แม่ เราซื้อหุ้นกันดีไหม? พ่อ เราแทงบอลกันดีไหม?

Chinese

陳諾迎著風，大步回到了舊廠街。

Thai

เฉินนั่วเดินต้านลม ก้าวยาวๆ กลับมาถึงถนนโรงงานเก่า

Chinese

穿過熟悉的小巷，披著漫天星光，陳諾站在了一棟略顯陳舊的單元樓前。

Thai

เขาเดินผ่านตรอกซอกซอยที่คุ้นเคย อาบแสงดาวเต็มผืนฟ้า มาหยุดยืนอยู่หน้าอาคารพักอาศัยที่ดูค่อนข้างเก่าหลังหนึ่ง

Chinese

十年前，陳諾一家人就住在這裡。

Thai

เมื่อสิบปีก่อน ครอบครัวของเฉินนั่วอาศัยอยู่ที่นี่

Chinese

父親陳國棟是鍋爐廠的職工，當初鍋爐廠建住宅樓，父母就在這裡買了一套房子。

Thai

พ่อของเขา เฉินกั๋วต้ง เป็นพนักงานโรงงานหม้อต้มน้ำ ตอนที่โรงงานสร้างตึกพักอาศัย พ่อกับแม่ก็ซื้อห้องชุดที่นี่ไว้หนึ่งห้อง

Chinese

當初周玲兒一家人也住在這裡，陳諾從小和周玲兒一起長大，兩家人的關係也很不錯。

Thai

ตอนนั้นครอบครัวของโจวหลิงเอ๋อร์ก็อาศัยอยู่ที่นี่เช่นกัน เฉินนั่วเติบโตมาพร้อมกับโจวหลิงเอ๋อร์ตั้งแต่เด็ก ความสัมพันธ์ของทั้งสองครอบครัวจึงสนิทสนมกันมาก

Chinese

後來周玲兒的父親升了部長，周家搬去了更繁華的新城區。

Thai

ต่อมาพ่อของโจวหลิงเอ๋อร์ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าฝ่าย ครอบครัวตระกูลโจวจึงย้ายไปอยู่ที่เขตเมืองใหม่ที่เจริญกว่า

Chinese

自那以後，兩家人便沒有那麼親近了。

Thai

นับแต่นั้นมา ทั้งสองครอบครัวก็ไม่ได้สนิทสนมกันเหมือนแต่ก่อน

Chinese

周玲兒對陳諾也變得若即若離，而當時的陳諾卻沒有絲毫察覺，仍舊一頭扎進了這場沒有結果的單戀之中。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เองก็เริ่มทำตัวห่างเหินและเข้าถึงยากขึ้น ทว่าเฉินนั่วในตอนนั้นกลับไม่เฉลียวใจเลยแม้แต่น้อย ยังคงกระโจนเข้าใส่ความรักข้างเดียวที่ไร้บทสรุปนี้อย่างไม่ลืมหูลืมตา

Chinese

後來甚至連累了自己的父母。

Thai

ภายหลังถึงขั้นทำให้พ่อแม่ของตัวเองต้องพลอยลำบากไปด้วย

Chinese

陳諾走進單元樓，一路輕快地上到了五樓，站在掛著502門牌的一扇硃紅色的鐵門前。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปในตึก สาวเท้าอย่างกระฉับกระเฉงขึ้นไปจนถึงชั้นห้า แล้วมายืนอยู่หน้าประตูเหล็กสีแดงชาดที่มีป้ายเลขห้อง 502 แขวนอยู่

Chinese

他從褲兜里掏出鑰匙，抬起手，深深吸了口氣，打開門。

Thai

เขาล้วงกุญแจออกมาจากกระเป๋ากางเกง ยกมือขึ้น สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเปิดประตู

Chinese

走進家門，鞋櫃對面的牆上掛著一把琵琶，母親李青荷心情好的時候會抱著琵琶坐在陽台上彈一曲。

Thai

เมื่อก้าวเข้าไปในบ้าน ตรงข้ามตู้รองเท้ามีผีผาแขวนอยู่บนผนัง เวลาที่หลี่ชิงเหอผู้เป็นแม่มีอารมณ์สุนทรีย์ เธอก็มักจะอุ้มผีผาไปนั่งดีดบรรเลงเพลงอยู่ที่ระเบียง

Chinese

飯廳的餐桌上放著陳諾最愛吃的水蜜桃，背後的牆上掛著一張全家福。

Thai

บนโต๊ะอาหารในห้องกินข้าวมีลูกพีชของโปรดของเฉินนั่ววางอยู่ ผนังด้านหลังแขวนภาพถ่ายครอบครัวใบหนึ่ง

Chinese

一切都是那麼熟悉。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนคุ้นเคยถึงเพียงนี้

Chinese

沙發上，父親陳國棟正面無表情地捧著一盒抽紙，母親李青荷一邊看電視劇一邊從他手裡拿紙巾擦眼淚。

Thai

บนโซฟา เฉินกั๋วต้งผู้เป็นพ่อกำลังถือกล่องกระดาษทิชชูด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ ส่วนหลี่ชิงเหอผู้เป็นแม่กำลังดูละครโทรทัศน์ไปพลางหยิบทิชชูจากมือเขามาซับน้ำตาไปพลาง

Chinese

看到他回來，李青荷抬起哭紅的眼睛，奇怪地問道：

Thai

เมื่อเห็นเขากลับมา หลี่ชิงเหอก็เงยหน้าขึ้น ดวงตาแดงก่ำจากการร้องไห้ เอ่ยถามอย่างแปลกใจ

Chinese

“兒子你不是去給玲兒過生日了嗎？怎麼這麼早就回來了？”

Thai

“ลูก ไม่ใช่ว่าไปฉลองวันเกิดให้หลิงเอ๋อร์หรอกเหรอ? ทำไมกลับมาเร็วนักล่ะ?”

Chinese

陳諾看著母親，臉上忽然現出笑容：“媽，您真漂亮！”

Thai

เฉินนั่วมองแม่ รอยยิ้มพลันปรากฏขึ้นบนใบหน้า “แม่ แม่สวยจังเลย!”

Chinese

李青荷年輕時學過古典樂器，身上有一種優雅的氣質，也有點多愁善感，看個電視劇都能用完一盒抽紙。

Thai

หลี่ชิงเหอเคยเรียนเครื่องดนตรีโบราณเมื่อสมัยยังสาว เธอจึงมีกลิ่นอายความสง่างามติดตัว และยังค่อนข้างอ่อนไหวง่าย แค่ดูละครก็ใช้น้ำตาหมดไปเป็นกล่องทิชชู

Chinese

上一世，陳諾向周玲兒表白失敗后，學習便一落千丈。

Thai

ในชาติที่แล้ว หลังจากเฉินนั่วสารภาพรักกับโจวหลิงเอ๋อร์ล้มเหลว ผลการเรียนของเขาก็ตกลงฮวบฮาบ

Chinese

原本努努力也能上211的成績，最後連三本都差十多分。

Thai

จากเดิมที่คะแนนพอจะพยายามเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำระดับ 211 ได้ สุดท้ายกลับขาดคะแนนเข้ามหาวิทยาลัยระดับสามไปตั้งสิบกว่าคะแนน

Chinese

為了追隨周玲兒去容大，陳諾選擇了復讀。

Thai

เพื่อที่จะตามโจวหลิงเอ๋อร์ไปมหาวิทยาลัยหรงต้า เฉินนั่วจึงเลือกที่จะเรียนซ้ำชั้นเพื่อสอบใหม่

Chinese

李青荷為了讓陳諾安心復讀，辭去工作在家裡照顧他。

Thai

เพื่อให้เฉินนั่วมีสมาธิกับการอ่านหนังสือสอบใหม่ หลี่ชิงเหอถึงกับลาออกจากงานเพื่อมาดูแลเขาอยู่ที่บ้าน

Chinese

第二年，陳諾終於如願考上了容大，繼續去給周玲兒做舔狗。

Thai

ปีต่อมา ในที่สุดเฉินนั่วก็สอบติดหรงต้าได้สมใจ และตามไปเป็นหมาเลียให้โจวหลิงเอ๋อร์ต่อ

Chinese

陳諾大三那年，父親陳國棟所在的鍋爐廠倒閉，父母雙雙失業，李青荷為了貼補家用，去菜市場賣豬肉。

Thai

ตอนที่เฉินนั่วอยู่ปีสาม โรงงานหม้อต้มน้ำที่เฉินกั๋วต้งทำงานอยู่ก็ปิดตัวลง พ่อแม่ตกงานทั้งคู่ หลี่ชิงเหอจึงต้องไปขายเนื้อหมูที่ตลาดสดเพื่อหาเงินมาจุนเจือครอบครัว

Chinese

這雙彈琵琶的手，從此變得粗糙油膩。

Thai

มือคู่นี้ที่เคยใช้ดีดผีผา นับแต่นั้นก็กลายเป็นหยาบกร้านและเปรอะเปื้อนคราบมัน

Chinese

後來有一次絞肉時右手不小心被卷進了絞肉機，手雖然接回去了，但卻再也彈不了琵琶。

Thai

ต่อมามีครั้งหนึ่งขณะกำลังบดเนื้อ มือขวาของเธอถูกเครื่องบดเนื้อดูดเข้าไปโดยไม่ระวัง แม้จะผ่าตัดต่อมือกลับมาได้ แต่ก็ไม่สามารถดีดผีผาได้อีกต่อไป

Chinese

李青荷滿頭的青絲，短短几年便全都變成了蒼蒼白髮。

Thai

เส้นผมดำขลับของหลี่ชิงเหอ เปลี่ยนเป็นผมขาวโพลนไปทั้งศีรษะในเวลาเพียงไม่กี่ปี

Chinese

上一世陳諾眼裡只有周玲兒，從未關心過身邊的親人。

Thai

ในชาติที่แล้ว ในสายตาของเฉินนั่วมีเพียงโจวหลิงเอ๋อร์ ไม่เคยใส่ใจคนในครอบครัวที่อยู่เคียงข้างเลย

Chinese

現在他才發現，原來年輕的母親這麼漂亮！

Thai

ตอนนี้เขาถึงได้ตระหนักว่า ที่แท้แม่ในวัยสาวนั้นงดงามถึงเพียงนี้!

Chinese

李青荷一怔，緊張地問道：“小諾，你是不是闖什麼禍了？”

Thai

หลี่ชิงเหอชะงักไป ถามอย่างตื่นตระหนก “เสี่ยวนั่ว ลูกไปก่อเรื่องอะไรมาหรือเปล่า?”

Chinese

陳諾笑了笑：“媽，我說的是真心話，我一定好好賺錢，再也不讓你那麼操勞了！”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “แม่ ผมพูดจากใจจริงนะ ผมจะต้องหาเงินให้ได้เยอะๆ จะไม่ยอมให้แม่ต้องลำบากตรากตรำแบบนั้นอีกแล้ว!”

Chinese

李青荷起身走到陳諾的面前，摸了摸他的額頭：“咦，沒發燒啊？小諾你到底怎麼了？”

Thai

หลี่ชิงเหอลุกขึ้นเดินมาตรงหน้าเฉินนั่ว แตะหน้าผากของเขา “เอ๊ะ ก็ไม่ได้เป็นไข้นี่? เสี่ยวนั่ว ลูกเป็นอะไรไปกันแน่?”

Chinese

陳諾對李青荷道：“媽，你們廠明年要給員工分原始股，你記住千萬不能辭職！”

Thai

เฉินนั่วพูดกับหลี่ชิงเหอ “แม่ ปีหน้าโรงงานของแม่จะจัดสรรหุ้นตั้งต้นให้พนักงาน แม่จำไว้นะว่าห้ามลาออกเด็ดขาด!”

Chinese

李青荷緊張了，回頭對陳國棟道：“你趕緊來看看你兒子，是不是受刺激了？”

Thai

หลี่ชิงเหอเริ่มกระวนกระวาย หันไปบอกเฉินกั๋วต้ง “คุณรีบมาดูลูกชายคุณหน่อยสิ โดนกระทบกระเทือนจิตใจอะไรมาหรือเปล่า?”

Chinese

陳國棟起身，走到陳諾的面前，他濃眉大眼，身高腿長，兩口子顏值都不低，陳諾這麼帥，也是拜父母所賜。

Thai

เฉินกั๋วต้งลุกขึ้นเดินมาตรงหน้าเฉินนั่ว เขาคิ้วเข้มตาโต รูปร่างสูงโปร่งขายาว ทั้งคู่ต่างหน้าตาดี เฉินนั่วที่หล่อเหลาขนาดนี้ก็ล้วนได้มาจากพ่อแม่นี่เอง

Chinese

陳諾心中一陣感嘆，由衷地對陳國棟說道：“爸，你真帥！”

Thai

เฉินนั่วรู้สึกสะท้อนใจ ชมเฉินกั๋วต้งออกมาจากใจจริง “พ่อ พ่อหล่อมากเลย!”

Chinese

陳國棟臉色變了：“你是不是對小玲兒做了什麼？”

Thai

สีหน้าของเฉินกั๋วต้งเปลี่ยนไปทันที “ไปทำอะไรเสี่ยวหลิงเอ๋อร์มาใช่ไหม?”

Chinese

李青荷也是一臉緊張：“兒子，你們馬上就要高考了，你可不能犯傻啊！”

Thai

หลี่ชิงเหอก็มีสีหน้ากังวลไม่แพ้กัน “ลูก พวกเธอใกล้จะสอบเกาเข่าแล้วนะ อย่าได้ทำเรื่องโง่ๆ เชียว!”

Chinese

陳諾無奈地道：“爸，媽，我什麼都沒做，你們放心吧！”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างจนใจ “พ่อ แม่ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย วางใจเถอะครับ!”

Chinese

兩口子觀察了他半天，李青荷小心翼翼地問道：

Thai

สองสามีภรรยาสังเกตดูเขาอยู่นาน หลี่ชิงเหอจึงถามหยั่งเชิงอย่างระมัดระวัง

Chinese

“小諾，你這麼早回來，是不是和小玲兒吵架了？”

Thai

“เสี่ยวนั่ว ลูกกลับมาเร็วขนาดนี้ ทะเลาะกับเสี่ยวหลิงเอ๋อร์มาเหรอ?”

Chinese

夫妻倆都知道自己的兒子對周玲兒的心思。

Thai

สองสามีภรรยาต่างรู้ดีถึงความรู้สึกที่ลูกชายมีต่อโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

但李青荷很清楚，自從周玲兒的父親升了職，成了陳國棟的頂頭上司之後，陳周兩家的關係就和以前不一樣了。

Thai

แต่หลี่ชิงเหอตระหนักดีว่า นับตั้งแต่พ่อของโจวหลิงเอ๋อร์ได้เลื่อนตำแหน่งกลายมาเป็นหัวหน้าสายตรงของเฉินกั๋วต้ง ความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวตระกูลเฉินกับตระกูลโจวก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

Chinese

自家兒子和周玲兒，是不可能的。

Thai

ลูกชายของตนกับโจวหลิงเอ๋อร์นั้น ไม่มีทางเป็นไปได้

Chinese

但陳諾對周玲兒那麼死心塌地，李青荷也不知道該怎麼對兒子說。

Thai

แต่เฉินนั่วปักใจรักโจวหลิงเอ๋อร์อย่างไม่ลืมหูลืมตา หลี่ชิงเหอจึงไม่รู้ว่าจะพูดกับลูกชายอย่างไรดี

Chinese

兩口子都有點緊張，陳諾卻很平靜：“爸，媽，我年紀還小，談戀愛太早了，我現在只想好好賺錢。”

Thai

ทั้งสองคนค่อนข้างกังวล ทว่าเฉินนั่วกลับสงบนิ่งมาก “พ่อ แม่ ผมยังเด็กอยู่ เรื่องความรักมันยังเร็วเกินไป ตอนนี้ผมแค่อยากตั้งหน้าตั้งตาหาเงิน”

Chinese

李青荷和陳國棟對視一眼，看來兒子真的沒事，不禁鬆了口氣，陳國棟瞪著陳諾道：

Thai

หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งสบตากัน ดูเหมือนลูกชายจะไม่เป็นอะไรจริงๆ จึงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจอย่างโล่งอก เฉินกั๋วต้งถลึงตาใส่เฉินนั่วพลางว่า

Chinese

“說什麼呢，你現在的任務是好好準備高考，賺錢還輪不到你！”

Thai

“พูดจาอะไรกัน หน้าที่ของลูกตอนนี้คือเตรียมตัวสอบเกาเข่าให้ดี เรื่องหาเงินยังไม่ถึงคราวลูกหรอก!”

Chinese

李青荷拍了陳國棟一下，埋怨她對兒子這麼凶，隨即輕柔地對陳諾道：

Thai

หลี่ชิงเหอตีเฉินกั๋วต้งไปทีหนึ่ง บ่นว่าเขาดุลูกทำไม จากนั้นก็เอ่ยกับเฉินนั่วอย่างอ่อนโยน

Chinese

“小諾，今天你也累了，要不去做兩張卷子吧？”

Thai

“เสี่ยวนั่ว วันนี้ลูกก็เหนื่อยแล้ว งั้นไปทำข้อสอบสักสองชุดดีไหม?”

Chinese

“媽，要不要這麼狠？今天是周末啊！”

Thai

“แม่ ต้องโหดขนาดนี้เลยเหรอ? วันนี้วันหยุดสุดสัปดาห์นะ!”

Chinese

看來重生一世也是一樣，父母最看重的還是他的高考成績。

Thai

ดูท่าต่อให้เกิดใหม่ก็ไม่ต่างกัน สิ่งที่พ่อแม่ให้ความสำคัญที่สุดก็ยังคงเป็นคะแนนสอบเกาเข่าของเขา

Chinese

上一世他讓父母失望了，重來一次，再也不能重蹈覆轍了。

Thai

ชาติที่แล้วเขาทำให้พ่อแม่ต้องผิดหวัง ได้โอกาสกลับมาใหม่อีกครั้ง จะไม่เดินซ้ำรอยเดิมเด็ดขาด

Chinese

當然，高考重要，搞錢更重要。

Thai

แน่นอนว่าการสอบเกาเข่านั้นสำคัญ แต่การหาเงินยิ่งสำคัญกว่า

Chinese

陳諾腦子裡蹦出了兩支股票名字：蘭石重裝，撫順特鋼。

Thai

ในหัวของเฉินนั่วผุดชื่อหุ้นขึ้นมาสองตัว นั่นคือ หลานสือฉงจวง กับ ฝู่ซุ่นเท่อกัง

Chinese

前者將於今年10月在上交所上市，然後連續收穫二十多個漲停板。

Thai

ตัวแรกจะเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้ในเดือนตุลาคมปีนี้ จากนั้นราคาจะพุ่งติดเพดานซิลลิ่งติดต่อกันกว่ายี่สิบวัน

Chinese

後者的股價年初是五六塊，年底就變成了二十幾塊！

Thai

ส่วนตัวหลัง ราคาหุ้นต้นปีอยู่ที่ห้าถึงหกหยวน แต่พอถึงสิ้นปีก็พุ่งไปแตะยี่สิบกว่าหยวน!

Chinese

這是當年最有名的兩隻妖股，蘭石重裝還要過半年才上市，但撫順特鋼現在的股價應該只有五塊多，正是買入的最好時機！

Thai

นี่คือหุ้นปีศาจสองตัวที่โด่งดังที่สุดในยุคนั้น หลานสือฉงจวงยังต้องรออีกครึ่งปีกว่าจะเข้าตลาด แต่ฝู่ซุ่นเท่อกังตอนนี้ราคาน่าจะอยู่ที่ห้าหยวนเศษ ซึ่งเป็นจังหวะเหมาะที่สุดในการเข้าซื้อ!

Chinese

陳諾記得，母親李青荷當初被一個證券公司的朋友忽悠去股市開了戶，但一直沒有操作過。

Thai

เฉินนั่วจำได้ว่า ตอนนั้นหลี่ชิงเหอผู้เป็นแม่ถูกเพื่อนที่ทำงานบริษัทหลักทรัพย์เกลี้ยกล่อมให้ไปเปิดบัญชีหุ้น แต่ก็ไม่เคยทำการซื้อขายเลยสักครั้ง

Chinese

他立馬興奮地對李青荷道：“媽，咱買股票吧？保證你幾萬變成幾十萬！”

Thai

เขาพูดกับหลี่ชิงเหอด้วยความตื่นเต้นทันที “แม่ พวกเรามาซื้อหุ้นกันเถอะ รับรองว่าเงินหลักหมื่นจะกลายเป็นหลักแสนแน่นอน!”

Chinese

李青荷依舊溫柔地看著他：“兒子，你這話題轉移得太生硬了，三張卷子吧。”

Thai

หลี่ชิงเหอยังคงมองเขาอย่างอ่อนโยน “ลูก เปลี่ยนเรื่องคุยได้แข็งทื่อเกินไปแล้วนะ เพิ่มเป็นสามชุดก็แล้วกัน”

Chinese

好吧，老媽這邊好像是行不通了。

Thai

เอาเถอะ ดูเหมือนทางฝั่งแม่จะไม่ได้ผลเสียแล้ว

Chinese

不過沒關係，六月份巴西世界盃就要開始了，這可是重生者的大禮包。

Thai

แต่ไม่เป็นไร ในเดือนมิถุนายนฟุตบอลโลกที่บราซิลกำลังจะเปิดฉากขึ้น นี่คือของขวัญชุดใหญ่สำหรับผู้ที่ได้เกิดใหม่เลยทีเดียว

Chinese

陳諾現在只是個高中生，身上根本沒錢，但老爸陳國棟可是個球迷。

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลาย ตัวเขาไม่มีเงินติดตัวเลยสักนิด แต่เฉินกั๋วต้งผู้เป็นพ่อนั้นเป็นแฟนบอลตัวยง

Chinese

於是陳諾對陳國棟微笑道：“爸，等世界盃開始了咱買球吧？一定能掙大錢！”

Thai

เฉินนั่วจึงส่งยิ้มให้เฉินกั๋วต้ง “พ่อ พอฟุตบอลโลกเริ่มแล้วพวกเรามาแทงบอลกันไหม? รับรองว่าทำเงินก้อนโตได้แน่!”

Chinese

陳國棟還沒回答，李青荷默默地走到陽台上，拿起了一根雞毛撣子。

Thai

เฉินกั๋วต้งยังไม่ทันได้ตอบ หลี่ชิงเหอก็เดินเงียบๆ ไปที่ระเบียง แล้วหยิบไม้ปัดขนไก่ออกมาอันหนึ่ง

Chinese

“陳國棟，你背著我賭博？還帶著兒子一起？”

Thai

“เฉินกั๋วต้ง คุณแอบเล่นการพนันลับหลังฉันเหรอ? แถมยังจะพาลูกไปด้วยอีก?”

Chinese

陳國棟呆住，連忙道：“不是，老婆，不關我的事啊！”

Thai

เฉินกั๋วต้งอึ้งไป รีบพูดละล่ำละลัก “ไม่ใช่คุณ มันไม่เกี่ยวกับผมเลยนะ!”

Chinese

“媽，我去做卷子了。”

Thai

“แม่ ผมไปทำข้อสอบแล้วนะ”

Chinese

陳諾起身，快步走回自己的房間，門外很快傳來一陣溫馨的聲音。

Thai

เฉินนั่วลุกขึ้น ก้าวยาวๆ กลับเข้าห้องของตัวเองอย่างรวดเร็ว ไม่นานนักเสียงอันแสนอบอุ่นก็แว่วมาจากนอกห้อง

Chinese

“老婆，真的不關我的事啊！”

Thai

“คุณ ไม่เกี่ยวกับผมจริงๆ นะ!”

Chinese

“老婆，你的手是用來彈琴的，別弄髒了！”

Thai

“คุณ มือของคุณมีไว้ดีดดนตรีนะ อย่าทำให้เปรอะเปื้อนเลย!”

Chinese

“那是琵琶，這麼多年我都在對牛彈琵琶是吧？”

Thai

“นั่นมันผีผา ตลอดหลายปีมานี้ฉันดีดผีผาให้ควายฟังอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

“不是，老婆，你聽我解釋！”

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้นนะคุณ ฟังผมอธิบายก่อน!”

Chinese

陳諾不禁一臉讚歎。

Thai

เฉินนั่วอดไม่ได้ที่จะทำสีหน้าชื่นชม

Chinese

看看，這就是老一輩藝術家的從容和淡定，面對金錢的誘惑如此不屑一顧。

Thai

ดูสิ นี่แหละคือความสุขุมเยือกเย็นของศิลปินรุ่นเก่า ไม่แยแสต่อสิ่งล่อใจที่เป็นเงินทองเลยแม้แต่น้อย

Chinese

陳諾轉頭看向書桌上堆成小山的課業書和卷子，頓時腦仁生疼。

Thai

เฉินนั่วหันไปมองกองหนังสือเรียนและชุดข้อสอบที่สุมกันเป็นพะเนินบนโต๊ะหนังสือ ทันใดนั้นก็รู้สึกปวดหัวจี๊ดขึ้นมาทันที

Chinese

我特么就不能重生到高考以後嗎？

Thai

ให้ตายสิ ฉันเกิดใหม่หลังสอบเกาเข่าเสร็จไม่ได้หรือไงวะ?

Chinese

這時，陳諾的手機響了，他拿起自己小米2一看，是周玲兒發來的消息：

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของเฉินนั่วก็ดังขึ้น เขาหยิบเสียวหมี่ 2 ของตัวเองขึ้นมาดู เป็นข้อความที่โจวหลิงเอ๋อร์ส่งมา

Chinese

“陳諾，我明白你的意思，但我們現在應該專心學習，你有話等高考完了再說吧。”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันเข้าใจความหมายของนายนะ แต่ตอนนี้พวกเราควรตั้งใจเรียนก่อน มีอะไรไว้ค่อยคุยกันหลังสอบเกาเข่าเสร็จเถอะ”

Chinese

陳諾嚇了一跳，不是吧，我都那樣了你怎麼還以為我想向你表白呢？

Thai

เฉินนั่วสะดุ้งตกใจ ไม่เอาน่า ฉันทำถึงขนาดนั้นแล้ว เธอยังคิดว่าฉันอยากจะสารภาพรักกับเธออยู่อีกเหรอ?

Chinese

他趕緊啪啪回過去：“你說的對，我們應該好好學習，好好掙錢，有什麼話等下輩子再說吧，再見。”

Thai

เขารีบพิมพ์ข้อความตอบกลับไปอย่างรวดเร็ว “เธอพูดถูกแล้ว พวกเราควรตั้งใจเรียน ตั้งหน้าตั้งตาหาเงิน มีอะไรไว้ค่อยคุยกันชาติหน้าเถอะ ลาก่อน”