บทที่ 663

โจวหลิงเอ๋อร์อยากเป็นเถ้าแก่เนี้ยของไอเหม่ย

周玲兒想做艾美的老闆娘

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“何芸?”

ไทย

“เหออวิ๋นงั้นเหรอ”

จีน

章則甜記得這個名字,當初對陳諾調查時,她甚至一度以為何芸是陳諾的情婦。

ไทย

จางเจ๋อเถียนจำชื่อนี้ได้ ตอนที่สืบเรื่องเฉินนั่วในคราวนั้น เธอถึงขั้นเคยคิดว่าเหออวิ๋นเป็นชู้รักของเฉินนั่วด้วยซ้ำ

จีน

結果後來證實,陳諾和何芸就是純粹的老闆和員工。

ไทย

ผลลัพธ์ได้รับการพิสูจน์ในภายหลังว่าเฉินนั่วกับเหออวิ๋นเป็นเพียงเจ้านายกับลูกน้องอย่างแท้จริง

จีน

只是何芸這個員工很特殊。

ไทย

เพียงแต่พนักงานอย่างเหออวิ๋นนั้นพิเศษมาก

จีน

能力強,忠誠,是陳諾公司里真正的二把手。

ไทย

มีความสามารถสูง จงรักภักดี และเป็นเบอร์สองตัวจริงในบริษัทของเฉินนั่ว

จีน

她無緣無故地不見蹤影,這太反常了。

ไทย

การที่เธอหายตัวไปอย่างไร้สาเหตุช่างผิดปกติเกินไป

จีน

章則甜微微皺眉,示意下屬出去,隨後拿起手機,給陳諾撥去電話。

ไทย

จางเจ๋อเถียนขมวดคิ้วเล็กน้อย ส่งสัญญาณให้ลูกน้องออกไป จากนั้นจึงหยิบโทรศัพท์มือถือต่อสายหาเฉินนั่ว

จีน

對面很快接通,響起一道懶洋洋的聲音。

ไทย

ปลายสายรับอย่างรวดเร็ว เสียงเอื่อยเฉื่อยดังขึ้น

จีน

“章小姐,沒想到你會給我打電話。”

ไทย

“คุณจาง นึกไม่ถึงเลยว่าคุณจะโทรหาผม”

จีน

章則甜聲音甜美,不帶半分攻擊性,“陳諾,我們是朋友,朋友之間打電話聊天不是很正常的嗎?”

ไทย

น้ำเสียงของจางเจ๋อเถียนหวานหยด ไม่มีท่าทีก้าวร้าวแม้แต่น้อย “เฉินนั่ว พวกเราเป็นเพื่อนกัน เพื่อนโทรคุยกันไม่ใช่เรื่องปกติธรรมดาหรอกเหรอ”

จีน

陳諾微笑:“章小姐想聊什麼?”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “คุณจางอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ”

จีน

“我聽說拼刀刀收到了烏鎮峰會的邀請函?”章則甜不動聲色地問道。

ไทย

“ฉันได้ยินมาว่าพินเตาเตาได้รับบัตรเชิญเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอูเจิ้นแล้วเหรอ” จางเจ๋อเถียนเอ่ยถามอย่างแนบเนียน

จีน

“不只拼刀刀,艾美平台也收到了。”

ไทย

“ไม่ใช่แค่พินเตาเตา แพลตฟอร์มไอเหม่ยก็ได้รับเหมือนกัน”

จีน

“哦?”章則甜笑道:“陳總真厲害,一個人就收到了兩張邀請函,那你打算派誰去?”

ไทย

“เหรอ” จางเจ๋อเถียนหัวเราะ “บอสเฉินเก่งจริงๆ คนเดียวได้รับบัตรเชิญตั้งสองใบ แล้วนายตั้งใจจะส่งใครไปล่ะ”

จีน

“還沒想好。”

ไทย

“ยังไม่ได้คิดเลย”

จีน

“我聽說拼刀刀新上任的執行總裁好像挺能幹的?”

ไทย

“ฉันได้ยินมาว่าประธานบริหารคนใหม่ของพินเตาเตาดูจะเก่งไม่เบาเลยนี่”

จีน

章則甜開始試探,想要證實自己心裡的猜測。

ไทย

จางเจ๋อเถียนเริ่มหยั่งเชิง อยากจะพิสูจน์ข้อสันนิษฐานในใจตนเอง

จีน

陳諾聲音平靜,“還行吧,怎麼,章小姐有興趣來拼刀刀?”

ไทย

น้ำเสียงของเฉินนั่วราบเรียบ “ก็พอใช้ได้ ทำไมเหรอ คุณจางสนใจจะมาพินเตาเตาหรือไง”

จีน

章則甜噗嗤一聲笑起來,“陳諾你真會開玩笑,我想來我老公也不會同意啊。”

ไทย

จางเจ๋อเถียนหลุดขำพรืดออกมา “เฉินนั่วนายช่างล้อเล่นเก่งจริง ถึงฉันอยากมา สามีฉันก็คงไม่ยอมหรอก”

จีน

“也是,京冬老闆娘來我這小廟,真是太委屈了。”

ไทย

“นั่นสินะ ภรรยาบอสจิงตงจะมาศาลเจ้าเล็กๆ ของผมคงลำบากแย่”

จีน

“我什麼都不會,哪兒比得上你那位助手,叫什麼來著,何芸?我挺欣賞她的,有空約她出來我們吃個飯?”

ไทย

“ฉันไม่เป็นอะไรสักอย่าง จะไปเทียบกับผู้ช่วยของนายได้อย่างไร ที่ชื่ออะไรนะ เหออวิ๋นใช่ไหม ฉันค่อนข้างชื่นชมเธอมาก ว่างๆ นัดเธอออกมาทานข้าวด้วยกันสักมื้อดีไหม”

จีน

章則甜沒試探出什麼信息,索性直接問起了何芸。

ไทย

จางเจ๋อเถียนหยั่งเชิงไม่ได้ข้อมูลอะไร จึงถามถึงเหออวิ๋นตรงๆ เสียเลย

จีน

“行啊,改天我們來京都,到時候章小姐可別說沒空。”

ไทย

“ได้สิ วันหลังพวกเราไปเมืองหลวง ถึงตอนนั้นคุณจางอย่าบอกว่าไม่ว่างก็แล้วกัน”

จีน

陳諾的回答沒有絲毫破綻。

ไทย

คำตอบของเฉินนั่วไม่มีช่องโหว่แม้แต่น้อย

จีน

“那可說定了!陳諾......”

ไทย

“ตกลงตามนี้นะ! เฉินนั่ว…”

จีน

章則甜的聲音一轉,變得無比真誠。

ไทย

น้ำเสียงของจางเจ๋อเถียนเปลี่ยนไป กลายเป็นจริงใจอย่างยิ่ง

จีน

不管將來怎樣,我都認你這個朋友,我們......烏鎮峰會見!”

ไทย

“ไม่ว่าอนาคตจะเป็นยังไง ฉันก็นับนายเป็นเพื่อน พวกเรา…เจอกันที่การประชุมสุดยอดอูเจิ้นนะ!”

จีน

“章小姐,我也把你當好朋友,烏鎮峰會見!”

ไทย

“คุณจาง ผมก็มองคุณเป็นเพื่อนสนิทเหมือนกัน เจอกันที่การประชุมสุดยอดอูเจิ้น!”

จีน

章則甜放下手機,沉默片刻,忽然輕笑出聲:

ไทย

จางเจ๋อเถียนวางโทรศัพท์มือถือ นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็หัวเราะเบาๆ ออกมา

จีน

“這人真的才二十歲?”

ไทย

“หมอนี่อายุแค่ยี่สิบปีจริงๆ เหรอ”

จีน

容大附近的一個小區里。

ไทย

ในหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งใกล้ม.หรงเฉิง

จีน

陳諾坐在沙發上,沈新眉穿著一身居家服,依偎在他的身旁。

ไทย

เฉินนั่วนั่งอยู่บนโซฟา เสิ่นซินเหมยสวมชุดอยู่บ้าน ซบอิงอยู่ข้างกายเขา

จีน

陳諾掛了電話,對沈新眉問道:

ไทย

เฉินนั่ววางสาย แล้วเอ่ยถามเสิ่นซินเหมย

จีน

“新眉,你覺得章則甜想做什麼?”

ไทย

“ซินเหมย เธอคิดว่าจางเจ๋อเถียนอยากจะทำอะไร”

จีน

他最近有意識地把公司里的事告訴沈新眉,不是想讓沈新眉幫他做事,而是要讓懂得生意場上的事,以免將來被有心人當做他的弱點。

ไทย

ช่วงนี้เขาตั้งใจเล่าเรื่องในบริษัทให้เสิ่นซินเหมยฟัง ไม่ใช่เพราะอยากให้เสิ่นซินเหมยช่วยทำงาน แต่เพื่อให้เธอเข้าใจเรื่องราวในแวดวงธุรกิจ เพื่อไม่ให้คนไม่หวังดีใช้เธอเป็นจุดอ่อนของเขาในอนาคต

จีน

聽到他的問題,沈新眉毫不猶豫地道:

ไทย

เมื่อได้ยินคำถามของเขา เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยโดยไม่ลังเลว่า

จีน

“她想和掏寶跟你都做朋友,這樣哪邊贏了她都不吃虧。”

ไทย

“เธออยากเป็นมิตรทั้งกับเถาเป่าและกับนาย แบบนี้ไม่ว่าฝ่ายไหนจะชนะ เธอก็ไม่เสียเปรียบ”

จีน

陳諾揉揉她的腦袋,“不愧是我家小奶貓,一學就會。”

ไทย

เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอ “สมกับเป็นลูกแมวน้อยของฉันจริงๆ เรียนรู้ได้เร็วมาก”

จีน

有些人就是天才,無論做什麼都輕而易舉。

ไทย

คนบางคนเกิดมาเป็นอัจฉริยะ ไม่ว่าจะทำอะไรก็ดูง่ายดายไปหมด

จีน

就連生意場上的爾虞我詐,對人心的揣摩,沈新眉只是跟著陳諾學了幾天,她便能一眼看穿京冬老闆娘的心思。

ไทย

แม้กระทั่งการหักเหลี่ยมเฉือนคมในแวดวงธุรกิจและการคาดเดาจิตใจคน เสิ่นซินเหมยเพิ่งเรียนรู้ตามเฉินนั่วได้เพียงไม่กี่วัน เธอก็มองความคิดของภรรยาบอสจิงตงออกทะลุปรุโปร่ง

จีน

只是沈新眉依然社恐,不可能像何芸那樣去和各式各樣的人打交道。

ไทย

เพียงแต่เสิ่นซินเหมยยังคงมีภาวะกลัวสังคม เป็นไปไม่ได้ที่จะไปติดต่อประสานงานกับผู้คนหลากหลายเหมือนอย่างเหออวิ๋น

จีน

倒是可以考慮做個幕後軍師,給陳諾提提建議。

ไทย

ทว่าพอจะพิจารณาให้เป็นกุนซือเบื้องหลัง คอยให้คำแนะนำแก่เฉินนั่วได้

จีน

見陳諾一臉“不懷好意”的樣子,沈新眉也猜到了他的想法,怯怯地道:

ไทย

เมื่อเห็นสีหน้าของเฉินนั่วที่ดู “คิดไม่ซื่อ” เสิ่นซินเหมยก็เดาความคิดของเขาออก จึงเอ่ยอย่างเหนียมอายว่า

จีน

“你想讓我做什麼,都可以。”

ไทย

“นายอยากให้ฉันทำอะไร ก็ได้ทั้งนั้นแหละ”

จีน

陳諾攬著她,低頭在那光潔的額頭親了一下。

ไทย

เฉินนั่วโอบกอดเธอ ก้มหน้าลงไปจุมพิตที่หน้าผากเกลี้ยงเกลานั้นทีหนึ่ง

จีน

“老婆真乖!”

ไทย

“ภรรยาว่าง่ายจัง!”

จีน

沈新眉耳根都紅了,一張小臉嬌艷欲滴,好在這時藺婉打來電話,沈新眉一下從陳諾的懷裡跳出來,去廚房裡繼續做蛋糕了。

ไทย

ใบหูของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำ ใบหน้าดวงน้อยแดงระเรื่อเย้ายวน โชคดีที่ในเวลานี้ลิ่นหว่านโทรเข้ามา เสิ่นซินเหมยจึงผละออกจากอ้อมอกของเฉินนั่วในทันทีแล้วไปทำเค้กต่อในครัว

จีน

陳諾接通電話,藺婉清雅溫婉的聲音傳來:

ไทย

เฉินนั่วกดรับสาย เสียงอ่อนหวานนุ่มนวลของลิ่นหว่านก็ดังแว่วมา

จีน

“陳總,給新眉打賞五十萬的IP地址查到了,蘇杭,淘寶總部。”

ไทย

“บอสเฉิน ตรวจสอบที่อยู่ ไอพี ที่ให้รางวัลซินเหมยห้าแสนได้แล้ว อยู่ที่ซูหาง สำนักงานใหญ่เถาเป่า”

จีน

艾美平台當初設計的時候就留了後手,只要陳諾願意,能查到每個賬號的信息。

ไทย

ตอนที่ออกแบบแพลตฟอร์มไอเหม่ยตั้งแต่แรกก็ได้วางแผนสำรองไว้ ตราบใดที่เฉินนั่วต้องการ เขาสามารถตรวจสอบข้อมูลของทุกบัญชีได้

จีน

不過這個功能涉及到用戶隱私,陳諾從沒用過。

ไทย

แต่ฟังก์ชันนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้ เฉินนั่วจึงไม่เคยใช้งานมาก่อน

จีน

這一次是例外。

ไทย

ครั้งนี้ถือเป็นข้อยกเว้น

จีน

因為陳諾猜到了對方並不是普通用戶。

ไทย

เพราะเฉินนั่วเดาออกว่าอีกฝ่ายไม่ใช่ผู้ใช้ทั่วไป

จีน

“我知道是誰了。”

ไทย

“ฉันรู้แล้วว่าเป็นใคร”

จีน

陳諾平靜地說道。

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยอย่างสงบ

จีน

“陳總,那個人為什麼要這麼做?”

ไทย

“บอสเฉิน ทำไมคนคนนั้นถึงต้องทำแบบนี้ด้วย”

จีน

藺婉顯然也猜到了是誰,但她對這個行為不理解。

ไทย

ลิ่นหว่านเองก็เดาออกอย่างเห็นได้ชัดว่าเป็นใคร ทว่าเธอไม่เข้าใจพฤติกรรมนี้

จีน

陳諾緩緩道:“他動了不該動的心思。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยช้าๆ “เขาคิดในสิ่งที่ไม่ควรคิด”

จีน

藺婉沉默,她明白了,那個傢伙居然想對沈新眉動手!

ไทย

ลิ่นหว่านนิ่งเงียบ เธอเข้าใจแล้ว หมอนั่นคิดจะลงมือกับเสิ่นซินเหมยจริงๆ ด้วย!

จีน

這不是往陳諾的雷區上撞嗎?

ไทย

นี่ไม่ใช่การเหยียบลงบนดงกับระเบิดของเฉินนั่วหรอกเหรอ

จีน

藺婉忽然明白何芸到底去做什麼了。

ไทย

ลิ่นหว่านพลันเข้าใจแล้วว่าเหออวิ๋นไปทำอะไรกันแน่

จีน

不過她很清楚這種事不該她管,絕不會多嘴。

ไทย

แต่เธอรู้ดีว่าเรื่องแบบนี้ไม่ใช่เรื่องที่ตนเองควรเข้าไปยุ่ง จึงไม่คิดจะปากมากเด็ดขาด

จีน

她只需要關注份內的事就行了。

ไทย

เธอเพียงแค่ต้องใส่ใจเรื่องในหน้าที่ของตนเองก็พอแล้ว

จีน

“陳總,烏鎮峰會,我們的人一起過去嗎?”

ไทย

“บอสเฉิน การประชุมสุดยอดอูเจิ้น คนของเราจะไปด้วยกันทั้งหมดไหม”

จีน

陳諾道:“陳若曦代表拼刀刀去,你和陸躍生代表艾美去。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “เฉินรั่วซีเป็นตัวแทนพินเตาเตาไป เธอกับลู่เย่เซิงเป็นตัวแทนไอเหม่ยไป”

จีน

原本藺婉是拼刀刀的執行總裁,後來陳若曦取代了她的位置,陳諾便讓她去艾美做副總裁。

ไทย

เดิมทีลิ่นหว่านเป็นประธานบริหารของพินเตาเตา ต่อมาเฉินรั่วซีเข้ามารับตำแหน่งแทนเธอ เฉินนั่วจึงให้เธอไปเป็นรองประธานที่ไอเหม่ย

จีน

雖然是被降了職,但藺婉沒有絲毫怨言,因為她知道陳諾做事必然有他的道理。

ไทย

แม้จะถูกลดตำแหน่ง แต่ลิ่นหว่านก็ไม่มีความน้อยอกน้อยใจเลยแม้แต่น้อย เพราะเธอรู้ว่าการกระทำของเฉินนั่วย่อมมีเหตุผลของเขาเสมอ

จีน

“陳總,那你和新眉、小月他們呢?”

ไทย

“บอสเฉิน แล้วคุณกับซินเหมย เสี่ยวยวี่ แล้วก็พวกเขาล่ะ”

จีน

“我們啊,當然是看戲的觀眾了。”

ไทย

“พวกเราน่ะเหรอ ก็ต้องเป็นผู้ชมรอดูละครอยู่แล้วสิ”

จีน

“明白了,對了......”

ไทย

“เข้าใจแล้ว อีกอย่างหนึ่ง…”

จีน

藺婉沒再多問,說起了一件很奇葩的事:

ไทย

ลิ่นหว่านไม่ได้ถามอะไรเพิ่มอีก แต่พูดถึงเรื่องพิลึกพิลั่นเรื่องหนึ่งขึ้นมา

จีน

“周玲兒好像看上了陸躍生。”

ไทย

“ดูเหมือนโจวหลิงเอ๋อร์จะหมายตาลู่เย่เซิงเข้าแล้ว”

จีน

這兩天周玲兒很興奮。

ไทย

สองวันนี้โจวหลิงเอ๋อร์ตื่นเต้นมาก

จีน

一是因為她拿到了參加烏鎮峰會的資格,以後她就和那些普通的主播不一樣了。

ไทย

หนึ่งคือเพราะเธอได้รับสิทธิ์เข้าร่วมการประชุมสุดยอดอูเจิ้น ต่อไปเธอจะไม่เหมือนสตรีมเมอร์ทั่วไปพวกนั้นอีกแล้ว

จีน

第二件事則更讓人激動:周玲兒認識了艾美平台的總裁!

ไทย

เรื่องที่สองยิ่งน่าตื่นเต้นกว่า นั่นคือโจวหลิงเอ๋อร์ได้รู้จักกับประธานของแพลตฟอร์มไอเหม่ย!

จีน

今天上午周玲兒所在的主播公司老闆來到容城,特意去拜見了艾美平台的老總。

ไทย

เมื่อช่วงเช้าวันนี้ บอสของบริษัทสตรีมเมอร์ที่โจวหลิงเอ๋อร์สังกัดเดินทางมาที่หรงเฉิง เพื่อตั้งใจไปเข้าพบผู้บริหารระดับสูงของแพลตฟอร์มไอเหม่ย

จีน

周玲兒是公司一姐,自然也跟著去了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เป็นเบอร์หนึ่งของบริษัท ย่อมต้องตามไปด้วยอยู่แล้ว

จีน

當見到陸躍生時,周玲兒立馬就動心了。

ไทย

ทันทีที่เห็นลู่เย่เซิง โจวหลิงเอ๋อร์ก็ใจเต้นหวั่นไหวในทันใด

จีน

倒不是什麼一見鍾情的純愛,而是對金龜婿的熱愛。

ไทย

ไม่ใช่รักบริสุทธิ์แบบแรกพบสบตาอะไรหรอก แต่เป็นความคลั่งไคล้ในตัวเขยทองคำต่างหาก

จีน

艾美平台的規模這麼大,陸總身為總裁,身家自然不菲。

ไทย

แพลตฟอร์มไอเหม่ยมีขนาดใหญ่โตถึงเพียงนี้ บอสลู่ในฐานะประธาน ย่อมมีทรัพย์สินไม่ธรรมดาแน่นอน

จีน

而且陸總看起來也不過二十多歲,英俊帥氣,風流倜儻。

ไทย

อีกทั้งบอสลู่ก็ดูมีอายุแค่ยี่สิบกว่าปีเท่านั้น ทั้งหล่อเหลา สง่างาม และมีเสน่ห์

จีน

這樣的鑽石男,哪個女人看了不動心?

ไทย

ชายหนุ่มเพียบพร้อมดุจเพชรน้ำหนึ่งแบบนี้ ผู้หญิงคนไหนเห็นแล้วจะไม่หวั่นไหวบ้าง

จีน

周玲兒當即約陸躍生吃飯,結果被秒拒。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชวนลู่เย่เซิงไปทานข้าวทันที แต่ผลลัพธ์กลับถูกปฏิเสธในเสี้ยววินาที

จีน

不過周玲兒並不氣餒,死纏爛打加了陸總的微信。

ไทย

กระนั้นโจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่ท้อถอย ใช้ลูกตื๊อจนเพิ่มวีแชตของบอสลู่ได้สำเร็จ

จีน

臨走時,周玲兒發現陸總看她的眼神很特別,於是她覺得自己有戲。

ไทย

ตอนใกล้จะกลับ โจวหลิงเอ๋อร์สังเกตเห็นว่าสายตาที่บอสลู่มองเธอนั้นพิเศษมาก เธอจึงคิดว่าตนเองยังมีหวัง

จีน

“不過,這位陸總我好像在哪兒見過?”

ไทย

“แต่ว่า บอสลู่คนนี้ดูเหมือนฉันจะเคยเจอที่ไหนมาก่อนนะ”

จีน

這一絲莫名的熟悉感並沒有讓周玲兒放棄。

ไทย

ความรู้สึกคุ้นเคยอย่างบอกไม่ถูกนี้ไม่ได้ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์ยอมแพ้

จีน

拼刀刀已經快要分裂了,而艾美平台則是蒸蒸日上,要是她真的成了陸總的女朋友,那不是比陳諾強多了?

ไทย

พินเตาเตาจวนจะแตกแยกอยู่รอมร่อ ส่วนแพลตฟอร์มไอเหม่ยกลับเจริญรุ่งเรืองวันต่อวัน หากเธอกลายเป็นแฟนสาวของบอสลู่ได้จริงๆ แบบนั้นก็เหนือกว่าเฉินนั่วตั้งไม่รู้เท่าไหร่แล้วไม่ใช่เหรอ

จีน

如果因為拼刀刀導致陳諾破產,而自己卻成為了艾美的老闆娘嗎,那陳諾看到自己,會是什麼表情?

ไทย

ถ้าหากพินเตาเตาทำให้เฉินนั่วต้องล้มละลาย แล้วตัวเธอเองได้กลายเป็นภรรยาบอสของไอเหม่ย ถึงตอนนั้นเฉินนั่วเห็นเธอแล้วจะมีสีหน้าอย่างไรกันนะ

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน