าหัวเราะของฉัน พวกเธอไม่ใช่คนดีเลยสักคน”
จีน
周玲兒一邊哭一邊罵,但現在根本沒人,她只能一個人發泄。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้ไปก่นด่าไป ทว่าตอนนี้ไม่มีใครอยู่เลย เธอจึงทำได้เพียงระบายอารมณ์อยู่คนเดียว
จีน
哭了好一陣,周玲兒終於平靜了些。
ไทย
หลังจากร้องไห้อยู่พักใหญ่ ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็สงบลงบ้าง
จีน
她咬著嘴唇,冷聲道:“我以後再也不會靠男人了,我要靠自己!你們都想嫁豪門,我不要,我要自己做豪門!”
ไทย
เธอขบกัดริมฝีปาก เอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ต่อแต่นี้ไปฉันจะไม่พึ่งพาผู้ชายอีกแล้ว ฉันจะพึ่งพาตัวเอง พวกเธอทุกคนอยากแต่งเข้าตระกูลร่ำรวย แต่ฉันไม่ ฉันจะเป็นตระกูลร่ำรวยด้วยตัวเอง”
จีน
“陳諾,你我事業成功,你還是只能仰望我!阿嚏!”
ไทย
“เฉินนั่ว เมื่อฉันประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน นายก็ยังทำได้แค่มองฉันตาละห้อยอยู่ดี ฮัดเช้ย”
จีน
晚上的天颱風很大,第二天周玲兒感冒了。
ไทย
ลมบนดาดฟ้าในตอนกลางคืนแรงมาก วันต่อมาโจวหลิงเอ๋อร์จึงเป็นหวัด
จีน
但她也聽到了一個好消息:
ไทย
ทว่าเธอก็ได้ยินข่าวดีข่าวหนึ่ง
จีน
趙盛被判了刑,他的長虹傳媒也被查封,旗下所有藝人的合約都自動解除。
ไทย
จ้าวเซิ่งถูกตัดสินโทษจำคุก ฉางหงมีเดียของเขาก็ถูกสั่งปิด สัญญาของศิลปินทุกคนในสังกัดจึงถูกยกเลิกไปโดยอัตโนมัติ
จีน
這也意味著周玲兒當初和長虹傳媒簽的賣身契終於解除了。
ไทย
นี่หมายความว่าสัญญาทาสที่โจวหลิงเอ๋อร์เซ็นไว้กับฉางหงมีเดียในตอนแรกได้ถูกยกเลิกในที่สุด
จีน
周玲兒很高興,這麼久以來,終於聽到了一個好消息。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ดีใจมาก ตลอดเวลาที่ผ่านมา ในที่สุดก็ได้ยินข่าวดีเสียที
จีน
她興沖沖地給劉昌打去電話:
ไทย
เธอรีบโทรศัพท์ไปหาหลิวชางด้วยความตื่นเต้น
จีน
“劉總,我和長虹傳媒的合約解除了!我可以和你們簽約了!”
ไทย
“บอสหลิว สัญญาของฉันกับฉางหงมีเดียยกเลิกแล้วนะคะ ฉันเซ็นสัญญากับพวกคุณได้แล้ว”
จีน
然而,對面的劉昌卻有氣無力:
ไทย
ทว่าหลิวชางที่อยู่ปลายสายกลับตอบมาอย่างอ่อนระโหยโรยแรง
จีน
“我已經離職了,你以後別再找我了。”
ไทย
“ผมลาออกแล้ว ต่อไปนี้คุณอย่าติดต่อผมมาอีกเลย”
จีน
在周玲兒愣神時,劉昌已經掛了電話。
ไทย
ในขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังตะลึงงัน หลิวชางก็วางสายไปแล้ว
จีน
周玲兒連忙上網了解站旗TV的情況,這才發現原來站旗TV昨天就已經發了永久關停的通告。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รีบท่องอินเทอร์เน็ตเพื่อดูสถานการณ์ของจั้นฉีทีวี ถึงได้พบว่าแท้จริงแล้วจั้นฉีทีวีได้ออกประกาศปิดให้บริการอย่างถาวรไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
จีน
怎麼會這樣?
ไทย
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้
จีน
周玲兒呆住。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืนนิ่งอึ้ง
จีน
她好不容易恢復了自由身,卻連直播的地方都沒有了。
ไทย
เธออุตส่าห์ได้อิสรภาพกลับคืนมาแท้ๆ แต่กลับไม่มีแม้กระทั่งที่ให้ไลฟ์สด
จีน
她當初是在虎芽出的事,當然沒臉回去。
ไทย
ตอนนั้นเธอเคยก่อเรื่องไว้ที่หูหยา ย่อมไม่มีหน้าจะกลับไป
จีน
剩下幾個小平台,流量都沒有,去了也是白搭。
ไทย
แพลตฟอร์มขนาดเล็กที่เหลืออีกสองสามแห่งก็ไม่มีคนดู ไปก็เปล่าประโยชน์
จีน
周玲兒想了半天,終於放棄了做女主播這條路。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็ยอมละทิ้งเส้นทางการเป็นสตรีมเมอร์หญิง
จีน
什麼工作能在短時間裡賺到足夠開快遞公司的錢?
ไทย
งานแบบไหนถึงจะหาเงินได้มากพอสำหรับเปิดบริษัทจัดส่งพัสดุด่วนในเวลาสั้นๆ ได้นะ
จีน
周玲兒渾渾噩噩地走出學校,也不知走了多久,抬頭看到一家ktv門口貼著招聘服務員的廣告。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินโซเซออกจากมหาวิทยาลัยอย่างไร้จุดหมาย ไม่รู้ว่าเดินไปนานแค่ไหน เงยหน้าขึ้นมาก็เห็นป้ายรับสมัครพนักงานเสิร์ฟติดอยู่ที่หน้าประตูร้านเคทีวีแห่งหนึ่ง
จีน
基本工資三千,加上獎金分成居然上萬!
ไทย
เงินเดือนพื้นฐานสามพัน รวมกับโบนัสและส่วนแบ่งแล้วถึงหลักหมื่นเลยทีเดียว
จีน
而且是晚上上班,不用影響上課。
ไทย
แถมยังทำงานตอนกลางคืน ไม่กระทบเวลาเรียนอีกด้วย
จีน
這應該是除主播外賺錢最快的工作了吧?
ไทย
นี่น่าจะเป็นงานที่ทำเงินได้เร็วที่สุดนอกเหนือจากการเป็นสตรีมเมอร์แล้วกระมัง
จีน
周玲兒有點猶豫。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ลังเลเล็กน้อย
จีน
ktv里好像挺亂的,不會讓她去做那那種事吧?
ไทย
ในร้านเคทีวีดูเหมือนจะค่อนข้างวุ่นวาย คงไม่ให้เธอไปทำเรื่องแบบนั้นหรอกนะ
จีน
再說了,要是被人知道她在ktv里上班,她真是沒臉見人了。
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น หากมีคนรู้ว่าเธอทำงานในร้านเคทีวี เธอคงไม่มีหน้าไปพบใครอีกแล้ว
จีน
正想著,徐若峰打來電話:
ไทย
ขณะที่กำลังคิดอยู่นั้น สวีรั่วเฟิงก็โทรศัพท์เข้ามา
จีน
“玲兒,你籌齊資金了嗎?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอรวบรวมเงินทุนครบหรือยัง”
จีน
之前周玲兒對徐若峰說等她籌錢,兩人合作開快遞公司。
ไทย
ก่อนหน้านี้โจวหลิงเอ๋อร์บอกสวีรั่วเฟิงว่ารอให้เธอหาเงินได้ ทั้งสองค่อยร่วมมือกันเปิดบริษัทจัดส่งพัสดุด่วน
จีน
其實只是穩住徐若峰的辦法,周玲兒想要偷偷籌錢自己開公司。
ไทย
ความจริงเป็นเพียงวิธีถ่วงเวลาสวีรั่วเฟิงไว้เท่านั้น โจวหลิงเอ๋อร์คิดจะแอบหาเงินมาเปิดบริษัทเองต่างหาก
จีน
可徐若峰已經等了好幾天,顯然等不及了。
ไทย
ทว่าสวีรั่วเฟิงรอมาหลายวันแล้ว เห็นได้ชัดว่าเริ่มรอไม่ไหว
จีน
周玲兒聲音嬌媚動人,“學長,這才幾天,你別急嘛。”
ไทย
น้ำเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ออดอ้อนหยาดเยิ้ม “รุ่นพี่ เพิ่งจะผ่านไปไม่กี่วันเอง อย่าเพิ่งใจร้อนสิคะ”
จีน
徐若峰道:“我擔心我們不快點行動,這個市場就被別人發現了!”
ไทย
สวีรั่วเฟิงเอ่ย “ฉันกลัวว่าถ้าเราไม่รีบลงมือ ตลาดนี้จะถูกคนอื่นแย่งชิงไปก่อนน่ะสิ”
จีน
“徐哥你真會開玩笑,也不是人人都有你這樣的眼光啊。”
ไทย
“พี่สวีล้อเล่นเก่งจัง ใช่ว่าทุกคนจะมีสายตาเฉียบแหลมเหมือนพี่เสียหน่อย”
จีน
周玲兒一番嫵媚地奉承,總算應付了過去,掛了電話,周玲兒看著ktv門口貼的招聘啟事,終於下定了決心。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ประจบประแจงอย่างมีเสน่ห์อยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็เอาตัวรอดไปได้ หลังจากวางสาย โจวหลิงเอ๋อร์มองดูป้ายประกาศรับสมัครงานที่ติดอยู่หน้าประตูร้านเคทีวี แล้วตัดสินใจได้อย่างเด็ดขาด
จีน
三月下旬。
ไทย
ช่วงปลายเดือนมีนาคม
จีน
陳諾的公司發生了一件大事:
ไทย
บริษัทของเฉินนั่วมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นเรื่องหนึ่ง
จีน
艾美平台成功上線。
ไทย
แพลตฟอร์มไอเหม่ยเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการเรียบร้อยแล้ว
จีน
現在的直播平台只剩下逗魚,市場巨大。
ไทย
ในเวลานี้แพลตฟอร์มไลฟ์สดเหลือเพียงโต้วอวี๋เท่านั้น ตลาดจึงมีขนาดใหญ่โตมหาศาล
จีน
艾美一上線就吸引了很多主播,她們都是從虎芽和站旗跳過來的,本身就有一定的流量。
ไทย
ทันทีที่ไอเหม่ยเปิดตัวก็ดึงดูดสตรีมเมอร์ได้มากมาย พวกเธอล้วนย้ายมาจากหูหยาและจั้นฉี เดิมทีก็มีผู้ติดตามอยู่จำนวนหนึ่งแล้ว
จีน
入駐艾美之後也帶來了很多觀眾。
ไทย
หลังจากย้ายเข้ามาในไอเหม่ยก็พาผู้ชมตามมาด้วยเป็นจำนวนมาก
จีน
同時艾美又招攬了很多有特點的小主播,比如古風歌舞主播、畫畫主播、科普主播等等,極大豐富了艾美平台的主播種類。
ไทย
ขณะเดียวกันไอเหม่ยยังรับสมัครสตรีมเมอร์รายย่อยที่มีจุดเด่นเฉพาะตัวเข้ามามากมาย เช่น สตรีมเมอร์ร้องรำเพลงสไตล์โบราณ สตรีมเมอร์วาดภาพ สตรีมเมอร์ให้ความรู้ และอื่นๆ ซึ่งช่วยเพิ่มความหลากหลายของประเภทสตรีมเมอร์บนแพลตฟอร์มไอเหม่ยได้อย่างมหาศาล
จีน
讓艾美平台和其他直播平台有了明顯的區別。
ไทย
ทำให้แพลตฟอร์มไอเหม่ยมีความแตกต่างจากแพลตฟอร์มไลฟ์สดอื่นๆ อย่างเห็นได้ชัด
จีน
平台上線接近一周,日活還在不斷地增長,隱隱有了取代站旗TV的勢頭。
ไทย
แพลตฟอร์มเปิดให้บริการเกือบหนึ่งสัปดาห์ จำนวนผู้ใช้งานต่อวันยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนเริ่มมีเค้าลางว่าจะก้าวขึ้นมาแทนที่จั้นฉีทีวี
จีน
為了感謝開發團隊,陳諾請大家吃飯,晚上又找了個ktv繼續娛樂。
ไทย
เพื่อเป็นการขอบคุณทีมพัฒนา เฉินนั่วจึงเลี้ยงอาหารทุกคน และช่วงค่ำก็หาร้านเคทีวีเพื่อสังสรรค์กันต่อ
จีน
這次沈新眉也出席了活動,她的出現讓程序員們全都瞪大了眼睛。
ไทย
ครั้งนี้เสิ่นซินเหมยมาร่วมงานด้วย การปรากฏตัวของเธอทำให้พวกโปรแกรมเมอร์พากันเบิกตากว้าง
จีน
他們還是第一次看到這麼漂亮的女生。
ไทย
พวกเขาเพิ่งเคยเห็นผู้หญิงที่สวยขนาดนี้เป็นครั้งแรก
จีน
李小布雖然驚艷,但他依然認為魏小沫更漂亮。
ไทย
แม้ว่าหลี่เสี่ยวปู้จะรู้สึกตื่นตาตื่นใจ แต่เขาก็ยังคงคิดว่าเว่ยเสี่ยวโม่สวยกว่าอยู่ดี
จีน
“魏小沫,我們一起唱首歌吧?”
ไทย
“เว่ยเสี่ยวโม่ พวกเรามาร้องเพลงด้วยกันสักเพลงไหม”
จีน
李小布向魏小沫發出邀請,其他人跟著起鬨,魏小沫無奈,只得答應。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้เอ่ยชวนเว่ยเสี่ยวโม่ คนอื่นๆ พากันส่งเสียงเชียร์ เว่ยเสี่ยวโม่จนใจจึงได้แต่ตอบตกลง
จีน
李小布點了一首男女對唱的情歌,魏小沫不好掃興,只得和他一起唱。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้เลือกเพลงรักคู่ชายหญิง เว่ยเสี่ยวโม่ไม่อยากทำลายบรรยากาศ จึงจำต้องร้องเพลงร่วมกับเขา
จีน
本以為李小布這麼有信心,歌唱的一定很好,結果一開口就是車禍現場。
ไทย
ตอนแรกนึกว่าหลี่เสี่ยวปู้มั่นใจขนาดนี้คงจะร้องเพลงเพราะมาก ผลปรากฏว่าพออ้าปากก็พังพินาศในทันที
จีน
好好一首情歌,唱得鬼哭狼嚎,驚天動地。
ไทย
เพลงรักดีๆ กลับร้องออกมาได้โหยหวนราวกับผีร่ำไห้หมาหอนจนสะเทือนฟ้าสะเทือนดิน
จีน
一曲唱完,魏小沫立馬離得李小布遠遠的。
ไทย
พอร้องจบไปหนึ่งเพลง เว่ยเสี่ยวโม่ก็รีบถอยห่างจากหลี่เสี่ยวปู้ทันที
จีน
陳諾和沈新眉坐在一邊,微笑看員工們玩鬧,這時包間門被推開,兩名身穿旗袍的服務員端著果盤和零食進來。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยนั่งอยู่อีกด้านหนึ่ง ยิ้มมองดูเหล่าพนักงานเล่นสนุกกัน ในเวลานี้ประตูห้องส่วนตัวถูกผลักเปิดออก พนักงานเสิร์ฟสองคนที่สวมกี่เพ้าถือถาดผลไม้และของว่างเดินเข้ามา
จีน
“客人,這是您點的套餐,請慢用。”
ไทย
“คุณลูกค้า นี่คือเซตอาหารที่สั่งไว้ เชิญรับประทานให้อร่อยนะคะ”
จีน
其中一個服務員話還沒說完便愣住了,沈新眉看到了她的臉,詫異地道:
ไทย
พนักงานเสิร์ฟคนหนึ่งยังพูดไม่ทันจบก็ชะงักไป เสิ่นซินเหมยมองเห็นใบหน้าของเธอจึงเอ่ยขึ้นด้วยความประหลาดใจ
จีน
“周玲兒?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์?”
จีน
其他人都轉頭看向那個服務員,魏小沫也叫了起來:
ไทย
คนอื่นๆ ต่างหันไปมองพนักงานเสิร์ฟคนนั้น เว่ยเสี่ยวโม่ก็ร้องขึ้นมาเช่นกัน
จีน
“真是周玲兒!你居然在ktv里打工?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์จริงๆ ด้วย เธอถึงกับมาทำงานพาร์ตไทม์ในเคทีวีเนี่ยนะ”
จีน
周玲兒手足無措,見陳諾也一臉驚訝地看著自己,她尖叫一聲,捂著臉跑了出去。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทำอะไรไม่ถูก เมื่อเห็นว่าเฉินนั่วก็มองตนเองด้วยสีหน้าประหลาดใจเช่นกัน เธอก็กรีดร้องออกมาคำหนึ่งแล้วเอามือปิดหน้าวิ่งหนีออกไป
จีน
“陳諾,周玲兒同學為什麼會在這裡工作?”
ไทย
“เฉินนั่ว ทำไมเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ถึงมาทำงานที่นี่ล่ะ”
จีน
沈新眉很不解,陳諾搖搖頭。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจอย่างยิ่ง เฉินนั่วส่ายหน้า
จีน
“周玲兒早就變了,我已經不認識她了。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนไปตั้งนานแล้ว ฉันไม่รู้จักเธอแล้วล่ะ”
จีน
以前的周玲兒是再怎麼也不會來ktv里服務員的,只能說人都是會變的。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เมื่อก่อนไม่มีทางยอมมาเป็นพนักงานเสิร์ฟในเคทีวีอย่างเด็ดขาด ได้แต่พูดว่าคนเราย่อมเปลี่ยนไปตามกาลเวลา
จีน
而周玲兒的改變,很難說是好還是壞。
ไทย
และการเปลี่ยนแปลงของโจวหลิงเอ๋อร์นั้น ก็ยากที่จะบอกได้ว่าดีหรือร้าย
จีน
不過這些和陳諾有什麼關係呢?
ไทย
ทว่าเรื่องพวกนี้เกี่ยวข้องอะไรกับเฉินนั่วด้วยเล่า
จีน
陳諾端起酒杯,朝眾人道:
ไทย
เฉินนั่วจึงยกแก้วเหล้าขึ้นแล้วเอ่ยกับทุกคน
จีน
“大家接著奏樂,接著舞!”
ไทย
“ทุกคนบรรเลงเพลงต่อ เต้นรำกันต่อเลย”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน