บทที่ 588

เปิดโปงสาวนักขุดทอง

曝光撈女

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

一個小時后。

ไทย

หนึ่งชั่วโมงต่อมา

จีน

女神網咖,總經理辦公室。

ไทย

ร้านเน็ตเทพธิดา ห้องทำงานผู้จัดการทั่วไป

จีน

“周玲兒騙了很多男生的錢?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์หลอกเงินผู้ชายไปตั้งเยอะเลยเหรอ”

จีน

“還到處說陳諾的壞話?”

ไทย

“แถมยังเที่ยวไปพูดจาใส่ร้ายเฉินนั่วไปทั่วอีกเนี่ยนะ”

จีน

聽完魏小沫的敘述,張元皺起了眉頭。

ไทย

หลังจากฟังเว่ยเสี่ยวโม่เล่าจนจบ จางหยวนก็ขมวดคิ้วมุ่น

จีน

唐小月直接跳起來往外面走,張元連忙拉住她。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่กระโดดผลุนลุกขึ้นเดินออกไปข้างนอกทันที จางหยวนจึงรีบคว้าตัวเธอไว้

จีน

“你去哪兒?”

ไทย

“เธอจะไปไหน”

จีน

“回寢室干周玲兒啊!”

ไทย

“กลับหอไปซัดโจวหลิงเอ๋อร์น่ะสิ!”

จีน

唐小月一臉迫不及待,她和周玲兒是一個寢室的,要收拾周玲兒太方便了。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่มีสีหน้ากระตือรือร้นจนรอไม่ไหว เธออยู่ห้องเดียวกับโจวหลิงเอ๋อร์ จะไปจัดการโจวหลิงเอ๋อร์ย่อมง่ายดายเหลือเกิน

จีน

“打架要被學校處分的!”張元提醒。

ไทย

“มีเรื่องชกต่อยจะโดนมหาวิทยาลัยลงโทษเอานะ!” จางหยวนเตือนสติ

จีน

“我沒有打架,我那是單方面毆打!”唐小月擼起袖子。

ไทย

“ฉันไม่ได้มีเรื่องชกต่อย ฉันจะไปรุมยำฝ่ายเดียวต่างหาก!” ถังเสี่ยวเยว่ถกแขนเสื้อขึ้น

จีน

“那就更不行了,周玲兒這麼茶,萬一去網上說你霸凌,那你學還念不念了?”

ไทย

“งั้นยิ่งไม่ได้เข้าไปใหญ่ โจวหลิงเอ๋อร์มารยาจัดขนาดนั้น เกิดเธอไปโพสต์บนเน็ตว่าโดนเธอรังแก แล้วเธอจะยังได้เรียนต่อไหมล่ะ”

จีน

張元的話讓唐小月瞪大眼睛,“她敢!”

ไทย

คำพูดของจางหยวนทำให้ถังเสี่ยวเยว่เบิกตากว้าง “หล่อนกล้าเรอะ!”

จีน

但卻沒再往外走了。

ไทย

ทว่าเธอกลับไม่ได้ก้าวเดินออกไปอีก

จีน

聽了魏小沫的敘述,唐小月感覺周玲兒變得更茶了,自己只會蠻力,真打了人未必能善了。

ไทย

หลังจากได้ฟังที่เว่ยเสี่ยวโม่เล่า ถังเสี่ยวเยว่ก็รู้สึกว่าโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งมารยาจัดขึ้นกว่าเดิม ตัวเธอมีแต่พละกำลัง หากลงไม้ลงมือจริงๆ คงยากจะจบลงด้วยดี

จีน

“張元說的有道理,周玲兒好像比以前更聰明了,要是我們沒處理好,說不定反倒被她潑髒水。”

ไทย

“จางหยวนพูดมีเหตุผลนะ โจวหลิงเอ๋อร์ดูเหมือนจะฉลาดกว่าแต่ก่อน ถ้าพวกเราจัดการได้ไม่ดี ไม่แน่อาจจะโดนเธอสาดโคลนใส่กลับมาก็ได้”

จีน

魏小沫想起周玲兒把三個男生哄的團團轉的畫面,不由地打了個冷顫。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่นึกถึงภาพที่โจวหลิงเอ๋อร์ปั่นหัวผู้ชายสามคนจนหมุนติ้ว ก็อดไม่ได้ที่จะขนลุกซู่

จีน

原來綠茶婊這麼可怕啊?

ไทย

ที่แท้พวกแอ๊บใสมารยาก็น่ากลัวขนาดนี้เชียวหรือ

จีน

張元思索片刻,忽然一拍大腿:“有了。”

ไทย

จางหยวนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ตบต้นขาฉาด “นึกออกแล้ว”

จีน

“什麼辦法?”兩個女生希冀地看著他。

ไทย

“วิธีอะไรเหรอ” สองสาวมองเขาด้วยความหวัง

จีน

張元哈哈一笑:“遇事不決找老陳!”

ไทย

จางหยวนหัวเราะฮ่าๆ “เจอปัญหาคิดไม่ตกก็หาเหล่าเฉินสิ!”

จีน

容大。

ไทย

ม.หรงเฉิง

จีน

陳諾和沈新眉剛結束了晚自習,牽著手從圖書館里走出來,張元打來電話。

ไทย

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเพิ่งจะเลิกเรียนรู้ด้วยตนเองรอบค่ำ ทั้งสองจูงมือกันเดินออกมาจากห้องสมุด ตอนนั้นเองจางหยวนก็โทรศัพท์เข้ามา

จีน

“老陳,周玲兒最近騙了很多男生的錢!”

ไทย

“เหล่าเฉิน ช่วงนี้โจวหลิงเอ๋อร์หลอกเงินผู้ชายไปเพียบเลยนะ!”

จีน

聽張元說完,陳諾失笑:

ไทย

ฟังจางหยวนพูดจบ เฉินนั่วก็หลุดขำ

จีน

“這不就是撈女嗎?周玲兒進化的挺快啊!”

ไทย

“นี่มันพวกสาวนักรีดเงินชัดๆ เลยไม่ใช่เหรอ โจวหลิงเอ๋อร์นี่วิวัฒนาการเร็วดีแท้!”

จีน

2015年的時候綠茶多,但還沒進化到撈女這個級別。

ไทย

ในปี 2015 พวกแอ๊บใสมารยามีเยอะ แต่ยังไม่วิวัฒนาการไปถึงขั้นสาวนักรีดเงินแบบนี้

จีน

沒想到周玲兒屢遭打擊之後,居然完成了究極進化。

ไทย

นึกไม่ถึงเลยว่าหลังจากถูกฟาดเคราะห์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า โจวหลิงเอ๋อร์จะถึงขั้นบรรลุการวิวัฒนาการขั้นสุดยอดไปเสียได้

จีน

“撈女?卧槽,這形容還真貼切!老陳,周玲兒騙了那麼多人,我們要不報警吧?”

ไทย

“สาวนักรีดเงินเหรอ เชี่ย เปรียบเทียบได้ตรงเผงเลย! เหล่าเฉิน โจวหลิงเอ๋อร์หลอกคนไปตั้งเยอะขนาดนั้น พวกเราแจ้งความดีไหม”

จีน

“沒用的。”

ไทย

“ไม่ได้ผลหรอก”

จีน

陳諾搖頭,以他的經驗,撈女只會遭到道德的譴責,卻很難受到法律的制裁。

ไทย

เฉินนั่วส่ายหน้า จากประสบการณ์ของเขา พวกสาวนักรีดเงินจะโดนก็แค่น้ำลายประณามทางศีลธรรม ทว่ายากที่จะถูกลงโทษตามกฎหมาย

จีน

“那怎麼辦?”

ไทย

“แล้วจะทำยังไงล่ะ”

จีน

張元有點鬱悶了。

ไทย

จางหยวนรู้สึกกลัดกลุ้มขึ้นมาบ้างแล้ว

จีน

周玲兒騙那些舔狗和他沒關係,可周玲兒不該到處造謠陳諾。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์จะหลอกพวกหมาเลียเหล่านั้นก็ไม่ได้เกี่ยวกับเขา แต่โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ควรเที่ยวไปกุเรื่องใส่ร้ายเฉินนั่ว

จีน

這件事必須有個說法。

ไทย

เรื่องนี้ต้องมีคำอธิบายให้ชัดเจน

จีน

“很簡單。”

ไทย

“ง่ายนิดเดียว”

จีน

陳諾對魏小沫問道:

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยถามเว่ยเสี่ยวโม่ว่า

จีน

“你拍照了嗎?”

ไทย

“เธอถ่ายรูปไว้ไหม”

จีน

魏小沫一怔,旋即興奮起來:

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ชะงักไป จากนั้นก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันควัน

จีน

“對啊,我把周玲兒和不同男生幽會的照片發到學校論壇上去,那些被周玲兒騙了的男生自然就知道自己被耍了!”

ไทย

“จริงด้วยสิ ฉันเอารูปที่โจวหลิงเอ๋อร์ไปนัดเจอกับผู้ชายหลายคนโพสต์ลงเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย พวกผู้ชายที่โดนโจวหลิงเอ๋อร์หลอกก็ย่อมจะรู้ตัวว่าตัวเองโดนปั่นหัวแล้ว!”

จีน

傳媒學院女生宿舍。

ไทย

หอพักหญิงวิทยาลัยสื่อสารมวลชน

จีน

周玲兒哼著歌從外面走回來,很熟練地端了熱水放到曾雪的面前。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ฮัมเพลงเดินกลับมาจากข้างนอกอย่างอารมณ์ดี เธอยกน้ำร้อนมาวางตรงหน้าเจิงเสวี่ยอย่างคุ้นเคย

จีน

她每晚都要伺候曾雪洗腳,已經習慣了。

ไทย

ทุกคืนเธอต้องคอยปรนนิบัติล้างเท้าให้เจิงเสวี่ยจนกลายเป็นความเคยชินไปแล้ว

จีน

不過這樣的生活很快就要結束了。

ไทย

ทว่าชีวิตแบบนี้กำลังจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า

จีน

等她攢夠了開快遞公司的錢,她就搬到公司去住,再也不用在寢室里看人臉色。

ไทย

รอให้เธอเก็บเงินเปิดบริษัทขนส่งพัสดุได้ครบ เธอก็จะย้ายไปอยู่ที่บริษัท และไม่ต้องคอยทนดูสีหน้าใครในห้องพักอีกต่อไป

จีน

這幾天周玲兒找了十多個追她的男生,用了各種理由賣慘,並暗示如果解決了現在的困難,她就考慮和對方在一起。

ไทย

ในช่วงไม่กี่วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์ได้ไปพบผู้ชายที่ตามจีบเธอสิบกว่าคน เธอใช้ข้ออ้างสารพัดเพื่อบีบน้ำตาแกล้งทำตัวน่าสงสาร พร้อมบอกเป็นนัยว่าหากแก้ไขปัญหาความยากลำบากในตอนนี้ได้แล้ว เธอจะพิจารณาคบหากับอีกฝ่าย

จีน

於是這些男生都心甘情願地把自己錢全給了周玲兒。

ไทย

ด้วยเหตุนี้ผู้ชายพวกนี้จึงเต็มใจมอบเงินทั้งหมดของตนให้แก่โจวหลิงเอ๋อร์

จีน

為了以防萬一,周玲兒還有意說起了自己和陳諾的過去。

ไทย

เพื่อความรอบคอบ โจวหลิงเอ๋อร์ยังจงใจเล่าถึงอดีตระหว่างเธอกับเฉินนั่วขึ้นมาอีกด้วย

จีน

當然,在她的嘴裡,那個薄情寡幸、虛榮勢利的人就成了陳諾。

ไทย

แน่นอนว่าจากปากของเธอ คนที่ไร้หัวใจ เย็นชา ทอดทิ้ง และเห็นแก่เงินหลงใหลในความฟุ้งเฟ้อก็กลายเป็นเฉินนั่วไป

จีน

幾天下來,周玲兒手裡已經有六七萬了。

ไทย

ผ่านไปไม่กี่วัน ในมือของโจวหลิงเอ๋อร์ก็มีเงินถึงหกเจ็ดหมื่นแล้ว

จีน

她決定明天去其他學校試試。

ไทย

เธอตัดสินใจว่าพรุ่งนี้จะลองไปมหาวิทยาลัยอื่นดูบ้าง

จีน

反正以她的容貌,走到哪裡都是引人注目的校花,再稍微賣點慘,給點甜頭,那些舔狗的錢還不是手到擒來?

ไทย

อย่างไรเสียด้วยหน้าตาของเธอ ไม่ว่าจะเดินไปที่ไหนก็เป็นดาวมหาวิทยาลัยที่ดึงดูดสายตาผู้คนอยู่แล้ว ขอแค่แกล้งทำตัวน่าสงสารอีกสักนิด มอบความหวังให้สักหน่อย เงินของพวกหมาเลียพวกนั้นก็ย่อมคว้ามาได้ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือไม่ใช่หรือ

จีน

周玲兒忽然發現自己似乎走上了一條很渣的路。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พลันค้นพบว่าตนเองดูเหมือนจะก้าวเข้าสู่เส้นทางที่ชั่วร้ายสารเลวเข้าเสียแล้ว

จีน

但她又感覺很興奮。

ไทย

ทว่าเธอกลับรู้สึกตื่นเต้นยิ่งนัก

จีน

因為這樣不但能讓她重新找回眾星捧月的感覺,又能得到可以讓自己正面對抗陳諾的資本。

ไทย

เพราะการทำเช่นนี้ไม่เพียงแต่ทำให้เธอได้ความรู้สึกของการเป็นดาวล้อมเดือนกลับคืนมาเท่านั้น แต่ยังได้รับเงินทุนที่จะนำไปใช้ต่อกรกับเฉินนั่วตรงๆ ได้อีกด้วย

จีน

簡直是一舉兩得。

ไทย

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวอย่างแท้จริง

จีน

是的,周玲兒想要做那個對抗陳諾的人。

ไทย

ใช่แล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ต้องการเป็นคนที่จะลุกขึ้นมาต่อกรกับเฉินนั่ว

จีน

現在的陳諾是大學生創業明星,在很多人心中是猶如傳奇般的存在。

ไทย

ตอนนี้เฉินนั่วเป็นดาวเด่นด้านการสร้างธุรกิจของเหล่านักศึกษา ในสายตาของผู้คนมากมายเขาดำรงอยู่ดั่งตำนาน

จีน

周玲兒曾努力地挽回陳諾,想成為他的女人。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เคยพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะรั้งเฉินนั่วกลับคืนมา อยากจะเป็นผู้หญิงของเขา

จีน

但陳諾卻那麼無情,讓周玲兒變成了一個笑話。

ไทย

แต่เฉินนั่วกลับไร้เยื่อใยถึงเพียงนั้น จนทำให้โจวหลิงเอ๋อร์กลายเป็นตัวตลก

จีน

現在她想通了,與其靠男人,不如靠自己!

ไทย

ตอนนี้เธอคิดได้แล้ว แทนที่จะพึ่งพาผู้ชาย สู้พึ่งพาตัวเองจะดีกว่า!

จีน

她要創業,要比陳諾更成功。

ไทย

เธอจะทำธุรกิจ เธอจะประสบความสำเร็จยิ่งกว่าเฉินนั่ว

จีน

當她站在比陳諾更高的地方,一定要好好欣賞陳諾的表情。

ไทย

เมื่อถึงวันที่เธอยืนอยู่ในจุดที่สูงกว่าเฉินนั่ว เธอจะต้องชื่นชมสีหน้าของเฉินนั่วให้เต็มตาอย่างแน่นอน

จีน

“周玲兒,這不是你嗎?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ นี่มันเธอไม่ใช่เหรอ”

จีน

周玲兒正在暢想未來,許甜甜忽然驚呼一聲,指著電腦屏幕。

ไทย

ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังเพ้อฝันถึงอนาคต สวี่เถียนเถียนก็อุทานขึ้นมาด้วยความตกใจ พลางชี้ไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์

จีน

曾雪抬頭一看,也震驚地捂住了嘴,看向周玲兒的目光中不屑更甚。

ไทย

เจิงเสวี่ยเงยหน้าขึ้นมอง ก็เอามือปิดปากด้วยความตกตะลึงเช่นกัน สายตาที่เธอมองไปยังโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งทวีความดูแคลนมากขึ้นไปอีก

จีน

“玲兒,你居然做這種事,真噁心!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอทำเรื่องแบบนี้ลงไปได้ยังไง น่าขยะแขยงจริงๆ!”

จีน

周玲兒不解,趕緊起身,只見許甜甜的電腦屏幕上是容大論壇。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ จึงรีบลุกขึ้นไปดู ก็เห็นว่าบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของสวี่เถียนเถียนเปิดเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง อยู่

จีน

論壇里有一個剛發不久的帖子被頂到了最熱門。

ไทย

ในเว็บบอร์ดมีกระทู้หนึ่งที่เพิ่งโพสต์ได้ไม่นานถูกดันจนกลายเป็นกระทู้ยอดนิยมอันดับหนึ่ง

จีน

“新生校花變撈女,周玲兒一女騙數男!”

ไทย

“ดาวมหาวิทยาลัยปีหนึ่งกลายเป็นสาวนักรีดเงิน โจวหลิงเอ๋อร์หญิงคนเดียวหลอกลวงผู้ชายหลายคน!”

จีน

帖子的標題就很吸引人,周玲兒心裡卻是咯噔一下。

ไทย

แค่หัวข้อกระทู้ก็ดึงดูดสายตาอย่างยิ่ง ทว่าหัวใจของโจวหลิงเอ๋อร์กลับกระตุกวูบลงไปทันที

จีน

她往下看,只見文字下方是十多張照片,是她和三個男生“約會”的情景。

ไทย

เธอเลื่อนสายตามองลงไปด้านล่าง ก็เห็นว่าใต้ข้อความมีรูปถ่ายสิบกว่าใบ เป็นภาพเหตุการณ์ที่เธอ “ออกเดต” กับผู้ชายสามคน

จีน

其中幾張正好是男生給她錢或者銀行卡的畫面。

ไทย

ในบรรดารูปเหล่านั้น มีบางรูปที่เป็นจังหวะที่ผู้ชายยื่นเงินสดหรือไม่ก็บัตรธนาคารให้เธอพอดิบพอดี

จีน

接著是發帖人的幾段文字,簡要地敘述了周玲兒一天之內見了三個不同的男生。

ไทย

ถัดมาเป็นข้อความหลายย่อหน้าของเจ้าของกระทู้ ซึ่งสรุปเล่าเรื่องราวอย่างกระชับว่าภายในวันเดียว โจวหลิงเอ๋อร์ไปพบผู้ชายไม่ซ้ำหน้าถึงสามคน

จีน

分別用了“妹妹做手術”“媽媽欠錢”“爸爸病了”的理由騙了三個男生的錢。

ไทย

โดยใช้เหตุผล “น้องสาวต้องผ่าตัด” “แม่เป็นหนี้” “พ่อป่วย” เพื่อหลอกเอาเงินจากผู้ชายทั้งสามคนตามลำดับ

จีน

周玲兒只覺得一股涼意從尾椎骨直衝腦門。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกได้เพียงไอเย็นยะเยือกแล่นปราดจากกระดูกก้นกบพุ่งตรงขึ้นสู่สมอง

จีน

別人可能不知道,但她很清楚,這個帖子說的全是真的!

ไทย

คนอื่นอาจจะไม่รู้ แต่เธอรู้ดีแก่ใจว่าสิ่งที่กระทู้นี้เขียนล้วนเป็นความจริงทั้งหมด!

จีน

那三個男生要是看到了這個帖子,立馬就知道自己被騙了。

ไทย

หากผู้ชายสามคนนั้นได้เห็นกระทู้นี้เข้า ก็จะรู้ตัวทันทีว่าถูกหลอก

จีน

就算其被她忽悠的男生看到這帖子,多半也不會再上當了。

ไทย

หรือแม้แต่ผู้ชายคนอื่นๆ ที่ถูกเธอหลอกล่อ หากได้เห็นกระทู้นี้แล้ว ส่วนใหญ่ก็คงจะไม่หลงกลอีกต่อไป

จีน

完了。

ไทย

จบกัน

จีน

好不容易找到一個籌錢的辦法,竟這麼快就被堵死了。

ไทย

อุตส่าห์หาวิธีหาเงินมาได้แท้ๆ กลับถูกปิดตายลงอย่างรวดเร็วเช่นนี้

จีน

可惡,到底是誰?!

ไทย

บัดซบ ฝีมือใครกันแน่?!

จีน

“周玲兒,你還真幹了這種事啊?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอทำเรื่องแบบนี้จริงๆ ด้วยเหรอเนี่ย”

จีน

兩位室友從周玲兒的表情就看出這件事是真的了,許甜甜指著她罵道:

ไทย

เพื่อนร่วมห้องทั้งสองคนดูจากสีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้ได้ทันทีว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง สวี่เถียนเถียนชี้หน้าด่าเธอว่า

จีน

“難怪唐小月一直說你是綠茶婊,你真他嗎下賤啊!”

ไทย

“มิน่าล่ะถังเสี่ยวเยว่ถึงได้พูดตลอดว่าเธอเป็นนังแอ๊บใสมารยา เธอแม่งต่ำทรามจริงๆ!”

จีน

曾雪難以置信地看著周玲兒,“玲兒,你不會為了錢已經和那些男生......”

ไทย

เจิงเสวี่ยไม่อยากจะเชื่อสายตามองโจวหลิงเอ๋อร์ “หลิงเอ๋อร์ เพื่อเงินแล้วคงไม่ใช่ว่าเธอไป…กับพวกผู้ชายพวกนั้นแล้วหรอกนะ”

จีน

周玲兒怒道:“我沒那麼不堪!就憑那些舔狗也配碰我?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แผดเสียงอย่างเดือดดาล “ฉันไม่ได้ต่ำช้าขนาดนั้น! แค่พวกหมาเลียพรรค์นั้นมีสิทธิ์อะไรมาแตะต้องตัวฉัน!”

จีน

“周玲兒!出來!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์! ออกมา!”

จีน

“周玲兒,你說過我幫你還了錢就和我在一起的!你怎麼騙我?!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอเคยบอกว่าถ้าฉันช่วยใช้หนี้ให้แล้วจะยอมคบกับฉันไง! ทำไมเธอถึงหลอกฉันแบบนี้?!”

จีน

女生樓下忽然響起無數憤怒的喊聲,周玲兒臉色一變,連忙走到窗邊往下看。

ไทย

ด้านล่างของหอพักหญิงพลันมีเสียงตะโกนด้วยความโกรธแค้นดังก้องขึ้นมานับไม่ถ้วน โจวหลิงเอ๋อร์หน้าถอดสี รีบเดินไปที่ริมหน้าต่างแล้วก้มมองลงไป

จีน

只見樓下站著十多個男生,全都是被她騙過錢的舔狗。

ไทย

ปรากฏว่าด้านล่างมีผู้ชายยืนอยู่สิบกว่าคน ทั้งหมดล้วนเป็นพวกหมาเลียที่เคยถูกเธอหลอกเงินไปทั้งสิ้น

จีน

此時這些舔狗見面,終於知道自己不過是女神池塘中的一條魚,頓時出離了憤怒。

ไทย

เวลานี้เมื่อพวกหมาเลียได้มาเจอหน้ากัน ก็เข้าใจในที่สุดว่าตนเองเป็นเพียงปลาตัวหนึ่งในบ่อของเทพธิดาเท่านั้น จึงเกิดบันดาลโทสะจนแทบคลั่ง

จีน

“周玲兒,日你嘛,還錢!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เย็ดแม่เอ๊ย คืนเงินมา!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน