ถ้าเธอไม่อยู่ ฉันก็จะรอเธอ

Chinese

“陳諾你站住！”

Thai

“เฉินนั่ว นายหยุดนะ!”

Chinese

陳諾正下樓梯，身後傳來周玲兒的聲音。

Thai

เฉินนั่วกำลังเดินลงบันได เสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ดังมาจากข้างหลัง

Chinese

現在是午休時間，不好打擾到其他班的同學，陳諾只得停下，看著跑得滿臉通紅的周玲兒：

Thai

ตอนนี้เป็นเวลาพักเที่ยง เกรงว่าจะรบกวนนักเรียนห้องอื่น เฉินนั่วจึงจำต้องหยุดเดิน แล้วหันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่วิ่งหน้าแดงก่ำตามมา

Chinese

“周同學，我已經有幫我補習的老師了，真的不用麻煩你了。”

Thai

“เพื่อนโจว ฉันมีครูสอนพิเศษช่วยติวให้แล้วจริงๆ ไม่ต้องรบกวนเธอหรอก”

Chinese

周玲兒跑到陳諾的面前，不僅臉頰很紅，眼眶還有點紅：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งมาหยุดตรงหน้าเฉินนั่ว ไม่เพียงแก้มแดงก่ำ แต่ขอบตาก็แดงเรื่อด้วย

Chinese

“陳諾你什麼意思？你還要跟我賭氣到什麼時候？”

Thai

“เฉินนั่ว นายหมายความว่ายังไง? นายจะประชดฉันไปถึงเมื่อไหร่กัน?”

Chinese

陳諾有點莫名其妙：“周玲兒，我還有事，沒空跟你廢話了。”

Thai

เฉินนั่วงงเป็นไก่ตาแตก “โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันยังมีธุระ ไม่มีเวลามาพูดไร้สาระกับเธอหรอก”

Chinese

“和我是廢話？”

Thai

“คุยกับฉันคือไร้สาระงั้นเหรอ?”

Chinese

周玲兒眼眶越來越紅，瞪著陳諾：“是誰以前總是纏著我，說最喜歡我的？”

Thai

ขอบตาของโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งแดงก่ำขึ้น จ้องมองเฉินนั่ว “เมื่อก่อนใครกันที่คอยตามตื๊อฉัน บอกว่าชอบฉันที่สุดน่ะ?”

Chinese

陳諾糾正：“你記錯了，我從來沒說過喜歡你。”

Thai

เฉินนั่วแก้ความเข้าใจผิด “เธอจำผิดแล้ว ฉันไม่เคยบอกว่าชอบเธอเลยสักครั้ง”

Chinese

他以前確實對周玲兒很好，總是找機會接近她，　但卻沒有真正的告白過。

Thai

เมื่อก่อนเขาดีต่อโจวหลิงเอ๋อร์มากจริงๆ คอยหาโอกาสเข้าใกล้เธอเสมอ แต่กลับไม่เคยสารภาพรักจริงๆ เลยสักครั้ง

Chinese

及時糾正周玲兒的話，是非常嚴謹客觀的。

Thai

การแก้คำพูดของโจวหลิงเอ๋อร์ให้ถูกต้องทันท่วงทีถือว่าตรงไปตรงมาและเป็นไปตามหลักความเป็นจริงอย่างยิ่ง

Chinese

但周玲兒更氣了，從口袋裡掏出一個信封：“陳諾，你繼續玩你的欲情故縱吧？我有的是人追，這是班長給我的情書！”

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับยิ่งโมโห เธอหยิบซองจดหมายซองหนึ่งออกมาจากกระเป๋า “เฉินนั่ว นายแกล้งทำเป็นดึงเชิงต่อไปเถอะ! คนตามจีบฉันมีตั้งเยอะแยะ นี่คือจดหมายรักที่หัวหน้าห้องเขียนให้ฉัน!”

Chinese

陳諾根本沒興趣，周玲兒似乎魔怔了，硬是把情書塞進了他手裡，一副你不看就不許走的樣子。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้สนใจแม้แต่น้อย ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์ดูเหมือนจะสติหลุดไปแล้ว ยัดจดหมายรักใส่มือเขาจนได้ ทำท่าทางเหมือนถ้าเขาไม่อ่านก็ไม่ยอมให้ไป

Chinese

陳諾不想跟她繼續糾纏，便迅速拆開信封，拿起李宏給她寫的情書，瞄了兩眼。

Thai

เฉินนั่วไม่อยากยืดเยื้อกับเธอต่อ จึงรีบแกะซองจดหมาย หยิบจดหมายรักที่หลี่หงเขียนให้เธอขึ้นมากวาดตาดูสองสามแวบ

Chinese

沒什麼營養，全篇就是青春疼痛文學，最後的落款最離譜：

Thai

ไม่มีสาระอะไรเลย ทั้งฉบับเต็มไปด้วยสำนวนวรรณกรรมเจ็บปวดวัยรุ่น ทว่าการลงชื่อท้ายจดหมายนี่สิหลุดโลกที่สุด

Chinese

【一直默默看著你的宏宏】

Thai

【หงหงที่เฝ้ามองเธออยู่อย่างเงียบๆ มาตลอด】

Chinese

這......

Thai

นี่มัน…

Chinese

陳諾尬的腳趾頭都要摳出一間別墅了，正要把情書還給周玲兒。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกกระดากอายแทนจนแทบจะเอานิ้วเท้าจิกพื้นสร้างวิลล่าได้หลังหนึ่งอยู่แล้ว ขณะกำลังจะคืนจดหมายรักให้โจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“陳諾，你看清楚了吧，你要是再這麼不成熟，以後別後悔！”

Thai

“เฉินนั่ว นายเห็นชัดแล้วใช่ไหม ถ้าเกิดนายยังทำตัวไม่รู้จักโตแบบนี้ต่อไป อนาคตก็อย่ามาเสียใจทีหลังแล้วกัน!”

Chinese

周玲兒說完就跑了，一邊跑還一邊抹眼睛。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดจบก็วิ่งหนีไป พลางวิ่งพลางปาดน้ำตาไปด้วย

Chinese

搞得好像她告白被陳諾拒絕了似的。

Thai

ทำเอาราวกับว่าเธอมาสารภาพรักแล้วโดนเฉินนั่วปฏิเสธอย่างนั้นแหละ

Chinese

“神經病！”

Thai

“ประสาท!”

Chinese

陳諾無語，一拍腦袋，小奶貓被林程程她們帶到操場去了，肯定沒什麼好事兒，我得趕緊去看看！

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก เขาตบหน้าผากตัวเองฉาดหนึ่ง ลูกแมวน้อยถูกพวกหลินเฉิงเฉิงพาไปที่สนาม ย่อมไม่ใช่เรื่องดีแน่ ฉันต้องรีบไปดูแล้ว!

Chinese

操場旁邊的小樹林里。

Thai

ในป่าละเมาะข้างสนาม

Chinese

林程程和兩個女生把沈新眉堵住，林程程冷笑：

Thai

หลินเฉิงเฉิงกับเด็กสาวอีกสองคนดักเสิ่นซินเหมยเอาไว้ หลินเฉิงเฉิงแสยะยิ้ม

Chinese

“現在沒人來打擾我們了，一枝眉，我們慢慢玩。”

Thai

“ตอนนี้ไม่มีใครมารบกวนพวกเราแล้ว ยัยคิ้วเดียว พวกเราค่อยๆ เล่นกันเถอะ”

Chinese

沈新眉埋著腦袋，彎著腰，不敢看三人。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าคุดคู้ งอตัว ไม่กล้าสบตาทั้งสามคน

Chinese

她吃了午飯就在教室里看書，林程程過來對她說，如果她不跟她們走，林程程就要把她的書包從三樓扔下去。

Thai

พอกินข้าวเที่ยงเสร็จเธอก็นั่งอ่านหนังสืออยู่ในห้องเรียน หลินเฉิงเฉิงเดินเข้ามาบอกเธอว่า ถ้าเธอไม่ยอมตามพวกเธอไป หลินเฉิงเฉิงจะโยนกระเป๋านักเรียนของเธอลงมาจากชั้นสาม

Chinese

還要每天放學都在學校外面堵她。

Thai

แถมยังจะคอยดักเธอที่นอกโรงเรียนทุกวันหลังเลิกเรียนอีกด้วย

Chinese

沈新眉在初中的時候其實就遇到過不少這樣的事，那時她的父母剛去世不久，小姨因為她和小姨夫離婚了。

Thai

จริงๆ แล้วตอนเรียนมัธยมต้น เสิ่นซินเหมยเคยเจอเรื่องแบบนี้มาไม่น้อย ตอนนั้นพ่อแม่ของเธอเพิ่งเสียชีวิตได้ไม่นาน น้าสาวก็หย่ากับน้าเขยเพราะเรื่องของเธอ

Chinese

不知誰把事情傳到學校，開始有人說她是個災星，剋死了父母又克的小姨離了婚。

Thai

ไม่รู้ว่าใครเอาเรื่องนี้ไปปล่อยในโรงเรียน เริ่มมีคนพูดว่าเธอเป็นตัวซวย ดวงพิฆาตพ่อแม่จนตาย ซ้ำยังทำให้น้าสาวต้องหย่าร้าง

Chinese

誰和她做朋友誰就要倒霉。

Thai

ใครเป็นเพื่อนกับเธอจะต้องซวยไปด้วย

Chinese

她的本就不是大城市，還有不少鄉村氣息，不少人都有封建迷信。

Thai

เมืองของเธอเดิมทีก็ไม่ใช่เมืองใหญ่อะไร ยังมีกลิ่นอายชนบทอยู่มาก ผู้คนจำนวนไม่น้อยจึงยังมีความเชื่องมงายโบราณ

Chinese

於是同學們都開始疏遠她，甚至有人打著驅除災星的旗號，明目張胆地欺負她。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เพื่อนนักเรียนจึงเริ่มตีตัวออกห่างจากเธอ ถึงขั้นมีคนอาศัยข้ออ้างเรื่องปัดเป่าตัวซวยมารังแกเธออย่างโจ่งแจ้ง

Chinese

後來又傳出了一個惡毒的謠言，讓沈新眉的處境更艱難。

Thai

ต่อมายังมีข่าวลือร้ายกาจแพร่ออกมาอีก ทำให้สถานการณ์ของเสิ่นซินเหมยยิ่งยากลำบากเข้าไปใหญ่

Chinese

所以現在林程程三人對她做的事，她已經經歷過不少。

Thai

ดังนั้นสิ่งที่พวกหลินเฉิงเฉิงสามคนทำกับเธอในตอนนี้ เธอจึงเคยเผชิญมาไม่น้อยแล้ว

Chinese

那時候她都能挺過來，現在......她已經認識了陳諾同學，就更不用怕了。

Thai

ตอนนั้นเธอยังทนผ่านมาได้ ตอนนี้… เธอรู้จักกับเพื่อนเฉินนั่วแล้ว ยิ่งไม่ต้องกลัวเข้าไปใหญ่

Chinese

沈新眉此時被三個女生堵在小樹林中，心裡卻在想著陳諾同學摸自己腦袋時的樣子，在公交車上護住自己時的樣子，還有凶她的樣子。

Thai

เวลานี้เสิ่นซินเหมยถูกเด็กสาวสามคนล้อมไว้ในป่าละเมาะ แต่ในใจกลับคิดถึงตอนที่เพื่อนเฉินนั่วลูบหัวตัวเอง ตอนที่เขาปกป้องเธอตอนอยู่บนรถเมล์ รวมถึงตอนที่เขาดุเธอ

Chinese

於是，她忍不住笑了一下。

Thai

ดังนั้น เธอจึงเผลอยิ้มออกมาบางๆ

Chinese

“你居然還敢笑？！”

Thai

“เธอยังกล้ายิ้มอีกเหรอ?!”

Chinese

林程程怒了：“你就是故意每次都考的比我好，跟我作對是吧？”

Thai

หลินเฉิงเฉิงโมโหขึ้นมา “เธอจงใจสอบได้คะแนนดีกว่าฉันทุกครั้งเพื่อตั้งตัวเป็นศัตรูกับฉันใช่ไหม?”

Chinese

她對另外兩個女生道：“你們抓住她，我把她的眼鏡摘了！”

Thai

เธอหันไปสั่งเด็กสาวอีกสองคน “พวกเธอจับตัวยัยนี่ไว้ ฉันจะถอดแว่นตามันออก!”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

兩個女生立刻上前。

Thai

เด็กสาวสองคนก้าวเข้าไปข้างหน้าทันที

Chinese

沈新眉慌了，頭埋的更低，雙手護住自己的眼鏡。

Thai

เสิ่นซินเหมยเริ่มตื่นตระหนก ก้มหัวลงต่ำกว่าเดิม สองมือยกขึ้นปกป้องแว่นตาของตัวเองไว้

Chinese

“現在知道怕了？”

Thai

“ตอนนี้รู้กลัวแล้วงั้นสิ?”

Chinese

林程程得意了，指揮兩個女生抓住沈新眉的手，自己則去抓沈新眉的頭髮，要把她的腦袋抬起來。

Thai

หลินเฉิงเฉิงได้ใจ สั่งการให้เด็กสาวสองคนจับมือของเสิ่นซินเหมยไว้ ส่วนตัวเองก็ยื่นมือไปกระชากผมของเสิ่นซินเหมยเพื่อจะดึงให้เงยหน้าขึ้น

Chinese

只是她的手還沒碰到沈新眉，身後忽然響起一個男生的聲音：

Thai

เพียงแต่มือของเธอยังไม่ทันแตะโดนตัวเสิ่นซินเหมย ด้านหลังก็มีเสียงของเด็กหนุ่มคนหนึ่งดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

“請問，你是林程程同學嗎？”

Thai

“ขอถามหน่อย เธอคือเพื่อนหลินเฉิงเฉิงใช่ไหม?”

Chinese

林程程回頭，仔細一看，抬手指著這個男生：“你是校花的跟班......”

Thai

หลินเฉิงเฉิงหันกลับไป พินิจดูให้ดี ก่อนจะยกนิ้วชี้ไปที่เด็กหนุ่มคนนั้น “นายคือเบ๊ของดาวโรงเรียน…”

Chinese

“林同學，我是四班的，我們班長叫我給你送一封信。”

Thai

“เพื่อนหลิน ฉันอยู่ห้องสี่ หัวหน้าห้องของพวกเราบอกให้ฉันเอาจดหมายมาส่งให้เธอฉบับหนึ่ง”

Chinese

“四班的班長？”

Thai

“หัวหน้าห้อง ห้องสี่เหรอ?”

Chinese

林程程一怔，陳諾提醒：“李宏。”

Thai

หลินเฉิงเฉิงชะงัก เฉินนั่วจึงเตือนความจำ “หลี่หง”

Chinese

“我知道李宏，他給我寫信？”

Thai

“ฉันรู้จักหลี่หง เขาเขียนจดหมายให้ฉันเนี่ยนะ?”

Chinese

四五班在隔壁，林程程自然知道李宏是誰，接過陳諾手裡的信封，拆開一看，頓時怔住。

Thai

ห้องสี่กับห้องห้าอยู่ติดกัน หลินเฉิงเฉิงย่อมรู้อยู่แล้วว่าหลี่หงเป็นใคร เธอรับซองจดหมายจากมือเฉินนั่วมาแกะดู พลันชะงักงันไป

Chinese

“情書？！”

Thai

“จดหมายรัก?!”

Chinese

那兩個女生也湊過來，頓時驚呼起來。

Thai

เด็กสาวสองคนนั้นก็ชะโงกหน้าเข้ามาดูด้วย แล้วพากันร้องอุทานขึ้นมาทันที

Chinese

林程程的臉也紅了，她雖然知道李宏是誰，但兩人沒打過什麼交道，她怎麼也想不到李宏居然會給自己寫情書。

Thai

ใบหน้าของหลินเฉิงเฉิงก็แดงซ่านขึ้นมาเหมือนกัน แม้เธอจะรู้ว่าหลี่หงเป็นใคร แต่ทั้งสองคนไม่เคยสุงสิงอะไรกันมาก่อน เธอคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าหลี่หงจะเขียนจดหมายรักให้ตัวเอง

Chinese

而且全篇寫的極為肉麻，就連最後的落款也是：一直默默看著你的宏宏。

Thai

ซ้ำร้ายเนื้อความทั้งหมดยังเขียนได้เลี่ยนสุดจะทน แม้กระทั่งชื่อลงท้ายก็ยังเป็น: หงหงที่เฝ้ามองเธออยู่อย่างเงียบๆ มาตลอด

Chinese

“宏......宏宏？”

Thai

“หง… หงหง?”

Chinese

“咦~~怎麼有點噁心？”

Thai

“อี๋… ทำไมมันชวนพะอืดพะอมขนาดนี้?”

Chinese

林程程的心情很複雜，說不上羞澀，也說不上欣喜，就是有種走在路上突然被一張烙餅砸到頭的感覺。

Thai

อารมณ์ของหลินเฉิงเฉิงสับสนซับซ้อนมาก จะว่าเขินอายก็ไม่ใช่ จะว่าดีใจก็ไม่เชิง มันให้ความรู้สึกเหมือนกำลังเดินอยู่บนถนนแล้วจู่ๆ ก็มีแผ่นแป้งทอดแผ่นหนึ่งตกลงมาใส่หัว

Chinese

餅看起來不錯，但不知道是從哪裡扔出來的，不吃可惜，吃下去又怕拉肚子。

Thai

ตัวแป้งดูท่าทางไม่เลว แต่ไม่รู้ว่าโยนมาจากที่ไหน ไม่กินก็เสียดาย กินเข้าไปก็กลัวจะท้องเสีย

Chinese

“為什麼沒寫我的名字？”

Thai

“ทำไมไม่เขียนชื่อฉันล่ะ?”

Chinese

林程程發現這封情書排頭的位置被撕下了一小塊，整封信里也沒寫她的名字。

Thai

หลินเฉิงเฉิงสังเกตเห็นว่าส่วนหัวกระดาษของจดหมายรักฉบับนี้ถูกฉีกแหว่งไปชิ้นเล็กๆ ทั้งฉบับก็ไม่ได้ระบุชื่อของเธอเลย

Chinese

陳諾道：“班長有點不好意思，在排頭寫了你名字，但覺得太肉麻，又撕掉了。”

Thai

เฉินนั่วพูดว่า “หัวหน้าห้องค่อนข้างเขินน่ะ เขียนชื่อเธอไว้ตรงหัวจดหมาย แต่รู้สึกว่าเลี่ยนเกินไป เลยฉีกทิ้งไป”

Chinese

這封情書的排頭寫的是“親愛的玲兒”，自然是不能讓林程程看到的，所以陳諾撕掉了。

Thai

หัวจดหมายรักฉบับนี้เขียนไว้ว่า “หลิงเอ๋อร์ที่รัก” ย่อมให้หลินเฉิงเฉิงเห็นไม่ได้ เฉินนั่วจึงฉีกทิ้งไป

Chinese

他這個解釋聽起來也挺合理的，林程程臉頰通紅，“這人有病！”

Thai

คำอธิบายนี้ของเขาฟังดูสมเหตุสมผลดี หลินเฉิงเฉิงแก้มแดงก่ำ “คนคนนี้ประสาท!”

Chinese

陳諾在這裡，她也沒心思繼續欺負沈新眉了，帶著兩個女生匆匆走了。

Thai

ในเมื่อเฉินนั่วอยู่ที่นี่ เธอจึงไม่มีกะจิตกะใจจะแกล้งเสิ่นซินเหมยต่อ พาเด็กสาวสองคนรีบเดินจากไป

Chinese

這時沈新眉依舊雙手抱著腦袋，只是從那手臂下方卻能看到一雙不安分地眼睛偷偷瞄向陳諾。

Thai

ยามนี้เสิ่นซินเหมยยังคงเอามือทั้งสองข้างกอดหัวไว้ เพียงแต่ใต้ท่อนแขนคู่นั้นกลับมองเห็นดวงตาที่ไม่รักดีคู่หนึ่งกำลังแอบชำเลืองมองเฉินนั่วอยู่

Chinese

陳諾朝她走過去，沈新眉嚇得連忙用手捂住了臉。

Thai

เฉินนั่วเดินตรงเข้าไปหา เสิ่นซินเหมยตกใจจนรีบเอามือปิดหน้าทันที

Chinese

陳諾沒好氣地道：“小奶貓，把手放下！”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างหงุดหงิด “ลูกแมวน้อย เอามือลง!”

Chinese

沈新眉乖乖地放下手。

Thai

เสิ่นซินเหมยยอมเอามือลงอย่างว่าง่าย

Chinese

“把頭抬起來！”

Thai

“เงยหน้าขึ้น!”

Chinese

沈新眉怯怯地抬起頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

看著她那可憐兮兮的樣子，陳諾氣不打一處來，抬手揉她的頭髮：

Thai

เมื่อเห็นท่าทางน่าสงสารน่าเวทนาของเธอ เฉินนั่วก็รู้สึกทั้งโมโหทั้งเอ็นดูจนบอกไม่ถูก ยกมือขึ้นไปขยี้ผมของเธอ

Chinese

“不是跟你說了嗎？打得一拳開，免得百拳來！你越軟弱，別人就越來勁！”

Thai

“ฉันบอกเธอแล้วไม่ใช่เหรอ? ชกออกไปหมัดเดียวเพื่อป้องกันร้อยหมัดที่จะตามมา! ยิ่งเธออ่อนแอ คนอื่นก็ยิ่งได้ใจ!”

Chinese

“今天我能幫你，明天、後天要是我不在呢？你就這麼被她們欺負嗎？”

Thai

“วันนี้ฉันช่วยเธอได้ แต่วันพรุ่งนี้ วันมะรืน ถ้าเกิดฉันไม่อยู่ล่ะ? เธอจะยอมให้พวกนั้นรังแกแบบนี้ไปเรื่อยๆ เหรอ?”

Chinese

“不會的。”沈新眉弱弱地開口，抬頭看著陳諾，青絲微亂，面如桃花：

Thai

“ไม่หรอก…” เสิ่นซินเหมยเอ่ยเสียงแผ่ว เงยหน้ามองเฉินนั่ว เส้นผมดำขลับยุ่งเหยิงเล็กน้อย ใบหน้างดงามดั่งดอกท้อ

Chinese

“你要是不在，我就等你。”

Thai

“ถ้านายไม่อยู่ ฉันก็จะรอนาย”