บทที่ 659

ทุกคนต่างรู้ว่าพินเตาเตาเกิดความแตกแยกภายในแล้ว

所有人都知道拼刀刀內訌了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

烏鎮峰會的邀請函是一周后寄到拼刀刀的。

ไทย

จดหมายเชิญการประชุมสุดยอดอูเจิ้นถูกส่งมาถึงพินเตาเตาในหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

จีน

信封上寫的收件人是陳諾。

ไทย

ชื่อผู้รับที่เขียนบนซองจดหมายคือเฉินนั่ว

จีน

不過信被陳若曦截下了,她當著把信封送進來的秘書拆開,發現是邀請函,便往自己的抽屜里放。

ไทย

ทว่าจดหมายกลับถูกเฉินรั่วซีดักเก็บไว้ เธอแกะออกดูต่อหน้าเลขานุการที่นำซองจดหมายเข้ามาส่ง พอเห็นว่าเป็นจดหมายเชิญก็เก็บใส่ลิ้นชักของตัวเอง

จีน

秘書張了張嘴,欲言又止。

ไทย

เลขานุการอ้าปากค้าง อยากจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็กลืนคำพูดลงไป

จีน

這時何芸忽然走進來,看到了陳若曦手裡的信封。

ไทย

ตอนนั้นเองเหออวิ๋นก็เดินเข้ามาพอดี และเห็นซองจดหมายในมือของเฉินรั่วซี

จีน

“若曦,聽說有一封給陳總的信?”

ไทย

“รั่วซี ได้ยินว่ามีจดหมายส่งถึงบอสเฉินฉบับหนึ่งเหรอ”

จีน

陳若曦瞪了秘書一眼,淡淡地對何芸道:

ไทย

เฉินรั่วซีถลึงตาใส่เลขานุการแวบหนึ่ง ก่อนจะพูดกับเหออวิ๋นอย่างเฉยชาว่า

จีน

“這是寄給拼刀刀公司的,現在我是執行總裁。”

ไทย

“นี่ส่งมาถึงบริษัทพินเตาเตา ตอนนี้ฉันเป็นประธานบริหาร”

จีน

何芸一笑:“執行總裁不是老闆。”

ไทย

เหออวิ๋นยิ้ม “ประธานบริหารไม่ใช่เจ้าของบริษัท”

จีน

兩個女人對視,小秘書膽戰心驚,恨不得自己變成一隻蚊子飛走了。

ไทย

สองหญิงสาวสบตากัน เลขานุการตัวน้อยอกสั่นขวัญแขวน แทบอยากจะกลายร่างเป็นยุงบินหนีไปให้พ้นๆ

จีน

片刻后,陳若曦把邀請函扔到了桌子上。

ไทย

ครู่ต่อมา เฉินรั่วซีก็โยนจดหมายเชิญลงบนโต๊ะ

จีน

“這種虛頭巴腦的玩意兒我不在乎,拿去。”

ไทย

“ของไร้สาระพรรค์นี้ฉันไม่สนหรอก เอาไปสิ”

จีน

何芸上前拿起邀請函,對陳若曦道:

ไทย

เหออวิ๋นก้าวไปข้างหน้า หยิบจดหมายเชิญขึ้นมาแล้วพูดกับเฉินรั่วซีว่า

จีน

“若曦,做人要知道自己的位置,如果德不配位,會摔的很慘的。”

ไทย

“รั่วซี คนเราต้องรู้จักที่ต่ำที่สูง ถ้าคุณธรรมไม่คู่ควรกับตำแหน่ง จะตกลงมาเจ็บหนักนะ”

จีน

陳若曦仰頭直視何芸,“謝謝何姐的指教,我們走著瞧。”

ไทย

เฉินรั่วซีเชิดหน้าขึ้นสบตาเหออวิ๋นตรงๆ “ขอบคุณสำหรับคำชี้แนะของพี่เหอ แล้วเราจะได้เห็นดีกัน”

จีน

何芸哼了一聲,轉身出去了。

ไทย

เหออวิ๋นส่งเสียงหึในลำคอแล้วหันหลังเดินออกไป

จีน

陳若曦看向秘書,女生連忙道:“陳總,不是我說出去的。”

ไทย

เฉินรั่วซีตวัดสายตามองเลขานุการ หญิงสาวรีบพูดทันที “บอสเฉิน ไม่ใช่ฉันเป็นคนบอกนะคะ”

จีน

陳若曦冷冷地道:“給我查,我的公司不需要吃裡扒外的東西!”

ไทย

เฉินรั่วซีเอ่ยเสียงเย็น “ไปสืบมา บริษัทของฉันไม่ต้องการไอ้พวกกินบนเรือนขี้รดบนหลังคา!”

จีน

秘書心想這是人家陳諾陳總的公司啊,吃裡扒外的不是你嗎?

ไทย

เลขานุการคิดในใจว่า นี่มันบริษัทของบอสเฉิน เฉินนั่วต่างหากล่ะ คนที่กินบนเรือนขี้รดบนหลังคาไม่ใช่เธอหรอกเหรอ

จีน

但她也不敢反駁,立馬答應一聲就出去了。

ไทย

ทว่าเธอก็ไม่กล้าโต้แย้ง รีบขานรับแล้วเดินออกไปทันที

จีน

很快拼刀刀內部開始大動干戈地查“內奸”,結果始終沒查出來。

ไทย

ไม่นานภายในพินเตาเตาก็เริ่มเปิดฉากตามล่า “หนอนบ่อนไส้” กันยกใหญ่ แต่สุดท้ายก็สืบหาตัวไม่เจอ

จีน

反倒讓陳若曦私自截留陳諾的信這件事傳遍了。

ไทย

ตรงกันข้าม เรื่องที่เฉินรั่วซีแอบกักจดหมายของเฉินนั่วไว้เองกลับแพร่สะพัดไปทั่ว

จีน

陳若曦和陳諾、何芸的矛盾開始公開化。

ไทย

ความขัดแย้งระหว่างเฉินรั่วซีกับเฉินนั่วและเหออวิ๋นเริ่มเปิดเผยสู่ที่แจ้ง

จีน

“陳若曦怎麼變得這麼快,我以前還以為她是個好姑娘呢!”

ไทย

“เฉินรั่วซีทำไมเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้ เมื่อก่อนฉันยังคิดว่าเธอเป็นเด็กสาวที่ดีอยู่เลย!”

จีน

第二天,唐小月、魏小沫、方月兒、阮小夏“四朵金花”約了沈新眉去逛街。

ไทย

วันต่อมา “สี่สาวงาม” ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ และหร่วนเสี่ยวเซี่ยได้นัดเสิ่นซินเหมยไปเดินเล่นช็อปปิ้ง

จีน

沈新眉在圖書館,四人在容大北門外面等,說起陳若曦,唐小月氣得牙痒痒。

ไทย

เสิ่นซินเหมยอยู่ในห้องสมุด ทั้งสี่คนจึงรออยู่ด้านนอกประตูทิศเหนือของม.หรงเฉิง พอนึกถึงเฉินรั่วซี ถังเสี่ยวเยว่ก็โกรธจนฟันกัดกันกรอด

จีน

她覺得自己看人的眼光真是不行。

ไทย

เธอรู้สึกว่าสายตาในการมองคนของตัวเองใช้ไม่ได้เอาเสียเลย

จีน

以前以為周玲兒是清純無辜小白花,現在又看錯了陳若曦。

ไทย

เมื่อก่อนเคยคิดว่าโจวหลิงเอ๋อร์เป็นดอกบัวขาวบริสุทธิ์ไร้เดียงสา ตอนนี้ยังมามองเฉินรั่วซีผิดไปอีก

จีน

這對眼珠子真可以摳了。

ไทย

ลูกตาคู่นี้ควักทิ้งไปได้เลยจริงๆ

จีน

魏小沫也很氣憤,“當初她剛去網咖的時候,我覺得她可憐,還經常請她喝奶茶呢,哼,讓她給我吐出來!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เองก็โกรธมากเช่นกัน “ตอนที่เธอเพิ่งไปร้านเน็ตใหม่ๆ ฉันเห็นว่าเธอน่าสงสาร ยังเลี้ยงชานมเธออยู่บ่อยๆ เลยนะ ฮึ ให้เธอคายออกมาคืนฉันเดี๋ยวนี้เลย!”

จีน

方月兒咯咯笑道:“還不是陳哥哥眼拙,早知道陳哥哥就該讓我去做拼刀刀的總裁呢,哎喲!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะคิกคัก “ไม่ใช่ว่าพี่ชายเฉินตาถั่วงั้นเหรอ รู้งี้พี่ชายเฉินน่าจะให้ฉันไปเป็นประธานของพินเตาเตาแต่แรกแล้ว โอ๊ย!”

จีน

然後就被唐小月大力拍了一下肩膀,“方月兒,你直播的時候就裝嫩,現在還裝呢?”

ไทย

จากนั้นเธอก็โดนถังเสี่ยวเยว่ฟาดไหล่เข้าอย่างแรง “ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ ตอนไลฟ์สดเธอก็ชอบแอ๊บเด็ก ตอนนี้ยังจะมาแอ๊บอีกเหรอ”

จีน

方月兒不服,“我可是黃花大閨女,就是比你這種有了男朋友的嫩,怎麼了?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่ยอมแพ้ “ฉันเป็นสาวพรหมจารีนะ ก็ต้องดูเด็กกว่าคนมีแฟนอย่างเธออยู่แล้ว มีปัญหาอะไรไหม”

จีน

唐小月哈哈一笑:“單身狗還挺自豪。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะร่า “เป็นหมาโสดแล้วยังจะภูมิใจอีกนะ”

จีน

“啊啊啊,氣死我了!”方月兒無能狂怒。

ไทย

“กรี๊ด โมโหจะตายอยู่แล้ว!” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์แผดเสียงอย่างเดือดดาลแต่ทำอะไรไม่ได้

จีน

三個女生一通笑鬧,倒是把被陳若曦惹起的怒氣消散了不少。

ไทย

สาวๆ ทั้งสามคนหยอกล้อกันไปมา ทำให้ความโกรธที่เกิดจากเฉินรั่วซีสลายหายไปได้มากทีเดียว

จีน

只有阮小夏安靜地站在一旁,若有所思。

ไทย

มีเพียงหร่วนเสี่ยวเซี่ยที่ยืนเงียบอยู่ด้านข้างอย่างครุ่นคิด

จีน

沒一會兒沈新眉出來了,六月的容城已經開始熱起來,沈新眉穿了一件粉色的無袖雪紡衫,現出嫩藕般的修長玉臂,下身是一條樣式簡單的天藍牛仔褲。

ไทย

ไม่นานนักเสิ่นซินเหมยก็เดินออกมา หรงเฉิงในเดือนมิถุนายนเริ่มร้อนขึ้นแล้ว เสิ่นซินเหมยสวมเสื้อชีฟองแขนกุดสีชมพู เผยให้เห็นแขนเรียวผุดผ่องดั่งรากบัวอ่อน ส่วนท่อนล่างเป็นกางเกงยีนสีฟ้าครามทรงเรียบง่าย

จีน

長發及腰,清淡又絕美。

ไทย

ผมยาวสยายถึงเอว ดูเรียบง่ายทว่าสวยสง่าจับตา

จีน

她一出現,驕陽似乎都淡了幾分,所有人都獃獃地看向她。

ไทย

ทันทีที่เธอปรากฏตัว แสงแดดแผดจ้าดูเหมือนจะจืดจางลงไปหลายส่วน ทุกคนต่างพากันมองเธอตาค้าง

จีน

目光中帶著驚艷和愛慕,但卻沒有一絲佔有慾。

ไทย

แววตาแฝงไปด้วยความตื่นตะลึงและความชื่นชมหลงใหล ทว่าไม่มีความอยากครอบครองเลยแม้แต่น้อย

จีน

容大誰都知道,女神校花是陳諾的女朋友。

ไทย

ใครในม.หรงเฉิงต่างก็รู้ดีว่า ดาวโรงเรียนเทพธิดาคือแฟนสาวของเฉินนั่ว

จีน

敢打沈新眉主意的人,都沒有好下場。

ไทย

คนที่กล้าคิดไม่ซื่อกับเสิ่นซินเหมย ล้วนไม่มีจุดจบที่ดีสักคน

จีน

“新眉,你可真好看!”

ไทย

“ซินเหมย เธอสวยจริงๆ เลย!”

จีน

唐小月上前挽住沈新眉,“乾脆你把陳諾甩了,我把張元蹬了,我們一起過!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เดินเข้าไปควงแขนเสิ่นซินเหมย “สู้เธอทิ้งเฉินนั่ว แล้วฉันเขี่ยจางหยวนทิ้ง จากนั้นพวกเรามาอยู่ด้วยกันดีกว่า!”

จีน

方月兒切了一聲,“是誰昨天還說張元讓她每晚都很舒服的?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ส่งเสียงเหอะ “ใครกันนะที่เมื่อวานยังบอกว่าจางหยวนทำให้เธอสบายตัวทุกคืนน่ะ”

จีน

唐小月難得的臉紅了,“方月兒你居然偷聽我說話?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หน้าแดงขึ้นมาอย่างหาได้ยาก “ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ นี่เธอแอบฟังฉันคุยเหรอ”

จีน

方月兒哈哈一笑,“是你自己說話聲音比那啥的時候還大。”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะร่า “เธอพูดเสียงดังยิ่งกว่าตอนทำเรื่องอย่างว่านั่นเองต่างหากล่ะ”

จีน

“我掄了你!”

ไทย

“ฉันจะฟาดเธอให้ตายเลย!”

จีน

“老闆娘救命!”

ไทย

“เถ้าแก่เนี้ยช่วยด้วย!”

จีน

“小月。”沈新眉開口,唐小月不掄人了,方月兒也不叫了。

ไทย

“เสี่ยวเยว่” เสิ่นซินเหมยเอ่ยปาก ถังเสี่ยวเยว่ก็หยุดฟาด ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็หยุดร้องทันที

จีน

幾個女人都看向她,沈新眉輕輕一笑:

ไทย

หญิงสาวหลายคนหันไปมองเธอ เสิ่นซินเหมยยิ้มบางๆ

จีน

“我們去逛街吧。”

ไทย

“พวกเราไปเดินช็อปปิ้งกันเถอะ”

จีน

“好啊,走!”

ไทย

“ได้เลย ไปกัน!”

จีน

沈新眉一句話,女生們都下意識地簇擁著她,一起去逛街了。

ไทย

เพียงคำพูดเดียวของเสิ่นซินเหมย บรรดาหญิงสาวต่างก็พากันรุมล้อมเธอโดยไม่รู้ตัว แล้วออกไปเดินช็อปปิ้งด้วยกัน

จีน

“不愧是女神校花,一言止戈。”

ไทย

“สมกับเป็นดาวโรงเรียนเทพธิดาจริงๆ คำพูดเดียวหยุดศึกได้เลย”

จีน

“嘖嘖,我怎麼覺著女神校花現在有種豪門主母的氣質了?”

ไทย

“จุ๊ๆ ทำไมฉันรู้สึกว่าตอนนี้ดาวโรงเรียนเทพธิดามีกลิ่นอายของนายหญิงตระกูลใหญ่แล้วล่ะ”

จีน

“換你有個身家幾十億的男朋友,你也有這種氣質。”

ไทย

“ลองถ้าเธอมีแฟนหนุ่มที่มีทรัพย์สินหลายพันล้านดูสิ เธอก็มีราศีแบบนี้เหมือนกันนั่นแหละ”

จีน

“陳諾身家都有幾十億了?”

ไทย

“เฉินนั่วมีทรัพย์สินถึงหลายพันล้านแล้วเหรอ”

จีน

“廢話,光是拼刀刀就差不多了。”

ไทย

“พูดเป็นเล่น แค่พินเตาเตาก็ใกล้เคียงแล้ว”

จีน

“可我聽說拼刀刀不是被那個陳若曦奪權了嗎?”

ไทย

“แต่ฉันได้ยินมาว่าพินเตาเตาถูกเฉินรั่วซีคนนั้นยึดอำนาจไปไม่ใช่เหรอ”

จีน

“噓,這種事別亂說!”

ไทย

“ชู่ เรื่องแบบนี้อย่าพูดซี้ซั้วสิ!”

จีน

周圍的議論聲幾個女生都聽見了,唐小月對沈新眉道:

ไทย

เสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้างสาวๆ ล้วนได้ยินกันหมด ถังเสี่ยวเยว่จึงเอ่ยถามเสิ่นซินเหมยว่า

จีน

“新眉,那個陳若曦的事,你家陳諾怎麼說啊?”

ไทย

“ซินเหมย เรื่องของเฉินรั่วซีคนนั้น เฉินนั่วบ้านเธอว่ายังไงบ้างเหรอ”

จีน

沈新眉眨眨眼睛,“不知道啊。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกระพริบตาปริบๆ “ไม่รู้สิ”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

幾人都有點無語,唐小月道:“新眉,你心咋那麼大呢?萬一拼刀刀真被搶走了怎麼辦?”

ไทย

แต่ละคนต่างพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ถังเสี่ยวเยว่พูดว่า “ซินเหมย ทำไมเธอถึงใจเย็นขนาดนี้นะ ถ้าเกิดพินเตาเตาโดนแย่งไปจริงๆ จะทำยังไงล่ะ”

จีน

沈新眉認真地想了想,“如果陳諾的生意沒做好,我還有一棟樓,我可以養他的。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยครุ่นคิดอย่างจริงจัง “ถ้าเฉินนั่วทำธุรกิจล้มเหลว ฉันยังมีตึกอยู่อีกหลังหนึ่ง ฉันเลี้ยงเขาได้”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

陳若曦和陳諾鬧矛盾,拼刀刀有可能分家的事傳的很快,連方欣都知道了。

ไทย

เรื่องที่เฉินรั่วซีกับเฉินนั่วผิดใจกันและพินเตาเตาอาจจะแยกทางกันแพร่กระจายไปเร็วมาก แม้แต่ฟางซินก็ยังรู้เรื่อง

จีน

今天下班她回去問陸躍生:“老公,拼刀刀到底怎麼回事?”

ไทย

วันนี้หลังเลิกงานเธอกลับไปถามลู่เย่เซิง “สามี พินเตาเตามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

จีน

陸躍生現在是艾美平台的執行總裁,同樣綁在陳諾的這條大船上,拼刀刀要是真出事,艾美也會受影響。

ไทย

ตอนนี้ลู่เย่เซิงเป็นประธานบริหารของแพลตฟอร์มไอเหม่ย ซึ่งผูกติดอยู่บนเรือลำใหญ่ของเฉินนั่วเช่นกัน หากพินเตาเตาเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ ไอเหม่ยก็ย่อมได้รับผลกระทบไปด้วย

จีน

陸躍生給方欣夾了一塊牛肉,微笑道:“方副校長這麼關心我們的公司呢?”

ไทย

ลู่เย่เซิงคีบเนื้อวัวให้ฟางซินชิ้นหนึ่งแล้วยิ้ม “รองอธิการบดีฟางเป็นห่วงบริษัทของพวกเราขนาดนี้เชียวเหรอ”

จีน

方欣嬌嗔地拍了他一下,“跟你說正事兒呢!有沒有需要我幫忙的?”

ไทย

ฟางซินตีเขาเบาๆ อย่างแง่งอน “กำลังพูดเรื่องจริงจังอยู่นะ! มีอะไรที่ต้องการให้ฉันช่วยไหม”

จีน

陸躍生笑道:“陳若曦又不是容大的學生,你怎麼幫忙?”

ไทย

ลู่เย่เซิงหัวเราะ “เฉินรั่วซีไม่ได้เป็นนักศึกษาของม.หรงเฉิงสักหน่อย เธอจะช่วยยังไงล่ะ”

จีน

方欣問道:“那陳諾呢?他不是主意挺多的嗎?他打算怎麼辦,把陳若曦撤了?”

ไทย

ฟางซินถาม “แล้วเฉินนั่วล่ะ ปกติเขาความคิดเยอะไม่ใช่เหรอ เขาตั้งใจจะทำยังไง จะปลดเฉินรั่วซีออกไหม”

จีน

陸躍生道:“沒那麼容易的,陳若曦確實能幹,現在拼刀刀至少有三分之一的人都聽她的,動她整個公司都會傷筋動骨。”

ไทย

ลู่เย่เซิงกล่าว “ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก เฉินรั่วซีมีความสามารถจริงๆ ตอนนี้คนในพินเตาเตาอย่างน้อยหนึ่งในสามต่างก็ฟังคำสั่งเธอ ถ้าแตะต้องเธอ ทั้งบริษัทคงได้รับความเสียหายอย่างหนัก”

จีน

“那怎麼辦?”方欣皺起了眉頭。

ไทย

“แล้วจะทำยังไงล่ะ” ฟางซินขมวดคิ้ว

จีน

“陳諾那麼精明,怎麼這次看走眼了?”

ไทย

“เฉินนั่วฉลาดหลักแหลมขนาดนั้น ทำไมคราวนี้ถึงมองคนพลาดไปได้”

จีน

陸躍生沉思片刻,忽然笑了笑,“我相信陳總。”

ไทย

ลู่เย่เซิงนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มออกมา “ฉันเชื่อในตัวบอสเฉิน”

จีน

方欣一怔,“什麼意思?”

ไทย

ฟางซินชะงัก “หมายความว่ายังไง”

จีน

陸躍生笑道:“再等等看吧。”

ไทย

ลู่เย่เซิงหัวเราะ “รอดูกันต่อไปเถอะ”

จีน

同一時間,孟曉冉家裡。

ไทย

ในเวลาเดียวกัน ที่บ้านของเมิ่งเสี่ยวหรัน

จีน

今天孟曉冉讓陳諾和沈新眉去她家吃飯。

ไทย

วันนี้เมิ่งเสี่ยวหรันชวนเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไปกินข้าวที่บ้านของเธอ

จีน

陳諾還沒開始動筷子,孟曉冉就問道:

ไทย

เฉินนั่วยังไม่ทันได้ลงมือหยิบตะเกียบ เมิ่งเสี่ยวหรันก็เอ่ยถามขึ้นว่า

จีน

“弟,你公司的事,要不要我幫忙?”

ไทย

“น้องชาย เรื่องบริษัทของนาย อยากให้ฉันช่วยไหม”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน