รางวัลชนะเลิศของศึกเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

“諾子，你這是什麼意思啊？”

Thai

“นั่วจื่อ นายหมายความว่ายังไงวะ?”

Chinese

王錚一臉懵逼，他那一身肌肉實在很難理解陳諾的話。

Thai

หวังเจิงทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก กล้ามเนื้อที่มีเต็มตัวช่างยากจะเข้าใจคำพูดของเฉินนั่วเหลือเกิน

Chinese

旁邊的郝帥若有所思，片刻后一拍大腿，“我明白了，諾子你肯定是買通了校長，所以你的比賽不會受影響！”

Thai

ห่าวไซว่ที่อยู่ข้างๆ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตบต้นขาฉาด “ฉันเข้าใจแล้ว นั่วจื่อ นายต้องติดสินบนอธิการบดีไว้แน่ๆ การแข่งของนายถึงไม่ได้รับผลกระทบ!”

Chinese

陳諾無奈地看著他，“帥子，你真是個大聰明。”

Thai

เฉินนั่วมองเขาอย่างจนใจ “ไซว่จื่อ นายนี่มันฉลาดหลักแหลมจริงๆ”

Chinese

有沒有可能我根本不用買通校長，因為校長是我姐！

Thai

มันมีความเป็นไปได้ไหมที่ฉันไม่จำเป็นต้องติดสินบนอธิการบดีเลยสักนิด เพราะอธิการบดีน่ะเป็นพี่สาวฉัน!

Chinese

不過這種小事，根本不需要麻煩孟姐。

Thai

แต่เรื่องขี้ปะติ๋วแค่นี้ ไม่จำเป็นต้องไปรบกวนพี่เมิ่งเลย

Chinese

他沒再繼續和兩個逗比室友扯淡，走到陽台上，進入微信，在一個名叫“一家人”的群里，發了一個全體消息：

Thai

เขาไม่ได้คุยไร้สาระกับรูมเมตตัวตลกทั้งสองคนต่อ เดินออกไปที่ระเบียง เปิดวีแชต แล้วส่งข้อความแท็กทุกคนในกลุ่มที่ชื่อ “ครอบครัวเดียวกัน”:

Chinese

“@何芸，@劉佳，何姐，劉姐，可以開始了。”

Thai

“@เหออวิ๋น @หลิวเจีย พี่เหอ พี่หลิว เริ่มได้เลยครับ”

Chinese

這個群里都是女神網咖和女神奶茶店的員工，至於為什麼叫“一家人”，當然是因為陳老闆宅心仁厚，把每一位員工都當作了親愛的家人。

Thai

คนในกลุ่มนี้ล้วนเป็นพนักงานของร้านเน็ตเทพธิดาและร้านชานมเทพธิดา ส่วนเหตุผลที่ตั้งชื่อว่า “ครอบครัวเดียวกัน” แน่นอนว่าเป็นเพราะเถ้าแก่เฉินมีจิตใจเปี่ยมด้วยเมตตาการุณย์ ปฏิบัติต่อพนักงานทุกคนเสมือนคนในครอบครัวอันเป็นที่รัก

Chinese

很快群里就有了回應。

Thai

ไม่นานในกลุ่มก็มีการตอบกลับ

Chinese

何芸：“好的。”

Thai

เหออวิ๋น: “ได้ค่ะ”

Chinese

劉佳：“弟弟，你怎麼最近都沒來網咖看我這個親愛的姐姐啊？”

Thai

หลิวเจีย: “น้องชาย ทำไมช่วงนี้ไม่แวะมาดูพี่สาวที่รักคนนี้ที่ร้านเน็ตบ้างเลยล่ะ?”

Chinese

魏小沫：“老闆，這算不算加班啊？有沒有加班工資？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่: “เถ้าแก่ นี่นับว่าเป็นการทำโอทีไหมคะ? มีค่าล่วงเวลาให้หรือเปล่า?”

Chinese

藺婉：“好的，我們馬上去辦。”

Thai

ลิ่นหว่าน: “ได้ค่ะ พวกเราจะรีบไปจัดการเดี๋ยวนี้”

Chinese

魏小沫：“@藺婉，表姐，你好歹讓老闆請我們喝瓶飲料啊！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่: “@ลิ่นหว่าน พี่ อย่างน้อยก็ช่วยขอให้เถ้าแก่เลี้ยงเครื่องดื่มพวกเราสักขวดสิ!”

Chinese

陳諾退出微信，又給陸茜打了個電話，對面很快接通。

Thai

เฉินนั่วออกจากวีแชต แล้วโทรหาลู่เชี่ยน อีกฝ่ายรับสายอย่างรวดเร็ว

Chinese

“卧槽陳諾，我就上個實驗課的功夫，咋鬧出這麼大的動靜？趙盛這狗東西太賤了！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ยเฉินนั่ว ฉันแค่ไปเข้าคลาสแล็บแป๊บเดียว ทำไมถึงเกิดเรื่องใหญ่โตขนาดนี้ได้? ไอ้หมาจ้าวเซิ่งนี่มันสารเลวจริงๆ!”

Chinese

陳諾微笑道：“陸學姐，你還記得我前天發給你的東西嗎？”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “รุ่นพี่ลู่ พี่ยังจำสิ่งที่ผมส่งให้เมื่อวานซืนได้ไหมครับ?”

Chinese

“記得啊。”

Thai

“จำได้สิ”

Chinese

“麻煩你現在幫我發到學校論壇的首頁里。”

Thai

“รบกวนพี่ช่วยโพสต์ลงหน้าแรกของเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยให้ผมหน่อยครับ”

Chinese

“我是可以幫你，但趙盛這狗東西已經拿到了論壇許可權，他很快就會給你刪掉的。”

Thai

“ฉันช่วยนายได้นะ แต่ไอ้หมาจ้าวเซิ่งมันได้สิทธิ์ดูแลเว็บบอร์ดไปแล้ว ไม่ช้าก็เร็วเดี๋ยวมันก็ลบโพสต์ของนายทิ้งอยู่ดี”

Chinese

“沒關係，你發就行了。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ พี่โพสต์ไปเลย”

Chinese

“好的！對了……”

Thai

“ได้เลย! จริงสิ…”

Chinese

陸茜頓了頓，很堅定地道：

Thai

ลู่เชี่ยนชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะพูดอย่างหนักแน่นว่า

Chinese

“陳諾你放心，後天的比賽就算是下刀子我的隊伍都會來！”

Thai

“เฉินนั่วนายวางใจได้เลย การแข่งวันมะรืนนี้ ต่อให้มีมีดตกลงมาจากฟ้า ทีมของฉันก็จะไปให้ได้!”

Chinese

“謝了陸學姐，以後我一定會報答你的。”

Thai

“ขอบคุณครับรุ่นพี่ลู่ วันหน้าผมจะตอบแทนพี่อย่างแน่นอน”

Chinese

陳諾放下手機，悠然地雙手支在陽台欄杆上，俯瞰樓下人來人往，歡聲笑語。

Thai

เฉินนั่ววางโทรศัพท์ลง เท้าแขนทั้งสองข้างไว้บนราวระเบียงอย่างสบายอารมณ์ มองลงไปยังผู้คนที่เดินผ่านไปมาเบื้องล่างพร้อมเสียงหัวเราะอย่างมีความสุข

Chinese

“大學生真淳樸啊，使壞都使的這麼實在。”

Thai

“เด็กมหา'ลัยนี่ไร้เดียงสาจริงๆ แฮะ แม้แต่จะเล่นงานกันก็ยังใช้วิธีตรงไปตรงมาขนาดนี้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

華燈初上。

Thai

แสงไฟยามค่ำเริ่มสว่างไสว

Chinese

正是容大最熱鬧的時候。

Thai

เป็นช่วงเวลาที่ ม.หรงเฉิง คึกคักที่สุด

Chinese

校園裡、人民路、北林路都是人流熙攘，摩肩接踵。

Thai

ภายในรั้วมหาวิทยาลัย ถนนเหรินหมิน และถนนเป่ยหลิน ล้วนเนืองแน่นไปด้วยผู้คนเดินเบียดเสียดไหล่ชนไหล่

Chinese

“小沫，趕緊發吧。”

Thai

“เสี่ยวโม่ รีบแจกเถอะ”

Chinese

“這麼多，什麼時候才能發啊！”

Thai

“เยอะขนาดนี้ เมื่อไหร่จะแจกหมดเนี่ย!”

Chinese

魏小沫和藺婉站在最熱鬧的南門前，手裡捧著一大沓傳單。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่กับลิ่นหว่านยืนอยู่หน้าประตูทิศใต้ที่คึกคักที่สุด ในมือถือใบปลิวปึกใหญ่

Chinese

好在這對姐妹花都長得漂亮，發傳單也不惹人反感，甚至還有不少認識藺婉的學生主動過來索要。

Thai

โชคดีที่สองสาวพี่น้องหน้าตาสะสวย แจกใบปลิวจึงไม่ทำให้ผู้คนรู้สึกรำคาญ ซ้ำยังมีนักศึกษาจำนวนไม่น้อยที่รู้จักลิ่นหว่านเดินเข้ามาขอใบปลิวด้วยตัวเอง

Chinese

他們都很好奇，堂堂容大第二校花到底在發什麼傳單啊？

Thai

พวกเขาก็แค่อยากรู้ว่า ดาวมหาวิทยาลัยอันดับสองแห่ง ม.หรงเฉิง กำลังแจกใบปลิวอะไรกันแน่?

Chinese

幾個男生拿過傳單一看，頓時驚呼出聲。

Thai

นักศึกษาชายสองสามคนรับใบปลิวไปดูแล้วก็อุทานออกมาด้วยความตกใจทันที

Chinese

“卧槽，玩這麼大？”

Thai

“เชี่ย เล่นใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

這傳單上的內容很簡單，說的是電競女神賽的獎勵。

Thai

เนื้อหาบนใบปลิวนั้นเรียบง่าย เป็นการระบุถึงรางวัลของศึกเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

第一名獎金兩萬。

Thai

รางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่ง เงินรางวัลสองหมื่นหยวน

Chinese

第二名獎金五千。

Thai

รางวัลรองชนะเลิศอันดับหนึ่ง เงินรางวัลห้าพันหยวน

Chinese

第三名獎金三千。

Thai

รางวัลรองชนะเลิศอันดับสอง เงินรางวัลสามพันหยวน

Chinese

容大附近的網咖這幾年也舉辦過類似比賽，不過第一名的獎金通常是五千上下。

Thai

ช่วงไม่กี่ปีมานี้ ร้านเน็ตแถว ม.หรงเฉิง เคยจัดแข่งทำนองนี้อยู่บ้าง แต่เงินรางวัลสำหรับอันดับหนึ่งมักจะอยู่ที่ราวๆ ห้าพันหยวน

Chinese

現在電競女神賽的冠軍獎金直接升到了兩萬。

Thai

ทว่าตอนนี้เงินรางวัลแชมป์ของศึกเทพธิดาอีสปอร์ตพุ่งขึ้นไปถึงสองหมื่นหยวนโดยตรง

Chinese

對普通大學生來說，五個人平分下來也有四千了！

Thai

สำหรับนักศึกษาทั่วไปแล้ว หารกันห้าคนก็ตกคนละสี่พันหยวนเชียวนะ!

Chinese

不過獎金還不是最吸引人的。

Thai

แต่เงินรางวัลยังไม่ใช่สิ่งที่ดึงดูดใจที่สุด

Chinese

獲得冠軍的隊伍的女隊長，將被冠以“電競女神”的稱號。

Thai

กัปตันทีมหญิงของทีมที่คว้าแชมป์จะได้รับฉายาว่า “เทพธิดาอีสปอร์ต”

Chinese

並且女神網咖會在大學城裡加以宣傳，讓整個大學城都知道電競女神的名頭。

Thai

และร้านเน็ตเทพธิดาจะช่วยโปรโมตไปทั่วย่านมหาวิทยาลัย เพื่อให้คนทั้งย่านมหาวิทยาลัยรู้จักชื่อเสียงของเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

最誇張的是，女神網咖還會在大學城附近的萬達廣場的廣告大屏里，放出這位“電競女神”的巨幅海報！

Thai

ที่เกินจริงที่สุดคือ ร้านเน็ตเทพธิดายังจะนำโปสเตอร์ขนาดยักษ์ของ “เทพธิดาอีสปอร์ต” คนนี้ ไปขึ้นบนจอโฆษณาขนาดยักษ์ของวันดาพลาซ่าที่อยู่ใกล้ย่านมหาวิทยาลัยอีกด้วย!

Chinese

這個待遇，和那些娛樂公司捧明星也差不了多少了。

Thai

สิทธิพิเศษระดับนี้ แทบไม่ต่างอะไรกับการที่ค่ายบันเทิงปั้นดาราเลยสักนิด

Chinese

女生都有虛榮心，特別是漂亮的女生，虛榮心更甚。

Thai

ผู้หญิงทุกคนล้วนมีความรักสวยรักงามและอยากโดดเด่น ยิ่งเป็นผู้หญิงสวย ความต้องการนั้นก็ยิ่งมีมากกว่าเดิม

Chinese

沒有哪個女生能禁得起這樣的誘惑。

Thai

ไม่มีผู้หญิงคนไหนต้านทานสิ่งล่อใจแบบนี้ได้หรอก

Chinese

那幾個男生看了傳單的內容，突然跑回來，其中一個激動地對藺婉說道：

Thai

ชายหนุ่มสองสามคนนั้นพออ่านเนื้อหาในใบปลิวเสร็จก็รีบวิ่งกลับมา หนึ่งในนั้นพูดกับลิ่นหว่านด้วยความตื่นเต้นว่า

Chinese

“藺校花，我支持你！你一定要成為我們大學城的電競女神！”

Thai

“ดาวมหา'ลัยลิ่น ผมเชียร์คุณนะ! คุณต้องเป็นเทพธิดาอีสปอร์ตแห่งย่านมหาวิทยาลัยเราให้ได้นะ!”

Chinese

“藺校花加油！”

Thai

“ดาวมหา'ลัยลิ่น สู้ๆ!”

Chinese

幾個男生的聲音很大，頓時吸引了不少路過的人，他們得知電競女神賽的獎勵之後，也跟著喊起來：

Thai

เสียงของนักศึกษาชายเหล่านั้นดังมาก ดึงดูดผู้คนที่เดินผ่านไปมาได้ทันที พอพวกเขารู้เรื่องรางวัลของศึกเทพธิดาอีสปอร์ต ก็พากันตะโกนเชียร์ตาม:

Chinese

“藺校花加油！”

Thai

“ดาวมหา'ลัยลิ่น สู้ๆ!”

Chinese

“藺校花登頂女神寶座！”

Thai

“ดาวมหา'ลัยลิ่นขึ้นครองบัลลังก์เทพธิดาให้ได้นะ!”

Chinese

藺婉有些猝不及防，連忙鞠躬表示感謝，魏小沫眼珠一轉，對這些男生大聲道：

Thai

ลิ่นหว่านตั้งตัวไม่ทันอยู่บ้าง รีบก้มศีรษะขอบคุณ เว่ยเสี่ยวโม่กลอกตาไปมาพลางพูดเสียงดังกับพวกนักศึกษาชายเหล่านั้นว่า

Chinese

“各位，你們要是真的支持藺校花，能不能幫我們把這些傳單都發完？”

Thai

“ทุกคนคะ ถ้าทุกคนอยากจะเชียร์ดาวมหา'ลัยลิ่นจริงๆ ช่วยพวกเราแจกใบปลิวพวกนี้ให้หมดได้ไหมคะ?”

Chinese

她指了指自己的腳下，還有好幾堆傳單呢。

Thai

เธอชี้ไปที่ปลายเท้าของตัวเอง ซึ่งยังมีใบปลิวกองอยู่อีกหลายตั้ง

Chinese

“沒問題！”

Thai

“ไม่มีปัญหา!”

Chinese

“為了藺校花，我什麼都願意！”

Thai

“เพื่อดาวมหา'ลัยลิ่นแล้ว ต่อให้ทำอะไรผมก็ยอม!”

Chinese

“我也來幫忙，藺校花，我是外國語學院大三學生方小樂，我們加個微信吧？”

Thai

“ผมช่วยด้วยครับ ดาวมหา'ลัยลิ่น ผมชื่อฟางเสี่ยวเล่อ อยู่ปีสามคณะภาษาต่างประเทศ เราแอดวีแชตกันหน่อยได้ไหมครับ?”

Chinese

很快，藺婉和魏小沫負責的南門幾乎人手一張傳單。

Thai

ไม่นานนัก ตรงประตูทิศใต้ที่ลิ่นหว่านและเว่ยเสี่ยวโม่รับผิดชอบอยู่ แทบทุกคนจะมีใบปลิวติดมือคนละใบ

Chinese

同時，校園裡、北門、人民東路、人民南路、北林路等多個地方，關於電競女神賽的傳單也在不斷地傳播之中。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ทั้งภายในรั้วมหาวิทยาลัย ประตูทิศเหนือ ถนนเหรินหมินตะวันออก ถนนเหรินหมินใต้ ถนนเป่ยหลิน และสถานที่อื่นๆ อีกหลายแห่ง ใบปลิวเกี่ยวกับศึกเทพธิดาอีสปอร์ตก็กำลังถูกแจกจ่ายแพร่กระจายไปอย่างต่อเนื่อง

Chinese

今晚女神網咖和女神奶茶店的所有員工都出動了，晚上九點左右，幾乎整個容大都知道了電競女神賽的冠軍將登上萬達廣場的巨幅廣告屏。

Thai

คืนนี้ พนักงานทุกคนของร้านเน็ตเทพธิดาและร้านชานมเทพธิดาต่างออกปฏิบัติการกันถ้วนหน้า จนกระทั่งช่วงเวลาประมาณสามทุ่ม แทบทุกคนใน ม.หรงเฉิง ต่างก็รู้แล้วว่าแชมป์ของศึกเทพธิดาอีสปอร์ตจะได้ขึ้นจอโฆษณาขนาดยักษ์ของวันดาพลาซ่า

Chinese

接著，學校論壇的首頁也出現了一張電競女神的海報。

Thai

จากนั้น บนหน้าแรกของเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยก็ปรากฏภาพโปสเตอร์เทพธิดาอีสปอร์ตใบหนึ่งขึ้นมา

Chinese

海報上的主人公依然是藺婉和唐小月，當初其實做了兩張海報，一張時裝的，一張則是COS遊戲人物的。

Thai

ตัวละครหลักบนโปสเตอร์ยังคงเป็นลิ่นหว่านและถังเสี่ยวเยว่ ตอนแรกจริงๆ แล้วทำไว้สองเวอร์ชัน เวอร์ชันหนึ่งเป็นชุดแฟชั่น ส่วนอีกเวอร์ชันเป็นชุดคอสเพลย์ตัวละครในเกม

Chinese

只是第二張一直等到現在才發出來。

Thai

เพียงแต่ภาพที่สองรอจนถึงตอนนี้ถึงได้ปล่อยออกมา

Chinese

這張海報除了兩位校花的照片，文字內容和傳單一樣，都是宣傳電競女神賽的獎勵。

Thai

โปสเตอร์ใบนี้ นอกจากจะมีรูปถ่ายของดาวมหาวิทยาลัยทั้งสองแล้ว ข้อความตัวอักษรก็เหมือนกับบนใบปลิวทุกประการ ล้วนเป็นการประชาสัมพันธ์เรื่องรางวัลของศึกเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

很有意思的是，這張海報剛發出來不到半個小時就被刪掉了。

Thai

สิ่งที่น่าสนใจมากก็คือ โปสเตอร์ใบนี้เพิ่งจะโพสต์ลงไปได้ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงก็ถูกลบหายไป

Chinese

但這依然不能阻止消息的傳播，很多學生都把海報下載了，然後自己發到論壇里。

Thai

แต่กระนั้นก็ยังไม่อาจหยุดยั้งการแพร่กระจายของข่าวสารได้ นักศึกษาจำนวนมากดาวน์โหลดโปสเตอร์เก็บไว้ แล้วนำไปโพสต์ลงในเว็บบอร์ดด้วยตัวเอง

Chinese

結果很快這些帖子也被刪了，然後又有更多的帖子發出來。

Thai

ส่งผลให้กระทู้เหล่านั้นถูกลบตามไปอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็มีกระทู้ใหม่ๆ ถูกโพสต์ขึ้นมามากขึ้นไปอีก

Chinese

大學生都是很叛逆的，你越是要捂著，我們就越要發。

Thai

นักศึกษาต่างก็มีความขบถอยู่ในตัว ยิ่งนายพยายามจะปิดบัง พวกเราก็ยิ่งต้องโพสต์

Chinese

難道你還能順著網線一個個的來找我們算賬？

Thai

จะเป็นไปได้เรอะที่นายจะไต่สายแลนมาตามคิดบัญชีกับพวกเราทีละคนน่ะ?

Chinese

於是，今晚的容大論壇被電競女神賽的海報屠版了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ คืนนี้เว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง จึงถูกโปสเตอร์ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตถล่มจนล้นหน้าฟอรัม

Chinese

只要一點進去，就是唐小月提著瑞雯短劍和藺婉手持拉克絲法杖的照片。

Thai

เพียงแค่คลิกเข้าไป ก็จะเห็นรูปถ่ายของถังเสี่ยวเยว่ที่ถือดาบสั้นของริเวน และลิ่นหว่านที่ถือคทาของลักซ์

Chinese

論壇里有人甚至調侃，陳諾的正宮娘娘是沈新眉，二房三房則是唐小月和藺婉。

Thai

ในเว็บบอร์ดยังมีคนล้อเลียนว่า ภรรยาหลวงของเฉินนั่วคือเสิ่นซินเหมย ส่วนภรรยารองกับภรรยาสามก็คือถังเสี่ยวเยว่และลิ่นหว่าน

Chinese

而更多的，則是討論後天即將開始的電競女神賽。

Thai

และสิ่งที่ถูกพูดถึงมากกว่านั้น ก็คือการถกเถียงเรื่องศึกเทพธิดาอีสปอร์ตที่จะเริ่มขึ้นในวันมะรืนนี้

Chinese

“一邊是讓人心動的獎勵，一邊是學生會禁止參賽的通知，校花們到底會怎麼選？”

Thai

“ฝั่งหนึ่งคือรางวัลชวนให้น้ำลายหก อีกฝั่งคือประกาศห้ามเข้าแข่งขันของสโมสรนักศึกษา เหล่าดาวมหา'ลัยจะเลือกแบบไหนกันแน่นะ?”

Chinese

“後天第一場比賽的方夕顏和鍾璐都是學生會的，她們倆會參賽嗎？”

Thai

“ฟางซีเหยียนกับจงลู่ในการแข่งคู่แรกวันมะรืนต่างก็อยู่สโมสรนักศึกษา ทั้งสองคนจะลงแข่งไหมเนี่ย?”

Chinese

“太期待了！後天趕緊來吧！”

Thai

“ตั้งตารอไม่ไหวแล้ว! ให้ถึงวันมะรืนเร็วๆ ทีเถอะ!”