จางหยวนฝันสลาย

Chinese

“元兒，師範學院那麼多妹子，你幹嘛非要來容大？”

Thai

“หยวนเอ๋อร์ วิทยาลัยครูมีสาวๆ ตั้งเยอะแยะ ทำไมนายต้องถ่อมาถึง ม.หรงเฉิง ด้วยเนี่ย”

Chinese

陳諾沒想到張元對“孟老師”的執念這麼深，這才第一天報道就迫不及待地跑來了。

Thai

เฉินนั่วไม่คิดเลยว่าจางหยวนจะปักใจกับ ‘อาจารย์เมิ่ง’ ขนาดนี้ นี่เพิ่งมารายงานตัววันแรกก็รีบร้อนวิ่งแจ้นมาหาแล้ว

Chinese

“孟老師這麼漂亮，我動作不快點怎麼行？”

Thai

“อาจารย์เมิ่งสวยขนาดนั้น ถ้าฉันไม่รีบลงมือเร็วๆ จะไปทันได้ยังไง”

Chinese

張元嘿嘿一笑：“老陳，是不是兄弟，趕緊出來接駕！”

Thai

จางหยวนหัวเราะคิกคัก “เหล่าเฉิน ยังเห็นฉันเป็นพี่น้องอยู่ไหม รีบออกมารับเสด็จเดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

陳諾想了想，當初他騙張元說孟姐是容大老師，只是想激勵小胖子好好念書，考上大學，改變上一世慘死緬北的命運。

Thai

เฉินนั่วครุ่นคิด ตอนนั้นที่เขาหลอกจางหยวนว่าพี่เมิ่งเป็นอาจารย์ที่ ม.หรงเฉิง ก็แค่อยากกระตุ้นให้เจ้าอ้วนน้อยตั้งใจเรียน สอบเข้ามหาวิทยาลัยให้ได้ เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมที่ต้องตายอย่างอนาถในพม่าเหนือเมื่อชาติที่แล้ว

Chinese

現在張元已經考上了大學，是時候打碎他對“孟老師”的執念了。

Thai

ตอนนี้จางหยวนสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้แล้ว ก็ถึงเวลาทำลายความปักใจเรื่อง ‘อาจารย์เมิ่ง’ ให้แตกสลายเสียที

Chinese

也好，免得小胖子整天沉迷在一場不可能實現的美夢裡，耽誤他正經談戀愛。

Thai

ก็ดีเหมือนกัน จะได้ไม่ต้องให้เจ้าอ้วนน้อยมัวแต่จมปลักอยู่กับความฝันลมๆ แล้งๆ ที่ไม่มีวันเป็นจริง จนเสียโอกาสมีความรักดีๆ ไป

Chinese

“行，你在校門等我！”

Thai

“ได้ นายรอฉันที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยนะ!”

Chinese

陳諾掛了電話，對三個室友說道：

Thai

เฉินนั่ววางสายแล้วหันไปพูดกับรูมเมตทั้งสามคน

Chinese

“我有個朋友來了，哥幾個你們去吧，玩的開心點。”

Thai

“มีเพื่อนฉันมาน่ะ พวกนายไปกันเถอะ ขอให้สนุกนะ”

Chinese

“陳諾，你真不去啊？欣然說她們寢室里有美女呢！”

Thai

“เฉินนั่ว นายจะไม่ไปจริงๆ เหรอ ซินหรันบอกว่าห้องพักพวกเธอมีสาวสวยด้วยนะ!”

Chinese

郝帥提醒道，王錚哈哈笑道：

Thai

ห่าวไซว่เอ่ยเตือน หวังเจิงก็หัวเราะฮ่าๆ พลางพูดว่า

Chinese

“回頭我們都談上了，諾子你可別後悔！”

Thai

“ถ้าหลังจากนี้พวกเราจีบติดกันหมด นั่วจื่อ นายอย่ามานั่งเสียดายทีหลังล่ะ!”

Chinese

陳諾朝他們笑笑：“沒事，我現在還不想談戀愛。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มให้พวกเขา “ไม่เป็นไร ตอนนี้ฉันยังไม่อยากมีความรักน่ะ”

Chinese

談啥戀愛，搞錢不香嗎？

Thai

มีความรักไปทำไม หาเงินไม่หอมหวานกว่าหรือไง

Chinese

陳諾匆匆離開，張成文道：

Thai

เฉินนั่วรีบเดินจากไป จางเฉิงเหวินก็พูดขึ้นว่า

Chinese

“他的朋友不會就是個女生吧？”

Thai

“เพื่อนของเขาคงไม่ใช่ผู้หญิงหรอกนะ”

Chinese

王錚疑惑：“諾子不是說沒有女朋友嗎？”

Thai

หวังเจิงสงสัย “นั่วจื่อบอกว่าไม่มีแฟนไม่ใช่เหรอ”

Chinese

郝帥捏著下巴：“正因為還不是女朋友，所以才這麼積極啊！”

Thai

ห่าวไซว่ลูบคาง “ก็เพราะว่ายังไม่ได้เป็นแฟนน่ะสิ ถึงได้กระตือรือร้นขนาดนี้!”

Chinese

王錚頓時驚為天人：“卧槽郝帥，你果然是經驗豐富啊！”

Thai

หวังเจิงพลันเบิกตากว้างอย่างทึ่งๆ “เชี่ย ห่าวไซว่ นายนี่เจนโลกจริงๆ ว่ะ!”

Chinese

“趕緊進去吧，別讓妹子們久等了。”

Thai

“รีบเข้าไปกันเถอะ อย่าปล่อยให้พวกสาวๆ รอนาน”

Chinese

“對對。”

Thai

“ใช่ๆ”

Chinese

三人對今晚的聯誼熱情高漲，很快走進海底撈，郝帥遠遠看到一個八人卡座上趙欣然正朝他揮手。

Thai

ทั้งสามคนกระตือรือร้นกับกิจกรรมสังสรรค์คืนนี้เป็นอย่างมาก รีบเดินเข้าไปในร้านไห่ตี่เลา ห่าวไซว่มองเห็นจ้าวซินหรันกำลังโบกมือให้เขาอยู่ไกลๆ จากโต๊ะบูธสำหรับแปดคน

Chinese

郝帥很有風度地微笑點頭，帶著王錚和張成文走了過去。

Thai

ห่าวไซว่ยิ้มพยักหน้าอย่างมีมารยาท แล้วพาหวังเจิงกับจางเฉิงเหวินเดินเข้าไป

Chinese

“蚊子你快給我看看，我髮型還可以吧？”

Thai

“เหวินจื่อ นายช่วยดูให้ฉันหน่อย ทรงผมฉันพอดูได้ไหม”

Chinese

王錚有點緊張，張成文也不算鎮定，理了理身上的西裝，咽了口唾沫。

Thai

หวังเจิงตื่นเต้นอยู่บ้าง ส่วนจางเฉิงเหวินก็ไม่ได้สงบไปกว่ากัน เขาจัดแจงเสื้อสูทบนตัวแล้วกลืนน้ำลายลงคอ

Chinese

只有郝帥面帶微笑，瀟洒自如，只是當走到女生們坐的卡座前，他再也沒辦法淡定了。

Thai

มีเพียงห่าวไซว่ที่ยังคงแย้มยิ้ม ดูสง่างามผ่อนคลาย ทว่าเมื่อเดินมาถึงหน้าโต๊ะบูธที่พวกผู้หญิงนั่งอยู่ เขาก็ไม่สามารถรักษาความเยือกเย็นไว้ได้อีกต่อไป

Chinese

“女神校花？！”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดา?!”

Chinese

王錚和張成文也傻了。

Thai

หวังเจิงกับจางเฉิงเหวินก็ถึงกับอึ้งตาค้างเช่นกัน

Chinese

卡座的左側，一個身穿素白長裙，傾世絕美的女生安靜端坐，她的眉眼如畫，氣質如霜。

Thai

ทางฝั่งซ้ายของโต๊ะบูธ มีหญิงสาวแสนงดงามล่มเมืองในชุดกระโปรงยาวสีขาวบริสุทธิ์นั่งอยู่อย่างสงบนิ่ง คิ้วและดวงตาของเธอประหนึ่งภาพวาด กลิ่นอายสง่างามเย็นเยียบดั่งเกล็ดน้ำค้าง

Chinese

只是淡然坐在那裡，便已是男生們見過的最美的景色。

Thai

เพียงแค่นั่งอยู่อย่างเงียบสงบตรงนั้น ก็กลายเป็นทิวทัศน์ที่งดงามที่สุดเท่าที่พวกผู้ชายเคยพานพบแล้ว

Chinese

三個男生都認出來了，這不就是在學校論壇里被稱作“女神校花”的沈新眉嗎？

Thai

ชายหนุ่มทั้งสามคนจำได้ทันที นี่ไม่ใช่เสิ่นซินเหมยที่ถูกขนานนามในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยว่าเป็น “ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดา” หรอกหรือ

Chinese

論壇上已經公認了，這女生不僅是新生校花，也是容城大學的校花。

Thai

ในเว็บบอร์ดยอมรับเป็นเสียงเดียวกันแล้วว่า หญิงสาวคนนี้ไม่เพียงแต่เป็นดาวเด่นของเด็กปีหนึ่ง แต่ยังเป็นดาวมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงอีกด้วย

Chinese

他們怎麼也沒想到，自己的運氣這麼好，就是碰巧約了一個女生寢室出來聯誼，居然也能碰到容大最美的校花！

Thai

พวกเขาคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าตัวเองจะโชคดีขนาดนี้ แค่บังเอิญนัดห้องพักหญิงสักห้องออกมาสังสรรค์กระชับมิตร กลับได้มาเจอดาวมหาวิทยาลัยที่สวยที่สุดของ ม.หรงเฉิง เข้าจังๆ!

Chinese

郝帥臉上的笑容更加燦爛，大白牙更加閃亮。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของห่าวไซว่ยิ่งเจิดจ้าขึ้น ฟันขาวสะอาดส่องประกายวิบวับกว่าเดิม

Chinese

王錚挺起胸膛，胸肌更加突出。

Thai

หวังเจิงยืดอกขึ้น อวดกล้ามเนื้อหน้าอกให้เด่นชัดยิ่งขึ้น

Chinese

張成文青春痘還沒消散的臉漲得通紅，低下頭話都不敢說了。

Thai

ใบหน้าที่มีรอยสิววัยรุ่นยังไม่ทันหายดีของจางเฉิงเหวินแดงก่ำ เขาก้มหน้าลงจนไม่กล้าเอ่ยปากพูดอะไรสักคำ

Chinese

趙欣然和鄭好好都笑起來：“怎麼，都看傻眼了？”

Thai

จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวต่างพากันหัวเราะ “เป็นอะไรกัน อึ้งจนตาค้างไปแล้วเหรอ”

Chinese

郝帥第一個反應過來：“不好意思，我們來晚了。”

Thai

ห่าวไซว่ได้สติเป็นคนแรก “ขอโทษทีครับ พวกเรามาสายไปหน่อย”

Chinese

他掏出了四個化妝盒：“這是我送給四位美麗的女士的，請你們務必收下。”

Thai

เขาหยิบกล่องเครื่องสำอางออกมาสี่กล่อง “นี่เป็นของขวัญที่ผมมอบให้สุภาพสตรีแสนสวยทั้งสี่ท่าน ได้โปรดรับไว้ด้วยนะครับ”

Chinese

這化妝盒很精美，一看就價格不菲。

Thai

กล่องเครื่องสำอางนี้ประณีตงดงามมาก มองปราดเดียวก็รู้ว่าราคาไม่เบา

Chinese

王錚和張成文對視一眼，臉色頓時有點難看了。

Thai

หวังเจิงกับจางเฉิงเหวินสบตากัน สีหน้าพลันดูแย่ลงไปทันตา

Chinese

郝帥這傢伙居然偷偷準備了禮物，這不是顯得他們倆很不懂事嗎？

Thai

เจ้าหมอนี่แอบเตรียมของขวัญมาเงียบๆ แบบนี้ก็ทำให้พวกเขาสองคนดูไม่ประสีประสาไปเลยน่ะสิ

Chinese

但幾個女生的臉色卻有點古怪，因為這化妝盒與沈新眉下午送給她們的一模一樣。

Thai

ทว่าสีหน้าของพวกผู้หญิงกลับดูแปลกพิกล เพราะกล่องเครื่องสำอางนี้เหมือนกับกล่องที่เสิ่นซินเหมยมอบให้พวกเธอเมื่อตอนบ่ายไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

鄭好好噗的一聲笑了出來：“送禮還能撞重樣的，哈哈哈！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหลุดขำพรืดออกมา “ให้ของขวัญยังจะมาซ้ำกันได้อีก ฮ่าๆๆ!”

Chinese

郝帥莫名，趙欣然連忙把禮物的事情解釋了一遍。

Thai

ห่าวไซว่งุนงง จ้าวซินหรันจึงรีบอธิบายเรื่องของขวัญให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

郝帥愕然看向沈新眉，目光帶著不甘。

Thai

ห่าวไซว่มองไปยังเสิ่นซินเหมยอย่างตกตะลึง แววตาแฝงความไม่ยินยอมพร้อมใจ

Chinese

有男人幫女神校花買了禮物送給她的室友？

Thai

มีผู้ชายซื้อของขวัญให้ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาเอามาแจกรูมเมตงั้นเหรอ

Chinese

是誰？

Thai

ใครกัน

Chinese

難道女神校花已經有男朋友了？

Thai

หรือว่าดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาจะมีแฟนแล้วงั้นเหรอ

Chinese

見郝帥尷尬，趙欣然笑嘻嘻地道：“郝帥，禮物你留著吧，以後送給你女朋友。”

Thai

เมื่อเห็นห่าวไซว่กระอักกระอ่วน จ้าวซินหรันก็ยิ้มพลางพูดว่า “ห่าวไซว่ นายเก็บของขวัญไว้เถอะ เอาไว้ให้แฟนนายในอนาคตนะ”

Chinese

她巧笑嫣然，眸色如水，卻見郝帥正痴痴地看著沈新眉，頓時神情微黯。

Thai

เธอยิ้มหวานหยดย้อย นัยน์ตาเปล่งประกายดั่งสายน้ำ ทว่าเมื่อเห็นห่าวไซว่เอาแต่มองเสิ่นซินเหมยตาค้าง สีหน้าของเธอก็หม่นลงเล็กน้อยทันที

Chinese

但很快臉上又現出開朗的笑容，招呼三個男生坐下。

Thai

แต่ไม่นานใบหน้าก็กลับมามีรอยยิ้มสดใสอีกครั้ง พร้อมกับเอ่ยชวนให้ชายหนุ่มทั้งสามคนนั่งลง

Chinese

三人坐下，都有點如在夢中的感覺。

Thai

ทั้งสามคนนั่งลง รู้สึกราวกับกำลังตกอยู่ในความฝัน

Chinese

王錚忍不住低聲對張成文道：“蚊子，諾子沒來肯定要後悔死了。”

Thai

หวังเจิงอดไม่ได้ที่จะกระซิบกับจางเฉิงเหวินว่า “เหวินจื่อ นั่วจื่อไม่มาจะต้องเสียดายจนตายแน่ๆ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“小奶貓，張元來了，我帶他去見你小姨，完了我給你發消息，你再出來。”

Thai

“ลูกแมวน้อย จางหยวนมาแล้ว ฉันจะพาเขาไปพบน้าของเธอ เสร็จแล้วฉันจะส่งข้อความหาเธอ แล้วเธอค่อยออกมานะ”

Chinese

陳諾一邊朝校門走去，一邊給沈新眉發消息。

Thai

เฉินนั่วเดินไปทางหน้าประตูมหาวิทยาลัยพลางส่งข้อความหาเสิ่นซินเหมย

Chinese

隨後放下手機，遠遠看到一個小胖子站在校門前，滿頭大汗，一臉期待。

Thai

จากนั้นก็วางโทรศัพท์ลง มองเห็นเจ้าอ้วนน้อยคนหนึ่งยืนอยู่หน้าประตูมหาวิทยาลัยแต่ไกล เหงื่อท่วมหัว สีหน้าเต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

陳諾上前，拍拍他的肩膀，張元看到他，頓時激動了：

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปตบไหล่เขา จางหยวนเห็นเขาเข้าก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

“卧槽，老陳你終於來了，快走吧！”

Thai

“เชี่ย เหล่าเฉิน ในที่สุดนายก็มา รีบไปกันเถอะ!”

Chinese

陳諾看著他：“小胖子，你真的想好了？”

Thai

เฉินนั่วมองเขา “เจ้าอ้วนน้อย นายคิดดีแล้วแน่นะ”

Chinese

張元立刻道：“我等這一天等這麼久了，還想啥？”

Thai

จางหยวนรีบพูดทันที “ฉันรอวันนี้มาตั้งนานแล้ว ยังต้องคิดอะไรอีก!”

Chinese

陳諾點點頭：“行吧，　走。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “งั้นก็ได้ ไปกัน”

Chinese

他剛才已經給孟曉冉發了消息，現在孟曉冉還在校長辦公室。

Thai

เมื่อครู่เขาส่งข้อความหาเมิ่งเสี่ยวหรันแล้ว ตอนนี้เมิ่งเสี่ยวหรันยังคงอยู่ที่ห้องทำงานอธิการบดี

Chinese

陳諾帶著張元走進容大，張元左顧右盼，嘖嘖感嘆，一副沒見過世面的模樣。

Thai

เฉินนั่วพาจางหยวนเดินเข้าไปใน ม.หรงเฉิง จางหยวนหันมองซ้ายแลขวา พลางส่งเสียงเดาะลิ้นชื่นชม ท่าทางราวกับคนไม่เคยเห็นโลกกว้าง

Chinese

也不怪他，容城師範學院和容大相比差了好幾個檔次，校園環境和學生人數差距都很大。

Thai

จะโทษเขาก็ไม่ได้ วิทยาลัยครูหรงเฉิงเทียบกับ ม.หรงเฉิง แล้วห่างชั้นกันตั้งหลายระดับ ทั้งสภาพแวดล้อมในมหาวิทยาลัยและจำนวนนักศึกษาก็ต่างกันลิบลับ

Chinese

“小胖子，師範學院那麼多女生，你就沒一個看上眼的？”

Thai

“เจ้าอ้วนน้อย ที่วิทยาลัยครูมีผู้หญิงตั้งเยอะแยะ นายไม่ถูกตาสักคนเลยเหรอ”

Chinese

張元立刻道：“我心裡只有孟老師！”

Thai

จางหยวนตอบทันควัน “ในใจฉันมีแค่อาจารย์เมิ่งคนเดียวเท่านั้น!”

Chinese

陳諾無語，帶著他很快來到教師辦公樓。

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก พาเขาเดินมาถึงอาคารสำนักงานอาจารย์ในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

來到五樓，已經下班了，裡面很安靜，張元探頭探腦地四下張望。

Thai

พอขึ้นมาถึงชั้นห้า ก็เลยเวลาเลิกงานแล้ว ด้านในจึงเงียบสงบมาก จางหยวนชะเง้อชะแง้มองไปรอบๆ

Chinese

“老陳，孟老師到底在哪兒啊？”

Thai

“เหล่าเฉิน ตกลงอาจารย์เมิ่งอยู่ที่ไหนกันแน่เนี่ย”

Chinese

陳諾指了指前方一間辦公室：“諾，那就是孟姐工作的地方。”

Thai

เฉินนั่วชี้ไปยังห้องทำงานห้องหนึ่งข้างหน้า “โน่นไง นั่นคือที่ทำงานของพี่เมิ่ง”

Chinese

張元大喜，忙不迭地跑過去，隨即腳步一頓。

Thai

จางหยวนดีใจจนเนื้อเต้น รีบวิ่งโร่เข้าไป ก่อนจะชะงักฝีเท้าลงกะทันหัน

Chinese

他看到了辦公室門口掛的牌子。

Thai

เขาเห็นป้ายที่แขวนอยู่หน้าประตูห้องทำงาน

Chinese

“校長辦公室？”

Thai

“ห้องทำงานอธิการบดี?”

Chinese

張元呆住，回頭看向陳諾。

Thai

จางหยวนยืนอึ้ง หันกลับมามองเฉินนั่ว

Chinese

這時辦公室的門打開，孟曉冉出現在張元的面前，她上身一件白色襯衣，下身一條及膝的OL套裙，十足的御姐風。

Thai

ขณะนั้นเอง ประตูห้องทำงานก็เปิดออก เมิ่งเสี่ยวหรันปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าจางหยวน ท่อนบนเธอสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว ท่อนล่างเป็นกระโปรงสูททำงานสไตล์โอแอลยาวคลุมเข่า บุคลิกเปี่ยมล้นไปด้วยเสน่ห์ของสาวพี่สาวสุดมั่น

Chinese

張元看著她，目光中滿是驚艷，還有驚嚇。

Thai

จางหยวนมองดูเธอ แววตาเต็มไปด้วยความตื่นตะลึงและตกใจกลัว

Chinese

“孟、孟、孟……”

Thai

“ม…ม…เมิ่ง…”

Chinese

一時間都不知道該怎麼稱呼她了。

Thai

ชั่วขณะนั้นถึงกับไม่รู้ว่าจะเรียกเธออย่างไรดี

Chinese

孟曉冉微笑道：“張元同學，又見面了，聽說你考上了師範學院，恭喜你。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้ม “นักเรียนจางหยวน เจอกันอีกแล้วนะ ได้ยินว่าเธอสอบเข้าวิทยาลัยครูได้ ยินดีด้วยนะ”

Chinese

“謝、謝謝。”

Thai

“ขะ…ขอบคุณครับ”

Chinese

張元吞了下口水，還是有點不死心，弱弱地問道：

Thai

จางหยวนกลืนน้ำลายลงคอ ยังคงไม่ยอมถอดใจ เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า

Chinese

“孟……老師，你怎麼在校長辦公室？”

Thai

“อาจารย์…เมิ่ง ทำไมอาจารย์ถึงมาอยู่ในห้องทำงานอธิการบดีล่ะครับ”

Chinese

孟曉冉笑了笑，理所當然地道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้มพลางตอบอย่างเป็นเรื่องธรรมดาว่า

Chinese

“因為我是容城大學的校長啊。”

Thai

“ก็เพราะฉันเป็นอธิการบดีของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงน่ะสิ”