บทที่ 342

ที่แล้งก็แล้งตาย ที่ท่วมก็ท่วมตาย

旱的旱死,澇的澇死

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

陳諾一怔,沉默片刻后,鄭重地回答:

ไทย

เฉินนั่วชะงักไป นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะตอบอย่างจริงจัง

จีน

“是,姐,這次是我考慮不周,以後不會了。”

ไทย

“ครับพี่ คราวนี้ผมคิดไม่รอบคอบเอง ต่อไปจะไม่ทำอีกแล้วครับ”

จีน

他當時也是想報答藺婉上一世和這一世對他的恩情和幫助,而且藺婉也確實有難處,所以他才答應。

ไทย

ตอนนั้นเขาเองก็แค่อยากจะตอบแทนบุญคุณและความช่วยเหลือที่ลิ่นหว่านมีให้เขาทั้งในชาติก่อนและชาตินี้ อีกทั้งลิ่นหว่านเองก็มีเรื่องลำบากใจจริงๆ เขาถึงได้ตอบตกลง

จีน

事後仔細回想,其實藺婉對他一直都很特別。

ไทย

พอมาคิดทบทวนดูให้ดีหลังจากนั้น ความจริงแล้วลิ่นหว่านปฏิบัติต่อเขาเป็นพิเศษมาโดยตลอด

จีน

陳諾身體里是三十歲的靈魂,不是小處男,還是分得清異性對他的感情。

ไทย

ภายในร่างของเฉินนั่วคือวิญญาณของคนอายุสามสิบปี ไม่ใช่หนุ่มน้อยไร้เดียงสา ย่อมแยกแยะความรู้สึกที่เพศตรงข้ามมีต่อเขาออก

จีน

藺婉對他,應該不只是同學的情義。

ไทย

ความรู้สึกที่ลิ่นหว่านมีต่อเขา ไม่น่าจะใช่แค่น้ำใจของเพื่อนร่วมชั้นเพียงอย่างเดียว

จีน

所以在很多場合下,陳諾都有意識地和藺婉保持距離。

ไทย

ดังนั้นในหลายๆ โอกาส เฉินนั่วจึงจงใจรักษาระยะห่างกับลิ่นหว่าน

จีน

藺婉也一樣,雖然一直默默地幫陳諾做事,但也從來沒有單獨和陳諾相處過。

ไทย

ลิ่นหว่านเองก็เช่นกัน แม้จะคอยช่วยเหลือเฉินนั่วเงียบๆ มาตลอด แต่ก็ไม่เคยอยู่กับเฉินนั่วตามลำพังเลยสักครั้ง

จีน

甚至兩人偶爾的眼神接觸,都會立刻移開。

ไทย

กระทั่งยามที่ทั้งสองเผลอสบตากันเป็นครั้งคราว ก็จะรีบเบือนสายตาหนีทันที

จีน

這次在答應幫藺婉之前,他也打電話徵求了沈新眉的意見,沈新眉同意了,他才答應。

ไทย

ครั้งนี้ก่อนจะตกลงช่วยลิ่นหว่าน เขาก็โทรศัพท์ไปขอความเห็นจากเสิ่นซินเหมยแล้ว พอเสิ่นซินเหมยตกลง เขาถึงยอมช่วย

จีน

在幫完忙之後,藺婉也沒有多餘的糾纏,兩人很快就恢復了同學和普通朋友的關係。

ไทย

หลังจากช่วยเสร็จแล้ว ลิ่นหว่านก็ไม่ได้ตามตอแยอะไร ทั้งสองคนกลับมาอยู่ในความสัมพันธ์แบบเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนธรรมดาอย่างรวดเร็ว

จีน

看起來每個細節都處理的很好。

ไทย

ดูเหมือนว่าทุกรายละเอียดจะจัดการได้เป็นอย่างดี

จีน

但現在想想,終究還是有些不妥。

ไทย

แต่พอมาคิดดูตอนนี้แล้ว อย่างไรก็ยังมีจุดที่ไม่เหมาะสมอยู่ดี

จีน

他是有女朋友的人。

ไทย

เขาเป็นคนที่มีแฟนแล้ว

จีน

這種事越界了。

ไทย

เรื่องแบบนี้มันล้ำเส้นเกินไป

จีน

聽到他歉意的話,孟曉冉的聲音緩和下來。

ไทย

เมื่อได้ยินคำพูดที่แสดงความรู้สึกผิดของเขา น้ำเสียงของเมิ่งเสี่ยวหรันก็อ่อนลง

จีน

“弟弟,你別怪我,你也知道新眉以前經歷過什麼,我不想她再受到一絲一毫的傷害。”

ไทย

“น้องชาย นายอย่าโทษฉันเลยนะ นายเองก็รู้ว่าเมื่อก่อนซินเหมยเคยเจออะไรมาบ้าง ฉันไม่อยากให้เธอต้องเจ็บปวดแม้แต่นิดเดียวอีกแล้ว”

จีน

“姐,我明白,你放心,我會永遠對新眉好的。”

ไทย

“พี่ ผมเข้าใจครับ พี่วางใจได้เลย ผมจะทำดีกับซินเหมยตลอดไป”

จีน

孟曉冉問道:“要不,你們倆畢業就結婚吧?”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันถามขึ้น “หรือว่า พอพวกเธอสองคนเรียนจบแล้วก็แต่งงานกันเลยดีไหม?”

จีน

陳諾一怔,旋即笑了起來:“姐,你可是大學校長,難道不知道嗎?現在大學生就算不畢業也能結婚的。”

ไทย

เฉินนั่วชะงักไป แล้วก็หัวเราะออกมาทันที “พี่ พี่เป็นถึงอธิการบดีมหาวิทยาลัย ไม่รู้เหรอครับ ตอนนี้นักศึกษามหาวิทยาลัยถึงยังไม่เรียนจบก็แต่งงานได้แล้วนะ”

จีน

孟曉冉沒好氣地道:“你做夢吧!我們家新眉學習這麼好,以後肯定要考研考博的,怎麼可能這麼早就嫁給你?”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันพูดอย่างหงุดหงิด “ฝันไปเถอะ! ซินเหมยบ้านเราเรียนดีขนาดนี้ ในอนาคตจะต้องสอบเรียนต่อปริญญาโทปริญญาเอกแน่นอน จะยอมแต่งงานกับนายเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?”

จีน

陳諾道:“當博士也不耽誤結婚生孩子啊。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “เป็นด็อกเตอร์ก็ไม่ได้ขัดขวางการแต่งงานมีลูกนี่ครับ”

จีน

“臭小子,你想的美!”

ไทย

“ไอ้เด็กบ้า คิดฝันไปเถอะ!”

จีน

孟曉冉都氣笑了,警告道:“在大學畢業前,你不許對新眉動歪心思!”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันถึงกับหัวเราะด้วยความเคือง เตือนว่า “ก่อนจะเรียนจบมหาวิทยาลัย นายห้ามคิดอะไรนอกลู่นอกทางกับซินเหมยเด็ดขาด!”

จีน

陳諾無奈:“那要是新眉對我動了歪心思呢?”

ไทย

เฉินนั่วจนปัญญา “แล้วถ้าซินเหมยเป็นฝ่ายคิดนอกลู่นอกทางกับผมล่ะครับ?”

จีน

孟曉冉哈哈大笑起來:“弟弟,我不知道你這麼自戀呢?新眉對你動歪心思?哈哈哈,你想笑死我嗎?”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะร่า “น้องชาย ฉันไม่ยักรู้ว่านายจะหลงตัวเองขนาดนี้? ซินเหมยเนี่ยนะจะคิดนอกลู่นอกทางกับนาย? ฮ่าๆๆ นายอยากจะให้ฉันขำตายหรือไง?”

จีน

陳諾一句話就打斷了她的笑聲:“姐,這次搞垮趙文昌,前姐夫可是出了大力的,他說想找個好日子來求你複合。”

ไทย

คำพูดเดียวของเฉินนั่วก็ขัดเสียงหัวเราะของเธอลงทันควัน “พี่ คราวนี้ที่โค่นจ้าวเหวินชางลงได้ พี่เขยคนเก่าออกแรงไปไม่น้อยเลยนะ เขาบอกว่าอยากจะหาวันดีๆ มาขอคืนดีกับพี่น่ะ”

จีน

孟曉冉果然笑不出來了,咬牙切齒,“臭小子,你故意的吧?”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะไม่ออกจริงๆ ตามคาด เธอกัดฟันกรอด “ไอ้เด็กบ้า นายจงใจใช่ไหม?”

จีน

陳諾無辜地道:“姐,前姐夫為了你甘願冒險潛入食堂,對那個張經理阿諛奉承,好不容易取得了對方的信任,這才拿到了那個關鍵的賬本。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยอย่างไม่รู้อิโหน่อิเหน่ “พี่ พี่เขยคนเก่ายอมเสี่ยงอันตรายแฝงตัวเข้าไปในโรงอาหารเพื่อพี่ ประจบสอพลอผู้จัดการจางคนนั้นจนกว่าจะได้ความไว้ใจจากอีกฝ่ายมาอย่างยากลำบาก ถึงได้สมุดบัญชีเล่มสำคัญนั่นมาได้นะ”

จีน

“你不知道,前姐夫為了討好張經理,不知道喝吐了多少次,有一次喝得胃出血,都住院了好幾天呢!”

ไทย

“พี่ไม่รู้หรอกว่า พี่เขยคนเก่าเพื่อจะเอาใจผู้จัดการจาง ต้องดื่มจนอ้วกไปไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง มีครั้งหนึ่งดื่มจนเลือดออกในกระเพาะอาหาร ต้องนอนโรงพยาบาลตั้งหลายวันเชียวนะ!”

จีน

陳諾的話讓孟曉冉心裡一跳,連忙問道:

ไทย

คำพูดของเฉินนั่วทำให้หัวใจของเมิ่งเสี่ยวหรันกระตุกวูบ รีบถามขึ้นทันที

จีน

“他現在沒事了吧?”

ไทย

“ตอนนี้เขาไม่เป็นอะไรแล้วใช่ไหม?”

จีน

“陸哥,你看,我姐還是惦記你的。”

ไทย

“พี่ลู่ พี่ดูสิ พี่สาวผมยังเป็นห่วงพี่อยู่นะ”

จีน

手機對面的陳諾忽然對旁邊說了一句,孟曉冉怔住,頓時耳根發熱。

ไทย

เฉินนั่วที่อยู่อีกฟากของโทรศัพท์จู่ๆ ก็หันไปพูดกับคนข้างๆ ประโยคหนึ่ง เมิ่งเสี่ยวหรันชะงักงัน ใบหูพลันร้อนผ่าวขึ้นมาทันที

จีน

“陸躍生在你旁邊?你怎麼不早說?!”

ไทย

“ลู่เย่เซิงอยู่ข้างๆ นายเหรอ? ทำไมนายไม่บอกให้เร็วกว่านี้?!”

จีน

她心中羞惱,就要掛了電話,陳諾笑嘻嘻地道:

ไทย

ในใจเธอทั้งอับอายทั้งโมโห กำลังจะกดวางสาย เฉินนั่วก็พูดปนหัวเราะขึ้นมา

จีน

“姐,我逗你的,只有我一個人。

ไทย

“พี่ ผมล้อเล่นน่ะ มีแค่ผมคนเดียว”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

孟曉冉無語了,惡狠狠地道:

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันพูดไม่ออกไปเลย เธอเอ่ยอย่างดุดัน

จีน

“好哇,連你姐都敢耍了,後天的食堂招標,第一個就淘汰你!”

ไทย

“ได้เลยนะ แม้แต่พี่ของนาย นายยังกล้าแกล้ง การประมูลโรงอาหารมะรืนนี้ ฉันจะคัดนายออกเป็นคนแรกเลย!”

จีน

陳諾呵呵一笑:“姐,你把我淘汰了就沒人了,難道你要選那兩個給你送禮的?”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “พี่ ถ้าพี่คัดผมออกก็ไม่มีใครแล้วนะ หรือว่าพี่จะเลือกสองคนที่เอาของขวัญมาให้พี่ล่ะ?”

จีน

孟曉冉切了一聲,“你別以為你就穩了,我只看投標方案,要是你們幾個的方案都不行,我不介意再重新招一次標。”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันส่งเสียงชิออกมา “นายอย่าคิดว่าตัวเองนอนมาแล้วเชียว ฉันดูแค่แผนการประมูลเท่านั้น ถ้าแผนของพวกนายไม่เข้าตาสักคน ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะเปิดประมูลใหม่อีกรอบหรอกนะ”

จีน

“陳諾,你終於回來了!”

ไทย

“เฉินนั่ว ในที่สุดนายก็กลับมาแล้ว!”

จีน

對面響起一道嬌滴滴的聲音,隨即是陳諾愕然的聲音。

ไทย

อีกฟากหนึ่งมีเสียงหวานหยดย้อยดังขึ้นมา จากนั้นก็เป็นเสียงอันตื่นตะลึงของเฉินนั่ว

จีน

“周玲兒,你怎麼又來了?姐,我處理一下垃圾,先掛了。”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาอีกทำไมเนี่ย? พี่ ผมขอไปจัดการขยะก่อนนะ ขอวางสายก่อนครับ”

จีน

嘟嘟嘟。

ไทย

ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด

จีน

手機里響起了陣陣忙音,孟曉冉皺起眉頭。

ไทย

เสียงสัญญาณสายไม่ว่างดังขึ้นเป็นระลอกในโทรศัพท์ เมิ่งเสี่ยวหรันขมวดคิ้ว

จีน

周玲兒?

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์?

จีน

就是陳諾曾經喜歡過的那個青梅竹馬?

ไทย

เพื่อนสมัยเด็กที่เฉินนั่วเคยชอบคนนั้นน่ะเหรอ?

จีน

聽說陳諾和新眉在一起之後,這個周玲兒經常來騷擾陳諾。

ไทย

ได้ยินมาว่าหลังจากที่เฉินนั่วคบหากับซินเหมยแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์คนนี้ก็มักจะมารังควานเฉินนั่วอยู่บ่อยๆ

จีน

這小姑娘什麼意思?

ไทย

แม่หนูนี่คิดยังไงกันแน่?

จีน

別人喜歡你的時候你不在意,別人走了你反倒急了?

ไทย

ตอนที่เขาชอบก็ไม่เห็นจะสนใจ พอเขาจากไปแล้วกลับมาร้อนรนงั้นเหรอ?

จีน

得不到的永遠在騷動?

ไทย

ของที่ไม่ได้มาครอบครองมักจะทำให้กระวนกระวายใจอยู่เสมอหรือไง?

จีน

不行,男人都是沒有定力的,又是青梅竹馬,不能放任那個小姑娘繼續糾纏陳諾。

ไทย

ไม่ได้การ ผู้ชายมักจะไม่มีความหนักแน่น ยิ่งเป็นเพื่อนสมัยเด็กด้วย ย่อมปล่อยให้แม่หนูนั่นตามตอแยเฉินนั่วต่อไปไม่ได้

จีน

孟曉冉立刻給沈新眉打了個電話,“新眉,你回宿舍了嗎?”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันรีบโทรศัพท์หาเสิ่นซินเหมยทันที “ซินเหมย เธอถึงหอพักหรือยัง?”

จีน

“我剛回來,小姨,什麼事呀?”

ไทย

“หนูเพิ่งกลับมาค่ะคุณน้า มีเรื่องอะไรเหรอคะ?”

จีน

對面響起沈新眉清脆嬌憨的聲音。

ไทย

อีกฟากมีเสียงใสซื่อน่ารักของเสิ่นซินเหมยดังขึ้นมา

จีน

孟曉冉道:“新眉,陳諾的那個青梅竹馬剛剛去找他了!你趕緊過去,別讓人鑽了空子!”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันพูดว่า “ซินเหมย เพื่อนสมัยเด็กของเฉินนั่วเพิ่งจะไปหาเขา! เธอรีบไปเดี๋ยวนี้เลย อย่าปล่อยให้ใครมาสบโอกาสแทรกกลางได้นะ!”

จีน

她是真的替這個憨憨的外甥女著急,但沈新眉卻很平靜。

ไทย

เธอเป็นห่วงหลานสาวผู้แสนซื่อคนนี้จริงๆ ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับสงบยิ่งนัก

จีน

“小姨,你是說周玲兒嗎?沒關係的。”

ไทย

“คุณน้าหมายถึงโจวหลิงเอ๋อร์เหรอคะ? ไม่เป็นไรหรอกค่ะ”

จีน

孟曉冉一怔,“新眉,你怎麼一點都不著急。”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันชะงัก “ซินเหมย ทำไมเธอถึงไม่ร้อนใจเลยสักนิด”

จีน

沈新眉道:“陳諾不喜歡別人老是纏著他,周玲兒越這樣,陳諾就越討厭她。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยตอบ “เฉินนั่วไม่ชอบให้ใครมาคอยตอแยเขา โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งทำแบบนี้ เฉินนั่วก็ยิ่งรังเกียจเธอค่ะ”

จีน

孟曉冉徹底怔住,好半天才喃喃道:

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันถึงกับนิ่งอึ้งไปอย่างสิ้นเชิง เนิ่นนานทีเดียวกว่าจะพึมพำออกมา

จีน

“新眉,你比我懂怎麼和喜歡的人相處。”

ไทย

“ซินเหมย เธอเข้าใจวิธีเข้าหากับคนที่ชอบมากกว่าฉันเสียอีก”

จีน

她掛了電話,坐在沙發上,穩穩嘆了口氣。

ไทย

เธอวางสายลง นั่งอยู่บนโซฟาแล้วถอนหายใจยาวออกมาหนึ่งเฮือก

จีน

她和陸躍生當初也是如膠似漆,只是不知從什麼時候起,兩個人就沒了當初的深情。

ไทย

เธอกับลู่เย่เซิงเมื่อก่อนก็เคยรักกันหวานชื่นปานจะกลืนกิน เพียงแต่ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไรที่ความรู้สึกอันลึกซึ้งของทั้งสองคนเริ่มจางหายไป

จีน

慢慢的兩看相厭,陸躍生為了證明自己,去外面開公司,心浮氣躁,一步錯步步錯。

ไทย

ค่อยๆ กลายมาเป็นมองหน้ากันก็ระอาใจ เพื่อพิสูจน์ตัวเอง ลู่เย่เซิงจึงออกไปเปิดบริษัทข้างนอก ใจร้อนวู่วาม ก้าวพลาดหนึ่งก้าวก็ผิดพลาดไปทุกก้าว

จีน

當時她只認為是陸躍生無能懦弱,是自己看錯了人。

ไทย

ตอนนั้นเธอคิดเพียงว่าลู่เย่เซิงไร้ความสามารถและขี้ขลาด เป็นตัวเธอเองที่มองคนผิดไป

จีน

但現在想想,一段失敗的婚姻,難道全是別人的錯嗎?

ไทย

แต่พอมาคิดดูตอนนี้แล้ว ชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลว มันเป็นความผิดของคนอื่นฝ่ายเดียวจริงๆ หรือ?

จีน

電子學院男生宿舍樓下。

ไทย

ใต้ตึกหอพักชายคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

จีน

來來往往的男生們都看向站在榕樹下的那對男女。

ไทย

เหล่านักศึกษาชายที่เดินผ่านไปมาต่างพากันมองไปยังชายหญิงคู่หนึ่งที่ยืนอยู่ใต้ต้นไทร

จีน

男的平平無奇,女的清純甜美。

ไทย

ฝ่ายชายดูธรรมดาสามัญ ฝ่ายหญิงดูบริสุทธิ์หวานละมุน

จีน

可那男生對這麼漂亮可愛的女生卻是一臉冷漠,女生反而滿臉哀求,一副恨不得馬上倒貼的模樣。

ไทย

ทว่าหนุ่มคนนั้นกลับทำหน้าเย็นชาใส่หญิงสาวที่ทั้งสวยและน่ารักเช่นนี้ ในทางกลับกัน หญิงสาวกลับทำหน้าอ้อนวอนเต็มเปี่ยม ราวกับแทบจะทนไม่ไหวที่จะยอมทุ่มเทประเคนตัวให้เขาทันที

จีน

對於這一幕,這棟宿舍樓的男生們都很熟悉了。

ไทย

กับภาพเหตุการณ์ตรงหน้านี้ เหล่านักศึกษาชายของตึกหอพักแห่งนี้ต่างคุ้นเคยกันดีแล้ว

จีน

傳媒學院的新生校花周玲兒又來找陳諾求複合了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ ดาวโรงเรียนน้องใหม่แห่งคณะนิเทศศาสตร์มาตามตื๊อขอคืนดีกับเฉินนั่วอีกแล้ว

จีน

說起來這位新生校花也是慘,和陳諾本來是青梅竹馬,她一直沒看上人家。

ไทย

จะว่าไปดาวโรงเรียนน้องใหม่คนนี้น่าสงสารอยู่เหมือนกัน เดิมทีเป็นเพื่อนสมัยเด็กกับเฉินนั่ว แต่เธอกลับไม่เคยชายตามองเขาเลย

จีน

結果等陳諾找了女朋友她忽然覺醒了真愛之魂,天天跑過來求原諒。

ไทย

ผลปรากฏว่าพอเฉินนั่วมีแฟนขึ้นมา เธอก็ดันตื่นรู้ถึงจิตวิญญาณแห่งรักแท้ วิ่งโร่มาขอการให้อภัยอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

จีน

可人家陳諾的女朋友偏偏又是比她更漂亮更優秀的女神校花沈新眉。

ไทย

ทว่าแฟนสาวของเฉินนั่วยังเป็นถึงดาวโรงเรียนเทพธิดาอย่างเสิ่นซินเหมยที่ทั้งสวยและโดดเด่นยิ่งกว่าเธอเสียอีก

จีน

這不是純純找虐嗎?

ไทย

นี่มันไม่ใช่หาเรื่องเจ็บตัวแท้ๆ เลยหรือไง?

จีน

何苦呢,周校花你要不看看我,我其實也不比陳諾差的!

ไทย

จะลำบากไปทำไมกัน ดาวโรงเรียนโจว เธอหันมามองฉันบ้างไม่ได้เหรอ ความจริงฉันก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าเฉินนั่วหรอกนะ!

จีน

很多路過的男生心裡都在狂喊,但看到周玲兒一臉凄楚地向陳諾哀求,只能壓下心裡的聲音,默默地嘆了口氣。

ไทย

นักศึกษาชายที่เดินผ่านไปมาหลายคนต่างกรีดร้องอยู่ในใจ แต่เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ทำหน้าเวทนาอ้อนวอนเฉินนั่ว ก็ได้แต่สะกดเสียงในใจลง แล้วแอบถอนหายใจเงียบๆ

จีน

媽的,旱的旱死,澇的澇死!

ไทย

บ้าเอ๊ย คนแล้งก็แล้งจนแห้งตาย คนท่วมก็ท่วมจนจมน้ำตาย!

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน