ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับยัยเศรษฐีน้อยอีกต่อไปแล้ว

Chinese

時間很快到了六月初，街上女人們的衣服開始變得越來越節省。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนถึงต้นเดือนมิถุนายน เสื้อผ้าของพวกผู้หญิงบนท้องถนนเริ่มประหยัดเนื้อผ้าขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“卧槽，陳諾快看，好白的腿！”

Thai

“เชี่ย เฉินนั่ว รีบดูเร็ว ขาขาวชะมัด!”

Chinese

“哇，好細的腰！！”

Thai

“ว้าว เอวบางจัง!!”

Chinese

“這個裙子也太短了吧！”

Thai

“กระโปรงตัวนี้ก็สั้นเกินไปแล้ว!”

Chinese

張元走在路上眼睛都不夠用了，不停地驚呼，陳諾心無旁騖，催促道：

Thai

จางหยวนเดินไปตามทางจนสายตามองแทบไม่ทัน พลางร้องอุทานไม่หยุด เฉินนั่วไม่ได้วอกแวกไปกับสิ่งรอบข้าง เอ่ยเร่งว่า:

Chinese

“走了，沈新眉在前面等我們呢。”

Thai

“ไปเถอะ เสิ่นซินเหมยรอพวกเราอยู่ข้างหน้านะ”

Chinese

陳諾加快腳步，兩人很快來到了江城一中。

Thai

เฉินนั่วเร่งฝีเท้า ไม่นานทั้งสองก็มาถึงโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิง

Chinese

明天就是高考了，江縣有兩個考點，江縣二中和江城一中江縣分校。

Thai

พรุ่งนี้ก็คือการสอบเกาเข่าแล้ว ในเจียงเซี่ยนมีสนามสอบสองแห่ง คือโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน และโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิง สาขาเจียงเซี่ยน

Chinese

江縣二中的部分學生被分到了江城一中江縣分校。

Thai

นักเรียนส่วนหนึ่งของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนถูกจัดให้ไปสอบที่โรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิง สาขาเจียงเซี่ยน

Chinese

陳諾、張元、沈新眉也在其中。

Thai

เฉินนั่ว จางหยวน และเสิ่นซินเหมยก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย

Chinese

今天學校組織了考生們過來熟悉考場，由幾位老師帶隊，在江城一中校門集合。

Thai

วันนี้ทางโรงเรียนจัดให้นักเรียนผู้เข้าสอบมาดูสถานที่สอบ โดยมีครูหลายท่านนำทีม มารวมตัวกันที่หน้าประตูโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิง

Chinese

陳諾和張元趕到時，江城一中門口已經聚集了不少考生。

Thai

ตอนที่เฉินนั่วกับจางหยวนไปถึง บริเวณหน้าประตูโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิงก็มีผู้เข้าสอบมารวมตัวกันไม่น้อยแล้ว

Chinese

張元遠遠就看到了站在人群中央，眾星拱月一般的周玲兒。

Thai

จางหยวนมองเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ที่ยืนอยู่ใจกลางฝูงชนดั่งดวงจันทร์ท่ามกลางดวงดาราแต่ไกล

Chinese

“喂陳諾，周玲兒穿便裝可真漂亮啊！”

Thai

“นี่ เฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์ใส่ชุดไปรเวทแล้วสวยจริงๆ นะ!”

Chinese

今天周玲兒沒穿校服，而是穿了條淡藍色的連衣裙，細細的弔帶貼在白玉般的香肩，現出了無比精緻的鎖骨。

Thai

วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ใส่ชุดนักเรียน แต่สวมชุดเดรสสายเดี่ยวสีฟ้าอ่อน สายเดี่ยวเส้นเล็กแนบไปกับไหล่เนียนขาวดั่งหยก เผยให้เห็นกระดูกไหปลาร้าอันงดงามประณีต

Chinese

再往下則是初具規模的美好曲線，配上那輕舞的長發和美麗的五官，只是安靜地站在那裡，便已經是周圍無數人的焦點。

Thai

ต่ำลงไปอีกเป็นทรวดทรงส่วนเว้าส่วนโค้งอันงดงามที่เริ่มผลิบาน ประกอบกับเส้นผมยาวสลวยที่พัดพลิ้วและเครื่องหน้าอันงดงาม เพียงแค่ยืนอยู่นิ่งๆ ตรงนั้น ก็กลายเป็นจุดสนใจของคนนับไม่ถ้วนรอบข้างแล้ว

Chinese

就連只愛少婦的張元也被周玲兒的顏值所震撼，忍不住對陳諾說道：

Thai

แม้แต่จางหยวนที่ชอบแค่สาวใหญ่ยังต้องตกตะลึงกับความสวยของโจวหลิงเอ๋อร์ อดไม่ได้ที่จะพูดกับเฉินนั่วว่า:

Chinese

“老陳，我都替你可惜，周玲兒多漂亮啊！”

Thai

“เหล่าเฉิน ฉันเสียดายแทนนายจริง โจวหลิงเอ๋อร์สวยขนาดนี้!”

Chinese

陳諾笑了笑，他太了解周玲兒了，只要是在人多的地方，她總會想方設法地成為最耀眼的那一個。

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ เขารู้จักโจวหลิงเอ๋อร์ดีเกินไป ขอแค่เป็นที่ที่มีคนเยอะ เธอก็จะหาทางทำตัวเองให้เป็นคนที่โดดเด่นสะดุดตาที่สุดเสมอ

Chinese

今天她顯然是經過精心打扮的，看似一條普通的長裙，卻將她的優勢完美地展現了出來。

Thai

วันนี้เห็นได้ชัดว่าเธอตั้งใจแต่งตัวมาอย่างประณีต ดูเหมือนเป็นชุดเดรสยาวธรรมดา แต่กลับดึงจุดเด่นของเธอออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

這個女人太懂的展示自己了。

Thai

ผู้หญิงคนนี้รู้จักวิธีนำเสนอตัวเองดีเหลือเกิน

Chinese

但對陳諾來說，周玲兒根本沒有絲毫吸引力，他的目光越過妝容精緻的二中校花，徑直投向了角落裡的那道身影。

Thai

แต่สำหรับเฉินนั่วแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มีเสน่ห์ดึงดูดแม้แต่น้อย สายตาของเขามองข้ามดาวโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองที่แต่งหน้ามาอย่างประณีต ทอดตรงไปยังร่างหนึ่งตรงมุมนั้นทันที

Chinese

少女穿著平平無奇的校服，戴著老土的黑框眼鏡，頂著難看的一字眉，捏著衣角，埋著腦袋站在人群的最後面。

Thai

เด็กสาวสวมชุดนักเรียนแสนธรรมดา สวมแว่นตากรอบดำเชยๆ มีคิ้วพาดตรงติดกันดูอัปลักษณ์ มือจับชายเสื้อ ก้มหน้ายืนอยู่ข้างหลังสุดของฝูงชน

Chinese

完美地扮演著無人在意的小透明。

Thai

สวมบทบาทเป็นคนไร้ตัวตนที่ไม่มีใครสนใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

陳諾笑了笑，朝少女走了過去。

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ แล้วเดินตรงไปหาเด็กสาว

Chinese

小奶貓，珍惜吧，你當不了幾天醜女了。

Thai

ลูกแมวน้อย ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้ไว้เถอะ เธอเป็นสาวขี้เหร่ได้อีกไม่กี่วันแล้ว

Chinese

周玲兒站在人群中央，感受著周圍不時投來的驚艷目光。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่กลางฝูงชน รับรู้ถึงสายตาชื่นชมตื่นตะลึงที่ทอดมองมาเป็นระยะจากรอบข้าง

Chinese

今天來江城一中熟悉考場的不止江縣二中的考生，所以周玲兒一大早就起床打扮了。

Thai

วันนี้คนที่มาดูสถานที่สอบที่โรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิงไม่ได้มีแค่นักเรียนจากโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน โจวหลิงเอ๋อร์จึงตื่นมาแต่งตัวแต่เช้าตรู่

Chinese

結果不出所料，她的美麗驚艷了無數其他學校的學生。

Thai

ผลลัพธ์เป็นไปตามคาด ความงดงามของเธอทำให้เด็กนักเรียนจากโรงเรียนอื่นนับไม่ถ้วนตกตะลึง

Chinese

讓她成為了整個江城一中的焦點。

Thai

ทำให้เธอกลายเป็นจุดสนใจของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิงทั้งโรงเรียน

Chinese

周玲兒很享受這樣的時刻，保持著甜美和端莊，微微仰起頭，正好看到陳諾朝自己走過來。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เพลิดเพลินกับช่วงเวลาเช่นนี้มาก รักษาความอ่อนหวานและสง่างามไว้ พลางเชิดหน้าขึ้นเล็กน้อย พอดีกับที่เห็นเฉินนั่วเดินตรงมาทางตน

Chinese

此刻陳諾的目光有些痴迷，顯然是被自己的精緻妝容吸引了。

Thai

ในเวลานี้สายตาของเฉินนั่วดูหลงใหลเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าถูกดึงดูดด้วยการแต่งหน้าอันประณีตของเธอ

Chinese

周玲兒毫不意外，她的站姿更加優雅，準備好了對陳諾的冷淡以對。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่แปลกใจเลย ท่ายืนของเธอยิ่งดูสง่างามขึ้น เตรียมพร้อมที่จะปฏิบัติต่อเฉินนั่วอย่างเย็นชา

Chinese

但陳諾卻徑直經過了她的身邊，好像沒看到她一樣。

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับเดินผ่านข้างตัวเธอไปตรงๆ ราวกับมองไม่เห็นเธอเสียอย่างนั้น

Chinese

周玲兒愕然，忍不住回頭看去，只見陳諾走到了人群最角落的地方，站在了那個毫無存在感的醜女面前。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตกตะลึง อดไม่ได้ที่จะหันหลังกลับไปมอง เห็นเพียงเฉินนั่วเดินไปจนถึงมุมที่ลึกที่สุดของฝูงชน และหยุดยืนอยู่ตรงหน้าสาวขี้เหร่ที่ไร้ตัวตนคนนั้น

Chinese

哼，陳諾，我看你還能裝多久？

Thai

เหอะ เฉินนั่ว ฉันจะดูสิว่านายจะแกล้งทำได้อีกนานแค่ไหน

Chinese

周玲兒冷哼一聲，不再看向陳諾。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นเสียงฮึ ไม่มองไปทางเฉินนั่วอีก

Chinese

“小奶貓，來很久了？”

Thai

“ลูกแมวน้อย มานานแล้วเหรอ”

Chinese

陳諾正微笑著對沈新眉問道。

Thai

เฉินนั่วกำลังยิ้มถามเสิ่นซินเหมย

Chinese

“沒、沒有，我剛到。”

Thai

“มะ…ไม่ ฉันเพิ่งมาถึง”

Chinese

沈新眉連連搖頭，眼鏡后的雙眸中倒映著陳諾的笑臉。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้าเป็นพัลวัน ดวงตาทั้งสองข้างหลังแว่นสะท้อนใบหน้าเปื้อนยิ้มของเฉินนั่ว

Chinese

老師通知的是九點，但她八點就到了，她擔心萬一陳諾同學早到了會看不到她。

Thai

คุณครูแจ้งเวลานัดหมายคือเก้าโมงเช้า แต่เธอมาถึงตั้งแต่แปดโมงเช้า เพราะเธอกังวลว่าหากเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วมาถึงก่อนแล้วจะไม่เห็นเธอ

Chinese

後來很多同學都來了，陳諾還沒到，她便默默地站在角落裡。

Thai

ต่อมาเพื่อนนักเรียนหลายคนเริ่มทยอยมากันแล้ว แต่เฉินนั่วยังไม่มา เธอจึงได้แต่ยืนเงียบๆ อยู่ตรงมุม

Chinese

周圍還有不少人對她指指點點，言語間給她貼上了各種標籤。

Thai

รอบข้างยังมีคนไม่น้อยชี้นิ้ววิพากษ์วิจารณ์เธอ และติดป้ายตราหน้าสารพัดให้เธอผ่านคำพูด

Chinese

“校花的跟班狗用來報復校花的工具。”

Thai

“เครื่องมือที่หมาตามตูดดาวโรงเรียนเอาไว้ใช้แก้แค้นดาวโรงเรียน”

Chinese

“江縣二中最丑的女生。”

Thai

“ผู้หญิงที่ขี้เหร่ที่สุดในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน”

Chinese

“醜女一枝眉。”

Thai

“สาวขี้เหร่ยัยคิ้วเดียว”

Chinese

好在這些人都沒有說陳諾同學的壞話，所以沈新眉便默默地忍受，等待著陳諾同學。

Thai

ยังดีที่คนพวกนี้ไม่ได้พูดจาว่าร้ายเพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยจึงยอมอดทนเงียบๆ เพื่อรอคอยเพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว

Chinese

現在陳諾終於來了，她心裡那一點點失落也徹底消散了。

Thai

ตอนนี้ในที่สุดเฉินนั่วก็มาถึง ความผิดหวังเล็กๆ น้อยๆ ในใจของเธอจึงสลายไปจนหมดสิ้น

Chinese

九點整，江縣二中的考生都到齊了，老師帶著大家進了江城一中。

Thai

เก้าโมงตรง ผู้เข้าสอบของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนมากันครบแล้ว คุณครูจึงพาทุกคนเข้าไปในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิง

Chinese

陳諾、沈新眉、張元三人都不在一個考場，陳諾在一樓，沈新眉和張元在二樓。

Thai

ทั้งสามคนคือเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย และจางหยวน ไม่ได้อยู่ห้องสอบเดียวกัน เฉินนั่วอยู่ชั้นหนึ่ง เสิ่นซินเหมยและจางหยวนอยู่ชั้นสอง

Chinese

陳諾走進自己所在的那間考場，立刻有人熱情地招呼他：

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปในห้องสอบของตัวเอง ทันใดนั้นก็มีคนทักทายเขาอย่างกระตือรือร้นทันที:

Chinese

“陳諾同學，你也在這間考場啊！”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว นายก็อยู่ห้องสอบนี้เหมือนกันเหรอ!”

Chinese

陳諾笑了：“楚雨尋同學，真巧。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม: “เพื่อนนักเรียนฉู่ยวี่สวิน บังเอิญจัง”

Chinese

隨後又朝旁邊一個女生微笑道：“激勵夥伴，明天要加油哦。”

Thai

จากนั้นก็ยิ้มให้เด็กสาวข้างๆ: “พาร์ตเนอร์สร้างแรงบันดาลใจ พรุ่งนี้ต้องสู้ๆ นะ”

Chinese

林程程也被分在了這間考場，她呵呵一笑：

Thai

หลินเฉิงเฉิงก็ถูกจัดให้อยู่ห้องสอบนี้เช่นกัน เธอหัวเราะเหอะๆ:

Chinese

“激勵夥伴，聽說你在學校出名了，還好吧？”

Thai

“พาร์ตเนอร์สร้างแรงบันดาลใจ ได้ยินว่านายดังใหญ่แล้วในโรงเรียน สบายดีอยู่ไหมล่ะ”

Chinese

這段時間陳諾和沈新眉作為“小丑和醜女”，在學校里一直被人議論指點。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยในฐานะ “ตัวตลกกับสาวขี้เหร่” ถูกผู้คนในโรงเรียนวิพากษ์วิจารณ์ชี้นิ้วใส่มาโดยตลอด

Chinese

作為這個傳言的始作俑者，林程程自然是很得意。

Thai

ในฐานะผู้ริเริ่มข่าวลือนี้ หลินเฉิงเฉิงย่อมรู้สึกได้ใจเป็นธรรมดา

Chinese

陳諾微笑道：“謝謝關心，期待高考以後再見。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ: “ขอบใจที่เป็นห่วง หวังว่าจะได้เจอกันอีกหลังสอบเกาเข่านะ”

Chinese

說完便去看自己的考位了。

Thai

พูดจบก็เดินไปดูที่นั่งสอบของตน

Chinese

林程程嗤笑：“誰高考後還想見你啊？”

Thai

หลินเฉิงเฉิงเย้ยหยัน: “ใครจะไปอยากเจอนายหลังสอบเกาเข่ากันยะ”

Chinese

旁邊的跟班一號提醒：“程程你忘了，我們學校每年高考公布分數以後都會舉行表彰大會，全校師生都要參加的。”

Thai

ลูกสมุนเบอร์หนึ่งข้างๆ เตือนขึ้น: “เฉิงเฉิงเธอลืมไปแล้วเหรอ ทุกปีหลังโรงเรียนเราประกาศคะแนนสอบเกาเข่าจะมีการจัดพิธีมอบรางวัลเชิดชูเกียรติ ครูและนักเรียนทั้งโรงเรียนต้องเข้าร่วมนะ”

Chinese

去年江縣二中出了個全縣文科狀元，那場表彰大會就搞的空前隆重。

Thai

ปีที่แล้วโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนมีจอหงวนสายศิลป์ระดับอำเภอ พิธีมอบรางวัลเชิดชูเกียรติในครั้งนั้นจึงจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่อลังการอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

林程程恍然，隨即呵呵冷笑：“那是給狀元準備的，關他什麼事？”

Thai

หลินเฉิงเฉิงเข้าใจในทันที จากนั้นก็แค่นยิ้มเยาะ: “นั่นมันเตรียมไว้ให้จอหงวน เกี่ยวอะไรกับเขาด้วยล่ะ”

Chinese

這時周玲兒也走了進來，她看到陳諾也是微微一怔，卻發現陳諾正低頭看手機，似乎是有意避開了她的目光。

Thai

ขณะนั้นเอง โจวหลิงเอ๋อร์ก็เดินเข้ามา เธอชะงักไปเล็กน้อยเมื่อเห็นเฉินนั่ว แต่กลับพบว่าเฉินนั่วกำลังก้มหน้าดูโทรศัพท์มือถือ ดูเหมือนจะจงใจหลบสายตาเธอ

Chinese

周玲兒心裡愈發不屑。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งรู้สึกดูแคลนในใจ

Chinese

陳諾，你現在連看我的勇氣都沒有了？

Thai

เฉินนั่ว ตอนนี้นายกระทั่งความกล้าที่จะมองฉันยังไม่มีเลยงั้นเหรอ?

Chinese

懦弱，幼稚，一點男人的擔當都沒有！

Thai

ขี้ขลาด ไร้เดียงสา ไม่มีความเป็นลูกผู้ชายเลยสักนิด!

Chinese

“陳總，五月份您的利潤分成是15796.66元，已經打到您的卡上了。”

Thai

“บอสเฉิน ส่วนแบ่งกำไรเดือนพฤษภาคมของคุณคือ 15,796.66 หยวน โอนเข้าบัตรของคุณเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

陳諾其實根本沒注意到周玲兒進來，此時他剛收到了徐茹發來的消息和上個月鍋爐廠食堂的賬本。

Thai

ความจริงแล้วเฉินนั่วไม่ได้สังเกตเห็นเลยว่าโจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้ามา ในตอนนี้เขาเพิ่งได้รับข้อความที่สวีหรูส่งมาและสมุดบัญชีโรงอาหารโรงงานหม้อต้มของเดือนที่แล้ว

Chinese

五月份食堂的總營收是168732元，利潤是52655元，按照利潤的三成，陳諾的分紅就是15796。

Thai

รายรับรวมของโรงอาหารในเดือนพฤษภาคมคือ 168,732 หยวน กำไรคือ 52,655 หยวน ตามส่วนแบ่งสามสิบเปอร์เซ็นต์ของกำไร เงินปันผลของเฉินนั่วจึงเป็น 15,796 หยวน

Chinese

這和陳諾的預計相差無幾。

Thai

ตัวเลขนี้แทบไม่ต่างจากการคาดการณ์ของเฉินนั่วเลย

Chinese

同時陳諾也收到了銀行的簡訊，15796已經到賬了。

Thai

ในขณะเดียวกัน เฉินนั่วก็ได้รับข้อความแจ้งเตือนจากธนาคาร เงิน 15,796 หยวนเข้าบัญชีเรียบร้อยแล้ว

Chinese

加上上個月的8500，還有周玲兒和林程程“友情贊助”的兩千塊。

Thai

รวมกับ 8,500 หยวนของเดือนก่อนหน้า และเงินสองพันหยวนที่โจวหลิงเอ๋อร์กับหลินเฉิงเฉิง “สปอนเซอร์ด้วยมิตรภาพ”

Chinese

現在陳諾的買球基金已經達到了26000左右，如果世界盃的結果和足彩賠率不變，到了七月份，陳諾稅後個人資產大概能有520萬。

Thai

ตอนนี้กองทุนแทงบอลของเฉินนั่วแตะระดับประมาณ 26,000 หยวนแล้ว หากผลการแข่งขันฟุตบอลโลกและอัตราต่อรองของล็อตเตอรี่ฟุตบอลไม่เปลี่ยนแปลง เมื่อถึงเดือนกรกฎาคม ทรัพย์สินส่วนตัวหลังหักภาษีของเฉินนั่วก็น่าจะมีราวๆ 5.2 ล้านหยวน

Chinese

十八歲便坐擁500萬，我真牛逼啊哈哈哈！

Thai

อายุสิบแปดก็มีเงินในครอบครองถึง 5 ล้านแล้ว ฉันนี่มันเจ๋งโคตรๆ ฮ่าๆๆ!

Chinese

陳諾心裡笑到一半便戛然而止。

Thai

เสียงหัวเราะในใจของเฉินนั่วชะงักค้างไปกลางคัน

Chinese

他忽然想起了沈新眉。

Thai

จู่ๆ เขาก็นึกถึงเสิ่นซินเหมยขึ้นมา

Chinese

這傢伙十八歲就已經坐擁幾百萬的大別墅，未來很快就要成為整整半棟樓的收租婆。

Thai

ยัยคนนี้อายุสิบแปดก็มีคฤหาสน์หรูหลังละหลายล้านไว้ในครอบครองแล้ว อีกไม่นานในอนาคตยังจะกลายเป็นคุณนายเจ้าของตึกเก็บค่าเช่าครึ่งตึกอีก

Chinese

和她相比，我算個der啊！

Thai

เทียบกับเธอแล้ว ฉันจะไปนับเป็นตัวอะไรได้วะ!

Chinese

淦，我再也不想和小富婆做朋友了！

Thai

เวรเอ๊ย ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับยัยเศรษฐีน้อยอีกต่อไปแล้ว!