บทที่ 337

ปลอมเป็นแฟนของลิ่นหว่าน

假扮藺婉的男朋友

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“剛才來電話的就是我媽媽,她現在和於洋的父母在一起,很快就到了。”

ไทย

“คนที่โทรมาเมื่อกี้คือแม่ของฉัน ตอนนี้แม่อยู่กับพ่อแม่ของอวี๋หยาง อีกเดี๋ยวก็คงมาถึงแล้ว”

จีน

“陳諾,對不起,我實在沒辦法了,求你幫幫我,就這一次!”

ไทย

“เฉินนั่ว ขอโทษนะ ฉันจนปัญญาแล้วจริงๆ ขอร้องล่ะ ช่วยฉันหน่อยนะ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว!”

จีน

藺婉朝陳諾低頭,聲音裡帶著哀求。

ไทย

ลิ่นหว่านก้มหน้าให้เฉินนั่ว น้ำเสียงเจือความอ้อนวอน

จีน

陳諾有點無奈。

ไทย

เฉินนั่วรู้สึกจนใจเล็กน้อย

จีน

剛才藺婉已經跟他說了那位青梅竹馬的事,這個叫於洋的如果放在十年後,少不得要被人罵一句“普信男”。

ไทย

เมื่อครู่นี้ลิ่นหว่านเล่าเรื่องของเพื่อนสมัยเด็กคนนั้นให้เขาฟังแล้ว คนที่ชื่ออวี๋หยางคนนี้หากเป็นสิบปีให้หลัง คงไม่พ้นถูกคนด่าว่าเป็น “ผู้ชายธรรมดาแต่มั่นหน้าเกินเบอร์” แน่นอน

จีน

人家都拒絕你那麼多次了,你怎麼還有信心別人非你不嫁呢?

ไทย

อีกฝ่ายปฏิเสธนายไปตั้งหลายครั้งแล้ว ทำไมนายถึงยังมั่นใจว่าเธอจะไม่แต่งให้ใครนอกจากนายอยู่อีก?

จีน

藺婉的母親看來也是個控制欲很強的人,這種父母其實是最可怕的,打著為你好的旗號,掌控你的人生。

ไทย

ดูท่าแม่ของลิ่นหว่านเองก็เป็นคนที่ความต้องการควบคุมสูงมาก พ่อแม่แบบนี้ความจริงแล้วน่ากลัวที่สุด เอาคำว่าทำเพื่อลูกมาเป็นข้ออ้างเพื่อบงการชีวิต

จีน

多少孩子和父母的關係不好,大都是因為不堪父母過強的掌控欲。

ไทย

เด็กมากมายที่ความสัมพันธ์กับพ่อแม่ไม่ดี ส่วนใหญ่ล้วนเป็นเพราะทนรับความต้องการควบคุมที่มากเกินไปของพ่อแม่ไม่ไหว

จีน

藺婉從京都逃到容城,既是為了躲於洋,也是為了躲自己的母親。

ไทย

การที่ลิ่นหว่านหนีจากจิงตูมายังหรงเฉิง ทั้งเพื่อหลบหน้าอวี๋หยาง และเพื่อหลบแม่ของตัวเองด้วย

จีน

這麼看來,藺婉其實挺可憐的。

ไทย

มองดูแบบนี้แล้ว ลิ่นหว่านก็น่าสงสารอยู่เหมือนกัน

จีน

陳諾想起上一世,大學同學聚會,曾有人提起過當初的校花學姐藺婉。

ไทย

เฉินนั่วพลันนึกถึงชาติก่อน ในงานเลี้ยงรุ่นเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัย เคยมีคนเอ่ยถึงลิ่นหว่านรุ่นพี่ดาวมหาวิทยาลัยในตอนนั้น

จีน

說她畢業后就結了婚,嫁進了一家准豪門。

ไทย

บอกว่าพอเรียนจบเธอก็แต่งงาน แต่งเข้าไปอยู่ในตระกูลที่เกือบจะเป็นตระกูลเศรษฐีใหญ่

จีน

但一年後就離了,據說是因為男方家暴。

ไทย

ทว่าหนึ่งปีให้หลังก็หย่าร้าง ได้ยินว่าเพราะฝ่ายชายใช้ความรุนแรงในครอบครัว

จีน

看來上一世藺婉嫁的應該就是這個於洋了。

ไทย

ดูเหมือนว่าคนที่ลิ่นหว่านแต่งงานด้วยในชาติก่อนน่าจะเป็นอวี๋หยางคนนี้นี่เอง

จีน

從普信到家暴,好傢夥,一氣呵成啊。

ไทย

จากมั่นหน้าเกินเบอร์ไปสู่การใช้ความรุนแรงในครอบครัว ให้ตายสิ ต่อเนื่องกันอย่างราบรื่นเลยนะ

จีน

既然已經預知了藺婉嫁給於洋的結局,陳諾自然不能看著她再一次跳進火坑。

ไทย

ในเมื่อล่วงรู้จุดจบของการที่ลิ่นหว่านแต่งงานกับอวี๋หยางแล้ว เฉินนั่วย่อมไม่อาจทนดูเธอโดดลงกองไฟอีกครั้งได้

จีน

“藺婉,我答應你。”

ไทย

“ลิ่นหว่าน ฉันตกลง”

จีน

聽到陳諾的回答,藺婉抬起頭,向來溫婉沉靜的她眼眶微紅,連連道謝:

ไทย

เมื่อได้ยินคำตอบของเฉินนั่ว ลิ่นหว่านก็เงยหน้าขึ้น หญิงสาวผู้อ่อนหวานสงบนิ่งมาโดยตลอดขอบตากลับแดงเรื่อ เอ่ยขอบคุณซ้ำๆ

จีน

“謝謝,謝謝你,陳諾!你放心,我、我......”

ไทย

“ขอบคุณ ขอบใจนะเฉินนั่ว! นายวางใจเถอะ ฉัน ฉัน…”

จีน

眼角含淚的美麗少女忙不迭地保證:

ไทย

หญิงสาวผู้งดงามที่มีน้ำตาคลอหน่วยรีบเอ่ยรับประกันทันที

จีน

“我絕不會破壞你和新眉的感情的!只此一次,我保證!”

ไทย

“ฉันจะไม่มีทางทำลายความสัมพันธ์ระหว่างนายกับซินเหมยเด็ดขาด! แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ฉันสัญญา!”

จีน

半個小時后。

ไทย

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

จีน

陳諾和藺婉來到人民南路一家最高檔的咖啡廳前。

ไทย

เฉินนั่วกับลิ่นหว่านมาถึงหน้าร้านกาแฟระดับหรูหราที่สุดแห่งหนึ่งบนถนนเหรินหมินใต้

จีน

藺婉深深吸吸了口氣,臉色有些蒼白,“陳諾,我......”

ไทย

ลิ่นหว่านสูดหายใจเข้าลึก สีหน้าซีดลงเล็กน้อย “เฉินนั่ว ฉัน…”

จีน

“藺婉,你怎麼比我還緊張?”

ไทย

“ลิ่นหว่าน ทำไมเธอดูตื่นเต้นกว่าฉันเสียอีก?”

จีน

陳諾笑了笑,溫和地對藺婉道:

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม เอ่ยกับลิ่นหว่านอย่างอ่อนโยน

จีน

“你現在要為了你的幸福鬥爭,不要怕。”

ไทย

“ตอนนี้เธอต้องต่อสู้เพื่อความสุขของตัวเอง อย่ากลัวไปเลย”

จีน

藺婉怔怔地看著他,臉上現出婉約的淺笑。

ไทย

ลิ่นหว่านมองเขาอย่างเหม่อลอย บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มบางๆ อันอ่อนหวาน

จีน

“你說得對,謝謝,那我們現在就開始吧?”

ไทย

“นายพูดถูก ขอบใจนะ งั้นพวกเราเริ่มกันตอนนี้เลยไหม?”

จีน

開始假扮情侶。

ไทย

เริ่มแกล้งเป็นคนรัก

จีน

“好。”陳諾點頭。

ไทย

“ได้” เฉินนั่วพยักหน้า

จีน

藺婉猶豫一下,伸出手,輕輕挽住了陳諾的臂彎。

ไทย

ลิ่นหว่านลังเลเล็กน้อย ยื่นมือออกไปควงแขนของเฉินนั่วเอาไว้อย่างแผ่วเบา

จีน

儘管她已經盡量避免了肌膚接觸,但手腕還是碰到了陳諾的手臂。

ไทย

แม้เธอจะพยายามหลีกเลี่ยงการสัมผัสทางผิวหนังให้มากที่สุดแล้ว ทว่าข้อมือก็ยังแตะโดนแขนของเฉินนั่วอยู่ดี

จีน

藺婉只覺得身子一僵,一股電流從脊椎升起,讓她陷入一瞬間的失神。

ไทย

ลิ่นหว่านรู้สึกเพียงร่างกายแข็งทื่อ กระแสไฟฟ้าสายหนึ่งแล่นวาบขึ้นมาจากกระดูกสันหลัง ทำให้เธอตกอยู่ในอาการใจลอยไปชั่วขณะ

จีน

“藺婉,藺婉?”

ไทย

“ลิ่นหว่าน ลิ่นหว่าน?”

จีน

陳諾的聲音讓她回過神來。

ไทย

เสียงของเฉินนั่วดึงให้เธอได้สติกลับมา

จีน

“沒事,我們進去吧。”

ไทย

“ไม่เป็นไร พวกเราเข้าไปกันเถอะ”

จีน

兩人走進咖啡廳。

ไทย

ทั้งสองเดินเข้าไปในร้านกาแฟ

จีน

“姐,你最討厭的孟曉冉就是我最討厭的沈新眉的小姨!”

ไทย

“พี่ คนที่พี่เกลียดที่สุดอย่างเมิ่งเสี่ยวหรันก็คือน้าสาวของเสิ่นซินเหมยคนที่ฉันเกลียดที่สุดนั่นแหละ!”

จีน

咖啡廳里,方月兒正氣呼呼地對方欣說道。

ไทย

ภายในร้านกาแฟ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กำลังเอ่ยกับฟางซินด้วยความโมโห

จีน

方欣端起杯子,喝了一口咖啡,似乎嫌棄這咖啡的味道,微微蹙眉,這才說道:

ไทย

ฟางซินยกแก้วขึ้น จิบกาแฟไปหนึ่งอึก ดูเหมือนจะรังเกียจรสมือของกาแฟนี้จึงขมวดคิ้วเล็กน้อย จากนั้นจึงเอ่ยขึ้นว่า

จีน

“我知道。”

ไทย

“ฉันรู้แล้ว”

จีน

孟曉冉和方欣曾就讀同一所大學,孟曉冉大四,方欣大一,當年兩人都在學生會,曾經一起負責過很多活動,成了好朋友。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันกับฟางซินเคยเรียนที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน เมิ่งเสี่ยวหรันอยู่ปีสี่ ฟางซินอยู่ปีหนึ่ง ตอนนั้นทั้งสองคนต่างอยู่ในสโมสรนักศึกษา เคยร่วมรับผิดชอบกิจกรรมมากมายมาด้วยกันจนกลายเป็นเพื่อนสนิท

จีน

後來方欣談了戀愛,聽男朋友說孟曉冉曾經追求過他。

ไทย

ต่อมาฟางซินมีความรัก ได้ยินแฟนหนุ่มบอกว่าเมิ่งเสี่ยวหรันเคยตามจีบเขามาก่อน

จีน

當時的方欣並沒有在意。

ไทย

ในเวลานั้นฟางซินไม่ได้เก็บมาใส่ใจ

จีน

後來孟曉冉保研,又做了副教授,到方欣畢業考研時,正好是方欣的導師。

ไทย

ต่อมาเมิ่งเสี่ยวหรันได้รับสิทธิ์เรียนต่อปริญญาโทโดยไม่ต้องสอบ ทั้งยังได้เป็นรองศาสตราจารย์ พอถึงตอนที่ฟางซินเรียนจบและสอบเรียนต่อปริญญาโท ก็ประจวบเหมาะได้เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาพอดี

จีน

結果方欣的考研論文被孟曉冉發現有抄襲嫌疑,讓她重寫。

ไทย

ผลปรากฏว่าวิทยานิพนธ์สอบเรียนต่อปริญญาโทของฟางซินถูกเมิ่งเสี่ยวหรันตรวจพบว่าต้องสงสัยว่าลอกเลียนแบบ จึงสั่งให้เธอเขียนใหม่

จีน

方欣不服,認為自己絕對沒有抄襲,

ไทย

ฟางซินไม่ยอมรับ มั่นใจว่าตนเองไม่ได้ลอกเลียนแบบอย่างแน่นอน

จีน

男朋友提醒她,這可能是孟曉冉在藉機報復,因為方欣搶了孟曉冉喜歡的人。

ไทย

แฟนหนุ่มเตือนสติเธอว่า นี่อาจจะเป็นเมิ่งเสี่ยวหรันที่อาศัยโอกาสนี้แก้แค้น เพราะฟางซินแย่งคนที่เมิ่งเสี่ยวหรันชอบไป

จีน

方欣脾氣爆,把這件事鬧到了學校里。

ไทย

ฟางซินเป็นคนอารมณ์ร้อน เอาเรื่องนี้ไปโวยวายจนเป็นเรื่องใหญ่ในมหาวิทยาลัย

จีน

學校調查結果,方欣的論文查重率確實過高,孟曉冉的處理沒有任何問題。

ไทย

ผลการตรวจสอบของมหาวิทยาลัยปรากฏว่า อัตราความซ้ำซ้อนของวิทยานิพนธ์ฟางซินสูงเกินไปจริงๆ การจัดการของเมิ่งเสี่ยวหรันไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น

จีน

至於感情上的糾纏,孟曉冉澄清,她從來沒有追過方欣的男朋友。

ไทย

ส่วนเรื่องความพัวพันทางความรู้สึก เมิ่งเสี่ยวหรันชี้แจงว่า เธอไม่เคยตามจีบแฟนของฟางซินเลย

จีน

反而是那個男生向孟曉冉表白被拒絕,懷恨在心,到處造謠孟曉冉追求過他。

ไทย

กลับกันเป็นผู้ชายคนนั้นต่างหากที่สารภาพรักกับเมิ่งเสี่ยวหรันแล้วถูกปฏิเสธ จึงผูกใจเจ็บและเที่ยวปล่อยข่าวลือไปทั่วว่าเมิ่งเสี่ยวหรันเคยตามจีบตน

จีน

真相大白,方欣把那個男生踹了,向孟曉冉道歉。

ไทย

เมื่อความจริงกระจ่าง ฟางซินก็เขี่ยผู้ชายคนนั้นทิ้ง แล้วไปขอโทษเมิ่งเสี่ยวหรัน

จีน

孟曉冉答應會向學校求情,不會處罰她。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันรับปากว่าจะช่วยขอร้องทางมหาวิทยาลัยให้ จะไม่ลงโทษเธอ

จีน

結果第二天學校就出了通告,給了方欣記過處分,要不是她家裡動用關係,連考研資格都要被取消。

ไทย

ทว่าวันต่อมาทางมหาวิทยาลัยกลับออกประกาศ ลงโทษบันทึกความผิดของฟางซิน หากไม่ใช่เพราะครอบครัวของเธอใช้เส้นสาย แม้แต่สิทธิ์ในการสอบเรียนต่อปริญญาโทก็คงถูกเพิกถอนไปแล้ว

จีน

方欣覺得孟曉冉兩面三刀,明明答應了自己向學校求情,轉頭卻下狠手。

ไทย

ฟางซินรู้สึกว่าเมิ่งเสี่ยวหรันหน้าไหว้หลังหลอก ทั้งที่รับปากตนว่าจะช่วยขอร้องทางมหาวิทยาลัยให้แท้ๆ แต่พอลับหลังกลับลงมืออย่างเหี้ยมเกรียม

จีน

從此恨上了孟曉冉。

ไทย

นับแต่นั้นมาจึงผูกใจเจ็บเกลียดชังเมิ่งเสี่ยวหรัน

จีน

經過好幾年的沉澱和拼搏,以及家裡的助力,方欣終於得到了一個機會。

ไทย

หลังผ่านการสั่งสมและต่อสู้ดิ้นรนมาหลายปี ประกอบกับแรงหนุนจากทางบ้าน ในที่สุดฟางซินก็ได้รับโอกาสครั้งหนึ่ง

จีน

容城大學副校長因受賄被抓,方欣年輕有能力,被委以重任。

ไทย

รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยหรงเฉิงถูกจับกุมเพราะรับสินบน ฟางซินยังสาวและมีความสามารถ จึงได้รับมอบหมายหน้าที่สำคัญ

จีน

正好,校長就是孟曉冉。

ไทย

ประจวบเหมาะพอดีที่อธิการบดีก็คือเมิ่งเสี่ยวหรัน

จีน

於是得知自己即將來到容大的第一天,她就已經想好了。

ไทย

ดังนั้นตั้งแต่วันแรกที่รู้ว่าตนเองกำลังจะได้มาที่ ม.หรงเฉิง เธอก็คิดเอาไว้เรียบร้อยแล้ว

จีน

她要把孟曉冉從校長的位置上拉下來!

ไทย

เธอจะดึงเมิ่งเสี่ยวหรันลงมาจากตำแหน่งอธิการบดีให้ได้!

จีน

至於妹妹方月兒,聽說她要來容大,立馬吵著家裡硬是給她辦了轉校,跟著一起過來了。

ไทย

ส่วนน้องสาวอย่างฟางเยวี่ยเอ๋อร์ พอได้ยินว่าเธอจะมาที่ ม.หรงเฉิง ก็โวยวายกับที่บ้านทันทีเพื่อดึงดันให้ทำเรื่องย้ายมหาวิทยาลัยให้ตน แล้วตามมาด้วยกัน

จีน

兩姐妹來到容大,都是為了自己最在乎的那個人。

ไทย

สองพี่น้องมาที่ ม.หรงเฉิง ล้วนเป็นไปเพื่อคนที่ตนเองใส่ใจมากที่สุด

จีน

一個是孟曉冉,一個是沈新眉。

ไทย

คนหนึ่งคือเมิ่งเสี่ยวหรัน อีกคนคือเสิ่นซินเหมย

จีน

“姐,你知道沈新眉已經談戀愛了嗎?沈新眉誒,她那樣的人居然會找男人,你能想象嗎?”

ไทย

“พี่ พี่รู้ไหมว่าเสิ่นซินเหมยมีความรักแล้วน่ะ? เสิ่นซินเหมยเชียวนะ คนอย่างเธอเนี่ยนะจะหาผู้ชาย พี่จินตนาการออกไหม?”

จีน

方月兒正氣惱地說著,目光倏地停頓,啊的一聲。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กำลังเอ่ยด้วยความหงุดหงิด ทันใดนั้นสายตาก็ชะงัก ร้อง “อ๊ะ” ออกมาคำหนึ่ง

จีน

方欣回頭,順著妹妹的目光看去,只見一個溫婉美麗的少女挽著一個清秀的少年走進了咖啡廳。

ไทย

ฟางซินหันศีรษะ มองตามสายตาของน้องสาวไป เห็นเพียงหญิงสาวผู้อ่อนหวานงดงามคนหนึ่งกำลังควงแขนเด็กหนุ่มหน้าตาหมดจดเดินเข้ามาในร้านกาแฟ

จีน

方月兒指著那個男生,“姐,他就是沈新眉的男朋友!那個女生......她也是電信系的!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ชี้ไปที่เด็กหนุ่มคนนั้น “พี่ เขาคือแฟนของเสิ่นซินเหมย! ผู้หญิงคนนั้น…เธอก็อยู่ภาควิชาโทรคมนาคมเหมือนกัน!”

จีน

方欣道:“藺婉,電信系的新生校花。”

ไทย

ฟางซินเอ่ย “ลิ่นหว่าน ดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่งของภาควิชาโทรคมนาคม”

จีน

來容大之前方欣是做了功課的,自然知道風頭正勁的電競女神藺婉。

ไทย

ก่อนจะมา ม.หรงเฉิง ฟางซินทำการบ้านมาแล้ว ย่อมรู้จักเทพธิดาอีสปอร์ตลิ่นหว่านที่กำลังโด่งดังเป็นกระแสอย่างแน่นอน

จีน

至於那個男生,她似乎是在哪裡見過,只是一時想不起來。

ไทย

ส่วนเด็กหนุ่มคนนั้น ดูเหมือนเธอจะเคยเห็นที่ไหนมาก่อน เพียงแต่นึกไม่ออกในทันที

จีน

方月兒激動地拍著桌子,“沈新眉的男朋友居然腳踩兩條船,還是同一個班的同學,哈哈,我要拍下來拿給她看,沈新眉不是那麼驕傲嗎?我倒要看看她被人劈腿了會是什麼表情?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ตบโต๊ะด้วยความตื่นเต้น “แฟนของเสิ่นซินเหมยเหยียบเรือสองแคมซะงั้น แถมยังเป็นเพื่อนร่วมห้องเดียวกันอีก ฮ่าๆ ฉันจะถ่ายคลิปเอาไปให้เธอดู เสิ่นซินเหมยไม่ใช่หยิ่งผยองนักหรือไง? ฉันอยากจะรู้นักว่าพอเธอโดนนอกใจแล้วจะมีสีหน้ายังไง!”

จีน

方月兒已經拿出手機,偷偷對向了藺婉和陳諾,拍起了視頻。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้ว แอบหันกล้องไปทางลิ่นหว่านกับเฉินนั่ว เริ่มถ่ายวิดีโอ

จีน

咖啡廳中央一張長方形的桌子旁,岳琳和於洋一家人已經坐了一會兒。

ไทย

ข้างโต๊ะทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าตัวหนึ่งตรงกลางร้านกาแฟ เยวี่ยหลินกับครอบครัวของอวี๋หยางนั่งอยู่ก่อนแล้วครู่หนึ่ง

จีน

“小婉這丫頭,怎麼還不來?”

ไทย

“เสี่ยวหว่านเด็กคนนี้ ทำไมยังไม่มาอีกนะ?”

จีน

岳琳準備給藺婉打定話,於洋微笑道:

ไทย

เยวี่ยหลินเตรียมจะโทรศัพท์หาลิ่นหว่าน อวี๋หยางก็ยิ้มพลางเอ่ยว่า

จีน

“沒關係,阿姨,小婉要臨時找個假男友也不容易,我們等等吧。”

ไทย

“ไม่เป็นไรครับคุณน้า เสี่ยวหว่านต้องหาแฟนปลอมๆ กะทันหันก็ไม่ง่ายเหมือนกัน พวกเราค่อยรอเถอะครับ”

จีน

岳琳有點尷尬,抱歉地道:“不好意思,小於,小婉太任性了,也只有你能包容她。”

ไทย

เยวี่ยหลินรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง เอ่ยอย่างขออภัย “เกรงใจจริงๆ เสี่ยวหยาง เสี่ยวหว่านเอาแต่ใจเกินไปแล้ว มีแค่เธอเท่านั้นแหละที่ยอมตามใจน้องได้”

จีน

這時藺婉挽著陳諾走過來,岳琳和於洋一家人都看向了兩人。

ไทย

ตอนนั้นเองลิ่นหว่านควงแขนเฉินนั่วเดินเข้ามา เยวี่ยหลินกับครอบครัวของอวี๋หยางต่างหันไปมองทั้งสองคน

จีน

藺婉挽住陳諾的手緊了緊,走到自己母親的面前。

ไทย

มือที่ควงแขนเฉินนั่วของลิ่นหว่านกระชับแน่นขึ้น เดินไปตรงหน้าแม่ของตัวเอง

จีน

“媽,這是我男朋友,陳諾。”

ไทย

“แม่คะ นี่แฟนของหนู เฉินนั่วค่ะ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน