บทที่ 589

ผู้ชายพึ่งพาไม่ได้

男人靠不住

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

聽到樓下憤怒的“還錢”聲,周玲兒一個沒站穩,差點一頭栽下去。

ไทย

เมื่อได้ยินเสียงตะโกน “คืนเงินมา” อย่างโกรธแค้นจากด้านล่าง โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยืนไม่มั่นจนเกือบจะหัวทิ่มลงไป

จีน

“他們怎麼全來了?!”

ไทย

“ทำไมพวกเขาถึงมากันหมดเลยล่ะ?!”

จีน

這一張張熟悉的面孔,幾個小時還一臉深情地看著自己,信誓旦旦地說要陪自己共渡難關。

ไทย

ใบหน้าที่คุ้นเคยเหล่านี้ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนยังมองเธอด้วยสายตาลึกซึ้ง และให้คำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นว่าจะคอยอยู่เคียงข้างเธอเพื่อผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปด้วยกันแท้ๆ

จีน

現在就因為幾張照片,就變得如此面目可憎了嗎?

ไทย

ตอนนี้กลับกลายเป็นน่าเกลียดน่าชังขนาดนี้เพียงเพราะรูปถ่ายไม่กี่ใบเองเหรอ

จีน

呵呵,男人果然靠不住!

ไทย

เหอะ ผู้ชายพึ่งพาไม่ได้จริงๆ ด้วย!

จีน

“周玲兒,滾出來!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ ไสหัวออกมา!”

จีน

“詐騙犯,我知道你在裡面!你要是不出來還錢,我就衝進去!”

ไทย

“นังคนต้มตุ๋น ฉันรู้ว่าเธออยู่ข้างใน! ถ้าเธอไม่ออกมาคืนเงิน ฉันจะบุกเข้าไปข้างในแล้วนะ!”

จีน

不管周玲兒如何悲傷,樓下憤怒的喊聲卻是一浪高過一浪。

ไทย

ไม่ว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะโศกเศร้าเพียงใด ทว่าเสียงตะโกนด้วยความเดือดดาลจากชั้นล่างกลับยิ่งดังกระหึ่มขึ้นเรื่อยๆ ราวกับเกลียวคลื่น

จีน

曾雪和許甜甜有點被嚇到了。

ไทย

เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนต่างก็ตกใจกลัวอยู่บ้าง

จีน

“周玲兒,你惹出來的事,你趕緊擺平啊!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เรื่องที่เธอก่อขึ้นมา เธอรีบจัดการให้เรียบร้อยสิ!”

จีน

“就是啊,要是這些男生真的衝進來,指不定會出什麼事!”

ไทย

“ใช่แล้วล่ะ ถ้าพวกผู้ชายบุกเข้ามาจริงๆ ไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นบ้าง!”

จีน

周圍寢室的女生們也過來了,“周玲兒,你趕緊下去吧,這樣吵的我們都沒法睡覺了!”

ไทย

พวกนักศึกษาหญิงห้องข้างๆ ก็พากันเดินมา “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอรีบลงไปเถอะ เสียงดังแบบนี้พวกเรานอนไม่หลับกันพอดี!”

จีน

“欠債還錢,天經地義,你要是真的拿了別人的錢,就應該還給別人!”

ไทย

“เป็นหนี้ก็ต้องใช้เงิน มันเป็นเรื่องชอบธรรมอยู่แล้ว ถ้าเธอเอาเงินคนอื่นมาจริงๆ ก็ควรคืนให้เขาไป!”

จีน

2015年的版本還沒那麼新,大部分女生三觀還是正常的,明白欠錢就還的道理。

ไทย

ในปี 2015 ค่านิยมยังไม่ได้เปลี่ยนไปขนาดนั้น นักศึกษาหญิงส่วนใหญ่จึงยังมีทัศนคติที่ถูกต้อง และเข้าใจเหตุผลง่ายๆ ว่าการเป็นหนี้ก็ต้องชดใช้

จีน

“我沒騙他們!是他們自己願意的!”

ไทย

“ฉันไม่ได้หลอกพวกเขานะ! พวกเขาเต็มใจให้เองต่างหาก!”

จีน

周玲兒可捨不得好不容易騙來的錢,她現在就差十多萬就能開快遞公司了!

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตัดใจทิ้งเงินที่อุตส่าห์หลอกมาได้อย่างยากลำบากไม่ได้ ตอนนี้เธอขาดเงินอีกแค่แสนกว่าหยวนก็จะได้เปิดบริษัทขนส่งแล้ว!

จีน

“周玲兒,你再不出來我就衝進去了!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ ถ้าเธอยังไม่ออกมาอีกฉันจะบุกเข้าไปเดี๋ยวนี้แหละ!”

จีน

“那錢是我媽給我的學費,周玲兒,你要是不還我跟你拼了!”

ไทย

“เงินนั่นแม่ให้ฉันมาเป็นค่าเทอมนะโจวหลิงเอ๋อร์ ถ้าเธอไม่คืนฉันจะสู้ตายกับเธอแน่!”

จีน

樓下的男生情緒越來越激動,女生們都有點怕了,紛紛催促周玲兒:

ไทย

พวกผู้ชายชั้นล่างยิ่งอารมณ์พลุ่งพล่านมากขึ้นเรื่อยๆ พวกผู้หญิงต่างก็เริ่มกลัว จึงพากันเร่งเร้าโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

“周玲兒你快下去啊!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอรีบลงไปสิ!”

จีน

“事兒是你惹的,現在躲起來算怎麼回事?”

ไทย

“เธอเป็นคนก่อเรื่องแท้ๆ ตอนนี้มาหลบอยู่แบบนี้มันหมายความว่ายังไง?”

จีน

“你到底拿了多少錢,趕緊拿去還了啊!”

ไทย

“เธอเอาเงินเขาไปเท่าไรกันแน่ รีบเอาไปคืนเขาได้แล้ว!”

จีน

在女生們的催促推搡中,周玲兒不情不願地出了女生樓,看到她出現,十多個男生立馬圍了上去。

ไทย

ท่ามกลางการเร่งเร้าและผลักไสของพวกผู้หญิง โจวหลิงเอ๋อร์จึงต้องเดินออกจากหอพักหญิงอย่างไม่เต็มใจ ทันทีที่เห็นเธอปรากฏตัว ผู้ชายสิบกว่าคนก็กรูเข้าไปล้อมรอบทันที

จีน

還好宿管阿姨盡責。擋在周玲兒的面前,沒有讓她被這些憤怒的男生觸碰到。

ไทย

ยังดีที่คุณป้าผู้ดูแลหอพักทำหน้าที่อย่างเคร่งครัด คอยยืนขวางอยู่หน้าโจวหลิงเอ๋อร์ จึงไม่ทำให้เธอถูกผู้ชายที่กำลังโกรธจัดเหล่านั้นแตะต้องตัวได้

จีน

但周玲兒還是被這陣仗嚇得全身顫抖,這時候哪兒還敢吝嗇,立馬把所有的錢都拿了出來。

ไทย

แต่โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังคงตัวสั่นเทาด้วยความหวาดกลัวต่อสถานการณ์ตรงหน้า เวลานี้ไหนเลยจะกล้าตระหนี่อีก เธอรีบควักเงินทั้งหมดออกมาทันที

จีน

她還記了個小本子,上面寫了每個人被她騙了多少錢,按本還錢倒也方便,很快就把所有男生的錢都還了。

ไทย

เธอยังจดสมุดเล่มเล็กๆ เอาไว้ด้วย ข้างในระบุไว้ว่าแต่ละคนถูกเธอหลอกเงินไปเท่าไร การคืนเงินตามสมุดจึงค่อนข้างสะดวก ไม่นานก็คืนเงินให้พวกผู้ชายจนครบหมดทุกคน

จีน

男生這才平息了怒火,各自離去,有一個男生猶豫了下,回頭對周玲兒道:

ไทย

พวกผู้ชายจึงยอมสงบสติอารมณ์ลงและแยกย้ายกันไป มีผู้ชายคนหนึ่งลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหันกลับมาพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า

จีน

“如果我不介意你的品行,還有你被這麼多人都搞過,我願意接盤,你能和我在一起嗎?”

ไทย

“ถ้าฉันไม่ถือสาเรื่องความประพฤติของเธอ รวมถึงเรื่องที่เธอเคยมีอะไรกับคนอื่นมาตั้งเยอะแยะ ฉันยินดีที่จะรับช่วงต่อ เธอจะยอมคบกับฉันไหม?”

จีน

這話一出,其他男生和樓上探出腦袋看熱鬧的女生們都驚呆了。

ไทย

พอคำพูดนี้หลุดออกมา ผู้ชายคนอื่นๆ และพวกผู้หญิงที่ชะโงกหน้าออกมามุงดูจากชั้นบนต่างก็ตกตะลึงกันหมด

จีน

“卧槽!接盤俠!”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย! ยอดมนุษย์รับช่วงต่อ!”

จีน

“從沒想過這樣的出招方式!”

ไทย

“ไม่เคยคิดเลยว่าจะเล่นมุกนี้!”

จีน

“不是,周玲兒和每個借她錢的男生都搞過了嗎?”

ไทย

“เดี๋ยวนะ โจวหลิงเอ๋อร์เคยมีอะไรกับผู้ชายทุกคนที่ให้เธอยืมเงินเลยเหรอ?”

จีน

“別說了,想想就噁心!”

ไทย

“อย่าพูดเลย แค่คิดก็ขยะแขยงแล้ว!”

จีน

“這十多個大兄弟,你們要不還是去醫院查查淋病梅毒吧!”

ไทย

“พี่น้องทั้งสิบกว่าคน พวกนายลองไปตรวจหนองในกับซิฟิลิสที่โรงพยาบาลดูหน่อยดีไหม!”

จีน

周圍的冷嘲熱諷像颱風一樣灌進了周玲兒的耳朵里,她憤怒地大喊:

ไทย

เสียงเย้ยหยันถากถางรอบข้างพัดกระหน่ำเข้าสู่หูของโจวหลิงเอ๋อร์ราวกับพายุไต้ฝุ่น เธอตะโกนออกมาด้วยความโกรธแค้นว่า

จีน

“我沒有和他們亂來!我是處女,我還是處女!!”

ไทย

“ฉันไม่ได้มั่วกับพวกเขานะ! ฉันยังบริสุทธิ์อยู่ ฉันยังซิงอยู่!!”

จีน

她瘋狂地朝樓上的女生們喊叫:

ไทย

เธอแผดเสียงใส่พวกผู้หญิงบนชั้นอย่างบ้าคลั่ง

จีน

“你們就是嫉妒我長得漂亮!”

ไทย

“พวกเธอแค่อิจฉาที่ฉันสวยกว่า!”

จีน

“在我眼裡你一個個都比母夜叉還丑!這些男生不找我難道找你們這些醜八怪?!”

ไทย

“ในสายตาฉัน พวกเธอแต่ละคนน่าเกลียดยิ่งกว่านางยักษ์เสียอีก! ผู้ชายพวกนี้ไม่มาหาฉันแล้วจะให้ไปหาพวกหน้าผีอย่างพวกเธอหรือไง?!”

จีน

“你們岔開腿才有錢,我不用!我說句話撒個嬌男人就會乖乖把錢送上,這就是我和你們的區別!”

ไทย

“พวกเธอต้องอ้าขาถึงจะได้เงิน แต่ฉันไม่ต้อง! แค่ฉันเอ่ยปากออดอ้อนนิดเดียว ผู้ชายก็ยอมเอาเงินมาประเคนให้ถึงที่แล้ว นี่แหละคือความแตกต่างระหว่างฉันกับพวกเธอ!”

จีน

周玲兒發瘋似的狂吼,像是一把弦被崩斷了之後亂顫狂抖的斷弓。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แผดร้องอย่างบ้าคลั่ง ราวกับคันธนูสายขาดที่สั่นสะบัดสะเปะสะปะ

จีน

那個說要接盤的男生嚇了一跳,轉身就跑。

ไทย

ผู้ชายคนที่บอกว่าจะยอมรับช่วงต่อตกใจสะดุ้ง รีบหันหลังวิ่งหนีไปทันที

จีน

樓上的女生們被周玲兒一通輸出,也不高興了,有人咯咯笑起來:

ไทย

พวกผู้หญิงบนชั้นถูกโจวหลิงเอ๋อร์พ่นด่าใส่ยกใหญ่ก็ชักไม่พอใจ มีคนหัวเราะคิกคักขึ้นมา

จีน

“你漂亮得過沈新眉嗎?在女神校花面前你連醜小鴨都不如!”

ไทย

“เธอสวยสู้เสิ่นซินเหมยได้เหรอ? อยู่ต่อหน้าดาวโรงเรียนเทพธิดา เธอยังเทียบไม่ได้แม้กระทั่งลูกเป็ดขี้เหร่ด้วยซ้ำ!”

จีน

“她要是比得了沈新眉,陳諾就不會把她扔了!”

ไทย

“ถ้าหล่อนเทียบกับเสิ่นซินเหมยได้ เฉินนั่วก็คงไม่เขี่ยทิ้งหรอก!”

จีน

“周玲兒你人丑心惡,你這樣的岔開腿都沒人要!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ หน้าตาก็อัปลักษณ์จิตใจก็ชั่วร้าย อย่างเธอต่อให้อ้าขาก็ไม่มีใครเอาหรอก!”

จีน

周圍尖銳的聲音讓周玲兒徹底崩潰了,她瘋狂地大吼:

ไทย

เสียงแหลมคมรอบข้างทำให้โจวหลิงเอ๋อร์สติแตกโดยสิ้นเชิง เธอแผดเสียงร้องอย่างคลุ้มคลั่ง

จีน

“我跟你們拼了!”

ไทย

“ฉันจะสู้ตายกับพวกเธอ!”

จีน

抄起地上的掃把就朝樓上跑去,披頭散髮,像是一隻惡鬼。

ไทย

เธอคว้าไม้กวาดบนพื้นแล้ววิ่งขึ้นไปบนชั้น ผมเผ้าหลุดลุ่ยรุงรังราวกับภูตผีปีศาจ

จีน

只是剛跑出兩步,便被扯住了后領,像小雞一樣被人拎了起來。

ไทย

ทว่าเพิ่งจะวิ่งไปได้เพียงสองก้าว คอเสื้อด้านหลังก็ถูกกระชากไว้จนตัวลอยขึ้นมาเหมือนลูกเจี๊ยบ

จีน

周玲兒四肢亂舞,回頭喊道:“唐小月,你放開我,放開我!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กวัดแกว่งแขนขาไปมาพลางหันกลับไปตะโกน “ถังเสี่ยวเยว่ เธอปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน!”

จีน

唐小月樂呵呵地道,“周玲兒,一天不見,怎麼這麼拉了?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะร่าพลางกล่าวว่า “โจวหลิงเอ๋อร์ ไม่เจอกันแค่วันเดียว ทำไมสภาพดูไม่ได้ขนาดนี้ล่ะ?”

จีน

“唐小月,放開我啊啊啊!”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ ปล่อยฉันนะ อ๊ากกก!”

จีน

周玲兒還在發瘋,唐小月拎著她徑直上了樓,另一隻手沖看熱鬧的女生們揮了揮。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงคลุ้มคลั่ง ถังเสี่ยวเยว่หิ้วตัวเธอเดินตรงขึ้นชั้นบน ส่วนมืออีกข้างก็โบกไปมาทางพวกผู้หญิงที่กำลังมุงดู

จีน

“都散了吧,一個瘋婆娘有什麼好看的?”

ไทย

“แยกย้ายกันได้แล้ว คนบ้าคนหนึ่งมีอะไรน่าดูกัน?”

จีน

唐小月凶名在外,這些女生都聽話地回了各自的寢室。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่มีชื่อเสียงเรื่องความดุร้ายอยู่แล้ว พวกนักศึกษาหญิงจึงยอมเชื่อฟังแล้วพากันกลับเข้าห้องพักของตัวเองไป

จีน

周玲兒今天是徹底發瘋了,還在掙扎狂叫,但卻徒勞無功,很快就被唐小月拎進了寢室,一把扔到了床上。

ไทย

วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์สติแตกอย่างสมบูรณ์แบบ เธอยังคงดิ้นรนกรีดร้อง ทว่ากลับไร้ประโยชน์ ไม่นานก็ถูกถังเสี่ยวเยว่หิ้วเข้าห้องพักแล้วเหวี่ยงลงบนเตียงเต็มแรง

จีน

“唐小月,你又扔我!你把我當垃圾了嗎?!”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอเหวี่ยงฉันอีกแล้วนะ! เธอเห็นฉันเป็นขยะหรือไง?!”

จีน

此時的周玲兒目眥欲裂,口不擇言,把自己都罵了。

ไทย

ยามนี้โจวหลิงเอ๋อร์ตาเบิกโพลงด้วยความโกรธแค้น ปากก็พ่นด่าไม่เลือกคำ แม้แต่ตัวเองก็ยังด่าไปด้วย

จีน

唐小月一臉嫌棄,“垃圾都比你好點!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ทำหน้าขยะแขยง “ขยะยังดูดีกว่าเธอตั้งเยอะ!”

จีน

周玲兒想撲過去,被唐小月一腳踩在床上,抬起手掌就是一頓啪啪啪。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คิดจะพุ่งเข้าไป ทว่ากลับถูกถังเสี่ยวเยว่ใช้เท้าเหยียบไว้บนเตียง ก่อนจะยกฝ่ามือขึ้นตบฉาดๆๆ รัวเป็นชุด

จีน

很快周玲兒就老實了。

ไทย

ไม่นานโจวหลิงเอ๋อร์ก็สิ้นฤทธิ์ลงอย่างว่าง่าย

จีน

“別打了,別打了, 唐小月,我錯了,我服了,啊!”

ไทย

“อย่าตีนะ อย่าตีอีกเลย… ถังเสี่ยวเยว่ ฉันผิดไปแล้ว ฉันยอมแล้ว โอ๊ย!”

จีน

唐小月這才停手,笑眯眯地道:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ถึงได้หยุดมือแล้วยิ้มตาหยีพลางกล่าวว่า

จีน

“你知道是誰把你的照片發到論壇里的嗎?”

ไทย

“เธอรู้ไหมว่าใครเป็นคนเอารูปของเธอไปโพสต์ลงในเว็บบอร์ด?”

จีน

周玲兒倏地抬頭,“是你?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้นขวับ “เธอเหรอ?”

จีน

唐小月嗤笑:“要是我,看到你騙人的第一時間就衝出去揍你了!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่แค่นหัวเราะ “ถ้าเป็นฉัน ทันทีที่เห็นเธอหลอกลวงคนอื่น ฉันคงพุ่งไปอัดเธอเละตั้งแต่แรกแล้ว!”

จีน

周玲兒明白了,“是陳諾?他看到我了?!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เข้าใจทันที “เป็นเฉินนั่วเหรอ? เขาเห็นฉันงั้นเหรอ?!”

จีน

“不是陳諾,不過也差不多吧,反正主意是他出的。”

ไทย

“ไม่ใช่เฉินนั่วหรอก แต่ก็ไม่ต่างกันเท่าไร ยังไงแผนนี้เขาก็เป็นคนคิดขึ้นมา”

จีน

回來之前唐小月就問過陳諾了,要不要告訴周玲兒這事兒是他策劃的?

ไทย

ก่อนจะกลับมา ถังเสี่ยวเยว่ได้ถามเฉินนั่วแล้วว่าจะบอกโจวหลิงเอ๋อร์ไหมว่าเรื่องนี้เขาเป็นผู้วางแผน

จีน

陳諾無所謂,他根本不怕周玲兒的記恨。

ไทย

เฉินนั่วไม่ได้ใส่ใจ เขาไม่กลัวว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะผูกใจเจ็บเลยแม้แต่น้อย

จีน

甚至,他反倒希望周玲兒知道,畢竟上輩子他被周玲兒整的那麼慘,臨死都沒聽到一句抱歉。

ไทย

อันที่จริง เขากลับอยากให้โจวหลิงเอ๋อร์รับรู้เสียด้วยซ้ำ เพราะชาติก่อนเขาถูกโจวหลิงเอ๋อร์เล่นงานจนย่อยยับขนาดนั้น แม้กระทั่งตอนใกล้ตายยังไม่เคยได้ยินคำขอโทษสักคำ

จีน

現在他也只是聲張正義,為民除撈女而已。

ไทย

ตอนนี้เขาก็แค่ผดุงความยุติธรรม กำจัดผู้หญิงสูบเงินเพื่อประโยชน์ของมหาชนเท่านั้นเอง

จีน

聽到唐小月的話,周玲兒雙眸像是要噴出火來。

ไทย

เมื่อได้ยินคำพูดของถังเสี่ยวเยว่ ดวงตาของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ราวกับจะพ่นไฟออกมา

จีน

“陳諾!你不要我,又不放過我!你到底要怎樣?!”

ไทย

“เฉินนั่ว! นายไม่เอาฉันแล้ว แถมยังไม่ยอมปล่อยฉันไปอีก! นายต้องการอะไรกันแน่?!”

จีน

唐小月冷笑:“你還得感謝陳諾,如果他不阻止你,等你騙的錢越來越多,你就要蹲局子了。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่แสยะยิ้ม “เธอยังต้องขอบคุณเฉินนั่วนะ ถ้าเขาไม่ขัดขวางเธอไว้ พอเธอหลอกเงินได้มากขึ้นเรื่อยๆ เธอคงได้ไปนอนในคุกแน่”

จีน

“陳諾!陳諾!為什麼?!”

ไทย

“เฉินนั่ว! เฉินนั่ว! ทำไมกัน?!”

จีน

唐小月還在叫嚷,唐小月轉身從周玲兒的衣櫃里拿出一條小褲,塞進她嘴裡。

ไทย

เห็นอีกฝ่ายยังคงส่งเสียงโวยวาย ถังเสี่ยวเยว่ก็หันไปหยิบกางเกงชั้นในตัวหนึ่งจากตู้เสื้อผ้าของโจวหลิงเอ๋อร์มายัดใส่ปากเธอ

จีน

寢室頓時安靜了。

ไทย

ห้องพักพลันเงียบสงบลงในพริบตา

จีน

唐小月滿意地拍拍手,朝目瞪口呆的曾雪和許甜甜道:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ปรบมืออย่างพึงพอใจ ก่อนจะหันไปพูดกับเจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนที่กำลังอ้าปากค้างว่า

จีน

“還愣著幹什麼?鼓掌啊!”

ไทย

“ยังมัวยืนอึ้งอะไรกันอยู่? ปรบมือสิ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน