อาหารว่างซาเสี้ยน
沙縣小吃แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“小奶貓,怎麼今天突然想吃沙縣小吃了?”
ไทย
“ลูกแมวน้อย ทำไมวันนี้ถึงนึกอยากกินอาหารพื้นบ้านซาเสี้ยนขึ้นมาล่ะ”
จีน
沙縣小吃店裡,陳諾一邊吃著蒸餃一邊對沈新眉問道。
ไทย
ในร้านอาหารพื้นบ้านซาเสี้ยน เฉินนั่วถามเสิ่นซินเหมยพลางกินเกี๊ยวนึ่งไปด้วย
จีน
今天陳諾從電競酒店出來,照例去圖書館接沈新眉,原本想帶她去吃火鍋,但沈新眉卻說想吃沙縣小吃。
ไทย
วันนี้เฉินนั่วออกจากโรงแรมอีสปอร์ตไปรับเสิ่นซินเหมยที่ห้องสมุดตามปกติ เดิมทีตั้งใจจะพาเธอไปกินหม้อไฟ แต่เสิ่นซินเหมยกลับบอกว่าอยากกินอาหารพื้นบ้านซาเสี้ยน
จีน
於是兩人就來到了北門外這間沙縣小吃店。
ไทย
ทั้งสองคนจึงมาที่ร้านอาหารพื้นบ้านซาเสี้ยนแห่งนี้ซึ่งอยู่นอกประตูด้านทิศเหนือ
จีน
沈新眉像往常一樣,很細心地幫陳諾挑菜里的肥肉,但陳諾卻發現她今天好像有點不對勁。
ไทย
เสิ่นซินเหมยคอยคีบแยกมันหมูออกจากกับข้าวให้เฉินนั่วอย่างใส่ใจเหมือนเช่นเคย แต่เฉินนั่วกลับสังเกตเห็นว่าวันนี้เธอดูมีอะไรแปลกไปเล็กน้อย
จีน
聽到陳諾的話,沈新眉垂下眸子,輕輕喝了口湯,這才弱弱地說道:
ไทย
เมื่อได้ยินคำถามของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็หลุบตาลง จิบน้ำแกงเบาๆ คำหนึ่ง แล้วจึงเอ่ยเสียงแผ่วว่า
จีน
“我以前一個人的時候,回家晚了,就在外面吃沙縣小吃。”
ไทย
“เมื่อก่อนตอนที่ฉันอยู่คนเดียว เวลากลับบ้านดึก ก็จะกินอาหารพื้นบ้านซาเสี้ยนข้างนอกนี่แหละ”
จีน
陳諾明白了,沈新眉高中時都是一個人,別人回家父母已經做好了飯菜,而她回家卻是空無一人。
ไทย
เฉินนั่วเข้าใจแล้ว ช่วงมัธยมปลายเสิ่นซินเหมยอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด คนอื่นกลับถึงบ้านพ่อแม่ก็ทำกับข้าวเสร็จไว้รอ ทว่าเธอกลับถึงบ้านกลับมีเพียงความว่างเปล่า
จีน
所以她寧願去外面吃飯,至少能感受到煙火人氣。
ไทย
ดังนั้นเธอจึงยอมออกมากินข้าวนอกบ้าน อย่างน้อยก็ยังได้สัมผัสบรรยากาศความคึกคักและไออุ่นของผู้คน
จีน
陳諾又問:“那你每次去外面都吃沙縣小吃嗎?”
ไทย
เฉินนั่วถามอีก “แล้วเธอออกมากินข้างนอกก็กินอาหารพื้นบ้านซาเสี้ยนทุกครั้งเลยเหรอ”
จีน
沈新眉捋了下額前的秀髮,小聲道:“有時也吃米粉。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเกลี่ยปอยผมหน้าผาก เอ่ยเสียงเบา “บางครั้งก็กินก๋วยเตี๋ยวเส้นหมี่”
จีน
陳諾有些心疼,“為什麼不吃好一點?”
ไทย
เฉินนั่วรู้สึกปวดใจอยู่บ้าง “ทำไมไม่กินของที่ดีกว่านี้หน่อยล่ะ”
จีน
沈新眉的父母給她留下了大筆遺產,老家還有一個待拆遷的大宅子,沈新眉完全有條件吃山珍海味。
ไทย
พ่อแม่ของเสิ่นซินเหมยทิ้งมรดกกองโตไว้ให้เธอ ที่บ้านเกิดยังมีคฤหาสน์หลังใหญ่ที่รอการรื้อถอน เสิ่นซินเหมยมีพร้อมทุกอย่างที่จะกินอาหารเลิศรสตามใจชอบ
จีน
“我不想用爸媽留給我的錢。”
ไทย
“ฉันไม่อยากใช้เงินที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้”
จีน
沈新眉輕輕搖頭,眸子看著湯碗。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่ายหน้าเบาๆ สายตามองชามน้ำแกง
จีน
陳諾握住她的手,柔聲道:“為什麼?”
ไทย
เฉินนั่วกุมมือเธอไว้ เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ทำไมล่ะ”
จีน
“因為我用一點,他們留給我的東西就會少一點。”
ไทย
“เพราะถ้าฉันใช้ไปสักนิด สิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ให้ฉันก็จะยิ่งเหลือน้อยลงไป”
จีน
陳諾一怔,起身坐到了沈新眉的旁邊,拿紙巾給她擦了擦眼角,抬手攬住她那柔弱的肩頭。
ไทย
เฉินนั่วชะงัก ลุกขึ้นไปนั่งข้างเสิ่นซินเหมย หยิบกระดาษทิชชูมาซับหางตาให้เธอ แล้วยกมือโอบไหล่บอบบางของเธอไว้
จีน
沈新眉不好意思地道:“對不起,我不該說這些。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยอย่างเกรงใจ “ขอโทษนะ ฉันไม่ควรพูดเรื่องพวกนี้เลย”
จีน
陳諾抱著她,低頭親了親少女的額頭,“我是你男朋友,你不開心就要告訴我,不用說對不起。”
ไทย
เฉินนั่วกอดเธอไว้ ก้มลงจูบหน้าผากของหญิงสาว “ฉันเป็นแฟนเธอนะ ถ้าเธอไม่สบายใจก็ต้องบอกฉัน ไม่ต้องพูดขอโทษหรอก”
จีน
沈新眉弱弱地哦了一聲,小心翼翼地依偎在他懷裡,像只害羞的小奶貓。
ไทย
เสิ่นซินเหมยขานรับเสียงแผ่ว พลางซุกตัวแนบชิดในอ้อมอกเขาอย่างระมัดระวังราวกับลูกแมวน้อยขี้อาย
จีน
陳諾問道:“你不想用你爸媽留給你的錢,那你為什麼要給我?”
ไทย
เฉินนั่วถาม “เธอไม่อยากใช้เงินที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้ แล้วทำไมถึงยอมให้ฉันล่ะ”
จีน
陳諾創業時沈新眉不止一次想給他錢,但都被陳諾拒絕了。
ไทย
ตอนที่เฉินนั่วเริ่มสร้างธุรกิจ เสิ่นซินเหมยอยากจะเอาเงินให้เขาตั้งหลายครั้ง แต่เฉินนั่วก็ปฏิเสธไปทุกครั้ง
จีน
沈新眉抬起頭,小巧可人的臉蛋上帶著紅暈。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น ใบหน้าเล็กๆ น่ารักน่าเอ็นดูแดงระเรื่อ
จีน
“因為......你不一樣。”
ไทย
“เพราะว่า…นายไม่เหมือนคนอื่น”
จีน
陳諾低頭看著美麗的少女,心弦顫動,緩緩低頭。
ไทย
เฉินนั่วก้มมองหญิงสาวแสนสวย หัวใจสั่นไหว ค่อยๆ โน้มใบหน้าลงไป
จีน
“陳諾,你在幹嘛啊!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายกำลังทำอะไรน่ะ!”
จีน
旁邊響起一道炸雷般的聲音,沈新眉閃電一般從陳諾的懷裡跳出來,捂著臉,耳根都紅了。
ไทย
เสียงดังกัมปนาทราวกับฟ้าผ่าดังขึ้นข้างๆ เสิ่นซินเหมยผละออกจากอ้อมอกของเฉินนั่วเร็วปานสายฟ้าแลบ มือปิดหน้า ใบหูแดงก่ำไปหมด
จีน
陳諾無奈回頭:“唐小月,你在幹嘛?”
ไทย
เฉินนั่วหันกลับไปอย่างจนใจ “ถังเสี่ยวเยว่ เธอทำบ้าอะไรเนี่ย”
จีน
唐小月大大咧咧地坐下,絲毫不見外,“我來找你的啊!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่นั่งลงอย่างไม่เคอะเขิน ไม่เกรงใจเลยแม้แต่น้อย “ฉันก็มาหานายน่ะสิ!”
จีน
陳諾很想把這傢伙給扔出去,沒好氣道:“你找我做什麼?”
ไทย
เฉินนั่วอยากจะโยนยัยคนนี้ออกไปเสียจริง เอ่ยอย่างหงุดหงิดว่า “เธอมาหาฉันมีเรื่องอะไร”
จีน
唐小月嘿嘿一笑,“我也想做主播,能不能進你公司啊?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะแหะๆ “ฉันก็อยากเป็นสตรีมเมอร์เหมือนกัน ขอเข้าบริษัทนายได้ไหม”
จีน
陳諾一頓,唐小月繼續道:“你別想騙我啊,張元都告訴我了,你開了一家主播公司,方小月也是你的員工!”
ไทย
เฉินนั่วชะงัก ถังเสี่ยวเยว่พูดต่อ “นายอย่าคิดจะหลอกฉันนะ จางหยวนบอกฉันหมดแล้ว ว่านายเปิดบริษัทสตรีมเมอร์ แล้วฟางเสี่ยวเยวี่ยก็เป็นพนักงานของนายด้วย!”
จีน
陳諾糾正:“是傳媒公司。”
ไทย
เฉินนั่วแก้ให้ “บริษัทมีเดียต่างหาก”
จีน
唐小月大手一揮,“都一樣!總之我要進你的公司,我也要做主播!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่โบกมือใหญ่โต “เหมือนกันหมดนั่นแหละ! สรุปคือฉันจะเข้าบริษัทนาย ฉันก็จะทำสตรีมเมอร์เหมือนกัน!”
จีน
陳諾上下打量唐小月,鵝蛋臉,大眼睛,天鵝頸,長腿大胸,確實是一個美人兒胚子。
ไทย
เฉินนั่วกวาดสายตามองถังเสี่ยวเยว่ตั้งแต่หัวจรดเท้า ใบหน้ารูปไข่ ตากลมโต ลำคอระหง ขาเรียวยาว หน้าอกอวบอิ่ม นับว่าเป็นพิมพ์นิยมของหญิงงามจริงๆ
จีน
只可惜一開口就是草莽氣,直接就把這美好的形象破壞了。
ไทย
แต่น่าเสียดายที่พออ้าปากพูดทีไรก็มีแต่ท่าทางห่ามๆ ทำลายภาพลักษณ์อันงดงามนี้จนหมดสิ้น
จีน
唐小月被陳諾看的發毛,瞪大眼珠子,“你這眼神什麼意思,看不起人是吧?來來來,我給你表演一段!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถูกเฉินนั่วจ้องจนขนลุก เบิกตากว้าง “สายตาแบบนี้หมายความว่าไง ดูถูกกันใช่ไหม มาๆๆ ฉันจะแสดงให้นายดูสักหน่อย!”
จีน
唐小月當即就扭起了胯,還別說,她經常運動,柔韌性超強,雖然舞姿不行,但也有以一種別樣的力量之美。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เริ่มส่ายสะโพกทันที จะว่าไปแล้วเธออกกำลังกายเป็นประจำ ความยืดหยุ่นของร่างกายจึงยอดเยี่ยมมาก แม้ท่าเต้นจะไม่ได้เรื่อง แต่ก็แฝงไปด้วยความงามเชิงพลังที่แปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร
จีน
沙縣小吃店裡還有不少人,全都看呆了眼。
ไทย
ในร้านอาหารพื้นบ้านซาเสี้ยนยังมีคนอยู่อีกไม่น้อย ทุกคนต่างพากันอ้าปากค้างตาค้าง
จีน
陳諾都替她覺得尷尬,趕緊道:“行了行了,你過關了,別跳了!”
ไทย
เฉินนั่วรู้สึกอับอายแทนเธอจนทนไม่ไหว รีบพูดขึ้น “พอแล้วๆ เธอผ่านแล้ว เลิกเต้นได้แล้ว!”
จีน
“真的?”
ไทย
“จริงเหรอ”
จีน
唐小月大喜,直接坐下,拍拍陳諾的肩膀:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ดีใจยกใหญ่ นั่งลงทันทีแล้วตบไหล่เฉินนั่ว
จีน
“你果然是識貨的,我就說我跳舞好看嘛。”
ไทย
“นายตาถึงจริงๆ ฉันบอกแล้วว่าฉันเต้นสวย”
จีน
陳諾提醒:“你要當主播可以,但進了公司所有事就要聽我的,不許胡來!”
ไทย
เฉินนั่วเตือน “เธออยากเป็นสตรีมเมอร์น่ะได้ แต่พอเข้าบริษัทแล้วทุกเรื่องต้องฟังฉัน ห้ามทำอะไรแผลงๆ เด็ดขาด!”
จีน
唐小月一拍胸脯,豪邁道:“放心吧,我這個人最講義氣了,你讓我當主播我就聽你的話!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ตบหน้าอกตัวเองพลางพูดอย่างใจถึง “วางใจเถอะ คนอย่างฉันน่ะใจนักเลงที่สุด นายให้ฉันเป็นสตรีมเมอร์ ฉันก็ยอมฟังนายอยู่แล้ว!”
จีน
陳諾和她約好今晚過來簽合同,然後試播,唐小月笑嘻嘻站起來。
ไทย
เฉินนั่วนัดแนะกับเธอให้มาเซ็นสัญญาและทดลองสตรีมในคืนนี้ ถังเสี่ยวเยว่ยิ้มร่าพลางลุกขึ้นยืน
จีน
“你們倆繼續親嘴吧,我走了!”
ไทย
“พวกนายสองคนจูบกันต่อเถอะ ฉันไปละ!”
จีน
沈新眉剛恢復白皙的臉頰又紅了,陳諾臉皮厚的很,倒是無所謂,他叫住唐小月:
ไทย
พวงแก้มของเสิ่นซินเหมยที่เพิ่งกลับมาขาวผ่องแดงระเรื่อขึ้นมาอีกครั้ง ส่วนเฉินนั่วหน้าหนาเป็นทุนเดิมจึงไม่ได้สนใจอะไร เขาเอ่ยรั้งถังเสี่ยวเยว่ไว้
จีน
“你和張元什麼時候這麼熟了?”
ไทย
“เธอกับจางหยวนไปสนิทกันตั้งแต่เมื่อไหร่”
จีน
唐小月剛才說陳諾開傳媒公司的事是張元告訴她的,可陳諾記得張元和唐小月的交集並不多。
ไทย
เมื่อครู่นี้ถังเสี่ยวเยว่บอกว่าเรื่องที่เฉินนั่วเปิดบริษัทมีเดียนั้นเป็นจางหยวนที่บอกเธอ แต่เฉินนั่วจำได้ว่าจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่แทบจะไม่มีความเกี่ยวข้องกันเท่าไหร่
จีน
“不熟啊!”
ไทย
“ไม่ได้สนิทสักหน่อย!”
จีน
“那他為什麼會告訴你傳媒公司的事?”
ไทย
“แล้วทำไมเขาถึงบอกเรื่องบริษัทมีเดียกับเธอได้ล่ะ”
จีน
唐小月嘿嘿一笑,彎起手臂,現出了強健的肱二頭肌。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะแหะๆ งอแขนเบ่งกล้ามเนื้อไบเซปส์อันทรงพลังให้ดู
จีน
陳諾明白了,旋即苦笑搖頭,為張元默哀。
ไทย
เฉินนั่วเข้าใจทันที จากนั้นก็ส่ายหน้ายิ้มเจื่อน ไว้อาลัยให้แก่จางหยวนในใจ
จีน
電競酒店。
ไทย
โรงแรมอีสปอร์ต
จีน
“張總,您好。”
ไทย
“สวัสดีครับบอสจาง”
จีน
“張總。”
ไทย
“บอสจาง”
จีน
“嗯。”
ไทย
“อืม”
จีน
張元神情嚴肅地走上二樓,路上遇到的員工都恭敬地喊他,張元威嚴地點頭回應。
ไทย
จางหยวนเดินขึ้นชั้นสองด้วยสีหน้าเคร่งขรึม พนักงานที่เดินสวนระหว่างทางต่างพากันก้มหัวทักทายเขาอย่างนอบน้อม จางหยวนพยักหน้ารับอย่างน่าเกรงขาม
จีน
然後走進了二樓最裡面的經理辦公室,關上門。
ไทย
จากนั้นก็เดินเข้าไปในห้องทำงานของผู้จัดการที่อยู่ด้านในสุดของชั้นสองแล้วปิดประตู
จีน
下一秒,張元整個人都趴到了地上。
ไทย
วินาทีถัดมา จางหยวนก็ทรุดลงไปนอนคว่ำกับพื้นทั้งตัว
จีน
“哎喲喲!那個唐小月簡直是個女暴龍,疼死我了!”
ไทย
“โอ๊ยๆๆ! ยัยถังเสี่ยวเยว่นั่นมันแม่ทีเร็กซ์ชัดๆ เจ็บจะตายอยู่แล้ว!”
จีน
剛才唐小月來找他,問他方小月在網上直播的事,是不是陳諾搞起來的。
ไทย
เมื่อครู่ถังเสี่ยวเยว่มาหาเขา ถามว่าเรื่องที่ฟางเสี่ยวเยวี่ยไลฟ์สตรีมบนอินเทอร์เน็ตนั้นเป็นฝีมือของเฉินนั่วใช่หรือไม่
จีน
陳諾說過要低調,張元當然不能出賣兄弟,便擺起冷臉一問三不知。
ไทย
เฉินนั่วเคยบอกไว้ว่าให้ทำตัวเงียบๆ จางหยวนย่อมไม่มีทางทรยศเพื่อน จึงปั้นหน้าเย็นชาแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง
จีน
然後就被唐小月拎起來掄了兩圈,張元當即就撂了。
ไทย
จากนั้นเขาก็โดนถังเสี่ยวเยว่หิ้วคอเสื้อเหวี่ยงไปสองรอบ จางหยวนจึงสารภาพความจริงออกมาทันที
จีน
“老陳,你別怪我,是那個唐小月太暴力了!”
ไทย
“เหล่าเฉิน นายอย่าโทษฉันเลยนะ เป็นยัยถังเสี่ยวเยว่นั่นต่างหากที่ใช้ความรุนแรงเกินไป!”
จีน
咚咚。
ไทย
ก๊อกๆ
จีน
外面響起敲門聲,張元趕緊從地上爬起來,在辦公桌后坐下,這才淡淡地開口:
ไทย
เสียงเคาะประตูดังขึ้นจากข้างนอก จางหยวนรีบตะเกียกตะกายลุกขึ้นจากพื้น นั่งลงหลังโต๊ะทำงาน แล้วจึงเอ่ยเสียงเรียบว่า
จีน
“進來。”
ไทย
“เข้ามา”
จีน
大門打開,一道豐腴妖嬈的身影走進來,她穿著酒店的襯衣和套裙,胸前的紐扣緊繃,大腿到腳踝的曲線優美。
ไทย
ประตูเปิดออก ร่างอันอวบอัดเย้ายวนก้าวเข้ามาด้านใน เธอสวมเสื้อเชิ้ตกับกระโปรงทำงานของโรงแรม กระดุมตรงหน้าอกตึงเปรี๊ยะ เส้นสายตั้งแต่ต้นขาไปจนถึงข้อเท้าดูงดงามน่ามอง
จีน
高跟鞋踩在地上,發出噠噠的聲音,伴隨著那搖曳的腰肢,令人遐想無限。
ไทย
รองเท้าส้นสูงเหยียบย่ำลงบนพื้นส่งเสียงดังก๊อกแก๊ก สอดรับกับเอวคอดที่ส่ายไหวชวนให้จินตนาการเตลิดเปิดเปิง
จีน
張元微微一怔,旋即恢復了正常,問道:
ไทย
จางหยวนชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะกลับมาเป็นปกติอย่างรวดเร็วแล้วเอ่ยถาม
จีน
“曹麗麗,你有什麼事?”
ไทย
“เฉาหลี่หลี่ เธอมีธุระอะไร”
จีน
曹麗麗走到張元的面前,雙手放在小腹上,身子微微前傾,恭敬又帶著幾分誘惑。
ไทย
เฉาหลี่หลี่เดินมาตรงหน้าจางหยวน สองมือประสานไว้ที่หน้าท้อง โน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย ท่าทางทั้งนอบน้อมทั้งแฝงไว้ด้วยความยั่วยวน
จีน
“張總,您就讓我和你們一起去義烏吧,我真的能幫上忙的。”
ไทย
“บอสจาง คุณให้ฉันไปอี้อูกับพวกคุณเถอะนะคะ ฉันช่วยงานได้จริงๆ”
จีน
張元不解,“你為什麼這麼想去義烏?”
ไทย
จางหยวนไม่เข้าใจ “ทำไมเธอถึงอยากไปอี้อูขนาดนั้น”
จีน
曹麗麗抬眸看了看張元,心道我想要的是義烏嗎?我想要的是你啊!
ไทย
เฉาหลี่หลี่ช้อนตามองจางหยวน คิดในใจว่าที่ฉันอยากได้มันคืออี้อูหรือไง ฉันอยากได้ตัวคุณต่างหากล่ะ!
จีน
她已經確定陳諾看不上自己了,那就退而求其次,把陳諾的跟班拿下也不錯。
ไทย
เธอมั่นใจแล้วว่าเฉินนั่วไม่มีทางแลเธอแน่ ถ้าอย่างนั้นก็ถอยมารับเป้าหมายรองลงมา จัดการลูกน้องคนสนิทของเฉินนั่วให้ได้ก็ไม่เลวเหมือนกัน
จีน
電競酒店的總經理,應該能給她想要的生活了。
ไทย
ผู้จัดการใหญ่ของโรงแรมอีสปอร์ต ก็น่าจะมอบชีวิตแบบที่เธอต้องการให้ได้แล้ว
จีน
只要張元答應了帶她去義烏,她就有把握拿下張元。
ไทย
ขอเพียงแค่จางหยวนยอมพาเธอไปอี้อู เธอก็มั่นใจว่าจะเผด็จศึกจางหยวนได้อยู่หมัด
จีน
曹麗麗眼眸微紅,楚楚可憐,“張總,我弟弟生病了,需要錢,我想掙錢,所以我想向你證明,我對你們有用!我值得得到更多,張總,求你給我一個機會吧!”
ไทย
ขอบตาของเฉาหลี่หลี่แดงระเรื่อ ดูน่าสงสารจับใจ “บอสจางคะ น้องชายฉันป่วย ต้องใช้เงิน ฉันอยากหาเงิน ก็เลยอยากพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันมีประโยชน์กับพวกคุณ! ฉันสมควรได้รับสิ่งที่มากกว่านี้ บอสจาง ได้โปรดให้โอกาสฉันสักครั้งเถอะนะคะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน