ช่องว่างระหว่างเฉินนั่วกับฉันมีแต่จะยิ่งกว้างขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

周家。

Thai

บ้านตระกูลโจว

Chinese

周先盛走進家門，妻子郭燕已經做好了飯菜，他往裡看了看，笑呵呵地問道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งก้าวเข้าบ้าน ภรรยาของเขากัวเยี่ยนทำกับข้าวเสร็จเรียบร้อยแล้ว เขามองเข้าไปข้างใน พลางเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม:

Chinese

“玲兒呢，還沒回來？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ล่ะ ยังไม่กลับมาเหรอ”

Chinese

郭燕道：“剛打了電話，和同學去買文具了，馬上回來。”

Thai

กัวเยี่ยนเอ่ยว่า “เพิ่งโทรมาน่ะ ไปซื้อเครื่องเขียนกับเพื่อนร่วมชั้น เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว”

Chinese

周先盛哦了一聲，換鞋進門，郭燕從廚房裡端了菜出來，見周先盛還在笑，奇怪地問道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งส่งเสียงอ๋อ เปลี่ยนรองเท้าเข้าบ้าน กัวเยี่ยนยกกับข้าวออกมาจากห้องครัว เห็นโจวเซียนเซิ่งยังคงยิ้มอยู่ จึงถามอย่างประหลาดใจ:

Chinese

“你樂什麼呢？”

Thai

“คุณยิ้มอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

周先盛便把陳諾在鍋爐廠門口擺攤的事說了一遍，好笑地道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งจึงเล่าเรื่องที่เฉินนั่วตั้งแผงลอยหน้าประตูโรงงานหม้อต้มให้ฟัง แล้วเอ่ยอย่างขบขัน:

Chinese

“我就說嘛，陳國棟這兒子小聰明有，大事拎不清，現在都要高考了，他還在外面擺攤，能掙幾個錢？”

Thai

“ผมก็ว่าแล้ว ลูกชายของเฉินกั๋วต้งคนนี้น่ะมีความฉลาดแกมโกงอยู่บ้าง แต่เรื่องสำคัญกลับแยกแยะไม่ถูก ตอนนี้ใกล้จะสอบเกาเข่าแล้ว ยังจะออกไปตั้งแผงขายของอยู่ข้างนอก จะหาเงินได้สักกี่สตางค์กัน”

Chinese

“我看陳國棟還一臉自豪的樣子，以為他兒子能幹呢？”

Thai

“ผมเห็นเฉินกั๋วต้งยังทำหน้าภูมิใจนักหนา นึกว่าลูกชายตัวเองเก่งกาจอะไรนักหนาหรือไง”

Chinese

郭燕倒是和他意見不同：“小陳這麼年輕能敢把生意做到你們鍋爐廠門口了，我覺得他挺早熟的，說不定以後會有大出息。”

Thai

ทว่ากัวเยี่ยนกลับมีความเห็นต่างจากเขา “เสี่ยวเฉินอายุน้อยแค่นี้ก็กล้าเอาของมาขายถึงหน้าโรงงานหม้อต้มของพวกคุณแล้ว ฉันว่าเขาดูโตเกินวัยดีออก ไม่แน่ว่าวันหน้าอาจจะประสบความสำเร็จใหญ่โตก็ได้นะ”

Chinese

“能有什麼大出息？”

Thai

“จะมีอนาคตอะไรได้นักหนา”

Chinese

周先盛不以為然：“他這次考試才年級一百多名，我們女兒十八名，以後小玲兒上重點大學，他只能去三本，都不是一個世界的人了，我就說他配不上我女兒吧！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งไม่เห็นด้วย “เขาสอบคราวนี้ได้อันดับร้อยกว่าของระดับชั้น ลูกสาวเราได้อันดับสิบแปด วันข้างหน้าเสี่ยวหลิงเอ๋อร์เข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำ เขาก็คงเข้าได้แค่มหาวิทยาลัยระดับสาม ไม่ใช่คนในโลกเดียวกันแล้ว ผมถึงบอกไงว่าเขาไม่คู่ควรกับลูกสาวผม!”

Chinese

這時大門打開，周玲兒走進來。

Thai

ตอนนั้นเองประตูใหญ่ก็เปิดออก โจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้ามา

Chinese

周先盛笑眯眯地迎上去：“女兒回來了？正好，吃飯吧。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งยิ้มแย้มเดินเข้าไปต้อนรับ “ลูกสาวกลับมาแล้วเหรอ พอดีเลย กินข้าวกันเถอะ”

Chinese

“我不餓，爸媽你們吃吧！”

Thai

“หนูไม่หิว พ่อกับแม่กินกันเถอะค่ะ!”

Chinese

周玲兒氣鼓鼓地徑直走進了自己的房間，砰的一聲關上了門。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินหน้าบึ้งตึงตรงเข้าห้องของตัวเองไปทันที แล้วปิดประตูดังปัง

Chinese

周先盛一怔，對郭燕道：“你看見沒有，女兒的眼圈都是紅的，被人欺負了？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งชะงัก หันไปพูดกับกัวเยี่ยน “คุณเห็นไหม ขอบตาลูกแดงไปหมด โดนใครรังแกมาหรือเปล่า”

Chinese

郭燕朝他擺擺手，走到周玲兒的房門前，勸說了好一會兒，周玲兒這才開門出來。

Thai

กัวเยี่ยนโบกมือให้เขา เดินไปที่หน้าประตูห้องของโจวหลิงเอ๋อร์ เกลี้ยกล่อมอยู่นาน โจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้ยอมเปิดประตูออกมา

Chinese

但眼眶還是有點紅，顯然剛剛哭過，周先盛最見不得女兒受委屈，立刻道：

Thai

แต่ขอบตายังคงแดงเรื่อ เห็นได้ชัดว่าเพิ่งร้องไห้มา โจวเซียนเซิ่งทนเห็นลูกสาวต้องน้อยใจเสียใจไม่ได้ที่สุด จึงรีบเอ่ยทันที:

Chinese

“玲兒，是誰欺負你了，你跟爸說，爸幫你出氣！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ใครรังแกลูก บอกพ่อมา พ่อจะช่วยเอาคืนให้เอง!”

Chinese

周玲兒抹了下眼睛，聲音有些哽咽：“還能是誰？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ปาดตา เสียงสะอื้นเล็กน้อย “จะเป็นใครได้อีกล่ะ”

Chinese

周先盛和郭燕對視一眼，郭燕輕聲道：“陳諾？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งกับกัวเยี่ยนสบตากัน กัวเยี่ยนเอ่ยเสียงเบา “เฉินนั่วเหรอ”

Chinese

提起陳諾的名字，周玲兒更氣了，眼淚啪嗒啪嗒地往下掉，把今天的事說了一遍，不過有意無意地略去了自己罵沈新眉的事。

Thai

พอเอ่ยถึงชื่อเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยิ่งโมโห น้ำตาหยดแหมะๆ ไหลรินลงมา เธอเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ให้ฟังรอบหนึ่ง แต่จงใจละเรื่องที่ตนเองด่าทอเสิ่นซินเหมยทิ้งไป

Chinese

只是說陳諾無緣無故地罵自己。

Thai

บอกเพียงว่าเฉินนั่วด่าว่าเธออย่างไร้เหตุผล

Chinese

“陳諾那小子敢這麼欺負你？！他們陳家什麼意思啊！”

Thai

“ไอ้เด็กเฉินนั่วนั่นกล้ารังแกลูกขนาดนี้เลยเหรอ! ตระกูลเฉินพวกเขาหมายความว่ายังไงกัน!”

Chinese

周先盛火了，拿起手機就要給陳國棟打電話，郭燕連忙阻止他：

Thai

โจวเซียนเซิ่งโมโหขึ้นมา คว้าโทรศัพท์มือถือเตรียมจะโทรหาเฉินกั๋วต้ง กัวเยี่ยนรีบห้ามเขาไว้:

Chinese

“你現在打過去做什麼？跟人吵架嗎？有什麼事等明天去了單位再說吧。”

Thai

“คุณโทรไปตอนนี้จะทำอะไร จะไปทะเลาะกับเขาเหรอ มีเรื่องอะไรพรุ่งนี้ไปถึงที่ทำงานค่อยคุยกันเถอะ”

Chinese

郭燕了解自己的女兒，知道肯定還有其他什麼事，否則陳諾不會無緣無故地那麼說她。

Thai

กัวเยี่ยนรู้จักลูกสาวของตัวเองดี รู้ว่าต้องมีเรื่องอื่นอีกแน่ ไม่อย่างนั้นเฉินนั่วคงไม่พูดจาแบบนั้นใส่เธออย่างไร้เหตุผล

Chinese

只是為了女兒的面子，郭燕沒有當著周先盛的面問她。

Thai

เพียงแต่เพื่อไว้หน้าลูกสาว กัวเยี่ยนจึงไม่ได้ถามเธอต่อหน้าโจวเซียนเซิ่ง

Chinese

周玲兒越哭越傷心：“爸，你別打電話找陳叔叔了，陳諾就是故意的，他要是知道我這麼難受，肯定很得意，我才不要！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งร้องไห้ก็ยิ่งเสียใจ “พ่อคะ พ่ออย่าโทรหาคุณลุงเฉินเลยค่ะ เฉินนั่วจงใจแกล้งหนูชัดๆ ถ้าเขารู้ว่าหนูเสียใจขนาดนี้ เขาต้องได้ใจแน่ หนูไม่ยอมหรอก!”

Chinese

“好好好，不打，不打。”

Thai

“ได้ๆๆ ไม่โทร ไม่โทร”

Chinese

周先盛連忙放下手機，柔聲安慰道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งรีบวางโทรศัพท์มือถือลง ปลอบโยนด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน:

Chinese

“小玲兒，你成績這麼好，以後肯定是要上重點大學的，陳諾最多上個二本，以後你們不一定還能見面，為他生氣不值得。”

Thai

“เสี่ยวหลิงเอ๋อร์ ผลการเรียนของลูกดีขนาดนี้ วันข้างหน้าต้องเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำได้อย่างแน่นอน เฉินนั่วอย่างมากก็เข้าได้แค่มหาวิทยาลัยระดับสอง วันข้างหน้าพวกลูกคงไม่ได้เจอกันด้วยซ้ำ โกรธเพราะเขาไม่คุ้มหรอก”

Chinese

周玲兒咬著嘴唇：“對，以後我們都不是一個世界的人了，我才不為了他生氣。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก “ใช่ค่ะ วันข้างหน้าพวกเราก็ไม่ใช่คนในโลกเดียวกันแล้ว หนูไม่โกรธเพราะเขาหรอก”

Chinese

是啊，陳諾以後只能找像一枝眉那樣的貨色，而我要找更優秀的男生。

Thai

ใช่แล้ว วันหน้าเฉินนั่วก็คงหาได้แค่พวกอย่างยัยคิ้วเดียว ส่วนฉันจะต้องหาผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่านี้

Chinese

我們的差距只會越來越大，我生什麼氣啊？

Thai

ช่องว่างระหว่างพวกเรามีแต่จะยิ่งห่างกันมากขึ้น ฉันจะไปโมโหทำไมกัน

Chinese

這麼一想就好受多了，終於在父母的勸說下坐到了餐桌前，一家三口溫馨地吃起了晚飯。

Thai

พอคิดได้แบบนี้ก็รู้สึกดีขึ้นมาก ในที่สุดภายใต้การเกลี้ยกล่อมของพ่อแม่ เธอก็ยอมมานั่งที่โต๊ะอาหาร ครอบครัวสามคนรับประทานอาหารค่ำด้วยกันอย่างอบอุ่น

Chinese

周先盛不停給周玲兒夾菜，滿臉微笑。

Thai

โจวเซียนเซิ่งคีบกับข้าวให้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่หยุด ใบหน้าเปี่ยมด้วยรอยยิ้ม

Chinese

但他的心裡卻依然不痛快。

Thai

ทว่าในใจของเขายังคงไม่สบอารมณ์

Chinese

周家和陳家雖然是二十多年的老鄰居，但自從周先盛當了部長以後，兩家人的來往就沒那麼多了。

Thai

แม้ว่าตระกูลโจวกับตระกูลเฉินจะเป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่กันมายี่สิบกว่าปี แต่ตั้งแต่โจวเซียนเซิ่งได้เป็นผู้จัดการ ทั้งสองบ้านก็ไม่ได้ไปมาหาสู่กันบ่อยขนาดนั้นแล้ว

Chinese

周先盛打心裡是看不上陳家的。

Thai

โจวเซียนเซิ่งดูถูกตระกูลเฉินจากก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

對陳諾也同樣看不上。

Thai

และดูถูกเฉินนั่วเช่นเดียวกัน

Chinese

只是看在周玲兒和陳諾是青梅竹馬，他也沒有多說什麼。

Thai

เพียงแต่เห็นแก่ที่โจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วเป็นเพื่อนสมัยเด็กโตมาด้วยกัน เขาจึงไม่ได้พูดอะไรมาก

Chinese

但現在那臭小子居然敢一再地欺負小玲兒，他當然不能忍了！

Thai

แต่ตอนนี้ไอ้เด็กเวรนั่นกลับกล้ามารังแกเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาจะทนได้อย่างไร!

Chinese

周先盛忽然想起了陳諾在鍋爐廠門口擺的那個午飯攤子。

Thai

โจวเซียนเซิ่งพลันนึกถึงแผงขายอาหารกลางวันที่เฉินนั่วไปตั้งไว้หน้าประตูโรงงานหม้อต้มขึ้นมา

Chinese

既然你欺負我女兒，那就別怪我了。

Thai

ในเมื่อแกรังแกลูกสาวฉัน ก็อย่ามาโทษฉันแล้วกัน

Chinese

郭燕看了看丈夫，又看看女兒，默默地嘆了口氣。

Thai

กัวเยี่ยนมองสามีที มองลูกสาวที แล้วถอนหายใจออกมาเงียบๆ

Chinese

其實當初住在舊廠街時，她和李青荷關係很好，李青荷還幫過她很多忙。

Thai

ความจริงตอนที่อาศัยอยู่ที่จิ้วฉ่างเจีย เธอสนิทกับหลี่ชิงเหอมาก หลี่ชิงเหอยังเคยช่วยเหลือเธอไว้ตั้งมากมาย

Chinese

郭燕也很喜歡陳諾，心裡也隱隱認同這孩子將來做自己的女婿。

Thai

กัวเยี่ยนเองก็เอ็นดูเฉินนั่วมาก ในใจแอบหมายมั่นให้เด็กคนนี้มาเป็นลูกเขยในอนาคตอยู่ลึกๆ

Chinese

只是，漸漸長大的女兒卻對陳諾變得若即若離。

Thai

เพียงแต่ลูกสาวที่ค่อยๆ เติบโตขึ้นกลับทำตัวห่างเหินแบบเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายกับเฉินนั่ว

Chinese

丈夫每次談起陳國棟也多是揶揄和不屑。

Thai

สามีเองทุกครั้งที่เอ่ยถึงเฉินกั๋วต้งก็มักจะเยาะเย้ยและดูถูก

Chinese

是從什麼時候開始，我們兩家的關係變成這樣了？

Thai

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะที่ความสัมพันธ์ของสองครอบครัวเรากลายมาเป็นแบบนี้

Chinese

......

Thai

…

Chinese

別墅區。

Thai

โซนวิลล่า

Chinese

沈新眉從沐浴間里走出來，微微濕潤的長發柔順地披散在白玉般的肩頭，洗掉了一字眉、摘下眼鏡的女孩現出了嬌美的面容。

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินออกมาจากห้องอาบน้ำ ผมยาวที่เปียกชื้นเล็กน้อยสยายอย่างนุ่มสลวยอยู่บนหัวไหล่ขาวเนียนดุจหยก หญิงสาวที่ล้างคิ้วพาดตรงออกและถอดแว่นตาเผยให้เห็นดวงหน้างดงามสะคราญ

Chinese

孟曉冉笑呵呵地看著她：“嘖嘖，我家新眉真是比仙女還好看，不知道以後要便宜哪個臭小子？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันมองเธอด้วยรอยยิ้ม “จุ๊ๆ ซินเหมยบ้านเราเนี่ยสวยกว่านางฟ้าเสียอีก ไม่รู้ว่าต่อไปจะกลายเป็นลาภปากของไอ้หนุ่มคนไหนกันนะ”

Chinese

沈新眉遮住臉，晶瑩的耳垂微紅：“小姨......”

Thai

เสิ่นซินเหมยยกมือปิดหน้า ติ่งหูใสกระจ่างขึ้นสีแดงเรื่อ “น้าคะ…”

Chinese

孟曉冉拉著她坐在自己的身邊：“新眉，要不咱試試，明天不畫眉毛，不戴眼鏡，就這樣去學校？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันดึงเธอมานั่งข้างๆ “ซินเหมย ลองดูหน่อยไหม พรุ่งนี้ไม่ต้องเขียนคิ้ว ไม่ต้องใส่แว่น ไปโรงเรียนแบบนี้เลย”

Chinese

沈新眉身子一顫，臉色蒼白。

Thai

ร่างกายของเสิ่นซินเหมยสั่นสะท้าน สีหน้าซีดเผือด

Chinese

孟曉冉連忙道：“小姨跟你開玩笑的，你想什麼樣出去都行！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันรีบเอ่ย “น้าล้อเล่นน่ะ หลานอยากจะออกไปแบบไหนก็ได้ทั้งนั้น!”

Chinese

她原本看著這兩天陳諾來家裡之後，外甥女似乎變得開朗了些，所以便試著想解開她的心結。

Thai

เดิมทีเธอเห็นว่าสองวันนี้หลังจากเฉินนั่วมาที่บ้าน หลานสาวดูจะร่าเริงขึ้นบ้าง จึงลองพยายามจะคลายปมในใจของเธอ

Chinese

第一步自然是從沈新眉願意用本來面目示人開始。

Thai

ขั้นแรกย่อมต้องเริ่มจากการที่เสิ่นซินเหมยยินยอมเปิดเผยหน้าตาที่แท้จริงให้คนอื่นเห็น

Chinese

只是看她現在的樣子，顯然還是沒有走出來。

Thai

เพียงแต่ดูจากท่าทางของเธอตอนนี้ เห็นได้ชัดว่ายังคงก้าวผ่านมันออกมาไม่ได้

Chinese

孟曉冉也不敢再逼她，想了想道：“新眉，小姨過兩天就要回江城了，我還是讓陳諾每晚過來陪你學習，怎麼樣？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันไม่กล้าบีบคั้นเธออีก คิดดูแล้วจึงเอ่ยว่า “ซินเหมย อีกสองวันน้าก็ต้องกลับเจียงเฉิงแล้ว ให้น้าบอกให้เฉินนั่วมาอยู่เป็นเพื่อนอ่านหนังสือทุกเย็นเหมือนเดิม ดีไหม”

Chinese

沈新眉抿著嘴唇，輕輕點頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยเม้มริมฝีปาก พยักหน้าเบาๆ

Chinese

孟曉冉微笑道：“對了，陳諾還要帶一個同學過來，明天小姨瞧瞧，要是他那個同學沒什麼問題，等我走了就他們倆陪你學習，好嗎？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้ม “จริงสิ เฉินนั่วจะพาเพื่อนร่วมชั้นมาอีกคนหนึ่ง พรุ่งนี้น้าจะช่วยดูให้ ถ้าเพื่อนของเขาคนนั้นไม่มีปัญหาอะไร พอน้าไปแล้วก็ให้พวกเขาสองคนอยู่เป็นเพื่อนอ่านหนังสือกับหลาน ดีไหม”

Chinese

“我聽小姨的。”沈新眉輕聲答應。

Thai

“หนูฟังคุณน้าค่ะ” เสิ่นซินเหมยตอบรับเสียงเบา

Chinese

“新眉。”孟曉冉頓了頓，不經意地道：

Thai

“ซินเหมย” เมิ่งเสี่ยวหรันชะงักไปเล็กน้อย ก่อนเอ่ยอย่างไม่เจาะจง:

Chinese

“如果陳諾能和你上同一所大學就好了，我看你們倆還挺投緣的。”

Thai

“ถ้าเฉินนั่วเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกันกับหลานได้ก็คงดี น้าดูแล้วพวกหลานสองคนเข้ากันได้ดีทีเดียว”

Chinese

“小姨，我去睡了！”

Thai

“คุณน้า หนูไปนอนแล้วนะคะ!”

Chinese

沈新眉突然站起來，噔噔噔地跑上了樓，逃進了自己的房間。

Thai

เสิ่นซินเหมยผุดลุกขึ้นกะทันหัน วิ่งตึงตังขึ้นชั้นบน หนีกลับเข้าห้องของตัวเองไป

Chinese

孟曉冉抬頭看著關上的卧室門，嘴角現出一絲笑意。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเงยหน้ามองประตูห้องนอนที่ปิดลง มุมปากปรากฏรอยยิ้มบางๆ

Chinese

卧室里，沈新眉從抽屜里拿出一個筆記本，在上面寫了起來：

Thai

ภายในห้องนอน เสิ่นซินเหมยหยิบสมุดบันทึกเล่มหนึ่งออกมาจากลิ้นชัก แล้วเริ่มเขียนลงไป:

Chinese

“爸爸媽媽，今天是第一次，除了小姨之外有人願意幫我說話，他還讓罵我的人給我道歉，坐公交車的時候幫我佔座位。”

Thai

“พ่อคะแม่คะ วันนี้เป็นครั้งแรกที่มีคนอื่นนอกจากคุณน้ายอมพูดปกป้องหนู เขายังบังคับให้คนที่ด่าหนูมาขอโทษหนูด้วย ตอนนั่งรถเมล์ก็ช่วยจองที่นั่งให้หนู”

Chinese

“他不喜歡吃肥肉，可是小姨喜歡吃五花，幸好小姨過兩天就走了，我就可以每天都買瘦肉了。”

Thai

“เขาไม่ชอบกินมันหมู แต่คุณน้าชอบกินหมูสามชั้น โชคดีที่อีกสองวันคุณน้าก็จะไปแล้ว หนูจะได้ซื้อแต่เนื้อไม่ติดมันได้ทุกวัน”

Chinese

“還有，他還要叫一個同學來陪我學習，你們說多給五百塊的陪伴費夠不夠啊？”

Thai

“แล้วก็ เขาจะชวนเพื่อนร่วมชั้นอีกคนมาอยู่เป็นเพื่อนอ่านหนังสือด้วย พ่อกับแม่คิดว่าเพิ่มค่าอยู่เป็นเพื่อนอีกห้าร้อยหยวนจะพอไหมคะ”