บทที่ 684

พวกเราแค่ทำให้ผู้จัดงานตกรอบก็พอแล้ว

我們把主辦方淘汰就行了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

If I should stay

ไทย

หากฉันยังคงอยู่ต่อ

จีน

I would only be in your way

ไทย

ฉันก็คงมีแต่จะขวางทางเธอ

จีน

在無數震驚又痴迷的目光中,舞台上素麵清冷的少女紅唇微啟,那充滿磁性的歌聲傳遍全場。

ไทย

ท่ามกลางสายตานับไม่ถ้วนที่ตกตะลึงและหลงใหล หญิงสาวผู้มีใบหน้าหมดจดเย็นชาบนเวทีเผยอริมฝีปากสีแดงระเรื่อขึ้นเล็กน้อย เสียงร้องอันเปี่ยมด้วยเสน่ห์ดังกังวานไปทั่วทั้งสถานที่

จีน

和之前王菲空靈的嗓音不同,此時沈新眉的嗓音竟是醇厚磁性,但又不是清冽,完全能聽出來這是她自己的聲音。

ไทย

ต่างจากน้ำเสียงอันโปร่งเบาดั่งสายลมของหวังเฟยก่อนหน้านี้ น้ำเสียงของเสิ่นซินเหมยในยามนี้กลับทุ้มนุ่มและมีเสน่ห์น่าหลงใหล ทว่าก็ยังคงความกังวานใสอย่างเป็นธรรมชาติ สามารถฟังออกได้อย่างชัดเจนว่าเป็นเสียงของเธอเอง

จีน

只是,上一首唱王菲的歌,下一首又唱超高難度的英文歌。

ไทย

เพียงแต่เพลงก่อนหน้าร้องเพลงของหวังเฟย พอเพลงถัดมากลับร้องเพลงภาษาอังกฤษที่มีความยากระดับสูงลิบลิ่ว

จีน

這個女生的嗓子到底是什麼做的?

ไทย

ลำคอของเด็กผู้หญิงคนนี้ทำมาจากอะไรกันแน่

จีน

“天才,天才啊......”

ไทย

“อัจฉริยะ อัจฉริยะชัดๆ…”

จีน

包大柏獃獃地看著舞台上絕美少女,喃喃念道。

ไทย

เปาต้าป๋อมองหญิงสาวแสนงดงามบนเวทีอย่างเหม่อลอย พึมพำออกมา

จีน

就連柯義敏也一臉震撼,被沈新眉的歌聲征服。

ไทย

แม้แต่เคออี้หมิ่นก็ยังแสดงสีหน้าตกตะลึง ถูกเสียงร้องของเสิ่นซินเหมยสยบลงอย่างราบคาบ

จีน

黑南卻深深地嘆了口氣,沈新眉越是這般驚艷,他就越無奈。

ไทย

ทว่าเฮยหนานกลับถอนหายใจยาว ยิ่งเสิ่นซินเหมยเปล่งประกายชวนตะลึงมากเท่าไร เขาก็ยิ่งจนปัญญามากขึ้นเท่านั้น

จีน

誰讓他們不是金主呢?

ไทย

ใครใช้ให้พวกเขาไม่ใช่ท่อน้ำเลี้ยงกันเล่า

จีน

很快這首《I Will Always Love You》就在全場驚艷的聆聽中結束。

ไทย

ไม่นานนักเพลง 《ฉันจะรักเธอตลอดไป》 นี้ก็จบลงท่ามกลางการสดับฟังอันเปี่ยมด้วยความตื่นตะลึงของคนทั้งฮอลล์

จีน

如雷鳴般的掌聲和歡呼聲響起,所有人觀眾都站了起來高喊沈新眉的名字:

ไทย

เสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องดังกึกก้องประดุจสายฟ้าฟาด ผู้ชมทุกคนต่างลุกขึ้นยืนพลางตะโกนกู่ร้องชื่อของเสิ่นซินเหมย

จีน

“沈新眉!”

ไทย

“เสิ่นซินเหมย!”

จีน

“沈新眉!”

ไทย

“เสิ่นซินเหมย!”

จีน

唐小月激動朝陳諾喊:“陳諾你老婆太棒了!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ตะโกนบอกเฉินนั่วด้วยความตื่นเต้น “เฉินนั่ว เมียนายสุดยอดเกินไปแล้ว!”

จีน

藺婉則一臉苦笑,她曾以為自己至少在藝術領域還是比沈新眉強的。

ไทย

ลิ่นหว่านยิ้มเจื่อน เธอเคยคิดว่าอย่างน้อยในด้านศิลปะตนเองก็ยังเหนือกว่าเสิ่นซินเหมย

จีน

沒想到沈新眉唱歌這麼厲害,相比之下,自己苦練數載的舞蹈根本不值一提。

ไทย

นึกไม่ถึงเลยว่าเสิ่นซินเหมยจะร้องเพลงเก่งกาจถึงเพียงนี้ เมื่อเทียบกันแล้ว การเต้นที่เธอเพียรฝึกฝนมาหลายปีแทบไม่คุ้มค่าที่จะเอ่ยถึงเลยด้วยซ้ำ

จีน

這個女生太完美了,沒人能做她的對手。

ไทย

ผู้หญิงคนนี้สมบูรณ์แบบเกินไปแล้ว ไม่มีใครสามารถเป็นคู่ต่อสู้ของเธอได้เลย

จีน

沈新眉向台下觀眾鞠躬致謝,然後安靜地站在舞台上,等待評委打分。

ไทย

เสิ่นซินเหมยค้อมกายขอบคุณผู้ชมด้านล่างเวที จากนั้นจึงยืนนิ่งอย่างสงบบนเวทีเพื่อรอกรรมการให้คะแนน

จีน

掌聲許久才慢慢停下,觀眾們都很期待三位評委會打出怎樣的高分。

ไทย

เนิ่นนานกว่าเสียงปรบมือจะค่อยๆ ซาลง ผู้ชมต่างเฝ้ารอคอยว่ากรรมการทั้งสามท่านจะให้คะแนนสูงลิ่วเพียงใด

จีน

然而,第一個打分的黑南就讓所有人懵逼了。

ไทย

ทว่าเฮยหนานซึ่งเป็นคนแรกที่ให้คะแนนกลับทำให้ทุกคนต้องอึ้งงัน

จีน

“這首歌唱的有不少瑕疵,不好意思,我不能給高分。”

ไทย

“เพลงนี้ร้องมีจุดบกพร่องอยู่ไม่น้อย ต้องขอโทษด้วย ผมคงให้คะแนนสูงไม่ได้”

จีน

黑南說完就給了一個今晚最低的分數。

ไทย

เฮยหนานพูดจบก็ให้คะแนนที่ต่ำที่สุดในค่ำคืนนี้

จีน

還沒等觀眾反應過來,柯義敏第二個打分:

ไทย

ยังไม่ทันที่ผู้ชมจะได้สติ เคออี้หมิ่นก็ให้คะแนนเป็นคนที่สอง

จีน

“華夏人還是不適合唱英文歌,沒那個感覺。”

ไทย

“คนหัวเซี่ยยังไงก็ไม่เหมาะจะร้องเพลงภาษาอังกฤษ ไม่ได้ความรู้สึกแบบนั้น”

จีน

她也給了個低分。

ไทย

เธอก็ให้คะแนนต่ำเช่นกัน

จีน

觀眾都傻了。

ไทย

ผู้ชมต่างพากันอึ้งไปหมด

จีน

“這是什麼情況?”

ไทย

“นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น”

จีน

“瑕疵?我只聽出了完美,哪來的瑕疵!”

ไทย

“จุดบกพร่องเหรอ ฉันได้ยินแต่ความสมบูรณ์แบบ มันมีจุดบกพร่องตรงไหนกัน!”

จีน

“什麼叫華夏人不適合唱英文歌?外國的月亮還沒咱華夏圓呢!”

ไทย

“คำว่าคนหัวเซี่ยไม่เหมาะจะร้องเพลงภาษาอังกฤษมันหมายความว่ายังไง พระจันทร์เมืองนอกยังไม่กลมโตเท่าหัวเซี่ยบ้านเราด้วยซ้ำ!”

จีน

“別急,還有包老師,他是最公平客觀的!”

ไทย

“อย่าเพิ่งร้อนใจไป ยังมีอาจารย์เปาอยู่ ท่านยุติธรรมและเป็นกลางที่สุด!”

จีน

在無數人殷切地注視下,包大柏臉色發苦,沉默許久,終於開口:

ไทย

ภายใต้สายตาจับจ้องอย่างใจจดใจจ่อของผู้คนนับไม่ถ้วน เปาต้าป๋อมีสีหน้าขมขื่น นิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ ในที่สุดก็เอ่ยปาก

จีน

“對不起,這首歌我不能給高分。”

ไทย

“ขอโทษด้วย เพลงนี้ผมให้คะแนนสูงไม่ได้”

จีน

他痛苦地給了個和黑南一樣的分數。

ไทย

เขาให้คะแนนเท่ากับเฮยหนานด้วยความเจ็บปวดใจ

จีน

這樣一來,沈新眉的得分便不足以晉級容城賽區前十。

ไทย

เป็นเช่นนี้แล้ว คะแนนของเสิ่นซินเหมยจึงไม่เพียงพอที่จะผ่านเข้ารอบสิบอันดับแรกของเขตแข่งขันหรงเฉิง

จีน

“卧槽?!沈新眉被淘汰了??”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย?! เสิ่นซินเหมยตกรอบเนี่ยนะ?!”

จีน

“開玩笑的吧?”

ไทย

“ล้อเล่นกันใช่ไหมเนี่ย”

จีน

“你找個天后來唱都不一定比她唱的好,結果你們把她淘汰了?”

ไทย

“ต่อให้ไปลากราชินีเพลงมาร้องก็ไม่แน่ว่าจะร้องได้ดีกว่าเธอด้วยซ้ำ แต่ผลสุดท้ายพวกคุณกลับคัดเธอออกเนี่ยนะ”

จีน

“是這世界瘋了還是我瘋了?”

ไทย

“โลกนี้บ้าไปแล้วหรือฉันเป็นบ้าไปเองกันแน่”

จีน

“黑幕!絕對有黑幕!”

ไทย

“ล็อกผล! มีการล็อกผลชัดๆ!”

จีน

“黑幕!”

ไทย

“ล็อกผล!”

จีน

“黑幕!”

ไทย

“ล็อกผล!”

จีน

很快“黑幕”聲響徹全場,所有觀眾都站了起來,一邊揮舞拳頭一邊高喊。

ไทย

ไม่นานนักเสียงตะโกน “ล็อกผล” ก็ดังกึกก้องไปทั่วทั้งสถานที่ ผู้ชมทุกคนต่างลุกขึ้นยืนพลางโบกกำปั้นและตะโกนกู่ร้อง

จีน

工作人員都嚇呆了,根本不知道該怎麼辦。

ไทย

เจ้าหน้าที่ต่างตกใจจนทำอะไรไม่ถูก ไม่รู้เลยว่าจะต้องจัดการอย่างไร

จีน

“李導,李導,觀眾要衝下來了,怎麼辦?”

ไทย

“ผู้กำกับหลี่ครับ ผู้กำกับหลี่ ผู้ชมกำลังจะพังลงมาแล้ว จะทำยังไงดีครับ”

จีน

“先停止比賽!”

ไทย

“ระงับการแข่งขันไว้ก่อน!”

จีน

“可現在是直播啊!”

ไทย

“แต่ตอนนี้กำลังถ่ายทอดสดอยู่นะครับ!”

จีน

“讓主持人說休息十分鐘。”

ไทย

“ให้พิธีกรบอกว่าพักเบรกสิบนาที”

จีน

“是。”

ไทย

“ครับ”

จีน

主持人上台,找了個理由說休息十分鐘再進行接下來的比賽。

ไทย

พิธีกรขึ้นไปบนเวที หาเหตุผลเพื่อบอกว่าขอพักเบรกสิบนาทีก่อนจะทำการแข่งขันต่อไป

จีน

但卻無法澆滅觀眾們的怒火,他們位依然整齊地高呼“黑幕”,要讓超女主辦方出來給個說法。

ไทย

ทว่ากลับไม่อาจดับโทสะของเหล่าผู้ชมได้ พวกเขายังคงพร้อมใจกันตะโกน “ล็อกผล” อย่างเป็นระเบียบ เรียกร้องให้ผู้จัดรายการซูเปอร์เกิร์ลส์ออกมาชี้แจง

จีน

導播後台。

ไทย

หลังเวทีห้องควบคุมการออกอากาศ

จีน

砰!

ไทย

เพล้ง!

จีน

水杯摔在地上,四分五裂,伴隨著李倩憤怒的聲音:

ไทย

แก้วน้ำถูกฟาดลงกับพื้นแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ เคล้าไปกับเสียงอันเกรี้ยวกราดของหลี่เชี่ยน

จีน

“是誰給你們膽子這麼做的?!你們眼裡還有我這個導演嗎?!”

ไทย

“ใครเอาความกล้ามาให้พวกเธอทำแบบนี้กัน?! ในสายตาพวกเธอยังเห็นฉันเป็นผู้กำกับอยู่อีกไหม?!”

จีน

“李導,這是沈總的意思。”

ไทย

“ผู้กำกับหลี่ครับ นี่เป็นความต้องการของบอสเสิ่นครับ”

จีน

“滾,都滾出去!”

ไทย

“ไสหัวไป ออกไปให้หมด!”

จีน

幹練端莊的李倩此刻憤怒的像只母獅子,她把所有工作人員都趕了出去,拿起手機給天娛娛樂的老闆沈永撥去電話。

ไทย

หลี่เชี่ยนผู้มีความคล่องแคล่วและสง่างามในยามนี้กลับโกรธเกรี้ยวราวกับนางสิงห์ เธอไล่เจ้าหน้าที่ทุกคนออกไปจนหมด ก่อนจะหยิบโทรศัพท์มือถือต่อสายหาเสิ่นหย่งเถ้าแก่ของเทียนอวี๋เอนเตอร์เทนเมนต์

จีน

“沈總,淘汰沈新眉是您的意思?”

ไทย

“บอสเสิ่น การคัดเสิ่นซินเหมยออกเป็นความต้องการของคุณหรือคะ”

จีน

沈永漠然道:“她不簽合約,當然不能進全國總決賽。”

ไทย

เสิ่นหย่งกล่าวอย่างเย็นชา “เธอไม่ยอมเซ็นสัญญา ย่อมเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศระดับประเทศไม่ได้อยู่แล้ว”

จีน

“可沈新眉不一樣,她是個天才,公司可以給她最優厚的合約,我去找她,她一定會簽的!”

ไทย

“แต่เสิ่นซินเหมยไม่เหมือนคนอื่นนะคะ เธอเป็นอัจฉริยะ บริษัทสามารถมอบสัญญาที่ให้ผลประโยชน์คุ้มค่าที่สุดแก่เธอได้ ฉันจะไปคุยกับเธอ เธอต้องยอมเซ็นแน่นอนค่ะ!”

จีน

“我不需要不聽話的藝人。”

ไทย

“ผมไม่ต้องการศิลปินที่ไม่เชื่อฟัง”

จีน

“可是......”

ไทย

“แต่ว่า…”

จีน

“李倩,我才是老闆。”

ไทย

“หลี่เชี่ยน ผมต่างหากที่เป็นเถ้าแก่”

จีน

“......是,沈總。”

ไทย

“…ค่ะ บอสเสิ่น”

จีน

李倩臉色灰敗地走出導播室,去了選手後台,正好看到準備離開的沈新眉。

ไทย

หลี่เชี่ยนเดินออกจากห้องควบคุมด้วยสีหน้าหม่นหมอง มุ่งหน้าไปยังหลังเวทีของผู้เข้าแข่งขัน ประจวบเหมาะกับเห็นเสิ่นซินเหมยที่กำลังเตรียมตัวจะกลับพอดี

จีน

此時李雨春、張靚影、何結正在向她告別。

ไทย

ยามนี้หลี่อวี่ชุน จางเลี่ยงอิ่ง และเหอเจี๋ยกำลังเอ่ยคำอำลากับเธอ

จีน

眾人的臉上都帶著惋惜和少許輕鬆。

ไทย

สีหน้าของทุกคนต่างแฝงไว้ด้วยความเสียดายและความโล่งใจเล็กน้อย

จีน

沈新眉被淘汰,她們都少了一個最強力的對手,每個人都暗暗鬆了口氣。

ไทย

เสิ่นซินเหมยถูกคัดออก พวกเธอก็ขาดคู่แข่งที่น่ากลัวที่สุดไปหนึ่งคน แต่ละคนจึงแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

จีน

“小沈。”

ไทย

“เสี่ยวเสิ่น”

จีน

李倩迎上去,抱歉地對沈新眉說道:

ไทย

หลี่เชี่ยนเดินเข้าไปหา เอ่ยกับเสิ่นซินเหมยด้วยความรู้สึกผิด

จีน

“這不是我的意思,我很抱歉,你如果想繼續唱歌,可以來找我。”

ไทย

“นี่ไม่ใช่ความต้องการของฉัน ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะ หากเธออยากร้องเพลงต่อไป สามารถมาหาฉันได้”

จีน

說著還拿出一張名片遞給沈新眉。

ไทย

ขณะพูดก็หยิบนามบัตรใบหนึ่งยื่นให้เสิ่นซินเหมย

จีน

沈新眉臉上沒有半分沮喪,平靜淡然,美艷動人,接過名片,聲音清澈。

ไทย

ใบหน้าของเสิ่นซินเหมยปราศจากความท้อแท้แม้แต่น้อย ยังคงสงบนิ่งเยือกเย็นและงดงามจับใจ เธอรับนามบัตรมาด้วยน้ำเสียงใสกระจ่าง

จีน

“謝謝李導,我走了,再見。”

ไทย

“ขอบคุณค่ะผู้กำกับหลี่ หนูขอตัวก่อนนะคะ ลาก่อนค่ะ”

จีน

她走出選手後台,所有人都看著她的背影,張靚影忽然道:

ไทย

เธอเดินออกจากหลังเวทีของผู้เข้าแข่งขัน ทุกคนต่างมองตามแผ่นหลังของเธอ จางเลี่ยงอิ่งก็พลันเอ่ยขึ้น

จีน

“春春,她會比我們所有人都成功的。”

ไทย

“ชุนชุน เธอจะต้องประสบความสำเร็จยิ่งกว่าพวกเราทุกคนแน่ๆ”

จีน

旁邊的何結不以為然,“她現在確實比我們強,但她把自己的路給斷了,而我們還能繼續往前走,傻子一個。”

ไทย

เหอเจี๋ยที่อยู่ด้านข้างกลับไม่เห็นด้วย “ตอนนี้เธอเก่งกว่าพวกเราจริงๆ นั่นแหละ แต่เธอตัดหนทางของตัวเองทิ้งไปแล้ว ในขณะที่พวกเรายังก้าวต่อไปข้างหน้าได้ ยายคนโง่เอ๊ย”

จีน

沈新眉走出賽場,陳諾等人已經在外面等著她了。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเดินออกจากสนามแข่งขัน เฉินนั่วและคนอื่นๆ ก็รอเธออยู่ข้างนอกเรียบร้อยแล้ว

จีน

“別攔我,我要去揍那幾個傻X評委!”

ไทย

“อย่ามาห้ามฉันนะ ฉันจะไปซัดหน้ากรรมการเฮงซวยพวกนั้น!”

จีน

“小月你冷靜點,哎唷!”

ไทย

“เสี่ยวเยว่เธอใจเย็นๆ หน่อย โอ๊ย!”

จีน

唐小月怒氣沖沖,張元捨命阻攔。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่โมโหเดือดดาล จางหยวนขวางเอาไว้สุดชีวิต

จีน

魏小沫忿忿不平,“老闆娘沒事,你是最棒的!那些人不懂欣賞!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กล่าวอย่างคับแค้นใจ “เถ้าแก่เนี้ยไม่เป็นไรนะ พี่สุดยอดที่สุดแล้ว! คนพวกนั้นตาไม่มีแววเอง!”

จีน

藺婉溫柔地道:“新眉,你是我見過的唱歌最厲害的人。”

ไทย

ลิ่นหว่านเอ่ยอย่างอ่อนโยน “ซินเหมย เธอเป็นคนที่ร้องเพลงเก่งกาจที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมาเลย”

จีน

方月兒還挺高興的,“沈新眉,可惜了,你唱的再好也敵不過評委的打分牌。”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กลับรู้สึกยินดีไม่น้อย “เสิ่นซินเหมย น่าเสียดายจัง ร้องดีแค่ไหนก็สู้ป้ายคะแนนของกรรมการไม่ได้อยู่ดี”

จีน

陳諾忽然開口:“評委只是聽命行事。”

ไทย

เฉินนั่วพลันเอ่ยขึ้น “กรรมการก็แค่ทำตามคำสั่ง”

จีน

眾人都愕然看向他,張元忽然明白了,“老陳,你的意思是......導演?”

ไทย

ทุกคนต่างหันไปมองเขาอย่างตกตะลึง จางหยวนพลันเข้าใจขึ้นมาได้ “เหล่าเฉิน นายหมายความว่า…ผู้กำกับเหรอ”

จีน

陳諾搖搖頭,對沈新眉問道:“新眉,有人拿合約給你簽嗎?”

ไทย

เฉินนั่วส่ายหน้า ถามเสิ่นซินเหมยว่า “ซินเหมย มีคนเอาสัญญามาให้เธอเซ็นหรือเปล่า”

จีน

沈新眉點點頭,“簽十年,違約金五千萬,我沒簽。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า “เซ็นสิบปี ค่าปรับผิดสัญญาห้าสิบล้าน ฉันไม่ได้เซ็น”

จีน

陳諾眸色深沉,“天娛。”

ไทย

แววตาของเฉินนั่วทอประกายล้ำลึก “เทียนอวี๋”

จีน

這時何芸打來電話,陳諾走到一邊接通。

ไทย

เวลานี้เหออวิ๋นโทรศัพท์เข้ามา เฉินนั่วจึงเดินเลี่ยงไปรับสาย

จีน

“陳總,查清楚了,之前想簽新眉的摩登天空,背後的投資人之一就是張楓,而且張楓和天娛的老闆沈永關係緊密。”

ไทย

“บอสเฉิน ตรวจสอบชัดเจนแล้วค่ะ โมเดิร์นสกายที่เคยคิดจะเซ็นสัญญากับซินเหมย หนึ่งในนักลงทุนเบื้องหลังก็คือจางเฟิง อีกทั้งจางเฟิงกับเสิ่นหย่งเถ้าแก่ของเทียนอวี๋ยังมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมากด้วยค่ะ”

จีน

“知道了。”陳諾沒有絲毫驚訝。

ไทย

“รู้แล้ว” เฉินนั่วไม่ได้แปลกใจแม้แต่น้อย

จีน

“陳總,我們怎麼做?”何芸問道。

ไทย

“บอสเฉิน พวกเราจะทำอย่างไรต่อดีคะ” เหออวิ๋นถาม

จีน

陳諾平靜地道:“我本想讓張楓離開淘寶就行了,現在還得捎上一個沈永,何姐,辛苦你跑一趟滬城。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าวอย่างเรียบเฉย “เดิมทีฉันคิดจะให้จางเฟิงออกไปจากเถาเป่าก็พอแล้ว ตอนนี้คงต้องลากเสิ่นหย่งติดร่างแหไปด้วยอีกคน พี่เหอ ลำบากพี่เดินทางไปเมืองฮู่สักเที่ยวแล้วล่ะ”

จีน

天娛的總部就在滬城。

ไทย

สำนักงานใหญ่ของเทียนอวี๋ตั้งอยู่ที่เมืองฮู่นี่เอง

จีน

“好,陳總,我馬上去。”

ไทย

“ได้ค่ะ บอสเฉิน ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ”

จีน

掛了電話,陳諾回頭看了看超女賽場,對沈新眉問道:

ไทย

หลังจากวางสาย เฉินนั่วก็หันกลับไปมองเวทีแข่งขันซูเปอร์เกิร์ลส์ เอ่ยถามเสิ่นซินเหมยว่า

จีน

“新眉,你還想參加這個比賽嗎?”

ไทย

“ซินเหมย เธอยังอยากเข้าร่วมการแข่งขันนี้อยู่ไหม”

จีน

沈新眉眨眨眼睛,“可我已經被淘汰了呀?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ “แต่ฉันถูกคัดออกไปแล้วนี่นา”

จีน

陳諾笑了笑,“沒關係,我們把主辦方淘汰就行了。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มบางๆ “ไม่เป็นไร พวกเราแค่คัดผู้จัดรายการออกก็พอแล้ว”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน