หรือจะให้เสี่ยวเสิ่นไปบ้านเราดี

Chinese

上午八點五十。

Thai

แปดโมงห้าสิบนาทีช่วงเช้า

Chinese

兩位監考老師走進了教室。

Thai

อาจารย์คุมสอบสองท่านเดินเข้ามาในห้องเรียน

Chinese

其中一個神情冷峻的中年女老師嚴肅地對考生們說道：

Thai

อาจารย์หญิงวัยกลางคนที่มีสีหน้าเคร่งขรึมและเย็นชาคนหนึ่งเอ่ยกับผู้เข้าสอบอย่างจริงจังว่า

Chinese

“請大家遵守考場紀律，專心考試，不要耽誤自己的前程，要對得起守在外面的父母！”

Thai

“ขอให้ทุกคนปฏิบัติตามกฎระเบียบของห้องสอบ ตั้งใจทำข้อสอบ อย่าทำลายอนาคตของตัวเอง และทำให้สมกับที่พ่อแม่เฝ้ารออยู่ข้างนอก!”

Chinese

其實不用她特意強調考試紀律，考生們進學校時就會過一遍金屬探測儀，進考場前還要把身上所有的書本紙張都拿出來。

Thai

อันที่จริงไม่จำเป็นต้องให้เธอเน้นย้ำเรื่องระเบียบการสอบเป็นพิเศษ ตอนที่พวกผู้เข้าสอบเดินเข้าโรงเรียนก็ต้องผ่านเครื่องตรวจจับโลหะรอบหนึ่งแล้ว ก่อนเข้าห้องสอบยังต้องเอาหนังสือและกระดาษทั้งหมดบนตัวออกมาอีกด้วย

Chinese

甚至學校外面還停著兩輛信息檢測車，防止有人在學校外面通過電子設備幫考生作弊。

Thai

แม้กระทั่งด้านนอกโรงเรียนก็ยังมีรถตรวจสอบสัญญาณจอดอยู่อีกสองคัน เพื่อป้องกันไม่ให้มีใครใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์จากภายนอกโรงเรียนช่วยผู้เข้าสอบทุจริต

Chinese

這麼嚴密的措施，還真沒人能作得了弊。

Thai

มาตรการรัดกุมถึงขนาดนี้ ย่อมไม่มีใครสามารถโกงข้อสอบได้จริงๆ

Chinese

這位監考老師的話唯一的作用就是讓考場里的氣氛更加緊張。

Thai

ประโยชน์เพียงอย่างเดียวของคำพูดอาจารย์คุมสอบท่านนี้ ก็คือทำให้บรรยากาศในห้องสอบตึงเครียดยิ่งขึ้น

Chinese

楚雨尋坐在座位上，手心都有點冒汗了，她看了看坐在不遠處的陳諾，卻見對方神情平靜，沒有絲毫緊張。

Thai

ฉู่ยวี่สวินนั่งอยู่ตรงที่นั่ง ฝ่ามือเริ่มมีเหงื่อซึมออกมาเล็กน้อย เธอหันไปมองเฉินนั่วที่นั่งอยู่ไม่ไกล แต่กลับเห็นว่าอีกฝ่ายมีสีหน้าสงบนิ่ง ไร้ซึ่งความประหม่าแม้แต่น้อย

Chinese

楚雨尋在心裡點了個贊，不愧是能征服女神的男人！

Thai

ฉู่ยวี่สวินแอบยกนิ้วโป้งให้ในใจ สมกับเป็นผู้ชายที่พิชิตใจเทพธิดาได้จริงๆ!

Chinese

陳諾確實不緊張，他心裡可是個三十歲的老男人了，經歷過的事情太多，很清楚越是關鍵的時刻越要冷靜。

Thai

เฉินนั่วไม่รู้สึกตื่นเต้นจริงๆ ข้างในจิตใจของเขาเป็นชายวัยสามสิบปีคนหนึ่งแล้ว ผ่านเรื่องราวมามากมาย จึงรู้ดีว่ายิ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญมากเท่าไร ก็ยิ่งต้องใจเย็นมากเท่านั้น

Chinese

他看了看過道左邊一個戴眼鏡的男生，好傢夥，腿都快抖成麻花了，右邊是一個女生，額頭上滿是汗。

Thai

เขาหันไปมองนักเรียนชายสวมแว่นทางฝั่งซ้ายของทางเดิน ให้ตายสิ ขาสั่นจนแทบจะพันเป็นเกลียวอยู่แล้ว ส่วนทางฝั่งขวาเป็นนักเรียนหญิงที่มีเหงื่อผุดเต็มหน้าผาก

Chinese

陳諾搖頭失笑，這些小孩子都什麼心理素質啊？

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าพลางหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก สภาพจิตใจของเด็กพวกนี้เป็นยังไงกันเนี่ย?

Chinese

這時監考老師開始發考卷了，拆開封條，拿出一張張承載了無數考生命運的卷子，分別發到了每一個人的座位上。

Thai

ตอนนี้เองอาจารย์คุมสอบก็เริ่มแจกข้อสอบ แกะแถบผนึกออกแล้วหยิบกระดาษข้อสอบที่แบกรับชะตากรรมของผู้เข้าสอบนับไม่ถ้วนออกมาแจกจ่ายไปยังโต๊ะของแต่ละคน

Chinese

陳諾接過卷子，上面還帶著微微的墨香，令人精神一振。

Thai

เฉินนั่วรับข้อสอบมา กลิ่นหมึกจางๆ บนกระดาษทำให้จิตใจกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที

Chinese

他低頭查看，嘴角不禁浮現出一絲笑意。

Thai

เขาก้มหน้าลงตรวจดู มุมปากอดไม่ได้ที่จะผุดรอยยิ้มขึ้นมา

Chinese

這上面很多題型都是沈新眉給他講過的，在陳諾眼裡不僅沒有亂碼了，一個個都像是親切的韭菜，在朝他微笑招手，讓陳諾快去收割它們。

Thai

รูปแบบโจทย์จำนวนมากบนนี้ล้วนเป็นข้อที่เสิ่นซินเหมยเคยติวให้เขาทั้งสิ้น ในสายตาของเฉินนั่วไม่เพียงแต่ไม่กลายเป็นโค้ดภาษาต่างดาวแล้ว แต่ละข้อกลับดูเหมือนต้นหอมแสนคุ้นเคยที่กำลังยิ้มและกวักมือเรียก ให้เฉินนั่วรีบไปเก็บเกี่ยวพวกมัน

Chinese

小奶貓賽高！

Thai

ลูกแมวน้อยสุดยอดที่สุด!

Chinese

陳諾舔了舔嘴唇，居然有些迫不及待了。

Thai

เฉินนั่วเลียริมฝีปาก ถึงกับรู้สึกใจจดใจจ่อจนแทบรอไม่ไหวแล้ว

Chinese

九點整，監考老師一聲令下：

Thai

เวลาเก้าโมงตรง อาจารย์คุมสอบส่งเสียงสั่งการขึ้น:

Chinese

“開始做題！”

Thai

“เริ่มทำข้อสอบได้!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

上午十點半。

Thai

สิบโมงครึ่งช่วงเช้า

Chinese

高考第一科的語文考試已經進行了一個小時。

Thai

การสอบวิชาภาษาจีนซึ่งเป็นวิชาแรกของเกาเข่าดำเนินไปแล้วหนึ่งชั่วโมง

Chinese

陽光愈發灼熱，但站在江城一中門口的家長們卻沒有散去，依舊眼巴巴地望著學校裡面，彷彿他們站在這裡就能給考場里的孩子帶去好運。

Thai

แสงแดดยิ่งทวีความร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ ทว่าเหล่าผู้ปกครองที่ยืนอยู่หน้าประตูโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิงกลับยังไม่สลายตัวไป ยังคงชะเง้อคอมองเข้าไปในโรงเรียนอย่างจดจ่อ ราวกับว่าการที่พวกเขายืนอยู่ตรงนี้จะช่วยนำพาความโชคดีไปให้กับลูกๆ ในห้องสอบได้

Chinese

人群中，三位身穿旗袍的母親都伸長脖子看向校門，李青荷喝了口兒子買的青梅綠茶，清涼的甘甜卻解不了心裡的焦躁。

Thai

ท่ามกลางฝูงชน คุณแม่ทั้งสามคนที่สวมชุดกี่เพ้าต่างยืดคอมองไปยังประตูโรงเรียน หลี่ชิงเหอยกชาเขียวบ๊วยเขียวที่ลูกชายซื้อให้ขึ้นมาจิบ ความหวานเย็นสดชื่นกลับไม่อาจคลายความกระวนกระวายในใจได้

Chinese

“也不知道幾個孩子考的怎麼樣了？”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าเด็กๆ จะทำข้อสอบกันได้ไหม?”

Chinese

“唉，但願我家小元別像三模時那樣粗心！”

Thai

“เฮ้อ หวังว่าเสี่ยวยวนบ้านฉันจะไม่สะเพร่าเหมือนตอนสอบจำลองรอบสามนะ!”

Chinese

張元的母親也一樣焦慮，主要是張元最近的成績提升太快，給了她很多的希望，現在卻是患得患失了。

Thai

แม่ของจางหยวนเองก็กังวลไม่แพ้กัน สาเหตุหลักคือช่วงนี้ผลการเรียนของจางหยวนพัฒนาขึ้นเร็วมาก ทำให้เธอมีความหวังขึ้นมาอย่างเต็มเปี่ยม ตอนนี้จึงรู้สึกกังวลกลัวความผิดหวัง

Chinese

郭燕倒是稍微鎮定一些，她對周玲兒的成績還是有些信心的。

Thai

กัวเยี่ยนกลับค่อนข้างสงบกว่าเล็กน้อย เธอยังคงมีความมั่นใจในผลการเรียนของโจวหลิงเอ๋อร์อยู่บ้าง

Chinese

旁邊的周先盛看了看陳諾和張元父母焦慮的樣子，心裡沒來由的升起一股驕傲。

Thai

โจวเซียนเซิ่งที่อยู่ข้างๆ มองดูท่าทางวิตกกังวลของพ่อแม่เฉินนั่วกับจางหยวนแล้ว ในใจก็เกิดความภาคภูมิใจขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

Chinese

看看，有個爭氣的女兒就是好，別人焦慮的時候我卻能很安心。

Thai

ดูสิ มีลูกสาวที่ทำตัวให้ภูมิใจได้นี่มันดีจริงๆ ในขณะที่คนอื่นกำลังกระวนกระวาย ตัวเองกลับสบายใจได้ขนาดนี้

Chinese

他呵呵一笑，對陳國棟問道：“老陳，陳諾準備考哪所大學啊？”

Thai

เขาหัวเราะหึๆ แล้วเอ่ยถามเฉินกั๋วต้ง “เหล่าเฉิน เฉินนั่วเตรียมตัวจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยไหนล่ะ?”

Chinese

陳國棟很實誠地回答：“他能考上我們就滿足了，哪兒敢奢求？”

Thai

เฉินกั๋วต้งตอบอย่างซื่อตรง “เขาแค่สอบติดพวกเราก็พอใจแล้ว จะกล้าหวังสูงอะไรได้ล่ะ”

Chinese

“哈哈，也是。”

Thai

“ฮ่าๆ ก็จริง”

Chinese

周先盛更得意了，哈哈笑道：“玲兒想考容城大學，我看她的樣子，把握應該挺大的。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งยิ่งได้ใจ หัวเราะฮ่าๆ พลางกล่าว “หลิงเอ๋อร์อยากเข้ามหาวิทยาลัยหรงเฉิง ดูจากท่าทางของเธอแล้ว น่าจะมีความมั่นใจอยู่มากทีเดียว”

Chinese

陳國棟是個老實人，沒聽出周先盛的炫耀之意，很誠懇地說道：

Thai

เฉินกั๋วต้งเป็นคนซื่อๆ ฟังไม่ออกถึงเจตนาโอ้อวดของโจวเซียนเซิ่ง จึงกล่าวอย่างจริงใจว่า

Chinese

“玲兒的成績肯定沒問題的，容城大學好像是985吧？挺好的。”

Thai

“ผลการเรียนของหลิงเอ๋อร์ไม่มีปัญหาแน่นอนอยู่แล้ว มหาวิทยาลัยหรงเฉิงรู้สึกว่าจะเป็นมหาวิทยาลัย 985 ใช่ไหม? ดีมากเลยนะ”

Chinese

“還行吧。”周先盛很淡定地說道：“其實我想讓玲兒考浙大的，但離家太遠了，還是容城離江縣近一些，將來我們去看她也方便。”

Thai

“ก็พอใช้ได้แหละ” โจวเซียนเซิ่งกล่าวอย่างเรียบเฉย “ความจริงฉันอยากให้หลิงเอ๋อร์สอบเข้ามหาวิทยาลัยเจ้อเจียงมากกว่า แต่ว่ามันไกลบ้านเกินไป หรงเฉิงยังอยู่ใกล้เจียงเซี่ยนมากกว่า ในอนาคตพวกเราจะไปเยี่ยมเธอก็สะดวก”

Chinese

他說話的樣子，就像周玲兒已經鐵定考上985、211，能在好大學里隨意挑選一樣。

Thai

ท่าทางตอนที่เขาพูด ราวกับว่าโจวหลิงเอ๋อร์สอบติดมหาวิทยาลัยในโครงการ 985 หรือ 211 แน่นอนอยู่แล้ว และสามารถเลือกมหาวิทยาลัยดีๆ ได้ตามใจชอบ

Chinese

張元的父親有些羨慕：“周部長，還是你家孩子爭氣啊！”

Thai

พ่อของจางหยวนรู้สึกอิจฉาอยู่บ้าง “ผู้จัดการโจว ลูกบ้านคุณนี่ทำตัวให้ภาคภูมิใจได้จริงๆ เลยนะ!”

Chinese

張父和周先盛沒那麼熟，知道他在鍋爐廠當部長，所以尊稱他周部長。

Thai

พ่อของจางหยวนไม่ได้สนิทกับโจวเซียนเซิ่งมากนัก รู้แค่ว่าเขาเป็นผู้จัดการอยู่ที่โรงงานหม้อต้ม จึงเรียกเขาอย่างให้เกียรติว่าผู้จัดการโจว

Chinese

“哪裡，陳諾和張元也不錯，努力一把還是能考上大學的。”

Thai

“ไม่ขนาดนั้นหรอก เฉินนั่วกับจางหยวนก็ไม่เลวเหมือนกัน พยายามอีกสักหน่อยก็คงพอจะสอบติดมหาวิทยาลัยได้อยู่”

Chinese

周先盛聲音平靜，說的話卻讓人有點難受。

Thai

น้ำเสียงของโจวเซียนเซิ่งราบเรียบ ทว่าคำพูดที่เอ่ยออกมากลับทำให้คนฟังรู้สึกอึดอัดใจอยู่บ้าง

Chinese

張元家裡開了個小超市，一家人都以此為生。

Thai

ครอบครัวของจางหยวนเปิดมินิมาร์ทเล็กๆ แห่งหนึ่ง ทั้งครอบครัวต่างอาศัยสิ่งนี้หาเลี้ยงชีพ

Chinese

在周先盛看來，這種家境是沒辦法和在國企當領導的自己相比的。

Thai

ในสายตาของโจวเซียนเซิ่ง ฐานะทางบ้านแบบนี้ไม่มีทางเทียบกับตัวเขาที่เป็นผู้นำในรัฐวิสาหกิจได้เลย

Chinese

這一點周玲兒也是繼承了他，總覺得自己高人一等。

Thai

เรื่องนี้นับว่าโจวหลิงเอ๋อร์สืบทอดมาจากเขาโดยแท้ มักจะรู้สึกว่าตัวเองสูงส่งกว่าคนอื่นอยู่เสมอ

Chinese

張父聽出了周先盛的倨傲，只是最近家裡超市的生意每況愈下，面對周先盛的確是底氣不足，他也不好說什麼，只能戰術性喝水。

Thai

พ่อของจางหยวนฟังความหยิ่งยโสของโจวเซียนเซิ่งออก เพียงแต่ช่วงนี้กิจการมินิมาร์ทที่บ้านย่ำแย่ลงเรื่อยๆ พอต้องเผชิญหน้ากับโจวเซียนเซิ่งจึงขาดความมั่นใจจริงๆ เขาไม่สะดวกจะพูดอะไร ได้แต่แกล้งยกน้ำขึ้นมาจิบเพื่อกลบเกลื่อน

Chinese

見陳諾和張元父親都不說話了，周先盛卻是來了精神，繼續誇耀自己的女兒，有時候還帶上誇自己一句。

Thai

เมื่อเห็นว่าพ่อของเฉินนั่วและพ่อของจางหยวนต่างไม่พูดอะไรแล้ว โจวเซียนเซิ่งกลับยิ่งคึกคักขึ้นมา พูดโอ้อวดลูกสาวของตัวเองต่อไป บางครั้งยังพ่วงคำชมตัวเองเข้าไปด้วยอีกหนึ่งประโยค

Chinese

旁邊的郭燕有點尷尬，也不好打斷他，只能繼續和李青荷、張母閑聊。

Thai

กัวเยี่ยนที่อยู่ข้างๆ รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย แต่ก็ไม่สะดวกที่จะขัดจังหวะเขา ทำได้เพียงคุยสัพเพเหระกับหลี่ชิงเหอและแม่ของจางหยวนต่อไป

Chinese

周先盛說了許久，有些口乾舌燥，下意識地看向了陳國棟手裡多出來的那瓶水。

Thai

โจวเซียนเซิ่งพูดไปเนิ่นนานจนคอแห้งเป็นผง จึงเผลอมองไปยังขวดน้ำที่เกินมาในมือของเฉินกั๋วต้งโดยไม่รู้ตัว

Chinese

那是剛才陳諾給他買的，但周先盛不屑於喝陳諾買的水，便拒絕了。

Thai

นั่นคือขวดที่เฉินนั่วซื้อให้เขาเมื่อครู่ แต่โจวเซียนเซิ่งไม่คิดจะดื่มน้ำที่เฉินนั่วซื้อให้ จึงปฏิเสธไป

Chinese

現在自然也不好開口再要，可要是去旁邊買水，那同樣是自己打臉。

Thai

ตอนนี้ย่อมไม่กล้าเอ่ยปากขออีก แต่ถ้าจะเดินไปซื้อน้ำข้างๆ ก็นับว่าเป็นการตบหน้าตัวเองอยู่ดี

Chinese

好面子的周先盛只能忍住口渴，閉嘴不說話了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งผู้รักหน้าตาจึงได้แต่ทนความกระหายน้ำเอาไว้ แล้วหุบปากเงียบไม่พูดอะไรอีก

Chinese

陳國棟看了看他，把手裡那瓶沒開過的水遞給他：“老周，你是不是想喝水？”

Thai

เฉินกั๋วต้งมองดูเขาแล้วยื่นขวดน้ำที่ยังไม่ได้เปิดในมือส่งให้ “เหล่าโจว นายอยากดื่มน้ำหรือเปล่า?”

Chinese

周先盛立刻擺手：“我不喝，你喝吧。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งโบกมือปฏิเสธทันที “ฉันไม่ดื่มหรอก นายดื่มเถอะ”

Chinese

陳國棟正好自己那瓶喝完了，便擰開這一瓶噸噸噸地仰頭喝起來，熱辣的太陽下，兒子買的水下肚，頓時一陣清涼舒爽。

Thai

เฉินกั๋วต้งพอดีดื่มขวดของตัวเองหมดแล้ว จึงบิดเปิดขวดนี้แล้วเงยหน้ากระดกอึกๆๆ ใต้แสงแดดที่แผดเผาร้อนจัด พอน้ำที่ลูกชายซื้อให้ไหลลงคอ ก็รู้สึกสดชื่นเย็นสบายขึ้นมาทันที

Chinese

周先盛在旁邊看得只咽口水，但礙於面子也不好說什麼，只能繼續忍受。

Thai

โจวเซียนเซิ่งที่อยู่ข้างๆ มองดูจนต้องกลืนน้ำลายเอื๊อก แต่เพราะติดเรื่องหน้าตาจึงไม่สะดวกจะพูดอะไร ได้แต่อดทนต่อไป

Chinese

陳國棟喝完水，對周先盛道：“老周，你剛才說到哪裡了？”

Thai

เฉินกั๋วต้งดื่มน้ำเสร็จก็เอ่ยกับโจวเซียนเซิ่ง “เหล่าโจว เมื่อกี้พวกเราคุยกันถึงไหนแล้วนะ?”

Chinese

他也是感覺有點冷場，想找個話題，周先盛的臉色卻有點難看了，乾笑一聲：

Thai

เขาก็แค่รู้สึกว่าบรรยากาศเงียบเหงาไปหน่อยเลยอยากหาเรื่องคุย แต่สีหน้าของโจวเซียนเซิ่งกลับดูย่ำแย่ลงเล็กน้อย พลางหัวเราะแห้งๆ:

Chinese

“你們說，你們說。”

Thai

“พวกนายคุยกันเถอะ พวกนายคุยกันเลย”

Chinese

還說？嗓子都要冒煙了！

Thai

ยังจะให้พูดอีกเหรอ? คอแทบจะเป็นควันอยู่แล้ว!

Chinese

陳國棟和張元父親還真就聊了起來，都是說的一些日常小事，周先盛覺得他們倆太沒格局了，但自己實在太口渴，沒辦法插嘴說出自己的高論。

Thai

เฉินกั๋วต้งกับพ่อของจางหยวนก็เริ่มคุยกันจริงๆ เสียด้วย ล้วนเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน โจวเซียนเซิ่งรู้สึกว่าพวกเขาสองคนไม่มีวิสัยทัศน์เอาเสียเลย ทว่าตัวเองกระหายน้ำมากเกินไปจนไม่สามารถสอดปากแสดงความคิดเห็นชั้นยอดของตนออกมาได้

Chinese

只能閉嘴忍受著口渴和炎熱。

Thai

ได้แต่หุบปากทนรับความกระหายและความร้อนต่อไป

Chinese

好不容易熬到了十一點半，上午的語文考試結束，陸續有考生走出校門，家長們紛紛迎上，小心翼翼地詢問自家孩子考試的情況。

Thai

ในที่สุดก็ทนจนถึงเวลาสิบเอ็ดโมงครึ่ง การสอบวิชาภาษาจีนช่วงเช้าสิ้นสุดลง เริ่มมีผู้เข้าสอบทยอยเดินออกจากประตูโรงเรียน เหล่าผู้ปกครองต่างพากันกรูเข้าไปถามไถ่สถานการณ์การสอบของลูกตัวเองอย่างระมัดระวัง

Chinese

“陳諾和玲兒他們出來了！”

Thai

“เฉินนั่วกับพวกหลิงเอ๋อร์ออกมาแล้ว!”

Chinese

李青荷伸長脖子，終於看到了陳諾，旁邊還有周玲兒、張元，後面則是一道高挑又畏縮的身影在遠遠跟著。

Thai

หลี่ชิงเหอยืดคอชะเง้อมอง ในที่สุดก็เห็นเฉินนั่ว ข้างๆ ยังมีโจวหลิงเอ๋อร์และจางหยวน ส่วนด้านหลังมีร่างสูงโปร่งแต่ท่าทางหดลีบเดินตามหลังอยู่ห่างๆ

Chinese

周先盛這時也忘了口渴，幾個箭步上前，對周玲兒問道：“女兒，考得怎麼樣？”

Thai

เวลานี้โจวเซียนเซิ่งลืมความหิวน้ำไปชั่วขณะ เขาสาวเท้ายาวๆ ก้าวตรงเข้าไปข้างหน้าสองสามก้าวแล้วเอ่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์ “ลูกสาว ทำข้อสอบได้ไหม?”

Chinese

周玲兒自信一笑：“還不錯。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างมั่นใจ “ค่อนข้างดีค่ะ”

Chinese

周先盛哈哈笑起來：“不愧是我的女兒！走，我們先回家吃飯！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะฮ่าๆ ขึ้นมา “สมกับเป็นลูกสาวของฉันจริงๆ! ไป พวกเรากลับไปกินข้าวที่บ้านกันก่อน!”

Chinese

張元父母過來打了聲招呼，也帶著張元回家了。

Thai

พ่อแม่ของจางหยวนเดินเข้ามาทักทาย แล้วก็พาจางหยวนกลับบ้านเช่นกัน

Chinese

下午的數學是三點，時間很長，大部分考生都會選擇回家休息。

Thai

การสอบวิชาคณิตศาสตร์ช่วงบ่ายเริ่มตอนบ่ายสามโมง มีช่วงเวลาว่างนานพอสมควร ผู้เข้าสอบส่วนใหญ่จึงเลือกที่จะกลับไปพักผ่อนที่บ้าน

Chinese

郭燕對李青荷說道：“青荷，坐我們的車吧，先送你們回去。”

Thai

กัวเยี่ยนเอ่ยกับหลี่ชิงเหอ “ชิงเหอ นั่งรถพวกเราไปด้วยกันสิ จะได้แวะส่งพวกเธอกลับก่อน”

Chinese

周先盛去年買了輛朗逸，不算什麼豪車，但在江縣已經很不錯了，至少在舊廠街的老鄰居里，他家是第一個買車的。

Thai

ปีที่แล้วโจวเซียนเซิ่งซื้อรถยนต์ลาวิดามาคันหนึ่ง ไม่นับว่าเป็นรถหรูอะไร แต่ในเจียงเซี่ยนก็นับว่าดีมากแล้ว อย่างน้อยในบรรดาเพื่อนบ้านเก่าแก่ของถนนจิ้วฉ่างเจีย บ้านเขาก็เป็นครอบครัวแรกที่มีรถขับ

Chinese

這也是周先盛總是在陳國棟面前有優越感的原因之一。

Thai

นี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่โจวเซียนเซิ่งมักจะมีความรู้สึกเหนือกว่าต่อหน้าเฉินกั๋วต้งอยู่เสมอ

Chinese

此時聽到妻子邀請陳諾一家人坐車，他也沒有反對，車這種東西，就是在載著沒有車的親戚朋友的時候才是最有面子的。

Thai

ตอนนี้พอได้ยินภรรยาชวนครอบครัวของเฉินนั่วนั่งรถไปด้วย เขาก็ไม่ได้คัดค้าน ของอย่างรถยนต์เนี่ย จะดูมีหน้ามีตาสุดๆ ก็ตอนได้ให้ญาติมิตรที่ไม่มีรถติดรถไปด้วยนี่แหละ

Chinese

周玲兒看向陳諾，微微皺眉。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองไปทางเฉินนั่วพลางขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

她忽然想到，要是陳諾一家人也上車，那她和陳諾肯定要坐在一起。

Thai

เธอคิดขึ้นมาได้กะทันหันว่า ถ้าครอบครัวของเฉินนั่วขึ้นรถมาด้วย เธอกับเฉินนั่วก็ต้องนั่งข้างกันอย่างแน่นอน

Chinese

周玲兒的手下意識地握緊，心裡說不上是厭惡還是歡喜。

Thai

มือของโจวหลิงเอ๋อร์กำแน่นโดยไม่รู้ตัว ในใจบอกไม่ถูกว่ารังเกียจหรือดีใจกันแน่

Chinese

卻聽陳諾說道：“謝謝叔叔阿姨，叔叔你的車是五座的，我們坐上來就超載了，你們先走吧，我們自己回去。”

Thai

ทว่ากลับได้ยินเฉินนั่วเอ่ยขึ้นว่า “ขอบคุณครับคุณอาทั้งสอง รถของคุณอาเป็นแบบห้าที่นั่ง ถ้าพวกเราขึ้นไปด้วยก็เกินจำนวนคนแล้ว คุณอากลับไปก่อนเถอะครับ พวกเรากลับกันเองได้”

Chinese

陳諾說的也有道理，郭燕不再多勸，和周玲兒上了車。

Thai

ที่เฉินนั่วพูดก็มีเหตุผล กัวเยี่ยนจึงไม่ได้คะยั้นคะยอต่อ พลางก้าวขึ้นรถไปพร้อมกับโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

周玲兒卻瞪了陳諾一眼，砰的一聲關上車門。

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับถลึงตาใส่เฉินนั่วทีหนึ่ง ก่อนจะปิดประตูดังปัง

Chinese

誰願意跟你一起坐了？！

Thai

ใครอยากจะนั่งร่วมกับนายกันล่ะ?!

Chinese

周先盛拍拍陳國棟的肩膀：“老陳，你應該考慮買輛車了，你看這有事多不方便？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งตบไหล่เฉินกั๋วต้ง “เหล่าเฉิน นายควรคิดเรื่องซื้อรถสักคันได้แล้วนะ ดูสิ พอมีธุระอะไรขึ้นมามันไม่สะดวกขนาดไหน?”

Chinese

他說完也上了車，問郭燕要了那瓶沒喝完的青梅綠茶，哐哐灌了一大口，這才啟動車子走了。

Thai

เขาพูดจบก็ขึ้นรถไปเช่นกัน แล้วขวดชาเขียวบ๊วยเขียวที่ยังดื่มไม่หมดจากกัวเยี่ยนมากระดกดื่มอึกๆ ไปอึกใหญ่ จากนั้นจึงสตาร์ตเครื่องยนต์ขับออกไป

Chinese

陳國棟有些愧疚地看向李青荷和陳諾，這麼熱的天，人家開車載著家人走了，而老婆孩子卻要和自己一起頂著烈日在這裡等車

Thai

เฉินกั๋วต้งมองไปยังหลี่ชิงเหอกับเฉินนั่วด้วยความรู้สึกผิดอยู่ในใจ อากาศร้อนขนาดนี้ คนอื่นขับรถพาสมาชิกครอบครัวกลับไปแล้ว แต่ภรรยาและลูกของตนกลับต้องมาทนแดดร้อนจัดรอรถอยู่ที่นี่กับตน

Chinese

這麼一想，自己真是對不住家人啊。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ ตัวเองช่างทำผิดต่อครอบครัวจริงๆ

Chinese

可自己那點工資，哪兒買得起車？

Thai

แต่ด้วยเงินเดือนอันน้อยนิดของตัวเอง จะไปมีปัญญาซื้อรถได้ที่ไหน?

Chinese

陳諾看出了父親在想什麼，心裡暗暗盤算，等世界盃買足彩賺了錢，就買輛車吧。

Thai

เฉินนั่วมองออกว่าพ่อกำลังคิดอะไรอยู่ ในใจจึงแอบคำนวณไว้ว่า พอได้เงินจากการแทงพนันบอลโลกมาแล้วค่อยซื้อรถสักคันก็แล้วกัน

Chinese

這時李青荷忽然對他說道：“小沈中午在哪裡休息？”

Thai

ตอนนี้เองหลี่ชิงเหอก็เอ่ยถามเขาขึ้นมาอย่างกะทันหัน “เสี่ยวเสิ่นตอนเที่ยงจะไปพักที่ไหนเหรอ?”

Chinese

陳諾回頭，沈新眉一個人站在遠處，見陳諾看過來，她連忙低下頭。

Thai

เฉินนั่วหันหลังกลับไป เสิ่นซินเหมยยืนอยู่คนเดียวไกลๆ พอเห็นเฉินนั่วมองมา เธอก็รีบก้มหน้าลงทันที

Chinese

陳諾對李青荷說道：“她回家休息。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยกับหลี่ชิงเหอ “เธอกลับไปพักที่บ้านครับ”

Chinese

沈新眉的家離江城一中有點遠，來回得耽誤一個半小時，但這烈陽炎炎的，沈新眉不回家又能去哪兒呢？

Thai

บ้านของเสิ่นซินเหมยอยู่ค่อนข้างไกลจากโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิง ไปกลับต้องเสียเวลาถึงชั่วโมงครึ่ง แต่ในสภาพที่แดดแผดเผาเช่นนี้ ถ้าเสิ่นซินเหมยไม่กลับบ้านแล้วเธอจะไปที่ไหนได้อีกล่ะ?

Chinese

李青荷道：“要不讓小沈去我們家吧？”

Thai

หลี่ชิงเหอจึงเอ่ยว่า “ให้เสี่ยวเสิ่นไปบ้านพวกเราไหมล่ะ?”