บทที่ 674

ที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต

青藏高原

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“我看見一座座山一座座山川,一座座山川相連,呀啦索。”

ไทย

“ฉันมองเห็นขุนเขาและสายธาร ทิวเขาสายธารเชื่อมต่อกัน ยาลาซัว”

จีน

“那就是青藏高原~~~~”

ไทย

“นั่นก็คือที่ราบสูงชิงจ้าง~~~~”

จีน

周玲兒一點進沈新眉的直播間就聽到了一道幾乎要震破耳膜的超高音。

ไทย

ทันทีที่โจวหลิงเอ๋อร์กดเข้าไปในห้องไลฟ์สดของเสิ่นซินเหมยก็ได้ยินเสียงคีย์สูงปรี๊ดที่แทบจะกรีดแก้วหูให้แตกดับ

จีน

但這key雖然很高,卻並不尖銳,並且包含情感,清脆嘹亮中帶著幾分醇厚。

ไทย

แต่คีย์นี้แม้จะสูงมาก ทว่ากลับไม่แหลมบาดหู อีกทั้งยังเปี่ยมล้นไปด้วยอารมณ์ กังวานใสแฝงความนุ่มลึกอบอุ่นอยู่หลายส่วน

จีน

周玲兒傻了,“這不是韓紅的聲音嗎?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถึงกับอึ้ง “นี่ไม่ใช่เสียงของหานหงเหรอ”

จีน

她的直播間里立馬有人回答:“這不是原唱,就是小新在唱,剛才我一直在小新的直播間里,她唱王菲的歌也和原唱一模一樣。”

ไทย

ในห้องไลฟ์สดของเธอมีคนตอบกลับทันที “นี่ไม่ใช่ต้นฉบับหรอก เสี่ยวซินกำลังร้องอยู่จริงๆ เมื่อกี้ฉันอยู่ในห้องไลฟ์ของเสี่ยวซินตลอด เธอร้องเพลงของหวังเฟยก็เหมือนต้นฉบับเปี๊ยบเลย”

จีน

周玲兒愣住。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงัน

จีน

沈新眉唱歌這麼厲害?

ไทย

เสิ่นซินเหมยร้องเพลงเก่งขนาดนี้เชียวหรือ

จีน

這可是《青藏高原》,號稱華夏歌曲難度天花板。

ไทย

นี่คือเพลง 《ที่ราบสูงชิงจ้าง》 ที่ได้ชื่อว่าเป็นเพดานความยากของบทเพลงแดนมังกรเลยนะ

จีน

沈新眉那柔柔弱弱的樣子,居然能唱的這麼好?

ไทย

ท่าทางบอบบางอ่อนแออย่างเสิ่นซินเหมยเนี่ยนะ จะร้องได้ดีขนาดนี้เชียวหรือ

จีน

“是誰日夜遙望著藍天,是誰渴望永久的夢幻。”

ไทย

“ผู้ใดเฝ้ามองท้องฟ้าสีครามทั้งวันคืน ผู้ใดปรารถนาความฝันอันเป็นนิรันดร์”

จีน

在周玲兒呆愣之際,沈新眉的歌聲卻沒有絲毫停歇,甚至越唱中氣越足。

ไทย

ในระหว่างที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังยืนอึ้ง เสียงร้องของเสิ่นซินเหมยกลับไม่ได้หยุดพักเลยแม้แต่น้อย ซ้ำยังยิ่งร้องก็ยิ่งทรงพลังและลมหายใจหนักแน่นขึ้นเรื่อยๆ

จีน

而原本在周玲兒直播間的粉絲們也都震驚了。

ไทย

ด้านแฟนคลับที่เดิมอยู่ในห้องไลฟ์สดของโจวหลิงเอ๋อร์ก็พากันตกตะลึงเช่นกัน

จีน

有人反應過來:

ไทย

มีคนได้สติกลับมา

จีน

“卧槽!我去小新直播間了,拜拜了大家!”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย! ฉันไปห้องไลฟ์ของเสี่ยวซินแล้วนะ บ๊ายบายทุกคน!”

จีน

“我也去了!”

ไทย

“ฉันก็ไปด้วย!”

จีน

“不好意思了風鈴兒,小新唱歌太好聽了,我叛變了!”

ไทย

“ขอโทษด้วยนะเฟิงหลิงเอ๋อร์ เสี่ยวซินร้องเพลงเพราะเกินไปแล้ว ฉันขอแปรพักตร์ล่ะ!”

จีน

“原以為風鈴兒唱的很好,現在才知道人外有人!”

ไทย

“เดิมทีนึกว่าเฟิงหลิงเอ๋อร์ร้องเพลงเพราะมากแล้ว ตอนนี้ถึงได้รู้ว่าเหนือฟ้ายังมีฟ้า!”

จีน

“主播別播了,你也去看小新唱歌吧!”

ไทย

“สตรีมเมอร์ไม่ต้องไลฟ์แล้ว เธอไปดูเสี่ยวซินร้องเพลงด้วยเหมือนกันเถอะ!”

จีน

很快,周玲兒的直播間熱度驟降,從六十多萬直接腰斬到了三十萬左右。

ไทย

ไม่นาน ระดับความร้อนแรงในห้องไลฟ์สดของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ลดฮวบลง จากกว่าหกแสนถูกฟันหายไปครึ่งหนึ่งเหลือเพียงราวสามแสนเท่านั้น

จีน

周玲兒急了,“你們別走啊!我還能繼續唱!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ร้อนรนขึ้นมาทันที “พวกคุณอย่าเพิ่งไปสิ! ฉันยังร้องต่อได้นะ!”

จีน

但彈幕里都在勸她:“主播你別唱了,我們都想聽小新。”

ไทย

ทว่าในข้อความวิ่งบนจอกลับพากันเกลี้ยกล่อมเธอ “สตรีมเมอร์อย่าร้องเลย พวกเราอยากฟังเสี่ยวซินกันหมดแล้ว”

จีน

“你別退啊,就在小新的直播間。”

ไทย

“เธออย่าเพิ่งออกสิ ไปห้องไลฟ์ของเสี่ยวซินกันเลย”

จีน

周玲兒:“......”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ “…”

จีน

女神網咖。

ไทย

ร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

老闆娘包間。

ไทย

ห้องส่วนตัวของเถ้าแก่เนี้ย

จีน

陳諾現在的表情和周玲兒差不多,一臉獃滯地看著沈新眉。

ไทย

สีหน้าของเฉินนั่วในเวลานี้แทบไม่ต่างจากโจวหลิงเอ๋อร์ เขามองเสิ่นซินเหมยด้วยสีหน้าเหม่อลอยตาค้าง

จีน

小奶貓還是那怯怯柔柔的模樣,可唱出來的歌聲卻無比霸氣。

ไทย

ลูกแมวน้อยยังคงมีท่าทางเอียงอายอ่อนหวานเช่นเดิม ทว่าเสียงร้องที่เปล่งออกมากลับทรงพลังและเปี่ยมด้วยบารมีอย่างยิ่ง

จีน

這首難度超高的《青藏高原》生生給她唱出了春晚壓軸的味道。

ไทย

เพลง 《ที่ราบสูงชิงจ้าง》 ที่มีความยากระดับสุดยอดนี้ ถูกเธอขับร้องออกมาจนได้อารมณ์เหมือนโชว์ปิดท้ายของงานกาลาเทศกาลตรุษจีนเลยทีเดียว

จีน

而沈新眉的直播間里彈幕早已爆炸。

ไทย

ส่วนข้อความวิ่งในห้องไลฟ์สดของเสิ่นซินเหมยนั้นระเบิดทะลักไปนานแล้ว

จีน

“我的媽呀!”

ไทย

“แม่เจ้าโว้ย!”

จีน

“這不是女神,是女歌神!”

ไทย

“นี่ไม่ใช่เทพธิดาแล้ว นี่มันเทพธิดาแห่งเสียงเพลงชัดๆ!”

จีน

“所以小新唱歌比玩遊戲還厲害?”

ไทย

“ตกลงว่าเสี่ยวซินร้องเพลงเก่งกว่าเล่นเกมอีกเหรอเนี่ย”

จีน

“聽得我頭皮發麻!”

ไทย

“ฟังแล้วฉันขนลุกซู่ไปทั้งหัวเลย!”

จีน

“今晚是我這輩子最難忘的一晚!”

ไทย

“คืนนี้เป็นคืนที่ลืมไม่ลงที่สุดในชีวิตฉันแล้ว!”

จีน

火箭、跑車的打賞提示在屏幕上亂飛,這時沈新眉的直播間熱度已經兩百多萬。

ไทย

การแจ้งเตือนของขวัญโดเนททั้งจรวดและรถสปอร์ตบินว่อนเต็มหน้าจอ ในเวลานี้ความร้อนแรงในห้องไลฟ์สดของเสิ่นซินเหมยพุ่งทะลุไปกว่าสองล้านแล้ว

จีน

而排在歌舞區第二名的風鈴兒熱度才三十萬!

ไทย

ขณะที่เฟิงหลิงเอ๋อร์ซึ่งรั้งอันดับสองของโซนร้องเต้น มีความร้อนแรงเพียงแค่สามแสนเท่านั้น!

จีน

沈新眉一個人鎮壓整個歌舞區!

ไทย

เสิ่นซินเหมยเพียงคนเดียวสยบได้ทั้งโซนร้องเต้น!

จีน

這時包間的門被輕輕推開,一個網管探頭進來,“老闆,我們也想聽老闆娘唱歌,可以嗎?”

ไทย

เวลานี้ประตูห้องส่วนตัวถูกผลักเปิดออกเบาๆ ผู้ดูแลร้านเน็ตคนหนึ่งชะโงกหน้าเข้ามา “เถ้าแก่ พวกเราก็อยากฟังเถ้าแก่เนี้ยร้องเพลง ได้ไหมคะ”

จีน

陳諾往門外一看,一群網管都激動地站在外面,跟明星的粉絲似的。

ไทย

เฉินนั่วมองออกไปนอกประตู เห็นผู้ดูแลร้านเน็ตกลุ่มหนึ่งยืนตื่นเต้นอยู่ด้านนอก ราวกับแฟนคลับดาราอย่างไรอย่างนั้น

จีน

陳諾無語,“你們不工作了?”

ไทย

เฉินนั่วพูดไม่ออก “พวกเธอไม่ทำงานกันแล้วเหรอ”

จีน

網管朝身後一指,“老闆,客人們都不上網了,都想聽老闆娘唱歌。”

ไทย

ผู้ดูแลร้านเน็ตชี้ไปด้านหลังของตน “เถ้าแก่ ลูกค้าไม่เล่นเน็ตกันแล้วค่ะ ทุกคนอยากฟังเถ้าแก่เนี้ยร้องเพลงกันหมดเลย”

จีน

陳諾打開包間門,這才看到網管們的身後還站了烏泱泱的一大群人,全都在女神網咖上網的顧客。

ไทย

เฉินนั่วเปิดประตูห้องส่วนตัวออก ถึงได้เห็นว่าด้านหลังของบรรดาผู้ดูแลร้านเน็ตยังมีผู้คนยืนอยู่อย่างเนืองแน่นมืดฟ้ามัวดิน ล้วนเป็นลูกค้าที่มาใช้อินเทอร์เน็ตในร้านเน็ตเทพธิดาทั้งสิ้น

จีน

沈新眉的歌聲穿透力太強,即便是隔了包間門也擋不住。

ไทย

พลังทะลุทะลวงของน้ำเสียงเสิ่นซินเหมยทรงพลังเกินไป แม้จะมีประตูกั้นห้องส่วนตัวก็ยังไม่อาจขวางกั้นได้

จีน

外面的網管和顧客們都被驚艷到了,紛紛跑過來聽。

ไทย

ผู้ดูแลร้านเน็ตและลูกค้าด้านนอกต่างตกตะลึงในความไพเราะ พากันวิ่งกรูมาดักฟัง

จีน

一個網管大著膽子敲門,想現場觀看老闆娘的演唱。

ไทย

ผู้ดูแลร้านเน็ตคนหนึ่งรวบรวมความกล้าเคาะประตู อยากจะชมการร้องเพลงของเถ้าแก่เนี้ยแบบสดๆ ติดขอบเวที

จีน

見陳諾沒說話,這網管低聲道:“老闆,我們不進去,就在外面看,我們都是老闆娘的粉絲,求您了!”

ไทย

เมื่อเห็นเฉินนั่วไม่พูดอะไร ผู้ดูแลร้านเน็ตคนนั้นจึงเอ่ยเสียงเบา “เถ้าแก่ พวกเราไม่เข้าไปหรอกค่ะ แค่ขอดูอยู่ข้างนอก พวกเราทุกคนเป็นแฟนคลับของเถ้าแก่เนี้ยนะคะ ขอร้องละค่ะ!”

จีน

陳諾這才點點頭,“別影響她唱歌。”

ไทย

เฉินนั่วถึงได้พยักหน้า “อย่าไปรบกวนเธอร้องเพลงก็แล้วกัน”

จีน

“保證不會!”

ไทย

“รับรองว่าจะไม่รบกวนแน่นอนค่ะ!”

จีน

網管和顧客們大喜,安靜地站在包間門外,一臉崇拜地看著裡面的沈新眉。

ไทย

ผู้ดูแลร้านเน็ตและลูกค้าต่างดีใจเป็นล้นพ้น พากันยืนเงียบสงบอยู่หน้าประตูห้องส่วนตัว มองดูเสิ่นซินเหมยที่อยู่ด้านในด้วยสีหน้าเลื่อมใสบูชา

จีน

片刻后,這首震驚了所有人的《青藏高原》結束。

ไทย

ครู่ต่อมา เพลง 《ที่ราบสูงชิงจ้าง》 ที่ทำให้ทุกคนตกตะลึงก็จบลง

จีน

直播間的觀眾、現場的粉絲都無比陶醉,還沉浸其中。

ไทย

ทั้งผู้ชมในห้องไลฟ์สดและแฟนคลับในสถานที่จริงต่างเคลิบเคลิ้มอย่างยิ่ง ยังคงจมดิ่งอยู่ในห้วงอารมณ์เพลง

จีน

這時一排排火箭在沈新眉的直播間里飛出,打賞金額足足有兩萬,而打賞人的名字是——風鈴兒。

ไทย

ทันใดนั้น จรวดเป็นทิวแถวก็พุ่งทะยานออกมาในห้องไลฟ์สดของเสิ่นซินเหมย ยอดเงินโดเนทสูงถึงสองหมื่นเลยทีเดียว และชื่อของผู้โดเนทก็คือ…เฟิงหลิงเอ๋อร์

จีน

隨後,風鈴兒在直播間里發言:

ไทย

จากนั้น เฟิงหลิงเอ๋อร์ก็พิมพ์ข้อความขึ้นมาในห้องไลฟ์สด

จีน

“小新唱的真好,會唱英文歌嗎?”

ไทย

“เสี่ยวซินร้องเพลงเก่งจังเลย ร้องเพลงภาษาอังกฤษเป็นไหม”

จีน

陳諾微微皺眉,周玲兒又在發什麼瘋?

ไทย

เฉินนั่วขมวดคิ้วเล็กน้อย โจวหลิงเอ๋อร์กำลังเป็นบ้าอะไรขึ้นมาอีก

จีน

容大傳媒學院女生宿舍。

ไทย

หอพักหญิงวิทยาลัยสื่อสารมวลชน ม.หรงเฉิง

จีน

“周玲兒,你居然給沈新眉打賞了兩萬?你瘋了?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอถึงกับโดเนทให้เสิ่นซินเหมยไปสองหมื่นเลยเหรอ เธอเป็นบ้าไปแล้วหรือไง”

จีน

曾雪看到周玲兒打賞了這麼多,頓時驚訝。

ไทย

เจิงเสวี่ยเห็นโจวหลิงเอ๋อร์โดเนทไปมากขนาดนั้นก็พลันตกตะลึง

จีน

周玲兒臉頰發紅,咬牙切齒,“我就不信了!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แก้มแดงก่ำ กัดฟันกรอด “ฉันไม่เชื่อหรอก!”

จีน

在看到沈新眉的直播間熱度是自己的十倍之後,周玲兒就已經失去理智了。

ไทย

หลังจากเห็นว่าระดับความร้อนแรงในห้องไลฟ์สดของเสิ่นซินเหมยสูงกว่าตนเองถึงสิบเท่า โจวหลิงเอ๋อร์ก็สูญเสียสติไปเรียบร้อยแล้ว

จีน

她不能眼睜睜地看著沈新眉搶走所有的風頭,她一定要讓沈新眉出醜。

ไทย

เธอไม่อาจทนดูเสิ่นซินเหมยแย่งชิงความโดดเด่นไปทั้งหมดต่อหน้าต่อตาได้ เธอจะต้องทำให้เสิ่นซินเหมยต้องขายหน้าให้ได้

จีน

你不是很會唱歌嗎?

ไทย

เธอร้องเพลงเก่งนักไม่ใช่เหรอ

จีน

那我就做你的榜一大哥,讓你唱英文歌!

ไทย

งั้นฉันก็จะเป็นยอดผู้เปย์อันดับหนึ่งของเธอ แล้วให้เธอร้องเพลงภาษาอังกฤษซะเลย!

จีน

我就不信了,你唱英文歌也能這麼好!

ไทย

ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเธอจะร้องเพลงภาษาอังกฤษได้ดีขนาดนี้ด้วย!

จีน

你敢唱嗎?

ไทย

เธอจะกล้าร้องไหมล่ะ

จีน

周玲兒隨即聽見屏幕里響起沈新眉的聲音:

ไทย

ทันใดนั้นโจวหลิงเอ๋อร์ก็ได้ยินเสียงของเสิ่นซินเหมยดังขึ้นมาจากหน้าจอ

จีน

“英文歌?好呀!”

ไทย

“เพลงภาษาอังกฤษเหรอ ได้สิคะ!”

จีน

沈新眉正發愁接下來唱什麼歌,看到打賞的人說唱英文歌。

ไทย

เสิ่นซินเหมยกำลังกลุ้มใจอยู่พอดีว่าจะร้องเพลงอะไรต่อไป เมื่อเห็นคนที่โดเนทบอกให้ร้องเพลงภาษาอังกฤษ

จีน

她覺得這個主意不錯。

ไทย

เธอก็รู้สึกว่าเป็นความคิดที่ไม่เลว

จีน

至於打賞的人的名字,她還真沒注意看。

ไทย

ส่วนชื่อของคนที่โดเนทนั้น เธอไม่ได้สังเกตดูจริงๆ

จีน

周玲兒愣住,沈新眉還真要唱英文歌?

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงัน เสิ่นซินเหมยจะร้องเพลงภาษาอังกฤษจริงๆ งั้นเหรอ

จีน

我不信她真能唱得好!

ไทย

ฉันไม่เชื่อหรอกว่ายัยนั่นจะร้องได้ดีจริงๆ!

จีน

女神網咖。

ไทย

ร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

“老闆娘要唱英文歌?”

ไทย

“เถ้าแก่เนี้ยจะร้องเพลงภาษาอังกฤษเหรอ”

จีน

“哇!老闆,老闆娘要唱哪首歌啊?”

ไทย

“ว้าว! เถ้าแก่ เถ้าแก่เนี้ยจะร้องเพลงอะไรเหรอครับ”

จีน

陳諾攤攤手,今天之前他都不知道沈新眉唱歌唱的這麼好,哪兒知道沈新眉要唱什麼歌?

ไทย

เฉินนั่วผายมืออย่างจนปัญญา ก่อนหน้าวันนี้เขายังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าเสิ่นซินเหมยร้องเพลงเพราะขนาดนี้ แล้วเขาจะไปรู้ได้อย่างไรว่าเสิ่นซินเหมยจะร้องเพลงอะไร

จีน

這小奶貓,居然連我都瞞著!

ไทย

ยัยลูกแมวน้อยตัวนี้ ถึงกับปิดบังแม้กระทั่งฉันเชียวหรือ!

จีน

該罰!

ไทย

น่าลงโทษนัก!

จีน

陳諾正想著晚上回去怎麼懲罰沈新眉,只見她已經在音樂軟體上選好了歌。

ไทย

ขณะที่เฉินนั่วกำลังคิดว่าจะลงโทษเสิ่นซินเหมยอย่างไรดีในตอนที่กลับไปคืนนี้ ก็เห็นเธอเลือกเพลงในโปรแกรมเล่นเพลงเสร็จเรียบร้อยแล้ว

จีน

一段熟悉的音樂響起。

ไทย

ทำนองเพลงอันคุ้นเคยท่อนหนึ่งดังขึ้น

จีน

“這首歌我聽過,叫什麼來著?”

ไทย

“เพลงนี้ฉันเคยฟังนะ ชื่อเพลงอะไรนะ”

จีน

“瑪麗亞凱莉的《HERO》,這可是超級難的一首英文歌!”

ไทย

“เพลง 《ฮีโร่》 ของมารายห์ แครี นี่มันเป็นเพลงภาษาอังกฤษที่ยากสุดๆ เลยนะ!”

จีน

“老闆娘連這首歌都能唱嗎?”

ไทย

“เถ้าแก่เนี้ยร้องได้แม้กระทั่งเพลงนี้เลยเหรอ”

จีน

在大家議論猜測時,沈新眉紅唇輕啟,與剛才兩首中文歌截然不同的聲音響起。

ไทย

ระหว่างที่ทุกคนกำลังวิพากษ์วิจารณ์และคาดเดากันอยู่นั้น ริมฝีปากสีแดงระเรื่อของเสิ่นซินเหมยก็เผยอขึ้นเบาๆ เสียงที่แตกต่างจากเพลงภาษาจีนสองเพลงก่อนหน้าอย่างสิ้นเชิงพลันดังกังวาน

จีน

There's a hero

ไทย

มีฮีโร่อยู่คนหนึ่ง

จีน

If you look inside your heart

ไทย

หากเธอมองลึกลงไปในหัวใจ

จีน

有歐美歌手特有的磁性醇厚,又有沈新眉自己特有的清脆明亮。

ไทย

ทั้งมีน้ำเสียงนุ่มทุ้มทรงเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของนักร้องแถบยุโรปและอเมริกา และยังมีน้ำเสียงใสกังวานอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเสิ่นซินเหมยเอง

จีน

而且英文吐詞極為標準,和外國人唱的一般無二。

ไทย

อีกทั้งการออกเสียงภาษาอังกฤษยังได้มาตรฐานอย่างยิ่ง แทบไม่ต่างจากที่ชาวต่างชาติร้องเลยสักนิด

จีน

“媽呀,新眉唱歌這麼好聽?”

ไทย

“แม่เจ้า ซินเหมยร้องเพลงเพราะขนาดนี้เลยเหรอ”

จีน

“老闆娘我愛你!”

ไทย

“เถ้าแก่เนี้ยผมรักคุณ!”

จีน

“沈新眉還會唱歌?憑什麼?!”

ไทย

“เสิ่นซินเหมยร้องเพลงเป็นด้วยเหรอ อาศัยอะไรกัน!”

จีน

唐小月、魏小沫、方月兒也過來了,聽到沈新眉的歌聲,三人都張大了嘴巴。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ และฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็เดินมาเช่นกัน เมื่อได้ยินเสียงร้องของเสิ่นซินเหมย ทั้งสามคนต่างอ้าปากค้าง

จีน

她們剛直播完,聽說沈新眉直播唱歌效果炸裂,便跑來女神網咖,一進來就聽到了這首令人震撼的英文歌。

ไทย

พวกเธอเพิ่งไลฟ์สดเสร็จ พอได้ยินว่ากระแสการไลฟ์สดร้องเพลงของเสิ่นซินเหมยถล่มทลายระเบิดระเบ้อ จึงรีบวิ่งมาที่ร้านเน็ตเทพธิดา พอเข้ามาก็ได้ยินบทเพลงภาษาอังกฤษอันน่าตกตะลึงนี้ทันที

จีน

一曲終了,所有人都情不自禁地鼓掌。

ไทย

เมื่อบทเพลงจบลง ทุกคนต่างอดไม่ได้ที่จะปรบมือให้

จีน

這時陳諾接到了藺婉的電話,向來溫婉恬靜的女孩聲音激動。

ไทย

เวลานี้เฉินนั่วได้รับสายโทรศัพท์จากลิ่นหว่าน หญิงสาวผู้อ่อนหวานสงบเสงี่ยมมาโดยตลอดบัดนี้มีน้ำเสียงตื่นเต้นระคนดีใจ

จีน

“陳總,新眉的直播間打賞破百萬了!”

ไทย

“บอสเฉิน ยอดโดเนทในห้องไลฟ์ของซินเหมยทะลุหนึ่งล้านแล้วค่ะ!”

จีน

陳諾還沒反應過來,魏小沫驚呼:

ไทย

เฉินนั่วยังไม่ทันได้ตอบสนอง เว่ยเสี่ยวโม่ก็ส่งเสียงร้องอุทาน

จีน

“媽呀,老闆娘上熱搜了!”

ไทย

“แม่เจ้า เถ้าแก่เนี้ยติดการค้นหายอดนิยมแล้ว!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน