บทที่ 673

ถึงกับเหมือนต้นฉบับเปี๊ยบเลยเหรอ?

居然和原唱一模一樣?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

喜歡唱歌的人都知道一句話:男不唱陳奕迅,女不唱王菲。

ไทย

คนที่ชอบร้องเพลงต่างรู้คำพูดหนึ่งประโยคว่า “ผู้ชายไม่ร้องเฉินอี้ซวิ่น ผู้หญิงไม่ร้องหวังเฟย”

จีน

因為這兩個人的歌都有一個特點:聽起來容易,唱起來難。

ไทย

เพราะเพลงของคนทั้งสองต่างมีจุดเด่นอย่างหนึ่งคือ ฟังดูเหมือนง่าย แต่ร้องยาก

จีน

2005年,正是王菲最紅的時候。

ไทย

ปี 2005 คือช่วงเวลาที่หวังเฟยโด่งดังที่สุด

จีน

金曲一首接一首,當之無愧的歌壇天后。

ไทย

มีเพลงฮิตปล่อยออกมาเพลงแล้วเพลงเล่า เป็นราชินีแห่งวงการเพลงอย่างแท้จริง

จีน

陳諾也挺喜歡聽她的歌,還去KTV唱過幾次。

ไทย

เฉินนั่วเองก็ชอบฟังเพลงของเธอมาก และเคยไปร้องที่เคทีวีอยู่หลายครั้ง

จีน

但每一次都唱的支離破碎,狼狽不堪。

ไทย

แต่ทุกครั้งกลับร้องออกมาเละเทะไม่เป็นท่า

จีน

而這首《紅豆》更是王菲的經典曲目,要跟著旋律唱是挺容易的。

ไทย

ส่วนเพลง 《ถั่วแดง》 นี้ก็ยิ่งเป็นเพลงคลาสสิกของหวังเฟย การจะร้องตามทำนองนั้นค่อนข้างง่าย

จีน

但想唱好,就是專業歌手也未必做得到。

ไทย

แต่ถ้าอยากร้องให้ออกมาดี แม้แต่นักร้องมืออาชีพก็ยังไม่แน่ว่าจะทำได้

จีน

何況沈新眉現在是在幾十萬人在線的直播間第一次唱歌。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้นตอนนี้เสิ่นซินเหมยกำลังร้องเพลงเป็นครั้งแรกในห้องไลฟ์สดที่มีคนดูออนไลน์หลายแสนคน

จีน

上來就挑戰這種高難度,實在是太冒險了。

ไทย

เปิดฉากมาก็ท้าทายระดับความยากขนาดนี้ ช่างเสี่ยงเกินไปแล้วจริงๆ

จีน

陳諾張了張嘴,想勸沈新眉換一首,但看到小奶貓已經挺直身子坐在話筒前,一臉認真的模樣,他終究還是沒開口。

ไทย

เฉินนั่วอ้าปาก อยากเกลี้ยกล่อมให้เสิ่นซินเหมยเปลี่ยนเพลง ทว่าเมื่อเห็นลูกแมวน้อยนั่งยืดตัวตรงอยู่หน้าไมโครโฟนด้วยสีหน้าจริงจัง สุดท้ายเขาก็ไม่ได้เอ่ยปาก

จีน

沒事,反正讓小奶貓直播就是給她解悶的,就算唱的五音不全又如何?

ไทย

ช่างเถอะ อย่างไรเสียการให้ลูกแมวน้อยไลฟ์สดก็เพื่อให้เธอคลายเหงา ต่อให้ร้องเพี้ยนผิดคีย์แล้วจะทำไม

จีน

我愛聽就行了。

ไทย

ขอแค่ฉันชอบฟังก็พอแล้ว

จีน

觀眾們和陳諾同樣驚訝,彈幕里都在提前打預防針。

ไทย

ฝั่งผู้ชมเองก็ประหลาดใจไม่ต่างจากเฉินนั่ว ในคอมเมนต์ลอยต่างพากันเตือนไว้ล่วงหน้า

จีน

“卧槽!紅豆?!”

ไทย

“เชี่ย! ถั่วแดง?!”

จีน

“剛才誰說別唱王菲的歌的?這不就來了?”

ไทย

“เมื่อกี้ใครบอกว่าอย่าร้องเพลงของหวังเฟยนะ นี่ไงมาแล้ว?”

จีน

“女神,你是真的不在乎形象嗎?”

ไทย

“เทพธิดา เธอไม่ห่วงภาพลักษณ์จริงๆ เหรอ”

จีน

“女神啊,要不咱換一首吧?”

ไทย

“เทพธิดา พวกเราเปลี่ยนสักเพลงดีไหม”

จีน

“女神別怕,唱的再難聽我都支持你!”

ไทย

“เทพธิดาไม่ต้องกลัว ต่อให้ร้องแย่แค่ไหนฉันก็สนับสนุนเธอ!”

จีน

沈新眉顯然也很緊張,都不敢看彈幕了,閉著眼睛,聽著伴奏,片刻后,櫻桃小嘴顫抖著張開。

ไทย

เสิ่นซินเหมยประหม่าอย่างเห็นได้ชัดเช่นกัน ถึงขั้นไม่กล้ามองคอมเมนต์ลอย เธอหลับตา ฟังเสียงดนตรีประกอบ ผ่านไปครู่หนึ่ง ริมฝีปากจิ้มลิ้มก็สั่นระริกพลางขยับเปิดออก

จีน

“還沒好好的感受,雪花綻放的氣候。”

ไทย

“ยังไม่ทันได้สัมผัสอย่างลึกซึ้ง ถึงฤดูกาลที่เกล็ดหิมะเบ่งบาน”

จีน

已經準備好接受衝擊的陳諾一怔。

ไทย

เฉินนั่วที่เตรียมใจรับแรงกระแทกไว้แล้วพลันชะงักไป

จีน

他又看了看緊張的身子都在微微發抖的小奶貓,接著看了下電腦屏幕上的音樂軟體。

ไทย

เขาหันไปมองลูกแมวน้อยที่ประหม่าจนตัวสั่นเทาเล็กน้อยอีกครั้ง จากนั้นก็เหลือบมองโปรแกรมเพลงบนหน้าจอคอมพิวเตอร์

จีน

確實是KTV模式,沒開原唱。

ไทย

เป็นโหมดเคทีวีจริงๆ ไม่ได้เปิดเสียงต้นฉบับ

จีน

可是這歌聲......怎麼和原唱一模一樣啊?

ไทย

แต่เสียงร้องนี้…ทำไมถึงเหมือนต้นฉบับเปี๊ยบเลยล่ะ

จีน

沈新眉一臉緊張地繼續唱,聲音無比空靈,音準無敵,嗓音清澈,感情充沛。

ไทย

เสิ่นซินเหมยยังคงร้องต่อไปด้วยสีหน้าประหม่า น้ำเสียงก้องกังวานและโปร่งใสอย่างยิ่ง คีย์เป๊ะไม่มีที่ติ เสียงใสกังวาน อารมณ์เปี่ยมล้น

จีน

和她怯怯弱弱的樣子實在是太違和了。

ไทย

มันช่างขัดกับท่าทางขลาดกลัวบอบบางของเธออย่างสิ้นเชิง

จีน

陳諾要不是就在旁邊看著,根本無法想象這麼完美的歌聲是沈新眉唱出來的。

ไทย

หากเฉินนั่วไม่ได้นั่งดูอยู่ข้างๆ คงไม่มีทางจินตนาการได้เลยว่าเสียงร้องอันสมบูรณ์แบบนี้จะมาจากเสิ่นซินเหมย

จีน

觀眾們看不到,所以不相信。

ไทย

บรรดาผู้ชมมองไม่เห็น จึงไม่เชื่อ

จีน

“女神,你是不是忘了關原唱了?”

ไทย

“เทพธิดา เธอลืมปิดเสียงต้นฉบับหรือเปล่า”

จีน

“不是,你拿原唱來糊弄人呢?”

ไทย

“ไม่ใช่สิ เอาเสียงต้นฉบับมาหลอกคนดูเหรอ”

จีน

“不會唱可以玩遊戲,幹嘛騙人啊?”

ไทย

“ร้องไม่เป็นก็เล่นเกมไปสิ จะหลอกคนทำไมกัน”

จีน

“哪怕你唱的不好我也能接受,你直接開原唱,把我們當傻子呢?”

ไทย

“ต่อให้เธอร้องไม่เพราะฉันก็รับได้ เธอเล่นเปิดเสียงต้นฉบับแบบนี้เห็นพวกเราเป็นคนโง่เหรอ”

จีน

沈新眉是閉著眼睛唱的,沒看到彈幕,還在認真地演唱。

ไทย

เสิ่นซินเหมยหลับตาร้อง จึงไม่เห็นคอมเมนต์ลอย และยังคงตั้งใจร้องเพลงต่อไป

จีน

陳諾看到了彈幕,他想了想,忽然伸手撓了下沈新眉的腰肢。

ไทย

เฉินนั่วเห็นคอมเมนต์ลอย เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วจู่ๆ ก็ยื่นมือไปสะกิดเอวของเสิ่นซินเหมย

จีน

小奶貓怕癢,頓時啊了一聲,委委屈屈地轉頭看著陳諾。

ไทย

ลูกแมวน้อยบ้าจี้ พลันร้องอ๊ะออกมาเสียงหนึ่ง แล้วหันกลับมามองเฉินนั่วด้วยความน้อยอกน้อยใจ

จีน

歌聲頓時一停,陳諾關了話筒,對沈新眉道:

ไทย

เสียงร้องหยุดลงทันที เฉินนั่วปิดไมโครโฟนแล้วเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า

จีน

“你把歌詞改一下,他們不相信是你在唱。”

ไทย

“เธอลองเปลี่ยนเนื้อเพลงดูหน่อย พวกเขาไม่เชื่อว่าเธอเป็นคนร้อง”

จีน

沈新眉這才看到彈幕上都在懷疑她用原唱騙人,聰明的她立刻明白了陳諾的意思。

ไทย

เสิ่นซินเหมยถึงได้เห็นว่าในคอมเมนต์ลอยกำลังสงสัยว่าเธอใช้เสียงต้นฉบับหลอกลวง คนฉลาดอย่างเธอจึงเข้าใจความหมายของเฉินนั่วในทันที

จีน

當下打開話筒,“那個,真的是我在唱,你們聽。”

ไทย

ตอนนั้นเองเธอเปิดไมโครโฟน “เอ่อ คือว่า ฉันเป็นคนร้องจริงๆ นะคะ ลองฟังดูสิ”

จีน

說著她隨著旋律再次唱了起來,唱了兩句之後又停下。

ไทย

พูดพลางเธอก็เริ่มร้องตามทำนองอีกครั้ง หลังร้องไปได้สองท่อนก็หยุดลง

จีน

“我現在改一下歌詞。”

ไทย

“เดี๋ยวฉันจะลองเปลี่ยนเนื้อเพลงดูนะคะ”

จีน

接下來這兩句是“我會相信一切有盡頭,相聚離開都有時候。”

ไทย

สองท่อนถัดไปนี้คือ “ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งมีจุดสิ้นสุด การพบเจอและการจากลามีเวลาของมัน”

จีน

沈新眉即興發揮,改成了“我不相信一切有盡頭,只有相聚沒有離開。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยด้นสด เปลี่ยนเป็น “ฉันไม่เชื่อว่าทุกสิ่งมีจุดสิ้นสุด มีเพียงการพบเจอไม่มีการจากลา”

จีน

歌詞雖然改了,但音準和歌聲依然沒變,和原唱幾乎一模一樣。

ไทย

แม้เนื้อเพลงจะเปลี่ยนไป แต่คีย์และเสียงร้องยังคงเหมือนเดิม แทบจะเหมือนกับต้นฉบับไม่มีผิดเพี้ยน

จีน

彈幕頓時爆炸。

ไทย

คอมเมนต์ลอยระเบิดขึ้นทันที

จีน

“卧槽卧槽卧槽!!!”

ไทย

“เชี่ย เชี่ย เชี่ย!!!”

จีน

“真是小新在唱誒?這怎麼和王菲的聲音一樣啊?”

ไทย

“เสี่ยวซินร้องจริงๆ ด้วยเหรอเนี่ย ทำไมเสียงถึงเหมือนหวังเฟยขนาดนี้ล่ะ”

จีน

“媽呀!所以女神不但玩遊戲厲害,唱歌更是直接天后級別??”

ไทย

“แม่เจ้า! สรุปคือเทพธิดาไม่เพียงแต่เล่นเกมเก่ง แต่การร้องเพลงยังอยู่ในระดับราชินีเพลงเลยเหรอเนี่ย??”

จีน

“我的天,我粉了一個什麼寶藏主播?”

ไทย

“พระเจ้าช่วย ฉันไปติดตามสตรีมเมอร์ขุมทรัพย์แบบไหนกันเนี่ย”

จีน

在彈幕一片密密麻麻的驚嘆聲中,沈新眉唱完了這首歌《紅豆》。

ไทย

ท่ามกลางเสียงอุทานด้วยความตกตะลึงที่แน่นขนัดในคอมเมนต์ลอย เสิ่นซินเหมยก็ร้องเพลง 《ถั่วแดง》 เพลงนี้จนจบ

จีน

歌一唱完,小奶貓說話的聲音又變回了怯怯柔柔。

ไทย

พอร้องเพลงจบ น้ำเสียงเวลาพูดของลูกแมวน้อยก็กลับมาขลาดกลัวและอ่อนหวานอีกครั้ง

จีน

“那個,謝謝大家,我第一次唱,唱的不好。”

ไทย

“เอ่อ ขอบคุณทุกคนนะคะ ฉันเพิ่งเคยร้องครั้งแรก ร้องได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ค่ะ”

จีน

這時直播間里各種禮物的特效滿天飛,觀眾們聽到沈新眉的話都無語了。

ไทย

ขณะนี้เอฟเฟกต์ของขวัญนานาชนิดในห้องไลฟ์สดบินว่อนไปทั่ว เหล่าผู้ชมพอได้ยินคำพูดของเสิ่นซินเหมยต่างก็พูดไม่ออกไปตามๆ กัน

จีน

“好傢夥,第一次唱就和天后唱得一樣好了。”

ไทย

“ให้ตายสิ ร้องครั้งแรกก็ร้องได้ดีเท่าราชินีเพลงแล้ว”

จีน

“這叫唱的不好?人家專業歌手還活不活了?”

ไทย

“แบบนี้เรียกว่าร้องไม่ดีเหรอ แล้วนักร้องมืออาชีพเขาจะเอาหน้าที่ไหนไปอยู่กัน”

จีน

“大家不要捧殺,女神應該是專門練過這首歌,可能其他歌就沒那麼驚艷了。”

ไทย

“ทุกคนอย่าเพิ่งอวยจนเกินไป เทพธิดาน่าจะฝึกร้องเพลงนี้มาเป็นพิเศษ เพลงอื่นอาจจะไม่น่าทึ่งขนาดนี้ก็ได้”

จีน

也有人很理智,覺得沈新眉的聲音應該是恰好和王菲一樣,所以適合唱王菲的歌。

ไทย

มีบางคนที่มีเหตุผล มองว่าเสียงของเสิ่นซินเหมยน่าจะบังเอิญเหมือนหวังเฟยพอดี จึงเหมาะกับการร้องเพลงของหวังเฟย

จีน

“女神下一首還是唱王菲的吧。”

ไทย

“เทพธิดา เพลงต่อไปร้องเพลงของหวังเฟยอีกเถอะ”

จีน

“我想聽女神唱《流年》。”

ไทย

“ฉันอยากฟังเทพธิดาร้อง 《กาลเวลาผันผ่าน》”

จีน

“這首歌的難度比《紅豆》更高啊,你們別出餿主意。”

ไทย

“เพลงนี้ยากกว่า 《ถั่วแดง》 อีกนะ พวกนายอย่าออกความคิดแย่ๆ สิ”

จีน

陳諾其實和觀眾們的想法差不多,沈新眉的聲音軟軟糯糯的,又帶著點空靈,確實和王菲的很像。

ไทย

เฉินนั่วมีความคิดคล้ายกับเหล่าผู้ชมอยู่พอดี เสียงของเสิ่นซินเหมยอ่อนหวานนุ่มนวล ทั้งยังแฝงความโปร่งใสกังวานอยู่บ้าง จึงเหมือนกับหวังเฟยมากจริงๆ

จีน

加上小奶貓天賦好,所以恰好能唱王菲的歌。

ไทย

ประกอบกับลูกแมวน้อยมีพรสวรรค์ที่ดี จึงร้องเพลงของหวังเฟยได้พอดี

จีน

估計今晚她準備的都是王菲的歌。

ไทย

คาดว่าคืนนี้เพลงที่เธอเตรียมมาคงเป็นเพลงของหวังเฟยทั้งหมด

จีน

下一刻,小奶貓在音樂軟體上選了一首歌,陳諾頓時瞪大眼睛。

ไทย

วินาทีถัดมา ลูกแมวน้อยก็เลือกเพลงหนึ่งในโปรแกรมเพลง เฉินนั่วพลันเบิกตากว้างทันที

จีน

容大傳媒學院女生宿舍。

ไทย

หอพักหญิงวิทยาลัยสื่อสารมวลชน ม.หรงเฉิง

จีน

曾雪和許甜甜和男朋友約會完回來,一進來就聽到了周玲兒在唱歌。

ไทย

เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนกลับมาจากเดตกับแฟนหนุ่ม พอก้าวเข้ามาก็ได้ยินโจวหลิงเอ๋อร์กำลังร้องเพลงอยู่

จีน

兩人都有些驚訝,“這綠茶婊唱歌還真不錯啊?”

ไทย

ทั้งสองคนต่างประหลาดใจเล็กน้อย “นังชาเขียวแอ๊บใสคนนี้ร้องเพลงเพราะไม่เบาเลยแฮะ?”

จีน

她們走近一看,只見周玲兒居然是在直播唱歌,直播間里彈幕和禮物都不少,看來直播效果很不錯。

ไทย

พวกเธอเดินเข้าไปดูใกล้ๆ ก็เห็นว่าโจวหลิงเอ๋อร์กำลังไลฟ์สดร้องเพลงอยู่จริงๆ ทั้งคอมเมนต์ลอยและของขวัญในห้องไลฟ์สดมีไม่น้อยเลย ดูท่ากระแสตอบรับการไลฟ์สดจะดีทีเดียว

จีน

“《後來》,這首歌我喜歡!”

ไทย

“《หลังจากนั้น》 เพลงนี้ฉันชอบ!”

จีน

“好聽誒!”

ไทย

“เพราะจัง!”

จีน

聽到周玲兒唱歌這麼好聽,兩人一時對她的觀感都好了不少。

ไทย

เมื่อได้ยินโจวหลิงเอ๋อร์ร้องเพลงเพราะขนาดนี้ ความรู้สึกที่ทั้งสองมีต่อเธอก็พลอยดีขึ้นมากในชั่วขณะหนึ่ง

จีน

等周玲兒唱完這首歌,曾雪忍不住讚歎:“玲兒,原來你唱歌這麼好聽啊。”

ไทย

รอจนโจวหลิงเอ๋อร์ร้องเพลงนี้จบ เจิงเสวี่ยก็อดชื่นชมไม่ได้ “หลิงเอ๋อร์ ที่แท้เธอร้องเพลงเพราะขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย”

จีน

許甜甜切了一聲,“看在你唱歌不錯的份兒上,今晚就不用你端洗腳水了。”

ไทย

สวี่เถียนเถียนส่งเสียงเชอะ “เห็นแก่ที่เธอร้องเพลงเพราะ คืนนี้ยกเว้นไม่ต้องให้เธอยกน้ำล้างเท้าให้แล้วกัน”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

周玲兒懶得理她們,現在她的心情很不錯。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ขี้เกียจจะสนใจพวกเธอ ตอนนี้อารมณ์ของเธอดีมาก

จีน

她今晚直播唱了一個小時,禮物已經收了一萬多,熱度六十多萬,排在歌舞區的第一名。

ไทย

คืนนี้เธอไลฟ์สดร้องเพลงไปหนึ่งชั่วโมง ได้รับของขวัญมาหนึ่งหมื่นกว่าแล้ว ระดับความนิยมอยู่ที่หกแสนกว่า ติดอันดับหนึ่งในโซนร้องเต้น

จีน

轉型成功!

ไทย

เปลี่ยนสายสำเร็จแล้ว!

จีน

等她再直播一段時間,熱度就能超過還在遊戲區的沈新眉了。

ไทย

รอให้เธอไลฟ์สดไปอีกสักพัก ระดับความนิยมก็จะแซงหน้าเสิ่นซินเหมยที่ยังอยู่ในโซนเกมได้แล้ว

จีน

這時彈幕的畫風突然一變:

ไทย

ตอนนั้นเอง บรรยากาศของคอมเมนต์ลอยพลันเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

จีน

“卧槽!快去小新的直播間!太炸裂了!”

ไทย

“เชี่ย! รีบไปห้องไลฟ์สดของเสี่ยวซินเร็ว! โคตรสุดยอดเลย!”

จีน

“小新也在直播唱歌,我的天!太強了!”

ไทย

“เสี่ยวซินก็กำลังไลฟ์สดร้องเพลงอยู่เหมือนกัน พระเจ้าช่วย! เก่งเกินไปแล้ว!”

จีน

“快去看吧,不看後悔一輩子!”

ไทย

“รีบไปดูเถอะ ไม่ดูจะเสียใจไปตลอดชีวิต!”

จีน

周玲兒一怔,沈新眉也在直播唱歌?

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก เสิ่นซินเหมยก็กำลังไลฟ์สดร้องเพลงอยู่ด้วยเหรอ

จีน

難道是看到自己直播唱歌的效果不錯,所以在模仿她?

ไทย

หรือเป็นเพราะเห็นว่าผลตอบรับการไลฟ์สดร้องเพลงของตัวเองดี จึงเลียนแบบเธองั้นเหรอ

จีน

這個沈新眉,故意和自己作對嗎?

ไทย

เสิ่นซินเหมยคนนี้ จงใจหาเรื่องกับเธอหรือไง

จีน

她那個怯弱的樣子,敢當著這麼多人的面唱歌?

ไทย

ท่าทางขลาดกลัวแบบนั้น จะกล้าร้องเพลงต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้เชียวหรือ

จีน

她會唱嗎?

ไทย

เธอร้องเป็นด้วยเหรอ

จีน

周玲兒一頓,眼睛倏地睜大。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ดวงตาพลันเบิกกว้าง

จีน

她發現自己在歌舞區的人氣榜居然掉到了第二!

ไทย

เธอพบว่าตนเองในตารางความนิยมของโซนร้องเต้นกลับร่วงลงมาอยู่อันดับสองแล้ว!

จีน

周玲兒趕緊點開人氣榜排行,赫然看到排在第一的,居然是小新!

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบคลิกดูอันดับบนตารางความนิยม และพบว่าคนที่อยู่อันดับหนึ่งกลับกลายเป็นเสี่ยวซิน!

จีน

沈新眉居然成了歌舞區第一?

ไทย

เสิ่นซินเหมยกลายเป็นอันดับหนึ่งของโซนร้องเต้นไปได้ยังไงกัน

จีน

周玲兒再也忍不住了,直接點開了沈新眉的直播間。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ทนไม่ไหวอีกต่อไป เธอกดเข้าไปในห้องไลฟ์สดของเสิ่นซินเหมยโดยตรงทันที

จีน

剛一進去,就聽到了難以想象的歌聲。

ไทย

ทันทีที่เข้าไป ก็ได้ยินเสียงร้องเพลงที่ยากจะจินตนาการ

จีน

“什麼?沈新眉居然在唱這首歌?!”

ไทย

“อะไรกัน เสิ่นซินเหมยถึงกับร้องเพลงนี้เลยเหรอ?!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน