ชานี้ไม่ได้ให้ข้าดื่มหรือ?

Chinese

周先盛來鍋爐廠已經二十年了，從一個小小的工人一步步混到了綜合部長。

Thai

โจวเซียนเซิ่งมาอยู่ที่โรงงานหม้อต้มยี่สิบปีแล้ว จากคนงานตัวเล็กๆ ค่อยๆ ไต่เต้าขึ้นมาทีละก้าวเรื่อยๆ จนได้เป็นผู้จัดการฝ่ายธุรการรวม

Chinese

但他的心思卻遠遠不止於此。

Thai

แต่ความทะเยอทะยานของเขากลับไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้

Chinese

採購部這樣的實權部門，自然是比打雜的綜合部更適合他的才華。

Thai

แผนกที่มีอำนาจที่แท้จริงอย่างฝ่ายจัดซื้อ ย่อมเหมาะกับความสามารถของเขามากกว่าฝ่ายธุรการรวมที่ทำงานจิปาถะเป็นธรรมดา

Chinese

機會是留給有準備的人的。

Thai

โอกาสมีไว้สำหรับคนที่เตรียมพร้อมเสมอ

Chinese

周先盛早就準備好了，只是一直在等待機會的到來。

Thai

โจวเซียนเซิ่งเตรียมพร้อมมาตั้งนานแล้ว เพียงแต่เฝ้ารอโอกาสมาถึงเท่านั้น

Chinese

現在，機會來了。

Thai

ตอนนี้ โอกาสมาถึงแล้ว

Chinese

周先盛懷著激動的心情，敲開了陳為民辦公室的大門。

Thai

โจวเซียนเซิ่งเคาะประตูห้องทำงานของเฉินเหวยหมินด้วยความตื่นเต้น

Chinese

進去一看，廠長辦公室里沒有其他人，他心裡不禁鬆了口氣。

Thai

เมื่อเข้าไปเห็นว่าในห้องทำงานผู้อำนวยการโรงงานไม่มีคนอื่นอยู่ เขาก็อดถอนหายใจด้วยความโล่งอกไม่ได้

Chinese

看來還是我的反應最快的，其他的競爭對手都落後我一步了。

Thai

ดูเหมือนการตอบสนองของฉันจะเร็วที่สุดแล้วจริงๆ คู่แข่งคนอื่นๆ ต่างช้ากว่าฉันไปก้าวหนึ่ง

Chinese

“周先盛，找我有事？”

Thai

“โจวเซียนเซิ่ง มีธุระอะไรกับฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

陳為民今天心情很不錯，昨天因為陳諾的提醒，他順藤摸瓜，很快就查到了張林生侵吞採購款的證據，為廠里拔除了一顆隱藏的毒瘤。

Thai

วันนี้เฉินเหวยหมินอารมณ์ดีมาก เพราะคำเตือนของเฉินนั่วเมื่อวาน เขาจึงสืบสาวตามรอยจนพบหลักฐานที่จางหลินเซิงยักยอกเงินจัดซื้อได้อย่างรวดเร็ว ช่วยถอนเนื้อร้ายที่ซ่อนอยู่ภายในโรงงานออกไปได้

Chinese

以後廠里的採購成本肯定能降下來，也許這就是鍋爐廠扭虧為盈的開始！

Thai

ต่อไปต้นทุนการจัดซื้อของโรงงานจะต้องลดลงอย่างแน่นอน และนี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของการพลิกฟื้นจากการขาดทุนกลับมากำไรของโรงงานหม้อต้ม!

Chinese

小陳真是個福將啊！

Thai

เสี่ยวเฉินนี่เป็นตัวนำโชคจริงๆ!

Chinese

不。

Thai

ไม่สิ

Chinese

陳為民仔細回想了一下昨天陳諾的話，頓時若有所悟。

Thai

เฉินเหวยหมินนึกทบทวนคำพูดของเฉินนั่วเมื่อวานอย่างละเอียด ก็พลันเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมา

Chinese

張林生做的這麼隱秘他都能知道，還特意來提醒我。

Thai

จางหลินเซิงทำอย่างมิดชิดขนาดนั้นเขายังรู้ได้ แถมยังตั้งใจมาเตือนฉันอีก

Chinese

這小子不簡單啊！

Thai

เจ้าเด็กนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ!

Chinese

我要是真有這麼個侄子就好了。

Thai

ถ้าฉันมีหลานชายแบบนี้จริงๆ ก็คงดี

Chinese

此時陳諾在陳為民心裡的形象又拔高了很多，已經徹底把他當作和自己同等地位的人了。

Thai

ตอนนี้ภาพลักษณ์ของเฉินนั่วในใจเฉินเหวยหมินจึงยิ่งสูงส่งขึ้นไปอีกขั้น ถึงขั้นมองเขาเป็นคนในระดับทัดเทียมกับตัวเองอย่างสมบูรณ์แล้ว

Chinese

想著陳諾今天要帶食堂超市的供貨商過來，他特意找出了自己珍藏多年的大紅袍。

Thai

เมื่อคิดว่าวันนี้เฉินนั่วจะพาผู้จัดส่งสินค้าของมินิมาร์ตในโรงอาหารมา เขาจึงได้หาชาต้าหงเผาที่เก็บสะสมไว้นานหลายปีออกมาเป็นพิเศษ

Chinese

這時周先盛卻搶先進來了，陳為民微微有些失望，語氣平淡。

Thai

ทว่าตอนนี้โจวเซียนเซิ่งกลับก้าวเข้ามาก่อน เฉินเหวยหมินจึงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย น้ำเสียงจึงราบเรียบ

Chinese

周先盛看到了陳為民手中的大紅袍，心裡突的一下。

Thai

โจวเซียนเซิ่งมองเห็นชาต้าหงเผาในมือของเฉินเหวยหมิน หัวใจก็กระตุกวูบขึ้นมาทันที

Chinese

廠長的大紅袍可是他的寶貝，現在居然拿出來招待我了？

Thai

ชาต้าหงเผาของผู้อำนวยการโรงงานเป็นของรักของหวงของเขาเลยนะ ตอนนี้ถึงกับเอาออกมารับรองฉันเชียวหรือ?

Chinese

難道，廠長也有意讓我做採購部長？

Thai

หรือว่าผู้อำนวยการโรงงานเองก็มีความตั้งใจจะให้ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายจัดซื้อเหมือนกัน?

Chinese

周先盛一通腦補，心裡更加激動，連忙上前接過陳為民手裡的大紅袍：

Thai

โจวเซียนเซิ่งคิดจินตนาการไปไกล ในใจยิ่งทวีความตื่นเต้น รีบก้าวเข้าไปรับชาต้าหงเผาจากมือของเฉินเหวยหมิน:

Chinese

“廠長您坐，我自己來。”

Thai

“ผู้อำนวยการนั่งเถอะครับ เดี๋ยวผมจัดการเอง”

Chinese

他殷勤地從柜子里拿出一個杯子，泡了一杯，聳聳鼻子聞了聞。

Thai

เขาหยิบถ้วยออกมาจากตู้อย่างกระตือรือร้น ชงมาหนึ่งถ้วย แล้วย่นจมูกสูดดมกลิ่น

Chinese

不愧是正宗的大紅袍，真香啊！

Thai

สมกับเป็นต้าหงเผาแท้ๆ หอมจริงๆ!

Chinese

“再泡兩杯。”

Thai

“ชงเพิ่มอีกสองถ้วยสิ”

Chinese

陳為民忽然開口，周先盛一怔，但廠長有令他也只能照辦，又泡了兩杯。

Thai

เฉินเหวยหมินเอ่ยขึ้นกะทันหัน โจวเซียนเซิ่งชะงักไป แต่ในเมื่อผู้อำนวยการโรงงานสั่ง เขาก็ได้แต่ทำตามและชงเพิ่มอีกสองถ้วย

Chinese

這才對陳為民說道：“廠長，我是來向您彙報工作的，我……”

Thai

จากนั้นจึงเอ่ยกับเฉินเหวยหมิน “ผู้อำนวยการครับ ผมมารายงานเรื่องงานกับท่าน ผม…”

Chinese

咚咚咚。

Thai

ก๊อก ก๊อก ก๊อก

Chinese

外面響起敲門聲，陳為民說道：“請進。”

Thai

เสียงเคาะประตูดังขึ้นจากข้างนอก เฉินเหวยหมินเอ่ยว่า “เชิญเข้ามาได้”

Chinese

門打開，陳諾和張元的父母走了進來。

Thai

ประตูเปิดออก เฉินนั่วกับพ่อแม่ของจางหยวนก็เดินเข้ามา

Chinese

“陳叔，我來了，周叔叔也在啊？”

Thai

“อาเฉิน ผมมาแล้ว คุณอาโจวก็อยู่ด้วยเหรอครับ?”

Chinese

陳諾笑嘻嘻地朝陳為民和周先盛打招呼，張力和孫靜夫妻則有些緊張，鍋爐廠的廠長對他們來說可是大領導了。

Thai

เฉินนั่วยิ้มแย้มทักทายเฉินเหวยหมินกับโจวเซียนเซิ่ง ส่วนสองสามีภรรยาจางลี่และซุนจิ้งกลับดูประหม่าอยู่บ้าง ผู้อำนวยการโรงงานหม้อต้มสำหรับพวกเขานับเป็นผู้นำระดับสูงเลยทีเดียว

Chinese

“老張，怎麼是你們兩口子？”

Thai

“เหล่าจาง ทำไมถึงเป็นพวกนายสองคนผัวเมียล่ะ?”

Chinese

周先盛愣了下，剛才他在樓上只注意被抓走的張林生了，這才發現和陳諾一起來的居然是張元的父母。

Thai

โจวเซียนเซิ่งอึ้งไป เมื่อครู่ตอนอยู่ชั้นบนเขาสนใจแต่จางหลินเซิงที่ถูกจับตัวไป เพิ่งจะสังเกตเห็นว่าคนที่มากับเฉินนั่วกลายเป็นพ่อแม่ของจางหยวน

Chinese

他們來找廠長做什麼？

Thai

พวกเขามาหาผู้อำนวยการโรงงานทำไมกัน?

Chinese

“小陳來了，哈哈哈，快，快坐。”

Thai

“เสี่ยวเฉินมาแล้วเรอะ ฮ่าๆๆ เร็วเข้า รีบนั่งสิ”

Chinese

陳為民站了起來，面對周先盛時的淡然瞬間變成了熱情。

Thai

เฉินเหวยหมินลุกขึ้นยืน ความเฉยชาตอนเผชิญหน้ากับโจวเซียนเซิ่งเปลี่ยนเป็นความกระตือรือร้นในทันที

Chinese

他親自請陳諾、張力、孫靜三人坐下，親切地道：

Thai

เขาเชื้อเชิญเฉินนั่ว จางลี่ และซุนจิ้งทั้งสามคนให้นั่งลงด้วยตัวเอง แล้วเอ่ยอย่างเป็นกันเอง:

Chinese

“這是我珍藏多年的大紅袍，來，嘗嘗。”

Thai

“นี่คือต้าหงเผาที่ฉันเก็บสะสมมานานหลายปี มา ชิมดูสิ”

Chinese

“豁，陳叔你還藏著這麼好的東西呢？那我可不客氣了！”

Thai

“โห อาเฉินซ่อนของดีขนาดนี้ไว้ด้วยเหรอครับ? งั้นผมไม่เกรงใจละนะ!”

Chinese

陳諾坐下，毫不客氣地捧起了茶杯，吹了吹，噙了一口，立刻豎起大拇指：

Thai

เฉินนั่วนั่งลง ยกถ้วยชาขึ้นมาอย่างไม่เกรงใจ เป่าเบาๆ แล้วจิบไปหนึ่งคำ ก่อนจะยกนิ้วโป้งให้ทันที:

Chinese

“茶湯入口，香醇而飽滿，口齒留香，回味無窮！不愧是正宗大紅袍！”

Thai

“น้ำชาเข้าปากแล้วหอมละมุนเข้มข้น อวลกลิ่นหอมอบอวลทั่วปาก ดื่มแล้วยังคงรสชาติติดตรึงใจ! สมกับเป็นต้าหงเผาแท้ๆ จริงๆ ครับ!”

Chinese

陳為民哈哈笑起來：“沒想到小陳也是懂茶之人，以後常來，這罐大紅袍我給你留著。”

Thai

เฉินเหวยหมินหัวเราะร่า “นึกไม่ถึงว่าเสี่ยวเฉินจะรู้เรื่องชาด้วยเหมือนกัน ต่อไปมาบ่อยๆ นะ ต้าหงเผากระป๋องนี้ฉันจะเก็บไว้ให้นาย”

Chinese

“我還以為陳叔你要說送給我呢。”陳諾假裝失望。

Thai

“ผมก็นึกว่าอาเฉินจะบอกว่าจะยกให้ผมซะอีก” เฉินนั่วแกล้งทำหน้าผิดหวัง

Chinese

“你這小子！”陳為民指著陳諾，又笑了起來。

Thai

“เจ้าเด็กคนนี้นี่!” เฉินเหวยหมินชี้ไปที่เฉินนั่วแล้วหัวเราะขึ้นมาอีก

Chinese

旁邊的張元父母都看呆了，這還是那個整天和自己那傻兒子混在一起的小陳嗎？

Thai

พ่อแม่ของจางหยวนที่อยู่ข้างๆ มองดูจนตาค้าง นี่ใช่เสี่ยวเฉินที่วันๆ เอาแต่ขลุกอยู่กับลูกชายเซ่อซ่าของตัวเองคนเดิมจริงๆ หรือ?

Chinese

居然和大領導這麼談笑生風，平起平坐的樣子。

Thai

ถึงกับพูดคุยหยอกล้ออย่างมีชีวิตชีวากับผู้นำระดับสูง ราวกับเป็นคนที่มีฐานะเท่าเทียมกันแบบนี้ได้

Chinese

張力做生意也接觸了不少人，但自問自己面對位高權重的人時，根本做不到陳諾這麼淡定從容。

Thai

จางลี่ทำธุรกิจก็เคยพบเจอผู้คนมาไม่น้อย แต่เมื่อถามตัวเองแล้ว หากต้องเผชิญหน้ากับคนที่มีตำแหน่งและอำนาจสูงส่ง เขาไม่มีทางทำตัวสงบนิ่งสุขุมได้อย่างเฉินนั่วเด็ดขาด

Chinese

兩人只能捧著茶杯，小心翼翼地呡了一口，然後笨拙地誇讚：

Thai

ทั้งสองคนได้แต่ประคองถ้วยชา จิบอย่างระมัดระวังไปหนึ่งคำ จากนั้นก็เอ่ยชมอย่างเก้ๆ กังๆ:

Chinese

“好茶，領導，真是好茶！”

Thai

“ชาดีจริงๆ ครับท่านผู้นำ เป็นชาที่ดีมากจริงๆ!”

Chinese

站在一旁的周先盛更是目瞪口呆。

Thai

โจวเซียนเซิ่งที่ยืนอยู่ด้านข้างยิ่งอ้าปากค้างตาค้าง

Chinese

所以這大紅袍不是給我喝的？

Thai

สรุปว่าต้าหงเผานี่ไม่ได้ชงให้ฉันดื่มงั้นเหรอ?

Chinese

我可是廠里的綜合部部長啊！

Thai

ฉันเป็นถึงผู้จัดการฝ่ายธุรการรวมของโรงงานนะ!

Chinese

廠長珍藏的大紅袍，憑什麼給三個不相干的外人喝也不給我喝？

Thai

ต้าหงเผาที่ผู้อำนวยการโรงงานเก็บสะสมไว้ มีสิทธิ์อะไรเอาไปให้คนนอกที่ไม่เกี่ยวข้องสามคนดื่ม แต่กลับไม่ให้ฉันดื่ม?

Chinese

“老周，你等會再來吧。”

Thai

“เหล่าโจว นายค่อยมาใหม่ทีหลังแล้วกัน”

Chinese

陳為民對周先盛說道，語氣平和，但卻沒有面對陳諾時的那種親切自然，帶著公事公辦的疏離。

Thai

เฉินเหวยหมินเอ่ยกับโจวเซียนเซิ่ง น้ำเสียงราบเรียบ ทว่าไม่ได้มีความสนิทสนมเป็นกันเองเหมือนตอนเผชิญหน้ากับเฉินนั่ว แต่แฝงไปด้วยความห่างเหินแบบทำตามหน้าที่

Chinese

“廠長，我……”

Thai

“ผู้อำนวยการครับ ผม…”

Chinese

周先盛張了張嘴，卻見陳為民已經轉頭對陳諾說話了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งอ้าปาก แต่กลับเห็นว่าเฉินเหวยหมินหันไปคุยกับเฉินนั่วแล้ว

Chinese

他臉色難看，只能悻悻地退了出去。

Thai

เขาหน้าเสีย ทำได้เพียงล่าถอยออกไปด้วยความคับข้องใจ

Chinese

在關上門之前，忽然聽到了陳為民的話：

Thai

ก่อนจะปิดประตู พลันได้ยินคำพูดของเฉินเหวยหมินดังขึ้น:

Chinese

“小陳啊，多虧了你，我才發現了張林生那個蛀蟲！你一句話讓廠里挽回了多少損失啊，我代表鍋爐廠全體職工感謝你！”

Thai

“เสี่ยวเฉินเอ๊ย ต้องขอบใจนายจริงๆ ฉันถึงได้พบหนอนบ่อนไส้อย่างจางหลินเซิง! คำพูดแค่ประโยคเดียวของนายช่วยกอบกู้ความเสียหายให้โรงงานไปตั้งเท่าไหร่ ฉันขอเป็นตัวแทนพนักงานโรงงานหม้อต้มทุกคนขอบคุณนายนะ!”

Chinese

周先盛關上門，獃獃地站在廠長辦公室門口，腦子裡卻掀起了驚濤駭浪。

Thai

โจวเซียนเซิ่งปิดประตูลง ยืนเหม่อลอยอยู่หน้าห้องทำงานของผู้อำนวยการโรงงาน ทว่าในหัวกลับปั่นป่วนราวกับคลื่นลมโหมกระหน่ำ

Chinese

他想起了之前劉甜甜的話，再結合剛才廠長的話，終於得出了一個令人難以置信的結論。

Thai

เขานึกถึงคำพูดของหลิวเถียนเถียนก่อนหน้านี้ เมื่อนำมารวมกับคำพูดของผู้อำนวยการโรงงานเมื่อครู่ ก็ได้ข้อสรุปที่น่าเหลือเชื่อในที่สุด

Chinese

張林生昨天得罪了陳諾的女朋友，今天就被抓走了！

Thai

จางหลินเซิงล่วงเกินแฟนสาวของเฉินนั่วเมื่อวาน วันนี้ก็โดนจับตัวไปทันที!

Chinese

所以張林生的事真的和陳諾有關？！

Thai

สรุปแล้วเรื่องของจางหลินเซิงเกี่ยวข้องกับเฉินนั่วจริงๆ งั้นหรือ?!

Chinese

這、這怎麼可能？！

Thai

น…นี่มันเป็นไปได้ยังไงกัน?!

Chinese

陳諾哪來這麼大的能量？

Thai

เฉินนั่วไปเอาอิทธิพลมากมายขนาดนี้มาจากไหน?

Chinese

可剛才廠長都對他那麼熱情啊！

Thai

แต่เมื่อกี้ผู้อำนวยการโรงงานยังกระตือรือร้นกับเขาขนาดนั้นเลยนะ!

Chinese

而且廠長的話也說的很清楚了，張林生被抓就是陳諾的手筆！

Thai

แถมคำพูดของผู้อำนวยการโรงงานก็ชัดเจนมากแล้วด้วย ว่าการที่จางหลินเซิงถูกจับเป็นฝีมือของเฉินนั่ว!

Chinese

周先盛渾渾噩噩地回到自己的辦公室，腦子裡亂的像一鍋煮糊的粥。

Thai

โจวเซียนเซิ่งเดินกลับห้องทำงานของตนเองอย่างเหม่อลอย ในหัวสับสนวุ่นวายราวกับโจ๊กไหม้ติดก้นหม้อ

Chinese

對了！

Thai

จริงสิ!

Chinese

他又想起了一件事。

Thai

เขานึกขึ้นได้อีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

劉甜甜是副廠長的親戚，她向來眼高於頂，對誰都看不上。

Thai

หลิวเถียนเถียนเป็นญาติของรองผู้อำนวยการโรงงาน เธอสายตาสูงเสียดฟ้ามาแต่ไหนแต่ไร ไม่เคยเห็นใครอยู่ในสายตา

Chinese

卻偏偏對陳諾那麼熱情，她肯定早就知道陳諾的本事了。

Thai

แต่กลับกระตือรือร้นกับเฉินนั่วขนาดนั้น เธอจะต้องรู้อยู่แล้วแน่ๆ ว่าเฉินนั่วมีความสามารถ

Chinese

怪不得！

Thai

มิน่าล่ะ!

Chinese

難道......我以前對陳諾真是看走眼了？

Thai

หรือว่า…ที่ผ่านมาฉันจะดูเฉินนั่วผิดไปจริงๆ?

Chinese

周先盛思來想去，拿起手機給周玲兒打了個電話：

Thai

โจวเซียนเซิ่งคิดไปคิดมา จึงหยิบโทรศัพท์มือถือโทรหาโจวหลิงเอ๋อร์:

Chinese

“女兒，你在做什麼啊？”

Thai

“ลูก กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?”

Chinese

對面響起周玲兒清脆甜美的聲音：

Thai

ปลายสายมีเสียงใสหวานของโจวหลิงเอ๋อร์ดังขึ้น:

Chinese

“爸，我和蓉蓉準備去駕校學車。”

Thai

“พ่อคะ หนูกับหรงหรงกำลังจะไปเรียนขับรถที่โรงเรียนสอนขับรถค่ะ”

Chinese

“學車好，乖女兒，等你學會了爸的車就給你開！”

Thai

“เรียนขับรถก็ดีแล้ว ลูกสาวคนเก่ง ไว้หนูขับเป็นแล้ว รถของพ่อก็เอาไปขับได้เลย!”

Chinese

“謝謝爸！”

Thai

“ขอบคุณค่ะพ่อ!”

Chinese

“對了……”周先盛頓了頓，對周玲兒問道：

Thai

“จริงสิ…” โจวเซียนเซิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถามโจวหลิงเอ๋อร์:

Chinese

“這兩天你沒和陳諾一起玩嗎？”

Thai

“สองวันนี้หนูไม่ได้ไปเที่ยวเล่นกับเฉินนั่วเหรอ?”

Chinese

周玲兒哼了一聲：“我才不想找他呢！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ “หนูไม่อยากไปหาเขาหรอกค่ะ!”

Chinese

周先盛其實是想提醒女兒，陳諾也許是個很優秀的男生，錯過了會很可惜。

Thai

ความจริงโจวเซียนเซิ่งอยากเตือนลูกสาวว่า เฉินนั่วอาจจะเป็นเด็กหนุ่มที่ยอดเยี่ยมมากคนหนึ่ง หากพลาดไปคงน่าเสียดายแย่

Chinese

但他之前一直在周玲兒面前貶低陳諾，現在也拉不下面子，想了想，只能用其他的辦法刺激女兒。

Thai

แต่เมื่อก่อนเขาคอยดูถูกเฉินนั่วต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์มาตลอด ตอนนี้จึงเสียหน้าไม่ได้ หลังจากคิดดูแล้ว ก็ได้แต่ใช้วิธีอื่นกระตุ้นลูกสาว

Chinese

“玲兒，我聽說陳諾已經有女朋友了，你知道這件事嗎？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ พ่อได้ยินมาว่าเฉินนั่วมีแฟนแล้วนะ หนูรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?”

Chinese

“什麼？陳諾有女朋友了？！”

Thai

“อะไรนะ?! เฉินนั่วมีแฟนแล้วเหรอคะ?!”