เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วมีความสุขแล้ว ดีจัง!

Chinese

“陳諾同學，我們出去吧？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว พวกเราออกไปข้างนอกกันไหม?”

Chinese

“喲，今天還挺主動的，走吧。”

Thai

“โอ๊ะ วันนี้เป็นฝ่ายชวนเองเลยนะ ไปสิ”

Chinese

“陳諾同學，我的意思是......去同興街。”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว ฉันหมายถึง…ไปถนนถงซิ่งน่ะ”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

等張元走遠了，沈新眉便自覺地摘下了眼鏡，擦掉了一字眉。

Thai

พอจางหยวนเดินไปไกลแล้ว เสิ่นซินเหมยก็ถอดแว่นตาออกอย่างรู้หน้าที่ แล้วลบคิ้วเส้นตรงทิ้ง

Chinese

陳諾正準備帶她去小區里走兩圈，過兩天再慢慢引導她走出小區。

Thai

เดิมทีเฉินนั่วกะว่าจะพาเธอเดินเล่นในหมู่บ้านสักสองรอบ รออีกสองวันค่อยๆ นำทางเธอให้ก้าวออกไปนอกหมู่บ้าน

Chinese

沒想到沈新眉居然主動說要去同興街。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเสิ่นซินเหมยจะเอ่ยปากว่าอยากไปถนนถงซิ่งเอง

Chinese

陳諾有些狐疑地看著她：“小奶貓，你不用勉強的。”

Thai

เฉินนั่วมองเธอด้วยความสงสัยเคลือบแคลง “ลูกแมวน้อย เธอไม่ต้องฝืนหรอกนะ”

Chinese

“沒關係，我可以的，只要......”

Thai

“ไม่เป็นไร ฉันไหว ขอแค่…”

Chinese

沈新眉睜著大眼睛，看向陳諾，小聲道：

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกตากลมโตมองไปยังเฉินนั่ว พลางเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“你陪我一起。”

Thai

“นายไปด้วยกันกับฉัน”

Chinese

陳諾仔細觀察沈新眉，確定她沒有太勉強，這才笑了起來：

Thai

เฉินนั่วสังเกตเสิ่นซินเหมยอย่างละเอียดถี่ถ้วน เมื่อแน่ใจว่าเธอไม่ได้ฝืนจนเกินไป เขาจึงยิ้มออกมา

Chinese

“好，我陪你一起去逛同興街！”

Thai

“ได้ ฉันจะไปเดินเล่นถนนถงซิ่งเป็นเพื่อนเธอเอง!”

Chinese

兩人出了家門，走到了小區門口，幾個保安遠遠看到了陳諾，笑呵呵地打招呼，隨即全都瞪大了眼睛。

Thai

ทั้งสองออกจากบ้าน เดินมาถึงหน้าประตูหมู่บ้าน รปภ. หลายคนเห็นเฉินนั่วแต่ไกลก็ส่งยิ้มทักทาย ทว่าในวินาทีถัดมาต่างก็เบิกตากว้างจนแทบถลน

Chinese

躲在陳諾身後的沈新眉怯生生地站出來，看到她那完美無瑕的俏臉，保安們都呆住了。

Thai

เสิ่นซินเหมยที่แอบอยู่ข้างหลังเฉินนั่วค่อยๆ ก้าวออกมาอย่างเหนียมอาย และเมื่อได้เห็นใบหน้างดงามไร้ที่ติของเธอ พวก รปภ. ก็ถึงกับอึ้งตะลึงงัน

Chinese

沈新眉努力克服心裡的恐懼，跟在陳諾的身後走出小區。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยายามอย่างยิ่งที่จะเอาชนะความหวาดกลัวในใจ เดินตามหลังเฉินนั่วก้าวออกจากหมู่บ้าน

Chinese

等兩人走遠，幾個保安終於回過神來，一臉的難以置信。

Thai

รอจนทั้งสองเดินลับตาไป พวก รปภ. ถึงได้สติกลับมาพร้อมสีหน้าเหลือเชื่อ

Chinese

“那個是6-1的女業主？”

Thai

“นั่นคือเจ้าของบ้านผู้หญิงบ้าน 6-1 เหรอ?”

Chinese

“原來她的眉毛是可以擦掉的啊？”

Thai

“ที่แท้คิ้วของเธอก็ลบออกได้งั้นเหรอเนี่ย?”

Chinese

“我的媽呀，江縣還有比她更漂亮的女人嗎？”

Thai

“คุณพระช่วย ในเจียงเซี่ยนยังมีผู้หญิงที่สวยกว่าเธออีกเหรอ?”

Chinese

“什麼江縣？我看江城都沒有了！”

Thai

“เจียงเซี่ยนอะไรกัน? ฉันว่าทั้งเจียงเฉิงยังไม่มีเลยมั้ง!”

Chinese

“女明星也沒她好看啊！”

Thai

“ดาราสาวยังสู้เธอไม่ได้เลย!”

Chinese

“電視上女明星都是化妝化出來的，剛才那個女業主可是一點妝都沒化，這能比？”

Thai

“ดาราสาวในทีวีล้วนแต่งหน้าขึ้นมาทั้งนั้น แต่เจ้าของบ้านผู้หญิงคนเมื่อกี้ไม่ได้แต่งหน้าเลยสักนิด จะเอามาเทียบกันได้ยังไง?”

Chinese

“我就說嘛，咱們這可是別墅區，怎麼可能沒有大美女！”

Thai

“ฉันก็ว่าแล้วเชียว หมู่บ้านวิลล่าของพวกเราแท้ๆ จะไม่มีคนสวยระดับตัวแม่ได้ยังไง!”

Chinese

陳諾和沈新眉走了幾分鐘，終於來到了同興街。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินอยู่ไม่กี่นาที ในที่สุดก็มาถึงถนนถงซิ่ง

Chinese

這條街夜宵攤子不少，白天人不算多，晚上卻很熱鬧，很多人來這裡吃宵夜。

Thai

ถนนสายนี้มีแผงขายอาหารมื้อดึกไม่น้อย กลางวันคนไม่ค่อยเยอะ แต่ตกกลางคืนกลับคึกคักอย่างยิ่ง มีผู้คนมากมายแวะมากินมื้อดึกที่นี่

Chinese

別墅區外面那條小巷出來就是一個燒烤攤，這時正有不少人露天坐著吃東西，一邊喝酒一邊聊天。

Thai

พอเดินพ้นตรอกเล็กๆ ด้านนอกโครงการวิลล่าออกมาก็เจอกับร้านปิ้งย่าง ตอนนี้มีคนนั่งกินอาหารกลางแจ้งอยู่ไม่น้อย พลางดื่มเหล้าและพูดคุยกันไป

Chinese

然而當沈新眉走出來的那一刻，周圍的喧囂聲霎時小了很多。

Thai

ทว่าในวินาทีที่เสิ่นซินเหมยเดินออกมานั้น เสียงจอแจรอบด้านพลันเงียบสงบลงไปถนัดตา

Chinese

好幾桌的男人都看到了她，頓時獃滯，然後他們的女伴發現自己的男人不對，回頭看過來，也跟著呆住了。

Thai

ผู้ชายหลายโต๊ะเห็นเธอเข้าก็ตกอยู่ในภวังค์ทันที จากนั้นพวกผู้หญิงที่มาด้วยกันสังเกตเห็นว่าผู้ชายของตนดูผิดปกติ พลอยหันมองตาม และแล้วก็ถึงกับอึ้งตะลึงงันไปตามๆ กัน

Chinese

很快，這個燒烤攤變得鴉雀無聲。

Thai

ไม่นาน ร้านปิ้งย่างแห่งนี้ก็เงียบกริบไร้สรรพเสียง

Chinese

只剩下旁邊老闆滋滋的烤肉聲。

Thai

เหลือเพียงเสียงเนื้อย่างฉ่าๆ จากเจ้าของร้านเท่านั้น

Chinese

沈新眉平常晚上都沒有出來過，根本不知道這時候同興街會有這麼多人。

Thai

ปกติแล้วตกกลางคืนเสิ่นซินเหมยไม่เคยออกมาข้างนอก จึงไม่รู้เลยว่าเวลานี้ถนนถงซิ่งจะมีคนเยอะขนาดนี้

Chinese

此刻感受到無數火熱的目光，她全身都繃緊了，下意識地躲在陳諾身後，小手抓著陳諾的衣角。

Thai

ในยามนี้เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาร้อนแรงนับไม่ถ้วน ร่างกายของเธอก็เกร็งแน่นไปทั้งตัว แอบไปอยู่ข้างหลังเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว มือเล็กๆ จับชายเสื้อของเฉินนั่วไว้แน่น

Chinese

陳諾倒是很淡定，牽著她的手，低聲安慰：

Thai

เฉินนั่วกลับสงบนิ่งเป็นอย่างยิ่ง เขาจูงมือเธอไว้พลางปลอบเสียงเบา

Chinese

“沒事，你就當他們是空氣。”

Thai

“ไม่เป็นไร คิดเสียว่าพวกเขาเป็นอากาศธาตุเถอะ”

Chinese

他的聲音讓沈新眉稍稍鎮定了些，小嘴裡開始念叨：

Thai

น้ำเสียงของเขาช่วยให้เสิ่นซินเหมยสงบลงเล็กน้อย ปากเล็กๆ เริ่มพึมพำท่องซ้ำๆ

Chinese

“都是空氣，都是空氣，都是空氣......”

Thai

“เป็นอากาศธาตุ เป็นอากาศธาตุ เป็นอากาศธาตุ…”

Chinese

於是她真的把周圍的人都當成了空氣，跟著陳諾徑直走過了燒烤攤。

Thai

ดังนั้นเธอจึงคิดว่าคนรอบข้างเป็นอากาศธาตุจริงๆ แล้วเดินตามเฉินนั่วผ่านร้านปิ้งย่างไปตรงๆ

Chinese

直到兩人走遠，燒烤攤上才有了聲響。

Thai

รอจนทั้งสองเดินห่างออกไป ร้านปิ้งย่างจึงค่อยมีเสียงดังขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

啊！

Thai

อ๊าก!

Chinese

男人慘叫一聲，旁邊的女人掐著他的腰，冷笑道：

Thai

ชายคนหนึ่งร้องโอดครวญ ผู้หญิงข้างๆ บิดเอวเขาพลางหัวเราะเยาะ

Chinese

“眼睛都看直了，很漂亮是吧？”

Thai

“มองตาค้างเชียวนะ สวยมากใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

男人嘶嘶吸著冷氣：“親愛的，沒你漂亮，真的沒你漂亮！啊！”

Thai

ชายคนนั้นสูดปากด้วยความเจ็บ “ที่รัก สู้เธอไม่ได้หรอก ไม่ได้สวยเท่าเธอจริงๆ! โอ๊ย!”

Chinese

女人掐的更重了：“這麼漂亮的女人我看了都動心，你還睜著眼瞎話！是不是男人？”

Thai

ผู้หญิงยิ่งบิดแรงขึ้น “ผู้หญิงสวยขนาดนั้นฉันมองยังใจสั่นเลย นี่ยังจะมาลืมตาพูดปดอีก! เป็นผู้ชายหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

沈新眉並不知道自己只是經過就導致好幾對情侶雞飛狗跳，因為她現在正處於空前的緊張狀態。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่รู้เลยว่าแค่ตนเองเดินผ่านก็ทำให้คู่รักหลายคู่เกิดความวุ่นวายโกลาหล เพราะตอนนี้เธอกำลังตกอยู่ในสภาวะประหม่าอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

除了周圍太多關注的目光，更重要的是......

Thai

นอกจากสายตาที่จับจ้องมาจากรอบข้างแล้ว ที่สำคัญยิ่งกว่าคือ…

Chinese

陳諾同學一直牽著她的手，到現在都沒有放開！

Thai

นักเรียนเฉินนั่วจูงมือเธอมาตลอด จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ยอมปล่อยเลย!

Chinese

沈新眉的小手被陳諾握住，感受著對方手掌里的溫暖，她的腦子一片空白。

Thai

มือเล็กๆ ของเสิ่นซินเหมยถูกเฉินนั่วกุมไว้ เมื่อสัมผัสได้ถึงไออุ่นในฝ่ามือของอีกฝ่าย สมองของเธอก็พลันว่างเปล่าขาวโพลน

Chinese

像個木偶一般，就這麼被陳諾牽著，渾渾噩噩地走了不知道多久，直到耳邊響起陳諾的聲音：

Thai

เธอถูกเฉินนั่วจูงไปราวกับหุ่นเชิด เดินสะลึมสะลือไปนานแค่ไหนก็ไม่รู้ กระทั่งมีเสียงของเฉินนั่วดังขึ้นข้างหู

Chinese

“要吃糖葫蘆嗎？”

Thai

“อยากกินถังหูลู่ไหม?”

Chinese

沈新眉這才回過神來，只見陳諾正指著一個賣糖葫蘆的老婆婆對自己問道。

Thai

เสิ่นซินเหมยถึงได้สติกลับมา เห็นเพียงเฉินนั่วกำลังชี้ไปยังคุณยายขายถังหูลู่คนหนึ่งแล้วเอ่ยถามเธอ

Chinese

她獃獃地看著陳諾，小臉通紅，“哦。”

Thai

เธอมองเฉินนั่วอย่างเหม่อลอย ใบหน้าเล็กๆ แดงก่ำ “อื้อ”

Chinese

陳諾對那老婆婆說道：“我買一根。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยกับยายคนนั้นว่า “ผมซื้อไม้หนึ่งครับ”

Chinese

然後付了錢，老婆婆笑呵呵地摘下一根糖葫蘆，對陳諾說道：

Thai

จากนั้นก็จ่ายเงิน คุณยายยิ้มแย้มพลางดึงถังหูลู่ออกมาหนึ่งไม้ แล้วเอ่ยกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“小夥子，你女朋友真漂亮！”

Thai

“พ่อหนุ่ม แฟนเธอสวยจริงเชียว!”

Chinese

陳諾解釋道：“婆婆，她是我侄女。”

Thai

เฉินนั่วอธิบาย “คุณยายครับ เธอเป็นหลานสาวผม”

Chinese

老婆婆一怔，看了看兩人牽在一起的手，笑而不語。

Thai

คุณยายชะงักไป มองดูมือของทั้งสองคนที่กุมกันไว้ แล้วยิ้มโดยไม่พูดอะไร

Chinese

陳諾這才發現自己居然一直拉著沈新眉的手，他想放開，卻感覺沈新眉的手指正緊緊扣在自己的手背上。

Thai

เฉินนั่วถึงเพิ่งรู้ตัวว่าตนเองจับมือเสิ่นซินเหมยมาตลอด เขาคิดจะปล่อย ทว่ากลับรู้สึกว่านิ้วมือของเสิ่นซินเหมยกำลังเกาะกุมหลังมือของเขาไว้แน่น

Chinese

於是他沒再試圖掙脫，裝作不知道，把糖葫蘆遞給沈新眉：

Thai

เขาจึงไม่ได้พยายามสะบัดออกอีก แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้แล้วยื่นถังหูลู่ให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

“小侄女，給。”

Thai

“หลานสาวตัวน้อย เอาไปสิ”

Chinese

沈新眉接過，怔怔地看著他，陳諾問道：

Thai

เสิ่นซินเหมยรับมา มองเขาตาปริบๆ เฉินนั่วจึงถามว่า

Chinese

“你不喜歡吃？”

Thai

“เธอไม่ชอบกินเหรอ?”

Chinese

“喜、喜歡，很喜歡。”

Thai

“ชะ…ชอบ ชอบมากเลย”

Chinese

沈新眉連忙回答。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบตอบ

Chinese

似乎是為了證明自己確實愛吃，她伸出小舌頭舔了舔糖葫蘆，這動作嬌憨可愛，卻又充滿誘惑。

Thai

คล้ายจะพิสูจน์ว่าตนชอบกินจริงๆ เธอจึงแลบลิ้นเล็กๆ ออกมาเลียถังหูลู่ การกระทำนี้ช่างไร้เดียงสาน่ารัก ทว่ากลับเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน

Chinese

周圍頓時響起一陣陣倒吸涼氣的聲音，全都是被沈新眉勾了魂的可憐男人們。

Thai

รอบด้านพลันมีเสียงสูดหายใจเฮือกใหญ่ดังระงม ล้วนเป็นเหล่าชายหนุ่มผู้น่าสงสารที่โดนเสิ่นซินเหมยกระชากวิญญาณไปหมดสิ้น

Chinese

陳諾無語了：“以後別這樣吃東西。”

Thai

เฉินนั่วหมดคำจะพูด “วันหลังอย่ากินของแบบนี้นะ”

Chinese

要勾死人的。

Thai

เดี๋ยวคนเขาก็หลงจนคลั่งตายพอดี

Chinese

沈新眉不解，但陳諾都這麼說了，她便立刻答應：

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจ แต่ในเมื่อเฉินนั่วบอกแบบนี้ เธอจึงรีบตอบรับทันที

Chinese

“好。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

同興街逛的差不多了，陳諾送沈新眉回了小區。

Thai

เดินเที่ยวถนนถงซิ่งจนพอสมควรแล้ว เฉินนั่วก็พาเสิ่นซินเหมยกลับมาส่งที่หมู่บ้าน

Chinese

走進別墅小區，陳諾便不著痕迹地鬆開了沈新眉的手。

Thai

เมื่อเดินเข้ามาในหมู่บ้านวิลล่า เฉินนั่วก็ปล่อยมือของเสิ่นซินเหมยออกอย่างแนบเนียน

Chinese

剛才在同興街人太多，小奶貓太緊張了，需要一些輕微的肢體接觸給她勇氣。

Thai

เมื่อครู่ที่ถนนถงซิ่งมีคนเยอะเกินไป ลูกแมวน้อยประหม่ามาก จึงต้องการการสัมผัสทางกายเล็กๆ น้อยๆ เพื่อเพิ่มความกล้าให้เธอ

Chinese

現在已經回了小區，如果自己再抓著人家的手不放，那就是存心佔便宜了。

Thai

ตอนนี้กลับถึงหมู่บ้านแล้ว หากตนยังจับมือเขาไม่ปล่อยอีก นั่นก็เรียกว่าจงใจเอาเปรียบแล้ว

Chinese

咱可不是這樣的人！

Thai

คนอย่างเราไม่ใช่คนแบบนั้นเสียหน่อย!

Chinese

沈新眉感覺到陳諾鬆開手，她微微一怔，低頭咬著糖葫蘆，掩住了自己的表情。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกได้ว่าเฉินนั่วปล่อยมือ เธอชะงักไปเล็กน้อย ก้มหน้ากัดถังหูลู่เพื่อซ่อนสีหน้าของตัวเองเอาไว้

Chinese

兩人回了家，沈新眉看著陳諾，滿懷希冀地問道：

Thai

ทั้งสองกลับถึงบ้าน เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่ว พลางเอ่ยถามด้วยความหวังเต็มเปี่ยม

Chinese

“陳諾同學，你今天高興嗎？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว วันนี้นายมีความสุขไหม?”

Chinese

陳諾點點頭：“我很高興，小奶貓，你突破自己了！”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “ฉันมีความสุขมากเลย ลูกแมวน้อย เธอก้าวข้ามขีดจำกัดตัวเองได้แล้ว!”

Chinese

陳諾確實很高興，這兩天他都挺發愁的，不知道該怎麼幫沈新眉克服心理障礙。

Thai

เฉินนั่วมีความสุขมากจริงๆ สองวันมานี้เขากลุ้มใจอยู่ตลอดว่าจะช่วยเสิ่นซินเหมยเอาชนะปมในใจได้อย่างไร

Chinese

沒想到今天小奶貓就給了他一個驚喜，居然這麼快就敢用真容走出小區了。

Thai

นึกไม่ถึงว่าวันนี้ลูกแมวน้อยจะมอบความประหลาดใจให้เขา กล้าก้าวออกจากหมู่บ้านด้วยใบหน้าจริงเร็วขนาดนี้

Chinese

果然等別人拯救不如自救，看來沈新眉自己也有求生意志，不願意一直沉溺在過去的悲慘記憶里。

Thai

การรอให้คนอื่นมาช่วยย่อมสู้การช่วยตัวเองไม่ได้จริงๆ ดูท่าแล้วเสิ่นซินเหมยเองก็มีใจอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป ไม่ยินยอมจมปลักอยู่กับความทรงจำอันเลวร้ายในอดีตตลอดไป

Chinese

只要她自己想走出來，這就好辦了！

Thai

ขอแค่เธอคิดจะก้าวออกมาด้วยตัวเอง เรื่องนี้ก็ง่ายขึ้นเยอะ!

Chinese

陳諾很振奮，卻不知道沈新眉並不是想自救，只是單純地為了讓他高興而已。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกฮึกเหิม ทว่ากลับไม่รู้เลยว่าเสิ่นซินเหมยไม่ได้คิดจะช่วยตัวเอง แต่เพียงแค่อยากทำให้เขามีความสุขเท่านั้น

Chinese

此時看到陳諾那開心的樣子，沈新眉也不自覺地翹起了小嘴，彎起了雙眸。

Thai

เวลานี้เมื่อเห็นท่าทางดีใจของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็ยกมุมปากเล็กๆ ขึ้น และยิ้มจนตาหยีโค้งโดยไม่รู้ตัว

Chinese

陳諾同學高興了，真好！

Thai

นักเรียนเฉินนั่วมีความสุขแล้ว ดีจังเลย!