บทที่ 626

หลี่หงผู้มีความสุข

幸福的李宏

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

第二天。

ไทย

วันต่อมา

จีน

李宏迷迷糊糊地睜開眼睛,只覺得全身酸軟,尤其是腰腹和大腿上方都有有些酸痛。

ไทย

หลี่หงลืมตาขึ้นอย่างสะลึมสะลือ เขารู้สึกเมื่อยล้าไปทั้งตัว โดยเฉพาะช่วงเอวหน้าท้องและต้นขาท่อนบนที่ปวดเมื่อยอยู่บ้าง

จีน

就像是上體育課的時候跑了個八百米一樣。

ไทย

ราวกับว่าวิ่งแปดร้อยเมตรในชั่วโมงพละมาอย่างนั้น

จีน

而且自己身上居然沒有穿衣服!

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้นบนตัวเขากลับไม่ได้สวมเสื้อผ้าเลยสักชิ้น!

จีน

這是怎麼回事?

ไทย

นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

จีน

他想起來,昨晚玲兒約他到了酒店,然後兩人喝了很多酒,在他失去意識前記得的最後畫面是玲兒扶著他睡到了床上。

ไทย

เขานึกขึ้นได้ว่าเมื่อคืนหลิงเอ๋อร์นัดเขามาที่โรงแรม จากนั้นทั้งสองคนก็ดื่มเหล้ากันไปเยอะมาก ภาพสุดท้ายที่เขาจำได้ก่อนจะหมดสติไปคือหลิงเอ๋อร์ประคองเขามานอนบนเตียง

จีน

難道......

ไทย

หรือว่า…

จีน

李宏倏地轉頭,頓時全身血液都涌到了頭頂。

ไทย

หลี่หงหันขวับไปทันที พลันรู้สึกเลือดลมทั้งร่างสูบฉีดขึ้นไปบนศีรษะ

จีน

只見周玲兒就在的身旁,只是身上穿著整齊。

ไทย

เห็นเพียงโจวหลิงเอ๋อร์นอนอยู่ข้างกาย เพียงแต่บนตัวเธอสวมเสื้อผ้าเรียบร้อยดี

จีน

但此刻的李宏已經根本無暇注意這些細節,他滿腦子都是只有一個念頭:

ไทย

ทว่าในยามนี้หลี่หงไม่มีกะจิตกะใจจะสังเกตรายละเอียดเหล่านี้เลย ในหัวของเขามีเพียงความคิดเดียวเท่านั้น นั่นคือ

จีน

他和周玲兒成真了!

ไทย

เขากับโจวหลิงเอ๋อร์กลายเป็นจริงแล้ว!

จีน

這是他做夢都不敢想的事啊!

ไทย

นี่เป็นเรื่องที่แม้แต่ในฝันเขาก็ยังไม่กล้าคิดเลยด้วยซ้ำ!

จีน

似乎是被他的動作驚醒了,周玲兒翻了個身,緩緩睜開眼睛,看到旁邊的李宏,她的臉上沒有太多驚訝。

ไทย

ดูเหมือนจะถูกการเคลื่อนไหวของเขาปลุกให้ตื่น โจวหลิงเอ๋อร์พลิกตัวช้าๆ แล้วค่อยๆ ลืมตาขึ้น เมื่อเห็นหลี่หงที่อยู่ข้างๆ ใบหน้าของเธอก็ไม่ได้มีความประหลาดใจอะไรมากนัก

จีน

更多的是柔情和嫵媚。

ไทย

แต่กลับเต็มไปด้วยความอ่อนโยนและมีเสน่ห์ยั่วยวนเสียมากกว่า

จีน

“班長,你醒了?你昨晚真的......太壞了。”

ไทย

“หัวหน้าห้อง ตื่นแล้วเหรอ เมื่อคืนนาย… ร้ายกาจเกินไปแล้วจริงๆ”

จีน

李宏還有點不敢相信,支支吾吾地問道:“玲兒,昨晚、昨晚我們......”

ไทย

หลี่หงยังคงไม่อยากเชื่อ อึกๆ อักๆ ถามออกไปว่า “หลิงเอ๋อร์ เมื่อคืน เมื่อคืนพวกเรา…”

จีน

周玲兒嗔怪地白了他一眼,“你不會忘了吧?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งค้อนให้อย่างแง่งอน “นายคงไม่ได้ลืมไปแล้วหรอกนะ”

จีน

女孩嬌媚無比的模樣讓李宏脖子都紅了,“我們倆真的、真的......那樣了?”

ไทย

ท่าทางออดอ้อนน่าเอ็นดูอย่างยิ่งของหญิงสาวทำให้หลี่หงหน้าแดงไปถึงลำคอ “พวกเราสองคน… ได้ทำแบบนั้นกันจริงๆ เหรอ”

จีน

周玲兒有些羞惱,“你不想負責啊?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ทั้งเขินทั้งเคือง “นายไม่อยากรับผิดชอบเหรอ”

จีน

李宏連忙道:“我一定會負責的!我只是不敢相信,我、我居然能這麼幸運!”

ไทย

หลี่หงรีบพูดทันที “ฉันต้องรับผิดชอบอยู่แล้ว! ฉันแค่ไม่อยากเชื่อ ฉัน… ฉันจะโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง!”

จีน

周玲兒沒好氣地戳了他的額頭一下,掀開被子,有意無意地現出了白單上的一抹嫣紅。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์จิ้มหน้าผากเขาอย่างเคืองๆ ก่อนจะเลิกผ้าห่มขึ้น เผยให้เห็นรอยเลือดสีแดงสดบนผ้าปูเตียงสีขาวโดยตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

จีน

李宏看到了,頓時幸福的差點暈了過去。

ไทย

เมื่อหลี่หงเห็นเข้า พลันรู้สึกเปี่ยมสุขจนแทบจะเป็นลมล้มพับไป

จีน

“玲兒,我一定會對你負責,一定會一輩子對你好的!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ฉันจะต้องรับผิดชอบเธอ จะดีกับเธอไปตลอดชีวิตอย่างแน่นอน!”

จีน

李宏激動地道:“我們結婚吧!”

ไทย

หลี่หงพูดด้วยความตื่นเต้นดีใจ “พวกเราแต่งงานกันเถอะ!”

จีน

周玲兒面露嬌羞,“班長,我們才上大一,現在結婚太早了。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แสดงสีหน้าเอียงอาย “หัวหน้าห้อง พวกเราเพิ่งอยู่ปีหนึ่งเองนะ แต่งงานตอนนี้มันเร็วเกินไปแล้ว”

จีน

李宏有些失望,周玲兒溫柔地道:

ไทย

หลี่หงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย โจวหลิงเอ๋อร์จึงพูดอย่างอ่อนโยนว่า

จีน

“我們都這樣了,你還怕什麼?等大學畢業了,我們再考慮結婚的事,好嗎?”

ไทย

“พวกเราถึงขั้นนี้กันแล้ว นายยังจะกลัวอะไรอีก รอให้เรียนจบมหาวิทยาลัยก่อน แล้วพวกเราค่อยคิดเรื่องแต่งงานกัน ดีไหม”

จีน

李宏一想也是,玲兒都自己交給他了,他還有什麼擔心的?

ไทย

หลี่หงคิดดูก็เห็นจริงตามนั้น หลิงเอ๋อร์ยอมมอบตัวให้เขาแล้ว เขายังมีอะไรต้องกังวลอีกเล่า

จีน

“好,玲兒,你放心,就算沒結婚,我也會對你一心一意的!”

ไทย

“ได้ หลิงเอ๋อร์ เธอวางใจเถอะ ถึงแม้จะยังไม่ได้แต่งงาน ฉันก็จะซื่อสัตย์ภักดีต่อเธอคนเดียวแน่นอน!”

จีน

“班長,你真好!”

ไทย

“หัวหน้าห้อง นายดีจังเลย!”

จีน

周玲兒做出感動的樣子,眸中閃過一絲厭惡。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แสร้งทำเป็นซาบซึ้งใจ ทว่าในแววตากลับฉายประกายรังเกียจออกมาวูบหนึ่ง

จีน

昨晚那個麗麗也太不要臉了,折騰了一晚上,走的時候連戰場都沒打掃乾淨。

ไทย

เมื่อคืนยัยลี่ลี่คนนั้นหน้าด้านเกินไปจริงๆ บรรเลงบทรักกันทั้งคืน ตอนไปแม้แต่สมรภูมิก็ยังไม่ยอมทำความสะอาดให้เรียบร้อย

จีน

周玲兒凌晨偷偷進房間的時候,看到裡面一片狼藉。

ไทย

ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์แอบย่องเข้ามาในห้องช่วงเช้ามืด ก็เห็นว่าข้างในเละเทะกระจุยกระจายไปหมด

จีน

她只能打了個地鋪,睡到早上六點多,估摸著李宏差不多快醒了,這才忍著噁心上了床,睡在了李宏的旁邊。

ไทย

เธอทำได้เพียงปูที่นอนบนพื้น นอนจนถึงหกโมงกว่าๆ กะเวลาว่าหลี่หงใกล้จะตื่นแล้ว ถึงได้สะกดกลั้นความขยะแขยงขึ้นมาบนเตียง นอนลงข้างกายหลี่หง

จีน

即便如此,她還是穿了厚厚的睡裙,盡量不讓自己的肌膚更多地接觸到那些污濁。

ไทย

ถึงกระนั้น เธอก็ยังสวมชุดนอนหนาๆ พยายามไม่ให้ผิวหนังของตัวเองสัมผัสกับสิ่งสกปรกโสมมเหล่านั้นมากเกินไป

จีน

所幸李宏也沒經驗,沒注意到這些細節,現在已經徹底把周玲兒當做了他未來的妻子。

ไทย

โชคดีที่หลี่หงเองก็ไร้ประสบการณ์ จึงไม่ได้สังเกตเห็นรายละเอียดเหล่านี้ ตอนนี้เขาปักใจมองโจวหลิงเอ๋อร์เป็นภรรยาในอนาคตของเขาไปอย่างสมบูรณ์แล้ว

จีน

“班長,你先把衣服穿上吧。”

ไทย

“หัวหน้าห้อง นายใส่เสื้อผ้าก่อนเถอะ”

จีน

周玲兒轉過身,不想看李宏的身子,而李宏則以為周玲兒是害羞,他笑呵呵地穿上衣服,走過去想要抱著周玲兒,卻被她扭身躲開。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หันหลังให้ ไม่อยากมองเรือนร่างของหลี่หง ส่วนหลี่หงก็นึกว่าโจวหลิงเอ๋อร์เขินอาย เขาหัวเราะร่าพลางสวมเสื้อผ้า เดินเข้าไปหมายจะกอดโจวหลิงเอ๋อร์ ทว่าเธอกลับเอี้ยวตัวหลบไป

จีน

不等李宏失望,周玲兒問道:

ไทย

ไม่ทันที่หลี่หงจะรู้สึกผิดหวัง โจวหลิงเอ๋อร์ก็ถามขึ้นว่า

จีน

“李宏哥,你家不是要和拼刀刀合作辦鞋廠嗎?能不能讓我去見見世面?”

ไทย

“พี่หลี่หง ที่บ้านพี่จะร่วมมือกับพินเตาเตาเปิดโรงงานรองเท้าไม่ใช่เหรอ ให้ฉันไปเปิดหูเปิดตาด้วยได้ไหม”

จีน

李宏現在對周玲兒言聽計從,根本沒有懷疑,立刻說道:

ไทย

ตอนนี้หลี่หงเชื่อฟังโจวหลิงเอ๋อร์ทุกอย่าง ไม่มีความสงสัยแม้แต่น้อย จึงรีบพูดขึ้นทันทีว่า

จีน

“我媽說明天就和拼刀刀的何總簽合同,你要是有興趣,我帶你去看。”

ไทย

“แม่ฉันบอกว่าพรุ่งนี้จะเซ็นสัญญากับบอสเหอของพินเตาเตาแล้ว ถ้าเธอสนใจ ฉันพาเธอไปดูเอง”

จีน

周玲兒連忙搖頭:“還是不要了,你媽媽不喜歡我,要是影響你們家的大事,我這個外人罪過就大了。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบส่ายหน้า “อย่าดีกว่า แม่ของนายไม่ชอบฉัน ถ้าไปกระทบกับเรื่องใหญ่ของครอบครัวนาย คนนอกอย่างฉันคงมีความผิดมหันต์แน่”

จีน

她言語凄凄,楚楚可憐,李宏頓時心疼了。

ไทย

น้ำเสียงของเธอฟังดูเศร้าสร้อยน่าเวทนายิ่งนัก หลี่หงพลันรู้สึกปวดใจขึ้นมาทันที

จีน

“誰說你是外人了?你是我最重要的人,我媽要是不同意你去,我就不認她了!”

ไทย

“ใครบอกว่าเธอเป็นคนนอกกัน เธอคือคนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน ถ้าแม่ฉันไม่ยอมให้เธอไป ฉันจะไม่ยอมรับแม่เลยคอยดู!”

จีน

周玲兒這才適當地給了李宏一點甜頭,拉住了他的手。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้ยอมให้ความหวานแก่หลี่หงบ้างตามสมควร เธอจับมือเขาไว้

จีน

“李宏哥,我真的好喜歡你啊!”

ไทย

“พี่หลี่หง ฉันชอบพี่จริงๆ เลยนะ!”

จีน

這話說得她自己都有點想吐,但為了進入李家的生意圈子,窺探到拼刀刀的秘密,她必須演下去。

ไทย

คำพูดนี้พูดออกมาแม้แต่ตัวเธอเองยังรู้สึกอยากจะอาเจียน ทว่าเพื่อที่จะแทรกซึมเข้าไปในแวดวงธุรกิจของตระกูลหลี่ และสืบหาความลับของพินเตาเตา เธอจำต้องแสดงละครต่อไป

จีน

“玲兒,我也愛你!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ฉันก็รักเธอเหมือนกัน!”

จีน

李宏興沖沖地出了酒店,往父母租住的小區跑去。

ไทย

หลี่หงออกจากโรงแรมอย่างกระตือรือร้น วิ่งมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านที่พ่อแม่เช่าพักอยู่

จีน

為了和拼刀刀談生意,李自強和羅琴特意租了一套房子,做好了長期作戰的準備。

ไทย

เพื่อที่จะเจรจาธุรกิจกับพินเตาเตา หลี่จื้อเฉียงกับหลัวฉินจึงจงใจเช่าห้องพักเอาไว้หนึ่งห้อง เตรียมพร้อมสำหรับการทำศึกระยะยาว

จีน

李宏剛跑出酒店,身後就傳來一道熟悉的聲音。

ไทย

หลี่หงเพิ่งจะวิ่งพ้นโรงแรมออกมา ด้านหลังก็มีเสียงอันคุ้นเคยดังขึ้น

จีน

“李宏!”

ไทย

“หลี่หง!”

จีน

他回頭一看,神情微微一頓。

ไทย

เขาหันกลับไปมอง สีหน้าชะงักไปเล็กน้อย

จีน

“若曦?”

ไทย

“รั่วซี?”

จีน

自從上次把陳若曦趕出玉玲快遞之後,他和陳若曦就再也沒有見過面。

ไทย

นับตั้งแต่คราวก่อนที่ไล่เฉินรั่วซีออกจากขนส่งยวี่หลิง เขากับเฉินรั่วซีก็ไม่เคยพบหน้ากันอีกเลย

จีน

此時看到這個高挑幹練,眉眼清亮的女生,李宏不由地新生愧疚。

ไทย

ยามนี้เมื่อเห็นหญิงสาวร่างสูงโปร่งทะมัดทะแมงที่มีแววตาแจ่มใสผู้นี้ ในใจของหลี่หงก็อดที่จะรู้สึกผิดขึ้นมาไม่ได้

จีน

“李宏,你昨晚和周玲兒一直在酒店裡?”

ไทย

“หลี่หง เมื่อคืนนายอยู่กับโจวหลิงเอ๋อร์ในโรงแรมตลอดเลยเหรอ”

จีน

陳若曦的問題讓李宏一愣,他也沒打算隱瞞。

ไทย

คำถามของเฉินรั่วซีทำให้หลี่หงชะงักไป เขาก็ไม่ได้คิดจะปิดบังอยู่แล้ว

จีน

“對,我和玲兒是正式的男女朋友了!”

ไทย

“ใช่ ฉันกับหลิงเอ๋อร์เป็นแฟนกันอย่างเป็นทางการแล้ว!”

จีน

陳若曦皺眉,“你沒發現周玲兒中途離開,然後一個小姐進了你的房間?”

ไทย

เฉินรั่วซีขมวดคิ้ว “นายไม่รู้เลยเหรอว่าโจวหลิงเอ๋อร์ออกไปกลางคัน แล้วมีผู้หญิงขายบริการคนหนึ่งเข้าไปในห้องของนาย”

จีน

李宏嗤笑:“陳若曦你在說什麼呢?昨晚只有我和玲兒,你.....別這樣,我已經是玲兒的男朋友了!”

ไทย

หลี่หงแค่นหัวเราะ “เฉินรั่วซี เธอพูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ เมื่อคืนมีแค่ฉันกับหลิงเอ๋อร์ เธอ… อย่าทำแบบนี้เลย ฉันเป็นแฟนของหลิงเอ๋อร์แล้วนะ!”

จีน

陳若曦愣住,片刻又問道:“你一點都沒發覺你的房間里進來過其他女人?”

ไทย

เฉินรั่วซีอึ้งไป ชั่วครู่ต่อมาจึงถามอีกว่า “นายไม่รู้สึกตัวเลยสักนิดเหรอว่ามีผู้หญิงคนอื่นเข้าไปในห้องของนาย”

จีน

李宏皺眉:“陳若曦,你別再說這種莫名其妙的話了,要是玲兒聽到了她會誤會的!”

ไทย

หลี่หงขมวดคิ้ว “เฉินรั่วซี เธอเลิกพูดจาไร้สาระแบบนี้ได้แล้ว ถ้าหลิงเอ๋อร์ได้ยินเข้าเธอจะเข้าใจผิดเอาได้!”

จีน

昨晚陳若曦回去想了很久,始終不得勁,今早四點她就跑過來守在酒店門口,她一定要搞清楚周玲兒到底想做什麼。

ไทย

เมื่อคืนหลังจากเฉินรั่วซีกลับไปก็ครุ่นคิดอยู่นาน ในใจรู้สึกไม่สงบอย่างยิ่ง เช้าวันนี้ตอนตีสี่เธอจึงรีบวิ่งมาเฝ้าอยู่หน้าประตูโรงแรม เธอต้องสืบให้รู้แน่ชัดให้ได้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์คิดจะทำอะไรกันแน่

จีน

剛才看到李宏滿臉春風地出來,陳若曦有些難以置信。

ไทย

เมื่อครู่ตอนเห็นหลี่หงเดินออกมาด้วยสีหน้าเบิกบานใจ เฉินรั่วซีก็รู้สึกแทบไม่อยากจะเชื่อ

จีน

難道李宏真的是個下流無恥的人,不但和周玲兒開房,還和小姐亂來?

ไทย

หรือว่าหลี่หงจะเป็นคนต่ำช้าไร้ยางอายจริงๆ ไม่เพียงเปิดห้องกับโจวหลิงเอ๋อร์ แต่ยังมั่วกับผู้หญิงขายบริการอีก

จีน

一晚上和兩個女人......

ไทย

คืนเดียวกับผู้หญิงสองคน…

จีน

她終於沒忍住叫住李宏,卻沒想到聽到了這樣的回答。

ไทย

ในที่สุดเธอก็ทนไม่ไหวจนต้องร้องเรียกหลี่หงไว้ ทว่ากลับคาดไม่ถึงว่าจะได้ยินคำตอบเช่นนี้

จีน

一時間,一個令人震撼的猜測冒了出來,在心裡生根發芽,迅速長成了參天大樹!

ไทย

ในชั่วพริบตา ข้อสันนิษฐานอันน่าตกตะลึงข้อหนึ่งก็ผุดขึ้นมา มันหยั่งรากผลิใบในใจและเติบโตกลายเป็นต้นไม้ใหญ่เสียดฟ้าอย่างรวดเร็ว!

จีน

對,一定是這樣!

ไทย

ใช่แล้ว ต้องเป็นแบบนี้แน่ๆ!

จีน

陳若曦連忙對李宏說道:“李宏,我昨晚看到周玲兒叫了一個小姐進你的房間,然後她就離開了,她一定是想讓你以為你和她發生了關係,但其實那個女人根本不是她!”

ไทย

เฉินรั่วซีรีบพูดกับหลี่หงทันที “หลี่หง เมื่อคืนฉันเห็นโจวหลิงเอ๋อร์เรียกผู้หญิงขายบริการเข้าไปในห้องของนาย จากนั้นเธอก็ออกไป เธอต้องอยากทำให้นายคิดว่านายมีอะไรกับเธอแน่ๆ แต่ความจริงแล้วผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เธอเลยสักนิด!”

จีน

“周玲兒一定想從你身上得到什麼,卻又不想付出任何代價,所以才做出這種無恥齷齪的事!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ต้องอยากได้อะไรบางอย่างจากตัวนาย แต่ก็ไม่อยากยอมแลกด้วยอะไรเลย ถึงได้ทำเรื่องหน้าด้านสกปรกโสมมแบบนี้ออกมา!”

จีน

“她對你根本沒有一點感情!”

ไทย

“เธอไม่ได้มีความรู้สึกอะไรให้นายเลยแม้แต่นิดเดียว!”

จีน

“難道她就沒想過你萬一染上病了怎麼辦?”

ไทย

“นี่เธอไม่เคยคิดบ้างเลยเหรอว่าถ้านายติดโรคขึ้นมาจะทำยังไง”

จีน

“周玲兒這種女生,表面清純,內里下賤骯髒,你別被她騙了!”

ไทย

“ผู้หญิงแบบโจวหลิงเอ๋อร์ ภายนอกดูไร้เดียงสา แต่ข้างในทั้งต่ำช้าทั้งโสโครก นายอย่าถูกเธอหลอกนะ!”

จีน

啪!

ไทย

เพียะ!

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน