บทที่ 556

เมื่อกี้ เธอจูบฉันเหรอ?

剛才,她親了我?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“陳總,我想專心學習,以後不能再跟著你幹了,對不起。”

ไทย

“บอสเฉิน ฉันอยากตั้งใจเรียน ต่อไปคงทำงานกับนายไม่ได้อีกแล้ว ขอโทษด้วยนะ”

จีน

晚上,陳諾正和沈新眉在客廳里吃飯,突然收到了藺婉的微信。

ไทย

ตอนค่ำ เฉินนั่วกำลังกินข้าวอยู่ในห้องนั่งเล่นกับเสิ่นซินเหมย ทันใดนั้นก็ได้รับข้อความวีแชตจากลิ่นหว่าน

จีน

“陳諾,怎麼了?”

ไทย

“เฉินนั่ว เป็นอะไรไปเหรอ”

จีน

見陳諾表情不對,沈新眉連忙問道。

ไทย

เมื่อเห็นสีหน้าของเฉินนั่วดูไม่สู้ดี เสิ่นซินเหมยจึงรีบถามขึ้น

จีน

陳諾把微信給她看。

ไทย

เฉินนั่วเปิดวีแชตให้เธอดู

จีน

沈新眉睜大眼睛,“藺婉想辭職?為什麼呀?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้าง “ลิ่นหว่านอยากลาออกเหรอ ทำไมกันล่ะ”

จีน

陳諾搖搖頭,微微皺眉,“也許她遇到了什麼難事。”

ไทย

เฉินนั่วส่ายหน้า ขมวดคิ้วเล็กน้อย “บางทีเธออาจจะเจอเรื่องลำบากอะไรเข้าก็ได้”

จีน

“我去問問她!”

ไทย

“ฉันไปถามเธอเอง!”

จีน

沈新眉主動請纓。

ไทย

เสิ่นซินเหมยอาสาขึ้นมาทันที

จีน

陳諾點點頭,“那就麻煩你了,老婆大人。”

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า “งั้นคงต้องรบกวนเธอแล้วนะ ท่านภรรยา”

จีน

沈新眉和藺婉都是女生,兩人還有一起隱瞞他直播的交情,讓沈新眉去問更適合。

ไทย

เสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่านต่างก็เป็นผู้หญิง ทั้งคู่ยังมีมิตรภาพจากการร่วมมือกันปิดบังเรื่องที่เขาไลฟ์สด ให้เสิ่นซินเหมยไปถามย่อมเหมาะสมกว่า

จีน

被陳諾突然一句“老婆大人”搞懵的小奶貓紅著臉拿起自己的手機進了卧室,給藺婉打電話。

ไทย

ลูกแมวน้อยที่จู่ๆ ก็ถูกเฉินนั่วเรียก “ท่านภรรยา” จนทำตัวไม่ถูก หน้าแดงก่ำพลางหยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองเดินเข้าห้องนอนไปโทรหาลิ่นหว่าน

จีน

對面響了很久才接通,藺婉的聲音很小,似乎在躲著什麼人。

ไทย

ปลายสายส่งเสียงสัญญาณอยู่นานมากกว่าจะรับสาย เสียงของลิ่นหว่านเบามาก ราวกับกำลังหลบใครบางคนอยู่

จีน

“新眉。”

ไทย

“ซินเหมย”

จีน

“小婉,你是不是遇到什麼事了呀?”

ไทย

“เสี่ยวหว่าน เธอเจอเรื่องอะไรเข้าหรือเปล่า”

จีน

沈新眉輕聲問道。

ไทย

เสิ่นซินเหมยถามเสียงเบา

จีน

藺婉沉默片刻,柔聲笑道:“沒事啊,我就是想專心學業,畢竟我們是學生,還是要學業為重。”

ไทย

ลิ่นหว่านเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่อยากตั้งใจเรียนน่ะ อย่างไรพวกเราก็เป็นนักศึกษา ยังไงก็ต้องให้ความสำคัญกับการเรียนเป็นหลัก”

จีน

沈新眉道:“小婉,你說謊。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกล่าว “เสี่ยวหว่าน เธอโกหก”

จีน

她不懂迂迴,就是有話直說,反倒被藺婉說懵了。

ไทย

เธอไม่ประสีประสาเรื่องการพูดอ้อมค้อม มีอะไรก็พูดตรงๆ กลับกลายเป็นทำให้ลิ่นหว่านถึงกับอึ้งไป

จีน

“新眉,不是,我......”

ไทย

“ซินเหมย ไม่ใช่นะ ฉัน…”

จีน

“小婉,我們不是好朋友嗎?有事我們可以幫你的。”

ไทย

“เสี่ยวหว่าน พวกเราไม่ใช่เพื่อนสนิทกันเหรอ มีเรื่องอะไรพวกเราช่วยเธอได้นะ”

จีน

藺婉沉默片刻,又笑了一聲,“新眉,真的沒事,沒關係,就算我不來網咖了,我們還是好朋友,好了,祝你們新年快樂。”

ไทย

ลิ่นหว่านเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วหัวเราะออกมาอีกครั้ง “ซินเหมย ไม่มีอะไรจริงๆ ไม่เป็นไรหรอก ถึงฉันจะไม่ไปร้านเน็ตแล้ว พวกเราก็ยังเป็นเพื่อนสนิทกันนะ เอาละ สุขสันต์วันปีใหม่พวกเธอด้วยนะ”

จีน

藺婉說完便迅速掛了電話。

ไทย

ลิ่นหว่านพูดจบก็รีบตัดสายทันที

จีน

沈新眉走出卧室,對陳諾道:“對不起。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเดินออกมาจากห้องนอน แล้วพูดกับเฉินนั่ว “ขอโทษนะ”

จีน

陳諾明白了,輕輕攬著她,“不是你的錯,藺婉的事我會想辦法的。”

ไทย

เฉินนั่วเข้าใจดีจึงโอบเธอไว้เบาๆ “ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก เรื่องของลิ่นหว่านฉันจะหาทางเอง”

จีน

京都。

ไทย

จิงตู

จีน

砰!砰!

ไทย

ปัง! ปัง!

จีน

老舊的巷子里,頭頂是絢爛的煙花,將新年喜慶的氛圍灑落到了每一個人的心裡。

ไทย

ในตรอกเก่าแก่ เหนือศีรษะมีดอกไม้ไฟสว่างไสวพร่างพราว โปรยปรายบรรยากาศแห่งความสุขในวันปีใหม่ลงสู่ใจของทุกคน

จีน

唯有躲在小巷角落裡的少女抬起頭,心中沒有喜悅,眼角一滴淚水滑落。

ไทย

มีเพียงหญิงสาวที่หลบอยู่ตรงมุมตรอกซึ่งแหงนหน้าขึ้น ในใจไร้ความยินดี หยาดน้ำตาหยดหนึ่งรินไหลลงมาจากหางตา

จีน

“對不起,陳諾,本來我就應該消失的。”

ไทย

“ขอโทษนะเฉินนั่ว แต่แรกฉันก็ควรจะหายตัวไปอยู่แล้ว”

จีน

在於洋一家離開后,母親岳琳的一番話讓藺婉驀然驚醒。

ไทย

หลังจากครอบครัวของอวี๋หยางกลับไป คำพูดของเยวี่ยหลินผู้เป็นแม่ทำให้ลิ่นหว่านพลันตื่นจากความหลงใหล

จีน

於洋雖然不學無術,但於家卻是普通人難以想象的龐然大物。

ไทย

แม้ว่าอวี๋หยางจะไม่ได้เรื่องได้ราว แต่ตระกูลอวี๋กลับเป็นมหาอำนาจยิ่งใหญ่เกินกว่าคนธรรมดาจะจินตนาการได้

จีน

以於洋父母對他的寵溺,只要於洋堅持要娶自己,那於家是絕不可能接受未來兒媳婦和別的男人有關係的。

ไทย

ด้วยความตามใจที่พ่อแม่ของอวี๋หยางมีต่อเขา ขอเพียงอวี๋หยางยืนกรานจะแต่งงานกับเธอให้ได้ เช่นนั้นตระกูลอวี๋ย่อมไม่มีทางยอมรับว่าที่ลูกสะใภ้ที่มีความสัมพันธ์กับผู้ชายคนอื่นอย่างเด็ดขาด

จีน

於家多半已經查清楚了陳諾的情況,如果自己繼續去網咖工作,他們很可能會對陳諾動手。

ไทย

ตระกูลอวี๋คงสืบเรื่องราวของเฉินนั่วจนกระจ่างหมดแล้ว หากเธอยังไปทำงานที่ร้านเน็ตต่อไป พวกเขาก็มีแนวโน้มอย่างยิ่งที่จะลงมือกับเฉินนั่ว

จีน

陳諾的事業好不容易有了這樣的規模,要是因為她而被摧毀,她無法想象陳諾會有多心痛。

ไทย

กิจการของเฉินนั่วกว่าจะมีขนาดใหญ่โตเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย หากต้องถูกทำลายลงเพราะเธอ เธอไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าเฉินนั่วจะปวดใจเพียงใด

จีน

這樣的事也是藺婉無法接受的。

ไทย

เรื่องแบบนี้เป็นสิ่งที่ลิ่นหว่านไม่อาจยอมรับได้เช่นกัน

จีน

而且,陳諾已經有了沈新眉,自己呆在他身邊本就帶著無恥的肖想。

ไทย

อีกอย่าง เฉินนั่วก็มีเสิ่นซินเหมยอยู่แล้ว การที่เธออยู่เคียงข้างเขาแต่แรกก็แฝงไปด้วยความเพ้อฝันอันไร้ยางอาย

จีน

這樣也好,趁著這機會糾正一切錯誤。

ไทย

แบบนี้ก็ดีแล้ว ถือโอกาสนี้แก้ไขความผิดพลาดทั้งหมดเสีย

จีน

也許,我本來就不應該出現在他的生活里。

ไทย

บางที แต่แรกฉันก็ไม่ควรปรากฏตัวในชีวิตของเขาเลย

จีน

砰!

ไทย

ปัง!

จีน

漆黑的夜空中,最後一朵煙花爆開,綻放出極致的絢爛,隨後轉瞬而逝。

ไทย

บนท้องฟ้ายามราตรีอันมืดมิด ดอกไม้ไฟดอกสุดท้ายระเบิดออก เบ่งบานความงดงามตระการตาถึงขีดสุด จากนั้นก็เลือนหายไปในชั่วพริบตา

จีน

無盡的黑暗再次吞噬天空,將小巷裡的纖瘦身影一併淹沒。

ไทย

ความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุดกลืนกินท้องฟ้าอีกครา กลืนร่างอันบอบบางในตรอกให้จมหายไปด้วยเช่นกัน

จีน

深城。

ไทย

เมืองเซินเฉิง

จีน

酒店裡,劉昌正摟著一個女主播,手機忽然響起,看到來電人的名字,他立刻推開嬌嗲的女主播,神情恭敬。

ไทย

ในโรงแรม หลิวชางกำลังกอดสตรีมเมอร์หญิงคนหนึ่งอยู่ จู่ๆ เสียงโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น เมื่อเห็นชื่อของผู้โทรเข้า เขาก็ผลักสตรีมเมอร์หญิงผู้กำลังออดอ้อนออกไปทันที สีหน้าเปลี่ยนเป็นนอบน้อม

จีน

“於總,您好。”

ไทย

“บอสอวี๋ สวัสดีครับ”

จีน

手機對面響起威嚴的中年男聲:

ไทย

ปลายสายมีเสียงทุ้มต่ำทรงอำนาจของชายวัยกลางคนดังขึ้น

จีน

“你的失職給站旗TV帶來的損失,公司暫時不追究,現在給你一個任務。”

ไทย

“ความบกพร่องในหน้าที่ของนายที่สร้างความเสียหายให้จั้นฉีทีวี ทางบริษัทยังไม่เอาเรื่องชั่วคราว ตอนนี้ฉันจะมอบหมายภารกิจให้นายอย่างหนึ่ง”

จีน

“謝謝於總,您吩咐就是,我赴湯蹈火,在所不辭!”

ไทย

“ขอบคุณครับบอสอวี๋ ท่านสั่งมาได้เลย ไม่ว่าจะบุกน้ำลุยไฟผมก็ไม่เกี่ยงครับ!”

จีน

這位於總就是劉昌背後的大老闆,來自京都的於氏集團,站旗TV的投資方之一。

ไทย

บอสอวี๋ผู้นี้ก็คือบอสใหญ่เบื้องหลังของหลิวชาง มาจากเครือตระกูลอวี๋แห่งจิงตู หนึ่งในกลุ่มผู้ลงทุนของจั้นฉีทีวี

จีน

直播平台只是於氏集團在新網路經濟時代的初次嘗試。

ไทย

แพลตฟอร์มไลฟ์สดเป็นเพียงการทดลองขั้นต้นของเครือตระกูลอวี๋ในยุคเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตใหม่เท่านั้น

จีน

後續還有直播帶貨,甚至推出自己的網路購物平台。

ไทย

หลังจากนี้ยังมีไลฟ์สดขายของ กระทั่งเปิดตัวแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ของตัวเอง

จีน

這箇舊時代實體經濟的龐然大物,已經提前開始了轉型。

ไทย

ยักษ์ใหญ่แห่งระบบเศรษฐกิจดั้งเดิมตนนี้ ได้เริ่มต้นการปรับเปลี่ยนรูปแบบล่วงหน้าไปแล้ว

จีน

眼光不可謂不獨到。

ไทย

สายตานับว่าเฉียบแหลมไม่เหมือนใคร

จีน

而對方的手段也極為狠辣。

ไทย

และวิธีการของอีกฝ่ายก็อำมหิตอย่างยิ่งเช่นกัน

จีน

站旗TV創立之初,在直播平台中還排不上號,遠遠不如走在前面的虎芽。

ไทย

ช่วงแรกที่จั้นฉีทีวีก่อตั้ง ยังเทียบชั้นในบรรดาแพลตฟอร์มไลฟ์สดไม่ได้ด้วยซ้ำ สู้หูหยาที่นำหน้าไปก่อนไม่ได้เลยสักนิด

จีน

後來虎芽出了風鈴兒引誘未成年人打賞事件,本來不算什麼大事,虎芽最多賠錢道歉就能擺平。

ไทย

ต่อมาหูหยาเกิดเหตุการณ์เฟิงหลิงเอ๋อร์ล่อลวงให้ผู้เยาว์ส่งของขวัญ เดิมทีไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร หูหยาแค่ออกเงินชดใช้และกล่าวขอโทษก็สามารถสะสางเรื่องราวได้แล้ว

จีน

但於氏集團利用其影響力在背後動用了手段,讓虎芽被勒令停業整頓。

ไทย

ทว่าเครือตระกูลอวี๋ใช้อิทธิพลเคลื่อนไหวเบื้องหลัง ทำให้หูหยาถูกสั่งพักกิจการเพื่อปรับปรุงโครงสร้าง

จีน

隨後站旗TV趁機大肆招攬虎芽的主播,一躍成為了直播平台的一哥。

ไทย

จากนั้นจั้นฉีทีวีก็ฉวยโอกาสกว้านซื้อตัวสตรีมเมอร์ของหูหยาอย่างบ้าคลั่ง ก้าวขึ้นมาเป็นเบอร์หนึ่งของแพลตฟอร์มไลฟ์สดในชั่วพริบตา

จีน

外界都以為虎芽是自己作死,卻不知道真正的幕後黑手是於氏集團。

ไทย

คนภายนอกต่างคิดว่าหูหยารนหาที่ตายเอง ทว่าไม่รู้เลยว่าผู้บงการตัวจริงเบื้องหลังคือเครือตระกูลอวี๋

จีน

當然這種事是行業絕密,劉昌只能爛在肚子里。

ไทย

แน่นอนว่าเรื่องพรรค์นี้เป็นความลับขั้นยอดในวงการ หลิวชางทำได้เพียงเก็บมันเน่าเปื่อยอยู่ในอก

จีน

此時聽到於氏集團總裁的話,他立刻把頭點的像搗蒜,然後把女主播踢了下床,女人衣服都沒穿好就被他趕出了房間。

ไทย

ยามนี้เมื่อได้ยินคำพูดของประธานเครือตระกูลอวี๋ เขาก็พยักหน้าหงึกๆ ราวกับไก่จิกข้าวทันที จากนั้นก็ถีบสตรีมเมอร์หญิงลงจากเตียง ไล่หญิงสาวที่ยังใส่เสื้อผ้าไม่เรียบร้อยออกจากห้องไป

จีน

電話那頭於總繼續開口:“打官司贏了你的那個小老闆,陳諾,他有一家網咖、酒店、網店,還承包了容大食堂,我要他失去這一切,辦法你想,資源我給。”

ไทย

ปลายสายบอสอวี๋เอ่ยปากต่อ “ไอ้เถ้าแก่ตัวเล็กๆ ที่ชนะคดีนายนั่น เฉินนั่ว เขามีร้านเน็ต โรงแรม ร้านค้าออนไลน์ ทั้งยังเหมาโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ฉันต้องการให้เขาสูญเสียทุกอย่างนี้ไป วิธีการนายคิด ทรัพยากรฉันให้”

จีน

劉昌一怔,下意識地問道:“於總,這種小角色您居然親自過問,他是不是得罪您了?”

ไทย

หลิวชางชะงัก ถามไปตามสัญชาตญาณ “บอสอวี๋ ตัวกระจอกพรรค์นี้ท่านถึงกับต้องลงมาใส่ใจด้วยตัวเอง เขาไปล่วงเกินท่านหรือครับ”

จีน

於總沉默,劉昌連忙道:“對不起,是我多嘴了!於總,這件事我一定辦好!”

ไทย

บอสอวี๋นิ่งเงียบ หลิวชางจึงรีบพูดขึ้น “ขอโทษครับ ผมปากมากไปเอง! บอสอวี๋ เรื่องนี้ผมจะจัดการให้เรียบร้อยอย่างแน่นอนครับ!”

จีน

“我等你的好消息。”

ไทย

“ฉันจะรอฟังข่าวดีจากนาย”

จีน

電話掛斷,劉昌的臉上現出猙獰的笑容。

ไทย

สายตัดไป บนใบหน้าของหลิวชางปรากฏรอยยิ้มเหี้ยมเกรียม

จีน

“哈哈哈,我正愁怎麼找你算賬呢,沒想到你居然得罪了大老闆,陳諾,這是你自己找死,怪不得我了!”

ไทย

“ฮ่าๆๆ ฉันกำลังกลุ้มใจอยู่พอดีว่าจะไปคิดบัญชีกับแกยังไง ไม่นึกเลยว่าแกจะไปล่วงเกินบอสใหญ่เข้า เฉินนั่ว นี่แกรนหาที่ตายเอง โทษฉันไม่ได้แล้วนะ!”

จีน

......

ไทย

…

จีน

哈市。

ไทย

ฮาร์บิน

จีน

聖索菲亞大教堂。

ไทย

มหาวิหารเซนต์โซเฟีย

จีน

在充滿異域風情的廣場上,一座清面紅磚、巨大圓頂的教堂屹立,周圍是來來往往的遊人,流連忘返,拍照打卡。

ไทย

บนลานกว้างที่เปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายต่างแดน โบสถ์อิฐแดงผิวเกลี้ยงที่มีโดมกลมขนาดยักษ์ตั้งตระหง่าน รอบด้านมีนักท่องเที่ยวเดินผ่านไปมาอย่างขวักไขว่ เพลิดเพลินจนไม่อยากจากไป ต่างพากันถ่ายรูปเช็กอิน

จีน

“這裡也拍一張!”

ไทย

“ตรงนี้ก็ถ่ายอีกรูป!”

จีน

其中一對年輕男女,女生高挑健美,雙腿修長,此刻正擺著一個和她風格不符的萌萌噠姿勢,要求男生給她拍照。

ไทย

หนึ่งในคู่หนุ่มสาว ฝ่ายหญิงรูปร่างสูงโปร่งแข็งแรง ขาเรียวยาว ตอนนี้กำลังโพสท่าแบ๊วๆ น่ารักซึ่งไม่เข้ากับสไตล์ของเธอเลยสักนิด เรียกร้องให้ฝ่ายชายถ่ายรูปให้เธอ

จีน

“唐小月,你不是哈市人嗎?咋跟第一次來似的?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอไม่ใช่คนฮาร์บินหรอกเหรอ ทำไมถึงทำเหมือนเพิ่งเคยมาครั้งแรกแบบนี้ล่ะ”

จีน

張元捧著相機,一臉無語。

ไทย

จางหยวนประคองกล้องถ่ายรูปไว้ด้วยสีหน้าหมดคำจะพูด

จีน

今天唐小月說帶他出來玩,兩人去了各個景點,每到一處唐小月就要張元給她拍照。

ไทย

วันนี้ถังเสี่ยวเยว่บอกว่าจะพาเขาออกมาเที่ยว ทั้งคู่ไปตามสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ พอไปถึงแต่ละแห่ง ถังเสี่ยวเยว่ก็ต้องให้จางหยวนถ่ายรูปให้เธอ

จีน

張元手指都摁酸了,看著這宏偉的大教堂也只感到身心俱疲。

ไทย

จางหยวนกดชัตเตอร์จนนิ้วระบมไปหมด พอมองดูมหาวิหารอันยิ่งใหญ่นี้ก็รู้สึกเพียงเหนื่อยล้าทั้งกายและใจ

จีน

“多少人想給我拍照都不行呢,你還不耐煩了?”

ไทย

“มีคนตั้งเท่าไหร่ที่อยากถ่ายรูปให้ฉันยังไม่ได้เลย นายยังจะมารำคาญอีกเหรอ”

จีน

萌萌噠的唐小月立馬變臉,擼起了袖子。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ที่กำลังทำท่าน่ารักเปลี่ยนสีหน้าทันควัน พลางถกแขนเสื้อขึ้น

จีน

“拍拍,馬上拍!”

ไทย

“ถ่ายๆ จะถ่ายเดี๋ยวนี้แหละ!”

จีน

張元立馬慫了,只得認真地拍照。

ไทย

จางหยวนใจฝ่อทันที จำต้องตั้งอกตั้งใจถ่ายรูป

จีน

拍完一組,唐小月跑過來看,皺起眉頭:

ไทย

พอถ่ายเสร็จไปเซตหนึ่ง ถังเสี่ยวเยว่ก็วิ่งเข้ามาก้มดูแล้วขมวดคิ้ว

จีน

“把我拍的這麼丑,你是不是故意的?”

ไทย

“ถ่ายฉันออกมาน่าเกลียดขนาดนี้ นายจงใจใช่ไหมเนี่ย”

จีน

張元湊過去,“挺好看的啊,你這麼漂亮,怎麼可能丑。”

ไทย

จางหยวนยื่นหน้าเข้าไปใกล้ “ก็ดูดีออกนะ เธอสวยขนาดนี้ จะน่าเกลียดได้ยังไง”

จีน

倏地,臉上傳來柔軟的觸感,一觸即分。

ไทย

ทันใดนั้น สัมผัสนุ่มละมุนก็แนบลงบนใบหน้า เพียงแตะเบาๆ ก็ผละออก

จีน

張元愕然抬頭,獃獃地看著唐小月那兩瓣艷麗的紅唇。

ไทย

จางหยวนเงยหน้าขึ้นอย่างตะลึงงัน มองริมฝีปากสีแดงสดคู่นั้นของถังเสี่ยวเยว่อย่างเหม่อลอย

จีน

剛才,她親了我?

ไทย

เมื่อกี้ เธอจูบฉันเหรอ

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน