บทที่ 634

เทพธิดากับตึกหนึ่งหลัง เขาควรเลือกอย่างไร?

女神和一棟樓,他該怎麼選?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

李宏懵了,難以置信地看著陳若曦。

ไทย

หลี่หงอึ้งไป มองเฉินรั่วซีอย่างไม่อยากจะเชื่อ

จีน

“若曦,你在說什麼呢?你不是一直喜歡我,為了我不惜每天辛苦地跑快遞,任勞任怨的嗎?”

ไทย

“รั่วซี เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ? เธอไม่ได้ชอบฉันมาตลอด ยอมวิ่งส่งพัสดุเหน็ดเหนื่อยทุกวันโดยไม่ปริปากบ่นเพื่อฉันหรอกเหรอ?”

จีน

陳若曦平靜地道:“以前我瞎了眼,把你當成了寶,現在視力恢復,發現你原來只是根草。”

ไทย

เฉินรั่วซีกล่าวอย่างสงบ “เมื่อก่อนฉันตาบอด คิดว่านายเป็นสมบัติล้ำค่า ตอนนี้สายตากลับมาเป็นปกติ ถึงได้รู้ว่าที่แท้นายก็แค่เศษหญ้า”

จีน

“不!若曦,你是不是還在生氣?你打我吧,我不能沒有你!”

ไทย

“ไม่นะ! รั่วซี เธอยังโกรธอยู่ใช่ไหม? เธอตีฉันเถอะ ฉันขาดเธอไม่ได้!”

จีน

李宏懇求。

ไทย

หลี่หงอ้อนวอน

จีน

陳若曦嗤笑:“李宏,我算是看透你了,你就是賤,喜歡做舔狗!不舔周玲兒了就來舔我,但我嫌你臟,畢竟你都被小姐碰過了,我不想得病,請你離我遠點!”

ไทย

เฉินรั่วซีหัวเราะเยาะ “หลี่หง ฉันมองนายทะลุปรุโปร่งแล้ว นายมันก็แค่พวกไร้ยางอาย ชอบทำตัวเป็นไอ้โบ้เลียแข้งเลียขา! พอไม่ได้เลียโจวหลิงเอ๋อร์ก็เลยมาเลียฉันแทน แต่ฉันรังเกียจนายว่าสกปรก ยังไงนายก็โดนผู้หญิงบริการแตะต้องตัวมาแล้ว ฉันไม่อยากติดโรค ได้โปรดอยู่ให้ห่างๆ จากฉัน!”

จีน

說完便不再理會李宏,轉身走進了女神網咖。

ไทย

พูดจบก็ไม่สนใจหลี่หงอีก หมุนตัวเดินเข้าไปในร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

李宏徹底呆住,任憑周圍人來人往,他彷彿變成了一座雕像,只剩下嘴唇還在蠕動。

ไทย

หลี่หงยืนนิ่งงันไปโดยสิ้นเชิง ปล่อยให้ผู้คนรอบข้างเดินผ่านไปมา เขาราวกับกลายเป็นรูปปั้นรูปหนึ่ง เหลือเพียงริมฝีปากที่ยังคงขยับพึมพำ

จีน

“怎麼會這樣?”

ไทย

“ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้?”

จีน

“是周玲兒,都是周玲兒害的......”

ไทย

“เป็นโจวหลิงเอ๋อร์ โจวหลิงเอ๋อร์เป็นคนทำลายทั้งหมด…”

จีน

“我不會真的得病吧?”

ไทย

“ฉันคงไม่ติดโรคจริงๆ หรอกนะ?”

จีน

李宏一個激靈,轉身就跑,他要去醫院檢查!

ไทย

หลี่หงสะดุ้งเฮือก หมุนตัววิ่งหนีไปทันที เขาจะไปตรวจที่โรงพยาบาล!

จีน

砰的一聲撞到一個男生,這男生比李宏略高一些,長相也更英俊,臉上還帶著毫不掩飾的驕傲和嫌棄。

ไทย

เสียงชนดังปังเข้ากับเด็กหนุ่มคนหนึ่ง เด็กหนุ่มคนนี้สูงกว่าหลี่หงเล็กน้อย หน้าตาหล่อเหลากว่า บนใบหน้ายังแฝงความหยิ่งยโสและความรังเกียจไว้อย่างไม่ปิดบัง

จีน

“大學城的學生真沒素質,走路也不看著點。”

ไทย

“นักศึกษาเมืองมหาวิทยาลัยนี่ไร้มารยาทสิ้นดี เดินไม่ดูทางเอาเสียเลย”

จีน

李宏現在沒心思和人爭辯,說了聲不好意思就要走,那男生攔住他問道:

ไทย

ตอนนี้หลี่หงไม่มีกะจิตกะใจจะเถียงกับใคร พูดขอโทษคำหนึ่งแล้วเตรียมจะเดินหนี ทว่าเด็กหนุ่มคนนั้นกลับขวางเขาไว้แล้วถามว่า

จีน

“喂,跟你打聽個人,沈新眉,認識嗎?”

ไทย

“นี่ ขอถามเรื่องคนหน่อย เสิ่นซินเหมย รู้จักไหม?”

จีน

李宏訝然,發現這男生身邊還跟著個中年婦女,他下意識地回答:

ไทย

หลี่หงแปลกใจ พบว่าข้างกายเด็กหนุ่มคนนี้ยังมีหญิงวัยกลางคนคนหนึ่งตามมาด้วย เขาจึงตอบไปตามสัญชาตญาณ

จีน

“認識。”

ไทย

“รู้จัก”

จีน

男生和中年婦女大喜,“你知道她在哪裡嗎?”

ไทย

เด็กหนุ่มกับหญิงวัยกลางคนดีใจอย่างยิ่ง “นายรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?”

จีน

李宏急著去醫院檢查,隨意地指了指女神網咖,“她在這裡。”

ไทย

หลี่หงรีบไปตรวจที่โรงพยาบาล จึงชี้ไปที่ร้านเน็ตเทพธิดาอย่างส่งเดช “เธออยู่ที่นี่”

จีน

說完便跑了。

ไทย

พูดจบก็วิ่งหนีไป

จีน

“網咖?”

ไทย

“ร้านเน็ต?”

จีน

葉明旭看向女神網咖,倒也不奇怪。

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่มองไปยังร้านเน็ตเทพธิดา แต่ก็ไม่แปลกใจ

จีน

大學城這種地方的低等學生,不學無術,喜歡泡在網咖里也正常。

ไทย

พวกนักศึกษาชั้นต่ำในสถานที่แบบเมืองมหาวิทยาลัย ไม่เอาถ่าน ชอบหมกตัวอยู่ในร้านเน็ตก็เป็นเรื่องปกติ

จีน

何況沈新眉這種醜女,多半是找不到男朋友的,當然只能來網咖娛樂。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้น ผู้หญิงอัปลักษณ์อย่างเสิ่นซินเหมย ส่วนใหญ่คงหาแฟนไม่ได้ ย่อมทำได้แค่มาหาความบันเทิงในร้านเน็ตเท่านั้น

จีน

“愣著幹什麼?趕緊進去問問啊!”

ไทย

“ยืนเหม่ออะไรอยู่ล่ะ? รีบเข้าไปถามสิ!”

จีน

劉芳催促,眼裡帶著興奮和急迫。

ไทย

หลิวฟางเร่งเร้า แววตาแฝงความตื่นเต้นและร้อนรน

จีน

她老公的公司情況很不好,欠了好幾百萬的債,現在急需沈新眉的那棟樓。

ไทย

สถานการณ์บริษัทของสามีเธอแย่มาก เป็นหนี้ตั้งหลายล้าน ตอนนี้จำเป็นต้องได้ตึกหลังนั้นของเสิ่นซินเหมยอย่างเร่งด่วน

จีน

還了債,還能剩下至少大半棟,足夠他們一家人舒舒服服地過一輩子了。

ไทย

พอใช้หนี้แล้ว ยังเหลืออยู่อย่างน้อยตั้งเกินครึ่งตึก พอให้ครอบครัวพวกเขาใช้ชีวิตสุขสบายไปได้ทั้งชีวิต

จีน

但這麼有錢的女生,就算長得丑,恐怕也有不少人惦記。

ไทย

แต่ผู้หญิงที่มีเงินขนาดนี้ ต่อให้หน้าตาอัปลักษณ์ ก็คงมีคนหมายปองอยู่ไม่น้อย

จีน

要是不趕緊把兒子和沈新眉的婚事定下來,只怕是夜長夢多。

ไทย

หากไม่รีบจัดการเรื่องแต่งงานของลูกชายกับเสิ่นซินเหมยให้เรียบร้อย เกรงว่าจะยิ่งช้าเรื่องยิ่งมากความ

จีน

葉明旭皺著眉,他還是有點不樂意。

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่ขมวดคิ้ว เขายังคงรู้สึกลังเลไม่เต็มใจอยู่บ้าง

จีน

自己堂堂醫學高材生,為了區區一棟樓就要娶一個醜女人,真是太虧了!

ไทย

ตัวเองเป็นถึงนักศึกษาแพทย์หัวกะทิแท้ๆ เพื่อตึกแค่หลังเดียวกลับต้องมาแต่งงานกับผู้หญิงอัปลักษณ์ ช่างขาดทุนย่อยยับจริงๆ!

จีน

在母親的催促下,葉明旭老大不情願地走進了女神網咖。

ไทย

ภายใต้การเร่งเร้าของแม่ เยี่ยหมิงซวี่จึงเดินเข้าไปในร้านเน็ตเทพธิดาด้วยความไม่เต็มใจอย่างยิ่ง

จีน

“陳總,淘寶突然把我們的直播間封了。”

ไทย

“บอสเฉิน จู่ๆ เถาเป่าก็สั่งระงับห้องไลฟ์สดของเรา”

จีน

“我們去問了,後台說是技術調整,我們問要調整多久,後台說她也不知道。”

ไทย

“พวกเราไปถามแล้ว ฝ่ายหลังบ้านบอกว่ากำลังปรับปรุงทางเทคนิค พวกเราถามว่าจะปรับปรุงนานแค่ไหน ทางนั้นก็บอกว่าไม่รู้เหมือนกัน”

จีน

陳諾和沈新眉從電影院出來,接到了張元的電話。

ไทย

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินออกมาจากโรงภาพยนตร์ ก็ได้รับโทรศัพท์จากจางหยวน

จีน

現在陳諾的商業版圖分為傳統行業和網路經濟。

ไทย

ตอนนี้แผนที่ทางธุรกิจของเฉินนั่วแบ่งออกเป็นธุรกิจดั้งเดิมและเศรษฐกิจทางอินเทอร์เน็ต

จีน

傳統行業的網咖和電競酒店由張元負責,容大食堂由張健夫妻負責。

ไทย

ด้านธุรกิจดั้งเดิมอย่างร้านเน็ตและโรงแรมอีสปอร์ตมีจางหยวนเป็นผู้ดูแล โรงอาหาร ม.หรงเฉิง มีคู่สามีภรรยาจางเจี้ยนดูแล

จีน

網路這一塊,艾美和淘寶網店由陸躍生負責,拼刀刀的總經理則是藺婉。

ไทย

ส่วนด้านอินเทอร์เน็ต ไอเหม่ยและร้านค้าออนไลน์เถาเป่ามีลู่เย่เซิงเป็นผู้ดูแล ส่วนผู้จัดการทั่วไปของพินเตาเตาคือลิ่นหว่าน

จีน

今天下午,宛若新眉的直播間突然被淘寶封停了,陸躍生立刻讓人去和淘寶官方的後台人員聯繫。

ไทย

บ่ายวันนี้ ห้องไลฟ์สดของหว่านรั่วซินเหมยถูกเถาเป่าสั่งระงับกะทันหัน ลู่เย่เซิงจึงสั่งให้คนรีบติดต่อไปยังเจ้าหน้าที่หลังบ้านทางการของเถาเป่าทันที

จีน

得到的回答是技術調整,但對方也沒說要調整多久。

ไทย

คำตอบที่ได้รับกลับมาคือการปรับปรุงทางเทคนิค แต่อีกฝ่ายก็ไม่ได้บอกว่าจะปรับปรุงนานเท่าไร

จีน

陸躍生說出了他的猜測:

ไทย

ลู่เย่เซิงเอ่ยข้อสันนิษฐานของเขาออกมา

จีน

“陳總,掏寶動手了。”

ไทย

“บอสเฉิน เถาเป่าลงมือแล้ว”

จีน

陳諾很平靜,一邊在奶茶店裡接過剛買的楊枝甘露遞給沈新眉,一邊說道:

ไทย

เฉินนั่วยังคงสงบมาก พลางรับหยางจือกานลู่ที่เพิ่งซื้อในร้านชานมส่งให้เสิ่นซินเหมย พลางเอ่ยว่า

จีน

“通知開會吧。”

ไทย

“แจ้งเปิดประชุมเถอะ”

จีน

“好的!”

ไทย

“รับทราบ!”

จีน

沈新眉問道:“陳諾,出什麼事了?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยถามว่า “เฉินนั่ว เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ?”

จีน

陳諾公司里的事從來不會瞞她,如實說了。

ไทย

เรื่องในบริษัทของเฉินนั่วไม่เคยปิดบังเธออยู่แล้ว จึงเล่าไปตามความจริง

จีน

沈新眉最近總聽陳諾說掏寶蓋動手了,倒也不驚訝。

ไทย

ช่วงนี้เสิ่นซินเหมยมักได้ยินเฉินนั่วพูดว่าเถาเป่าคงจะเริ่มลงมือแล้ว จึงไม่ประหลาดใจนัก

จีน

“那我們怎麼辦?”

ไทย

“แล้วพวกเราจะทำยังไงกันดีล่ะ?”

จีน

陳諾道:“淘寶應該不會再讓我們直播了,我打算把宛若新眉搬到拼刀刀,再讓唐小月和阮姐她們去艾美直播。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ย “เถาเป่าคงไม่ยอมให้พวกเราไลฟ์สดอีกแล้ว ฉันตั้งใจจะย้ายหว่านรั่วซินเหมยไปไว้ที่พินเตาเตา แล้วให้พวกถังเสี่ยวเยว่กับพี่หร่วนไปไลฟ์สดที่ไอเหม่ย”

จีน

沈新眉懂了,“讓別人在艾美看直播,然後去拼刀刀買東西?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเข้าใจแล้ว “ให้คนดูไลฟ์สดที่ไอเหม่ย แล้วค่อยไปซื้อของที่พินเตาเตาเหรอ?”

จีน

陳諾點點頭。

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า

จีน

沈新眉眨眨眼睛,“可是那樣會不會太麻煩了?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกระพริบตาปริบๆ “แต่วิธีนั้นจะไม่ยุ่งยากเกินไปเหรอ?”

จีน

陳諾驚訝地看著沈新眉,“一句話就說到重點了,不愧是我家老闆娘。”

ไทย

เฉินนั่วมองเสิ่นซินเหมยด้วยความประหลาดใจ “พูดคำเดียวก็ตรงจุดเลย สมกับเป็นเถ้าแก่เนี้ยบ้านฉันจริงๆ”

จีน

沈新眉說的沒錯,別人在淘寶看直播帶貨,直接就能下單。

ไทย

เสิ่นซินเหมยพูดไม่ผิด คนอื่นดูไลฟ์สดขายของในเถาเป่าก็สามารถกดสั่งซื้อได้ทันที

จีน

在艾美平台看宛若新眉的直播帶貨卻不能馬上購買,還得轉去拼刀刀。

ไทย

แต่การดูไลฟ์สดขายของของหว่านรั่วซินเหมยบนแพลตฟอร์มไอเหม่ยกลับซื้อทันทีไม่ได้ ยังต้องข้ามไปที่พินเตาเตา

จีน

太不方便了。

ไทย

ไม่สะดวกเอาเสียเลย

จีน

沈新眉有點不好意思,臉頰微紅,眸色漣漪,“你是不是已經想好了呀?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยขัดเขินเล็กน้อย แก้มแดงระเรื่อ แววตาไหวระริก “นายคิดแผนไว้ล่วงหน้าแล้วใช่ไหมล่ะ?”

จีน

陳諾攬著她纖細的腰肢,微笑道:

ไทย

เฉินนั่วโอบเอวคอดกิ่วของเธอไว้ ยิ้มพลางกล่าวว่า

จีน

“我打算搞一個集視頻、直播、網購於一體的平台,這樣大家既能娛樂,又能購物,滿足一切需求。”

ไทย

“ฉันตั้งใจจะทำแพลตฟอร์มที่รวมทั้งวิดีโอ ไลฟ์สด และช็อปปิ้งออนไลน์ไว้ด้วยกันแบบครบวงจร แบบนี้ทุกคนก็ทั้งบันเทิงและซื้อของได้ ตอบสนองความต้องการได้ทั้งหมด”

จีน

沈新眉聽得美眸發亮,“那我可以在上面直播玩遊戲嗎?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยฟังแล้วดวงตางดงามเป็นประกาย “ถ้าอย่างนั้นฉันไลฟ์สดเล่นเกมบนนั้นได้ไหม?”

จีน

陳諾點頭:“當然可以。”

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า “ได้แน่นอนอยู่แล้ว”

จีน

沈新眉很高興,“這個平台叫什麼名字呀?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยดีใจมาก “แพลตฟอร์มนี้ชื่ออะไรเหรอ?”

จีน

陳諾想了想,“要不就叫......斗音?”

ไทย

เฉินนั่วครุ่นคิด “หรือว่าจะชื่อ…โต่วอินดี?”

จีน

陳諾去開會了,沈新眉向來不打擾他工作,便自己一個人去女神網咖直播。

ไทย

เฉินนั่วไปประชุม เสิ่นซินเหมยไม่เคยรบกวนเวลาทำงานของเขาอยู่แล้ว จึงไปไลฟ์สดที่ร้านเน็ตเทพธิดาเพียงลำพัง

จีน

她現在已經是艾美平台粉絲最多的遊戲類女主播,別的女主播玩遊戲是噱頭,唱歌跳舞搔首賣魅才是主菜。

ไทย

ตอนนี้เธอเป็นสตรีมเมอร์หญิงสายเกมที่มีผู้ติดตามมากที่สุดบนแพลตฟอร์มไอเหม่ยแล้ว สตรีมเมอร์หญิงคนอื่นเล่นเกมเป็นแค่จุดขาย ร้องเพลงเต้นรำโพสท่าออดอ้อนยั่วยวนต่างหากที่เป็นจานหลัก

จีน

而沈新眉什麼都沒有,從頭到尾就是玩遊戲。

ไทย

แต่เสิ่นซินเหมยไม่มีสิ่งเหล่านั้นเลย ตั้งแต่ต้นจนจบมีแค่เล่นเกมล้วนๆ

จีน

偏偏每次直播都有上百萬熱度。

ไทย

ทว่าการไลฟ์สดแต่ละครั้งกลับมีความนิยมสูงถึงหลักล้าน

จีน

不過沈新眉從不要打賞,別人直播哥哥叔叔的叫,就為了打賞,她直播只是為了好笑,既可以讓人看自己玩遊戲,又不用和別人面對面。

ไทย

แต่เสิ่นซินเหมยไม่เคยขอของขวัญ คนอื่นไลฟ์สดเรียกพี่ชายเรียกลุงสารพัดก็เพื่อของขวัญรางวัล ส่วนเธอไลฟ์สดแค่เพื่อความสนุกสนาน ทั้งให้คนอื่นดูตัวเองเล่นเกมได้ และไม่ต้องไปเผชิญหน้ากับใคร

จีน

沈新眉走進女神網咖,裡面一個男生出來,看到沈新眉,那男生臉上的失望和頹喪全消,眼睛里像是在放煙花。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเดินเข้าไปในร้านเน็ตเทพธิดา เด็กหนุ่มคนหนึ่งเดินสวนออกมาข้างใน เมื่อเห็นเสิ่นซินเหมย ความผิดหวังและหดหู่บนใบหน้าของเด็กหนุ่มคนนั้นก็มลายหายไปสิ้น ในดวงตาราวกับกำลังจุดดอกไม้ไฟ

จีน

“好美......”

ไทย

“สวยจัง…”

จีน

沈新眉已經習慣這種情景了,直接走進網咖。

ไทย

เสิ่นซินเหมยชินชากับสถานการณ์แบบนี้แล้ว จึงเดินตรงเข้าไปในร้านเน็ต

จีน

葉明旭頭跟著她轉,差點把脖子都扭斷了。

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่หันศีรษะมองตามเธอ แทบจะทำคอบิดหัก

จีน

他興奮地對劉芳說道:“媽,這女生好漂亮!我想追她!”

ไทย

เขาเอ่ยกับหลิวฟางอย่างตื่นเต้น “แม่ ผู้หญิงคนนี้สวยมากเลย! ผมอยากจีบเธอ!”

จีน

劉芳沒好氣地道:“漂亮能當飯吃嗎?漂亮能給你一棟樓嗎?”

ไทย

หลิวฟางเอ่ยอย่างหงุดหงิด “สวยแล้วกินแทนข้าวได้ไหม? สวยแล้วยกตึกให้แกได้สักหลังไหมล่ะ?”

จีน

剛才母子倆在女神網咖里問了好幾個網管,結果這些人都說不認識沈新眉。

ไทย

เมื่อครู่นี้สองแม่ลูกถามผู้ดูแลร้านเน็ตไปหลายคนในร้านเน็ตเทพธิดา ปรากฏว่าคนพวกนี้ต่างบอกว่าไม่รู้จักเสิ่นซินเหมย

จีน

他們很失望,只得離開網咖。

ไทย

พวกเขาผิดหวังมาก จึงจำต้องเดินออกจากร้านเน็ต

จีน

結果剛出來就碰到了一個漂亮到不似凡人的女生。

ไทย

ทว่าพอเพิ่งออกมากลับได้พบกับหญิงสาวที่งดงามราวกับไม่ใช่มนุษย์เดินดิน

จีน

就連劉芳這樣的中年婦女也有些驚艷,而葉明旭更是一眼萬年,直接把那個女生當做了自己的女神。

ไทย

กระทั่งหญิงวัยกลางคนอย่างหลิวฟางก็ยังตกตะลึงในความงาม ส่วนเยี่ยหมิงซวี่นั้นยิ่งเหมือนตกอยู่ในภวังค์เพียงสบตา ยกให้หญิงสาวคนนั้นเป็นเทพธิดาในดวงใจทันที

จีน

此刻葉明旭心跳的很快,驕傲了這麼多年,他終於體會到了一見鍾情的感覺。

ไทย

ยามนี้เยี่ยหมิงซวี่หัวใจเต้นรัวเร็ว หลังจากหยิ่งทรนงมานานหลายปี ในที่สุดเขาก็ได้สัมผัสความรู้สึกของรักแรกพบ

จีน

同時心裡也充滿了矛盾。

ไทย

ในขณะเดียวกันในใจก็เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

จีน

女神和一棟樓,他到底該怎麼選?

ไทย

ระหว่างเทพธิดากับตึกหนึ่งหลัง ท้ายที่สุดแล้วเขาควรจะเลือกอะไรดี?

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน