เมิ่งเสี่ยวหรันถูกรองอธิการบดีรังแก

Chinese

“學長？”

Thai

“รุ่นพี่คะ?”

Chinese

旁邊的學妹聽到馮翔的話，頓時懵了。

Thai

รุ่นน้องสาวข้างกายได้ยินคำพูดของเฝิงเสียงก็พลันอึ้งงันไป

Chinese

她也是電子信息工程系的大一學生，去年來夏天來學校報道時遇到了馮翔，很快就被他勾搭上了。

Thai

เธอก็เป็นนักศึกษาปีหนึ่งของสาขาวิชาวิศวกรรมสารสนเทศอิเล็กทรอนิกส์เช่นกัน ตอนที่มารายงานตัวที่มหาวิทยาลัยเมื่อช่วงฤดูร้อนปีที่แล้วได้พบกับเฝิงเสียง และไม่นานก็ถูกเขาจีบติด

Chinese

後來雖然發現馮翔很花心，但馮翔長得帥氣，又是學生會副會長，女生捨不得放棄。

Thai

แม้ภายหลังจะพบว่าเฝิงเสียงเจ้าชู้มาก แต่เพราะเขาหน้าตาหล่อเหลา ทั้งยังเป็นถึงรองประธานสโมสรนักศึกษา เธอจึงตัดใจปล่อยมือไม่ลง

Chinese

經過一番宮斗，她終於成為了馮學長相對固定的女朋友。

Thai

หลังผ่านศึกแย่งชิงมารอบด้าน ในที่สุดเธอก็กลายมาเป็นแฟนสาวที่มีสถานะค่อนข้างมั่นคงของรุ่นพี่เฝิง

Chinese

今天約學長一起來食堂吃飯，就是為了向那些情敵宣告主權。

Thai

วันนี้นัดรุ่นพี่มากินข้าวที่โรงอาหารด้วยกัน ก็เพื่อประกาศกรรมสิทธิ์ให้พวกศัตรูหัวใจได้รับรู้

Chinese

沒想到剛一進食堂，馮學長就被一個不知從哪裡來的狐狸精給勾了魂兒。

Thai

คิดไม่ถึงว่าเพิ่งจะก้าวเข้าโรงอาหาร รุ่นพี่เฝิงก็ถูกนางจิ้งจอกเจ้าเสน่ห์ที่ไม่รู้มาจากไหนสะกดวิญญาณหลุดลอยไปเสียแล้ว

Chinese

女生氣惱地看向美若天仙的沈新眉，頓時無語了。

Thai

หญิงสาวมองไปยังเสิ่นซินเหมยที่งดงามราวกับนางฟ้าด้วยความขุ่นเคือง แล้วก็ถึงกับพูดไม่ออกในทันที

Chinese

這對手太強了，打不過啊！

Thai

คู่แข่งคนนี้ร้ายกาจเกินไป สู้ไม่ไหวจริงๆ!

Chinese

馮翔已經撇了下她，徑直走向沈新眉。

Thai

เฝิงเสียงทิ้งเธอไว้ข้างหลังแล้วเดินตรงดิ่งเข้าไปหาเสิ่นซินเหมย

Chinese

雖然這位女神看起來很高冷，但馮翔對自己很有信心，他相信自己能得到女神的青睞。

Thai

แม้ว่าเทพธิดาคนนี้จะดูเย็นชาและเข้าถึงยาก แต่เฝิงเสียงก็มั่นใจในตัวเองมาก เขาเชื่อว่าตนเองจะสามารถครองใจเทพธิดาได้

Chinese

只是馮翔還沒走近，陳諾已經打好了飯菜，端著盤子走到沈新眉身旁坐下。

Thai

ทว่าเฝิงเสียงยังไม่ทันได้เดินเข้าไปใกล้ เฉินนั่วก็ตักอาหารเสร็จและถือถาดเดินมานั่งลงข้างๆ เสิ่นซินเหมยแล้ว

Chinese

“小奶貓，吃吧。”

Thai

“ลูกแมวน้อย กินสิ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖巧答應，很熟練地拿筷子把陳諾盤子里的肥肉都挑了出來，再把自己盤子里的瘦肉夾給陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับอย่างว่าง่าย เธอใช้ตะเกียบคีบเนื้อติดมันในจานของเฉินนั่วออกอย่างคุ้นเคย จากนั้นก็คีบเนื้อไม่ติดมันในจานของตัวเองส่งให้เฉินนั่ว

Chinese

陳諾也習以為常了，夾了塊牛肉給她：

Thai

เฉินนั่วเองก็ชินชากับเรื่องนี้แล้ว เขาคีบเนื้อวัวชิ้นหนึ่งให้เธอ

Chinese

“三食堂的水煮牛肉是一絕，雖然比不上你做的，不過也算有特點，嘗嘗吧。”

Thai

“เนื้อต้มพริกเสฉวนของโรงอาหารสามจัดว่าเด็ดมาก แม้จะเทียบกับฝีมือเธอไม่ได้ แต่ก็ถือว่ามีเอกลักษณ์ ลองชิมดูสิ”

Chinese

陳諾是想把這塊牛肉放進她的盤子，誰知沈新眉竟直接張口咬住了他的筷子，把牛肉呑進了嘴裡。

Thai

เฉินนั่วตั้งใจจะวางเนื้อชิ้นนี้ลงในจานของเธอ ใครจะไปรู้ว่าเสิ่นซินเหมยกลับอ้าปากงับตะเกียบของเขาตรงๆ แล้วกลืนเนื้อวัวลงท้องไป

Chinese

那模樣像一隻被主人餵食的小貓。

Thai

ท่าทางนั้นเหมือนลูกแมวตัวน้อยที่กำลังถูกเจ้านายป้อนอาหารไม่มีผิด

Chinese

陳諾愣住，沈新眉臉頰通紅，低下頭弱弱地道：

Thai

เฉินนั่วชะงักงัน เสิ่นซินเหมยแก้มแดงแจ๋ ก้มหน้าลงแล้วเอ่ยเสียงแผ่ว

Chinese

“好吃。”

Thai

“อร่อย”

Chinese

陳諾看著她，心中升起狐疑，從昨晚開始，小奶貓就有點奇奇怪怪的。

Thai

เฉินนั่วมองเธอด้วยความสงสัยเคลือบแคลงในใจ ตั้งแต่เมื่อคืนเป็นต้นมา ลูกแมวน้อยก็ดูแปลกๆ ไป

Chinese

她不會又想不開了吧？

Thai

เธอคงไม่ได้คิดมากจนฟุ้งซ่านอีกหรอกนะ?

Chinese

沈新眉埋著腦袋，臉頰幾乎都要埋進盤子里了。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าจนแทบจะมุดลงไปในจานข้าวอยู่รอมร่อ

Chinese

陳諾同學不會發現了吧？

Thai

เฉินนั่วจะจับได้ไหมนะ?

Chinese

其實昨晚給陳諾加洗澡水，以及讓陳諾給自己加熱水，她都是故意的。

Thai

ความจริงแล้วเรื่องเติมน้ำอาบให้เฉินนั่วเมื่อคืน รวมถึงการขอให้เฉินนั่วเติมน้ำร้อนให้ตัวเอง ล้วนเป็นสิ่งที่เธอตั้งใจทำทั้งสิ้น

Chinese

因為陳諾說了“他是她的未婚夫”“他們大學畢業就結婚”，所以沈新眉想把這件事變成真的。

Thai

เพราะเฉินนั่วเคยพูดว่า “เขาเป็นคู่หมั้นของเธอ” และ “พวกเขาจะแต่งงานกันตอนเรียนจบมหาวิทยาลัย” เสิ่นซินเหมยจึงอยากทำให้เรื่องนี้กลายเป็นความจริงขึ้นมา

Chinese

她沒談過戀愛，但看過言情小說和電視劇。

Thai

เธอไม่เคยมีความรัก แต่เคยอ่านนิยายรักและดูซีรีส์มาบ้าง

Chinese

裡面都說女追男隔層紗，女主只要主動，男人就跑不掉。

Thai

ในนั้นล้วนบอกว่าผู้หญิงจีบผู้ชายง่ายดายดั่งมีเพียงผ้าบางๆ กั้น ขอแค่นางเอกเป็นฝ่ายรุก ผู้ชายก็หนีไม่รอด

Chinese

所以沈新眉決定要主動。

Thai

ดังนั้นเสิ่นซินเหมยจึงตัดสินใจว่าเธอจะต้องเป็นฝ่ายรุก

Chinese

只是她沒經驗，不懂分寸，像昨晚加洗澡水，以及剛才咬陳諾筷子的行為，應該是兩人確定了戀愛關係，甚至有了肌膚之親后才會做的。

Thai

เพียงแต่เธอไม่มีประสบการณ์และไม่รู้ขอบเขต การกระทำอย่างการเติมน้ำอาบเมื่อคืนหรือการงับตะเกียบของเฉินนั่วเมื่อครู่นี้ ควรจะเป็นสิ่งที่ทำหลังจากที่ทั้งสองตกลงคบหากันเป็นแฟน หรือกระทั่งมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งแนบชิดกันแล้วต่างหาก

Chinese

可她現在越級做了。

Thai

ทว่าตอนนี้เธอดันทำข้ามขั้นไปเสียแล้ว

Chinese

所以才會讓陳諾覺得怪異。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงทำให้เฉินนั่วรู้สึกแปลกๆ

Chinese

此時沈新眉也渾身不自在，臉燙的厲害，總感覺不對，又不知道怎麼回事。

Thai

ในยามนี้เสิ่นซินเหมยเองก็รู้สึกอึดอัดไม่เป็นตัวของตัวเองไปทั้งตัว ใบหน้าร้อนผ่าว รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติแต่ก็ไม่รู้ว่าคืออะไร

Chinese

兩人各懷心事，埋頭吃飯。

Thai

ทั้งสองต่างคนต่างมีความคิดในใจ จึงได้แต่ก้มหน้าก้มตากินข้าวไป

Chinese

“這位同學，我可以坐這裡嗎？”

Thai

“เพื่อนนักศึกษา ขอนั่งตรงนี้ได้ไหมครับ”

Chinese

這時馮翔走過來，英俊的臉上帶著瀟洒的笑容，對沈新眉說道。

Thai

ขณะนั้นเอง เฝิงเสียงก็เดินเข้ามา ใบหน้าหล่อเหลาประดับด้วยรอยยิ้มกรุ้มกริ่มพลางเอ่ยกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉正在思考該怎麼讓陳諾同學做自己的未婚夫，陡然被人打斷，有些氣惱，抬頭瞥了馮翔一眼。

Thai

เสิ่นซินเหมยกำลังครุ่นคิดอยู่ว่าจะทำให้เฉินนั่วมาเป็นคู่หมั้นของเธอจริงๆ ได้อย่างไร จู่ๆ ก็ถูกขัดจังหวะ จึงรู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง เธอเงยหน้าขึ้นปรายตามองเฝิงเสียงแวบหนึ่ง

Chinese

她容貌傾世，氣質冷艷，這一眼頓時讓馮翔如墜冰窖，接下來的話怎麼也說不出口了。

Thai

รูปลักษณ์ของเธองดงามล่มเมือง บรรยากาศรอบตัวเย็นชาเปี่ยมเสน่ห์ สายตาคู่นี้ทำให้เฝิงเสียงรู้สึกเหมือนตกลงไปในบ่อน้ำแข็ง คำพูดที่เตรียมไว้หลังจากนั้นจึงจุกอยู่ที่คอจนพูดไม่ออกสักคำ

Chinese

“那不是電子工程系的馮會長嗎？”

Thai

“นั่นไม่ใช่ประธานเฝิงแห่งสาขาวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์หรอกเหรอ”

Chinese

“他認識那個漂亮女生？”

Thai

“เขารู้จักสาวสวยคนนั้นด้วยเหรอ”

Chinese

“咦，他怎麼不坐下去啊？”

Thai

“อ้าว ทำไมเขาไม่นั่งลงไปล่ะ”

Chinese

周圍有認識馮翔的人都低聲議論。

Thai

คนรอบข้างที่รู้จักเฝิงเสียงต่างพากันกระซิบกระซาบ

Chinese

“陳諾同學，我吃飽了。”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันอิ่มแล้ว”

Chinese

沈新眉對陳諾說道，她還是有點不適應被這麼多人關注。

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยกับเฉินนั่ว เธอยังคงไม่ค่อยชินกับการตกเป็นเป้าสายตาของคนจำนวนมากเช่นนี้

Chinese

“那我們走吧。”

Thai

“งั้นพวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

陳諾正好吃完了，兩人起身，並肩走出了三食堂。

Thai

เฉินนั่วกินเสร็จพอดี ทั้งสองลุกขึ้นยืนแล้วเดินเคียงข้างกันออกจากโรงอาหารสาม

Chinese

全程都沒有理會馮翔，把他當做了空氣。

Thai

ตลอดเวลาไม่ได้สนใจเฝิงเสียงเลยแม้แต่น้อย ปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นเพียงแค่อากาศธาตุ

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

馮翔很想叫住沈新眉，但這女生的氣場太強了，他根本開不了口，只能眼睜睜地看著對方離開。

Thai

เฝิงเสียงอยากจะเรียกเสิ่นซินเหมยไว้ใจแทบขาด แต่ออร่าของหญิงสาวคนนี้ทรงพลังเกินไป เขาไม่กล้าอ้าปากเลยแม้แต่น้อย ได้แต่มองดูอีกฝ่ายเดินจากไปตาปริบๆ

Chinese

“不愧是女神！看都不看馮會長一眼！”

Thai

“สมกับเป็นเทพธิดา! ไม่แม้แต่จะแลประธานเฝิงสักแวบ!”

Chinese

“剛才不是看了一眼嗎？看得馮會長話都不敢說了。”

Thai

“เมื่อกี้ก็มองไปแวบหนึ่งไม่ใช่เหรอ มองจนประธานเฝิงไม่กล้าพูดอะไรสักคำเลย”

Chinese

“這也太高冷了吧？到底哪個系的啊？”

Thai

“นี่มันเย็นชาเกินไปแล้วมั้ง อยู่สาขาไหนกันแน่นะ”

Chinese

陳諾和沈新眉走遠，三食堂里的學生們激動地議論起來，有人拍了一張沈新眉的側臉，發到了學校論壇。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินไกลออกไปแล้ว นักศึกษาในโรงอาหารสามต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์อย่างตื่นเต้น มีคนแอบถ่ายภาพด้านข้างใบหน้าของเสิ่นซินเหมยแล้วโพสต์ลงในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย

Chinese

“容大驚現神秘女神！”

Thai

“ม.หรงเฉิง ตะลึง เทพธิดาลึกลับปรากฏตัว!”

Chinese

這帖子很快被頂上了論壇熱門，容大的學生們都被照片中的少女所驚艷，卻沒人知道她到底是誰。

Thai

กระทู้นี้ถูกดันขึ้นเป็นกระทู้ยอดนิยมของเว็บบอร์ดอย่างรวดเร็ว บรรดานักศึกษา ม.หรงเฉิง ต่างตกตะลึงในความงามของหญิงสาวในภาพ แต่กลับไม่มีใครรู้เลยว่าเธอเป็นใครกันแน่

Chinese

於是，神秘女神成為了容城大學一段美麗的傳說。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เทพธิดาลึกลับจึงกลายมาเป็นตำนานอันงดงามเรื่องหนึ่งของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

陳諾和沈新眉並不知道網上發生的事，他們出了食堂，沿著沁園湖散了會兒步，來到了一棟巍峨氣派的辦公樓。

Thai

เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยไม่รู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ตเลยแม้แต่น้อย พวกเขาเดินออกจากโรงอาหาร เดินเล่นเลียบริมทะเลสาบชิ่นหยวนครู่หนึ่ง แล้วก็มาถึงอาคารสำนักงานที่สูงตระหง่านและโอ่อ่าหลังหนึ่ง

Chinese

孟曉冉的辦公室就在這棟樓里。

Thai

ห้องทำงานของเมิ่งเสี่ยวหรันอยู่ในอาคารหลังนี้

Chinese

“走吧，我們給孟姐一個驚喜。”

Thai

“ไปกันเถอะ พวกเราไปสร้างเซอร์ไพรส์ให้พี่เมิ่งกัน”

Chinese

陳諾帶著沈新眉走進教學樓，前世他為了讓自己變得更優秀，配得上周玲兒，加入了系學生會，經常來這棟教學樓，所以知道校長辦公室的位置。

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยเดินเข้าไปในอาคารเรียน ในชาติก่อนเพื่อที่จะทำให้ตนเองโดดเด่นคู่ควรกับโจวหลิงเอ๋อร์ เขาเคยเข้าร่วมสโมสรนักศึกษาของสาขาและมาที่อาคารเรียนหลังนี้บ่อยๆ จึงรู้ตำแหน่งของห้องทำงานอธิการบดี

Chinese

沈新眉乖乖地跟著陳諾，也沒多嘴問陳諾為何對容大這麼熟悉，兩人來到了五樓，電梯左拐第三間的辦公室門口掛著個牌子：

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินตามเฉินนั่วไปอย่างว่าง่าย ไม่ได้ซักไซ้ถามว่าทำไมเฉินนั่วถึงคุ้นเคยกับ ม.หรงเฉิง ขนาดนี้ ทั้งสองคนขึ้นมาถึงชั้นห้า หน้าห้องทำงานห้องที่สามทางซ้ายมือของลิฟต์มีป้ายแขวนอยู่แผ่นหนึ่ง

Chinese

校長辦公室。

Thai

ห้องทำงานอธิการบดี

Chinese

只見辦公室大門虛掩，外面站著幾個中年人正往裡偷聽。

Thai

เห็นเพียงประตูห้องทำงานแง้มไว้ครึ่งๆ มีคนวัยกลางคนยืนแอบฟังอยู่ข้างนอกสองสามคน

Chinese

裡面傳來斷斷續續的爭吵聲。

Thai

ด้านในมีเสียงโต้เถียงดังแว่วออกมาเป็นระยะ

Chinese

“孟校長，你剛來不久，還不了解我們學校的情況，這麼做不太好吧？”

Thai

“อธิการบดีเมิ่ง คุณเพิ่งมาได้ไม่นาน ยังไม่เข้าใจสถานการณ์ของมหาวิทยาลัยเราดี ทำแบบนี้ดูจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่มั้งครับ”

Chinese

“趙副校長，去年的彙報檢查，容大的食堂衛生情況是被點了名的，食堂必須更換承包商了！”

Thai

“รองอธิการบดีจ้าว ในการตรวจประเมินเมื่อปีที่แล้ว ปัญหาเรื่องสุขอนามัยของโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ถูกระบุชื่อตักเตือน โรงอาหารจำเป็นต้องเปลี่ยนผู้รับเหมาแล้ว!”

Chinese

“孟校長，那只是幾個學生對學校不滿，故意鬧出來的，學生一鬧我們就整改，那學校領導的面子還哪裡放？”

Thai

“อธิการบดีเมิ่ง นั่นมันแค่พวกนักศึกษาไม่กี่คนที่เกิดความไม่พอใจมหาวิทยาลัยแล้วจงใจก่อเรื่องขึ้นมา พอนักศึกษาก่อเรื่องเราก็ต้องปรับปรุงแก้ไขทันที แล้วหน้าตาของผู้บริหารมหาวิทยาลัยจะเอาไปไว้ที่ไหนกันครับ”

Chinese

“趙副校長，學生為什麼對學校不滿？你知道原因嗎？”

Thai

“รองอธิการบดีจ้าว ทำไมนักศึกษาถึงไม่พอใจมหาวิทยาลัย คุณรู้สาเหตุไหม”

Chinese

“頑劣的學生多了去了，我哪有空誰都去追究原因？總之食堂換承包商我堅決不同意！”

Thai

“นักศึกษาเกเรมีตั้งเยอะแยะ ผมจะมีเวลาว่างไปสืบหาสาเหตุของทุกคนได้ยังไง เอาเป็นว่าเรื่องเปลี่ยนผู้รับเหมาโรงอาหาร ผมคัดค้านเด็ดขาด!”

Chinese

爭吵結束，校長辦公室的大門從裡面打開，一名四十多歲，禿頂大肚腩的中年男人走了出來。

Thai

เสียงโต้เถียงยุติลง ประตูห้องทำงานอธิการบดีถูกเปิดออกจากด้านใน ชายวัยกลางคนอายุราวสี่สิบกว่าปี ศีรษะล้านและลงพุงคนหนึ่งก้าวเดินออกมา

Chinese

“趙校長！”

Thai

“อธิการบดีจ้าว!”

Chinese

等在外面的人見他出來，紛紛迎了上去。

Thai

คนที่รออยู่ด้านนอกเห็นเขาออกมาก็พากันกรูเข้าไปต้อนรับ

Chinese

這位趙校長臉上現出冷笑：“去我辦公室再說。”

Thai

อธิการบดีจ้าวคนนี้แสยะยิ้มเย็น “ไปคุยที่ห้องทำงานผม”

Chinese

“是。”

Thai

“ครับ”

Chinese

這群人立刻跟著趙校長走了。

Thai

คนกลุ่มนี้รีบเดินตามอธิการบดีจ้าวไปทันที

Chinese

陳諾看著那位趙校長，微微皺眉。

Thai

เฉินนั่วมองดูอธิการบดีจ้าวคนนั้นพลางขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“趙文昌......”

Thai

“จ้าวเหวินชาง…”

Chinese

這位副校長名叫趙文昌，上一任校長離任后，他原本是要升任校長的。

Thai

รองอธิการบดีคนนี้ชื่อว่าจ้าวเหวินชาง หลังอธิการบดีคนก่อนพ้นจากตำแหน่ง เดิมทีเขาควรจะได้เลื่อนขั้นขึ้นเป็นอธิการบดี

Chinese

沒想到孟曉冉空降，搶了他的位置。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเมิ่งเสี่ยวหรันจะถูกส่งตัวลงมารับตำแหน่งปาดหน้าแย่งเก้าอี้ของเขาไป

Chinese

不過他在容大經營多年，勢力盤根錯節，孟曉冉雖然是校長，但很多事的推進都要受他鉗制。

Thai

ทว่าเขาสร้างฐานอำนาจใน ม.หรงเฉิง มานานหลายปี อิทธิพลหยั่งรากลึกอย่างสลับซับซ้อน แม้เมิ่งเสี่ยวหรันจะเป็นอธิการบดี แต่การผลักดันงานหลายๆ เรื่องกลับต้องถูกเขาคอยเหนี่ยวรั้งขัดขวาง

Chinese

陳諾記得，上一世容城大學曾發生過一件大事。

Thai

เฉินนั่วจำได้ว่า ในชาติก่อนมหาวิทยาลัยหรงเฉิงเคยเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นเรื่องหนึ่ง

Chinese

起因就是孟曉冉和趙文昌吵架的這件事：食堂的衛生問題。

Thai

ต้นเหตุก็คือเรื่องที่เมิ่งเสี่ยวหรันกับจ้าวเหวินชางกำลังทะเลาะกันอยู่นี้ นั่นก็คือปัญหาด้านสุขอนามัยของโรงอาหาร

Chinese

而最終的結果，陳諾也是一清二楚。

Thai

และผลลัพธ์สุดท้ายนั้น เฉินนั่วก็รู้กระจ่างแจ้งแก่ใจดี