เกาเข่าสิ้นสุดลง

Chinese

“好了，我回去了，你好好吃飯，好好休息，明天考試不許再走神了。”

Thai

“เอาละ ฉันกลับแล้วนะ เธอก็กินข้าวให้ดีๆ พักผ่อนเยอะๆ พรุ่งนี้ตอนสอบห้ามใจลอยอีกล่ะ”

Chinese

陳諾送沈新眉回了家，揉了揉她的腦袋，這才離開了。

Thai

เฉินนั่วไปส่งเสิ่นซินเหมยที่บ้าน ลูบศีรษะเธอเบาๆ จากนั้นจึงจากไป

Chinese

沈新眉依舊是蹬蹬跑到二樓的卧室陽台，悄悄看著他遠去的背影，直到再也看不見，這才回到一樓。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงวิ่งตึงตังขึ้นไปที่ระเบียงห้องนอนชั้นสอง แอบมองแผ่นหลังของเขาที่เดินไกลออกไป จนกระทั่งมองไม่เห็นอีกแล้ว ถึงได้กลับลงมาที่ชั้นหนึ่ง

Chinese

看著空蕩蕩的客廳，沈新眉心裡忽然湧起空虛和恐懼。

Thai

เมื่อมองดูห้องรับแขกที่ว่างเปล่า ในใจของเสิ่นซินเหมยก็พลันเกิดความรู้สึกเคว้งคว้างและหวาดกลัวขึ้นมา

Chinese

高考完了，還能見到陳諾同學嗎？

Thai

หลังสอบเกาเข่าเสร็จแล้ว จะยังได้เจอเพื่อนเฉินนั่วอีกไหมนะ?

Chinese

她去卧室打開抽屜，拿出了那瓶隱藏許久的安眠藥。

Thai

เธอเดินไปที่ห้องนอน เปิดลิ้นชัก แล้วหยิบยานอนหลับขวดนั้นที่ซ่อนไว้เนิ่นนานออกมา

Chinese

看著鏡子里脆弱的像是瓷器一樣的自己，沈新眉的腦海中浮現出陳諾的樣子。

Thai

เมื่อมองดูตัวเองในกระจกที่บอบบางราวกับเครื่องกระเบื้องเคลือบ ภาพของเฉินนั่วก็ผุดขึ้นมาในห้วงความคิดของเสิ่นซินเหมย

Chinese

還有李阿姨對自己溫柔的笑臉：“以後你就把我當作你的母親吧。”

Thai

รวมถึงรอยยิ้มอันอ่อนโยนที่คุณน้าหลี่มีให้เธอ “ต่อไปนี้หนูก็คิดเสียว่าน้าเป็นแม่ของหนูเถอะนะ”

Chinese

鏡子里的少女臉上現出迷茫，美眸中滑落一滴清淚，落在手中的藥瓶上。

Thai

ใบหน้าของเด็กสาวในกระจกเผยความสับสน นัยน์ตางดงามมีหยาดน้ำตาใสหยดหนึ่งรินไหลลงมา ตกกระทบลงบนขวดยาในมือ

Chinese

......

Thai

…

Chinese

一個小時后，陳諾回到家，李青荷已經做好了飯。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา เฉินนั่วกลับมาถึงบ้าน หลี่ชิงเหอก็ทำกับข้าวเสร็จพอดี

Chinese

陳諾坐下，一家人吃飯，吃著吃著李青荷忽然放下筷子，眼眶都紅了。

Thai

เฉินนั่วนั่งลง ทั้งครอบครัวกินข้าวด้วยกัน กินไปกินมา จู่ๆ หลี่ชิงเหอก็วางตะเกียบ ขอบตาแดงระเรื่อขึ้นมา

Chinese

“媽，你怎麼了？”

Thai

“แม่ เป็นอะไรไปเหรอครับ?”

Chinese

“老婆，哪裡不舒服？”

Thai

“ที่รัก ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า?”

Chinese

陳諾和陳國棟不解，李青荷擦著眼角說道：

Thai

เฉินนั่วและเฉินกั๋วต้งต่างไม่เข้าใจ หลี่ชิงเหอปาดหางตาพลางเอ่ยว่า

Chinese

“我想起了小沈，她初中就沒了爸媽，家裡條件肯定也不好，唉，可憐的孩子這麼多年是怎麼過來的啊！”

Thai

“ฉันนึกถึงเสี่ยวเสิ่นขึ้นมาน่ะสิ เธอเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ ม.ต้น ฐานะทางบ้านคงไม่ดีแน่ๆ เฮ้อ เด็กน่าสงสารขนาดนั้นผ่านหลายปีมานี้มาได้ยังไงกันนะ!”

Chinese

說著眼淚就流下來了。

Thai

พูดไปน้ำตาก็ไหลพรากลงมา

Chinese

陳國棟也嘆了口氣：“是啊，我看小沈的校服都有點破了，估計家裡都沒什麼新衣服，真是不容易啊！”

Thai

เฉินกั๋วต้งเองก็ถอนหายใจ “นั่นสิ ผมเห็นชุดนักเรียนของเสี่ยวเสิ่นก็ดูขาดๆ เก่าๆ หน่อย คิดว่าที่บ้านคงไม่มีเสื้อผ้าใหม่อะไรเลย ไม่ง่ายเลยจริงๆ นะ!”

Chinese

陳諾很想說爸媽你們誤會了，小奶貓的身世確實可憐，但人家真的不窮啊！

Thai

เฉินนั่วอยากจะบอกเหลือเกินว่าพ่อกับแม่เข้าใจผิดแล้ว ภูมิหลังของลูกแมวน้อยน่ะน่าสงสารก็จริง แต่บ้านเขาไม่ได้จนเลยนะ!

Chinese

住著幾百萬的大別墅，將來還要成為半棟樓的收租婆，這能叫家裡條件不好？

Thai

อยู่คฤหาสน์หรูหลังละหลายล้าน อนาคตยังจะเป็นเจ้าของตึกเก็บค่าเช่าครึ่งตึก แบบนี้เรียกว่าฐานะทางบ้านไม่ดีงั้นเหรอ?

Chinese

但看到老媽這麼動情，他也不好壞了悲情的氣氛，只能埋頭吃飯不說話。

Thai

แต่เมื่อเห็นแม่ซาบซึ้งและสะเทือนใจขนาดนี้ เขาก็ไม่อยากทำลายบรรยากาศอันโศกเศร้า จึงได้แต่ก้มหน้าก้มตากินข้าวไม่พูดไม่จา

Chinese

李青荷不禁瞪著陳諾：“小沈身世這麼凄慘，你還吃得下飯？”

Thai

หลี่ชิงเหออดไม่ได้ที่จะถลึงตาใส่เฉินนั่ว “เสี่ยวเสิ่นมีชีวิตน่าเวทนาขนาดนี้ ลูกยังจะกินข้าวลงอีกเหรอ?”

Chinese

陳諾無語了：“我不吃飯明天怎麼考得好？”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก “ถ้าผมไม่กินข้าว พรุ่งนี้จะสอบได้ดีได้ยังไงกันล่ะครับ?”

Chinese

李青荷這才放過了他，一家人繼續吃飯。

Thai

หลี่ชิงเหอถึงยอมปล่อยเขาไป จากนั้นครอบครัวก็กินข้าวกันต่อ

Chinese

過了一會兒，李青荷又道：“兒子，我總覺得在哪裡聽到過小沈的聲音。”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง หลี่ชิงเหอก็พูดขึ้นอีก “ลูก แม่รู้สึกคุ้นๆ เหมือนเคยได้ยินเสียงของเสี่ยวเสิ่นที่ไหนมาก่อนเลยนะ”

Chinese

陳諾倒是不在意：“可能你去我們學校開家長會的時候見過她吧？”

Thai

เฉินนั่วไม่ได้ใส่ใจนัก “อาจจะเป็นตอนที่แม่ไปประชุมผู้ปกครองที่โรงเรียนเราแล้วเคยเจอเธอก็ได้มั้งครับ?”

Chinese

李青荷搖搖頭：“不可能，這麼好的女孩子我見過一次肯定不會忘記的，嘶，到底在哪裡聽過她的聲音呢？”

Thai

หลี่ชิงเหอส่ายหน้า “เป็นไปไม่ได้ เด็กผู้หญิงดีๆ แบบนั้นถ้าแม่เคยเจอสักครั้งต้องจำได้แน่นอน เอ… เคยได้ยินเสียงเธอที่ไหนกันแน่นะ?”

Chinese

陳諾一頓，想起了什麼，當下也沒再說話，等吃完飯回到卧室，拿手機給沈新眉發了消息過去：

Thai

เฉินนั่วชะงักไป นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ ตอนนั้นเขาก็ไม่ได้พูดอะไรต่อ พอกินข้าวเสร็จกลับไปที่ห้องนอน จึงหยิบโทรศัพท์มือถือส่งข้อความไปหาเสิ่นซินเหมย

Chinese

“小奶貓，你是不是在其他地方見過我媽媽？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอเคยเจอแม่ฉันที่อื่นมาก่อนหรือเปล่า?”

Chinese

對面秒回：“陳諾同學，對不起，我有一次一個人出去，在焊條廠碰到了阿姨。”

Thai

อีกฝ่ายตอบกลับทันที “เพื่อนเฉินนั่ว ขอโทษนะคะ มีครั้งหนึ่งฉันออกไปคนเดียว แล้วเจอกับคุณน้าที่โรงงานลวดเชื่อมค่ะ”

Chinese

我只想搞錢：“你用本來的樣子出去的？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “เธอออกไปด้วยหน้าตาจริงๆ ของเธอเหรอ?”

Chinese

叮噹貓：“對不起，我想讓自己變得勇敢一點，所以就......”

Thai

โดราเอมอน: “ขอโทษนะคะ ฉันอยากทำให้ตัวเองกล้าหาญขึ้นมาบ้าง ก็เลย…”

Chinese

我只想搞錢：“你幹嘛老是道歉？你能這麼做我很高興，小奶貓，你真勇敢！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “เธอจะขอโทษตลอดเวลาทำไมกัน? เธอทำแบบนั้นได้ฉันก็ดีใจมากแล้ว ลูกแมวน้อย เธอเก่งและกล้าหาญมากจริงๆ!”

Chinese

叮噹貓：“真的？謝謝你，陳諾同學。”

Thai

โดราเอมอน: “จริงเหรอคะ? ขอบคุณนะ เพื่อนเฉินนั่ว”

Chinese

我只想搞錢：“對了，別忘了我們的約定，高考完了你還要幫我做三件事。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “จริงสิ อย่าลืมสัญญาของเรานะ สอบเกาเข่าเสร็จแล้วเธอต้องช่วยฉันทำสามเรื่อง”

Chinese

叮噹貓：“做什麼事呀？”

Thai

โดราเอมอน: “ทำเรื่องอะไรเหรอคะ?”

Chinese

我只想搞錢：“暫時還沒想好，這樣吧，後天我要去一趟鍋爐廠，你跟我一起去。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ตอนนี้ยังไม่ได้คิด เอาเป็นว่ามะรืนนี้ฉันจะไปโรงงานหม้อต้ม เธอไปกับฉันนะ”

Chinese

叮噹貓：“哦。”

Thai

โดราเอมอน: “อื้อ”

Chinese

放下手機，陳諾笑了笑，拯救小奶貓計劃目前為止進行的還算順利。

Thai

วางโทรศัพท์มือถือลงแล้ว เฉินนั่วก็ยิ้มออกมา แผนการช่วยชีวิตลูกแมวน้อยจนถึงตอนนี้ถือว่าดำเนินไปด้วยดี

Chinese

高考之後還有半個月左右才公布分數，然後是學校的表彰大會。

Thai

หลังสอบเกาเข่ายังต้องรออีกราวครึ่งเดือนกว่าจะประกาศคะแนน จากนั้นจึงเป็นงานประชุมมอบรางวัลเชิดชูเกียรติของโรงเรียน

Chinese

從上一世得知的訊息來看，沈新眉應該就是在表彰大會之後就回了老家，然後在自己父母的墳墓前自殺了。

Thai

จากข้อมูลที่รู้มาจากชาติก่อน เสิ่นซินเหมยน่าจะกลับบ้านเกิดหลังเสร็จสิ้นงานเชิดชูเกียรติ แล้วฆ่าตัวตายหน้าหลุมศพพ่อแม่ของตนเอง

Chinese

也就是說，想要拯救沈新眉，讓她打消自殺的念頭，就要趕在學習的表彰大會之前。

Thai

นั่นหมายความว่า หากคิดจะช่วยเสิ่นซินเหมยและทำให้เธอล้มเลิกความคิดที่จะฆ่าตัวตาย ก็ต้องทำให้สำเร็จก่อนงานเชิดชูเกียรติจะเริ่มขึ้น

Chinese

還有半個月的時間。

Thai

ยังมีเวลาอีกครึ่งเดือน

Chinese

這段時間陳諾必須每天都和沈新眉在一起，避免讓她陷入孤單一人胡思亂想的境地。

Thai

ในช่วงเวลานี้เฉินนั่วจำเป็นต้องอยู่กับเสิ่นซินเหมยทุกวัน เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เธอตกอยู่ในสภาพโดดเดี่ยวตามลำพังจนคิดฟุ้งซ่าน

Chinese

正好後天他要去鍋爐廠找陳為民談食堂發展2.0的事，就帶著小奶貓一起去，讓她繼續適應用真容走在外面的感覺。

Thai

พอดีกับที่มะรืนนี้เขาต้องไปโรงงานหม้อต้มเพื่อคุยกับเฉินเหวยหมินเรื่องการพัฒนาร้านอาหาร 2.0 จึงจะพาลูกแมวน้อยไปด้วย ให้เธอค่อยๆ ปรับตัวกับความรู้สึกที่ได้เดินอยู่ข้างนอกด้วยใบหน้าจริงต่อไป

Chinese

至於後面的拯救計劃，陳諾心裡也有數了。

Thai

ส่วนแผนการช่วยเหลือหลังจากนั้น ในใจของเฉินนั่วก็มีแผนการคร่าวๆ แล้ว

Chinese

世界盃馬上就開始了，第一場比賽陳諾打算試試水，看看會不會因為自己的重生讓比賽結果產生變化。

Thai

ฟุตบอลโลกกำลังจะเริ่มต้นขึ้นในไม่ช้า นัดแรกเฉินนั่วกะว่าจะลองหยั่งเชิงดูเสียหน่อย เพื่อดูว่าผลการแข่งขันจะเกิดความเปลี่ยนแปลงเพราะการเกิดใหม่ของเขาหรือไม่

Chinese

到時候也拉著小奶貓去外面看球，讓她感受世界的熱鬧和有趣。

Thai

ถึงเวลาก็ดึงลูกแมวน้อยออกไปดูบอลข้างนอกด้วยกัน ให้เธอได้สัมผัสถึงความคึกคักและน่าสนุกของโลกใบนี้

Chinese

足彩賺了錢之後還要買車，在這之前學車也可以安排起來。

Thai

หลังจากแทงบอลได้เงินมาแล้วยังต้องซื้อรถ และก่อนหน้านั้นก็สามารถจัดตารางเรียนขับรถได้เลย

Chinese

陳諾上一世就學會了開車，不過現在要拿駕照還是要參加考試的。

Thai

ชาติก่อนเฉินนั่วขับรถเป็นอยู่แล้ว ทว่าตอนนี้หากจะเอาใบขับขี่ก็ยังต้องเข้าสอบอยู่ดี

Chinese

正好帶著小奶貓一起去學車。

Thai

พอดีเลย จะได้พาลูกแมวน้อยไปเรียนขับรถด้วยกัน

Chinese

實在不行，再讓老媽出手，乾脆讓小奶貓做我媽的乾女兒，有了母愛，沈新眉應該捨不得離開這個世界了吧？

Thai

ถ้าไม่ได้ผลจริงๆ ค่อยให้แม่ลงมือ ให้ลูกแมวน้อยมาเป็นลูกบุญธรรมของแม่เสียเลย เมื่อได้รับความรักจากแม่ เสิ่นซินเหมยก็คงตัดใจจากโลกใบนี้ไม่ลงแล้วกระมัง?

Chinese

等拯救了小奶貓，自己也該去容城大學走一趟，提前規劃自己的商業布局了。

Thai

รอจนช่วยลูกแมวน้อยสำเร็จ ตัวเขาก็ควรเดินทางไปมหาวิทยาลัยหรงเฉิงสักรอบ เพื่อวางแผนผังธุรกิจของตนเองล่วงหน้า

Chinese

陳諾在紙上寫了下後續一系列的安排，發現自己整個暑假都被排滿了。

Thai

เฉินนั่วเขียนแผนงานต่อเนื่องต่างๆ ลงบนกระดาษ แล้วพบว่าช่วงปิดเทอมฤดูร้อนทั้งหมดของเขาถูกจัดตารางไว้จนแน่นเอี้ยด

Chinese

他不禁搖頭失笑，別人高考後的暑假都是瘋玩狂歡。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะส่ายหน้าหัวเราะ ปิดเทอมฤดูร้อนหลังสอบเกาเข่าของคนอื่นคือการเล่นสนุกสุดเหวี่ยงและปาร์ตี้ฉลองกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

而自己卻是比高三還累。

Thai

แต่ตัวเขากลับเหนื่อยยิ่งกว่าตอนอยู่ ม.6 เสียอีก

Chinese

不過這也是為了今後家人、朋友能生活的更好。

Thai

แต่นี่ก็เพื่อที่จะให้ครอบครัวและเพื่อนๆ มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นในอนาคต

Chinese

挺值的。

Thai

คุ้มค่ามากจริงๆ

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

下午五點。

Thai

เวลาห้าโมงเย็น

Chinese

江縣2014年高考圓滿結束。

Thai

การสอบเกาเข่าประจำปี 2014 ของเจียงเซี่ยนสิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

陳諾走出考場的那一刻，耳邊響起無數歡呼聲，考生們臉上的緊張變成了興奮和解脫，一個個彷彿出籠的神獸一般，嗷嗷叫著朝校園外跑去。

Thai

วินาทีที่เฉินนั่วก้าวออกจากสนามสอบ เสียงโห่ร้องยินดีนับไม่ถ้วนก็ดังขึ้นข้างหู ความตึงเครียดบนใบหน้าของผู้เข้าสอบแปรเปลี่ยนเป็นความตื่นเต้นและโล่งอก แต่ละคนราวกับสัตว์เทพที่หลุดออกจากกรง ส่งเสียงกรีดร้องโห่ร้องพลางวิ่งกรูออกไปนอกโรงเรียน

Chinese

“哈哈哈！終於考完了！解放了！！”

Thai

“ฮ่าๆๆ! ในที่สุดก็สอบเสร็จแล้ว! ปลดปล่อยโว้ย!!”

Chinese

“我要玩個通宵！”

Thai

“ฉันจะเล่นยันสว่างเลย!”

Chinese

“我要睡到自然醒！”

Thai

“ฉันจะนอนให้เต็มอิ่มจนตื่นเองเลย!”

Chinese

“我要去找少婦姐姐！！”

Thai

“ฉันจะไปหาสาวใหญ่ทรงเสน่ห์!!”

Chinese

最後這一句出自一個猥瑣的小胖子，陳諾搖搖頭，捂著臉從張元的側面經過，不想讓別人知道自己和他認識。

Thai

ประโยคสุดท้ายนี้มาจากเจ้าอ้วนหน้าตาหื่นกามคนหนึ่ง เฉินนั่วส่ายหน้า เอามือปิดหน้าเดินผ่านด้านข้างของจางหยวนไป ไม่อยากให้ใครรู้ว่าตนเองรู้จักกับหมอนี่

Chinese

剛走到校門口，陳諾被一個漂亮的女記者攔住。

Thai

ทันทีที่เดินมาถึงหน้าประตูโรงเรียน เฉินนั่วก็ถูกนักข่าวหญิงแสนสวยคนหนึ่งขวางไว้

Chinese

“這位同學，你好，我是江城電視台的記者，可以採訪你一下嗎？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนคนนี้ สวัสดีค่ะ ฉันเป็นนักข่าวจากสถานีโทรทัศน์เจียงเฉิง ขอสัมภาษณ์เธอหน่อยได้ไหมคะ?”

Chinese

在考場外面採訪考生，這是歷年來高考的保留節目，每次考完採訪總會出很多段子，電視台也知道這是流量密碼。

Thai

การสัมภาษณ์ผู้เข้าสอบที่หน้าสนามสอบเป็นกิจกรรมประจำทุกปีของการสอบเกาเข่า ทุกครั้งหลังสอบเสร็จ การสัมภาษณ์มักจะมีมุกฮาๆ ออกมาเพียบ สถานีโทรทัศน์เองก็รู้ดีว่านี่คือรหัสลับเรียกยอดวิว

Chinese

陳諾倒也不奇怪，只是意外這位女記者居然會選上他。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้รู้สึกแปลกใจ เพียงแต่ประหลาดใจที่นักข่าวหญิงคนนี้กลับเลือกเขา

Chinese

看來自己確實長得挺帥的哈。

Thai

ดูท่าว่าตัวเราจะหล่อไม่เบาเลยแฮะ

Chinese

他不是那些面對鏡頭會緊張的小年輕，心理年齡超過三十的老陳很淡定地點點頭：

Thai

เขาไม่ใช่วัยรุ่นที่พออยู่หน้ากล้องแล้วจะประหม่า เหล่าเฉินที่มีอายุทางจิตใจเกินสามสิบปีพยักหน้าอย่างสุขุมนิ่งสงบ

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

不過這位女記者似乎對只採訪一個小帥哥還不滿足，正好周玲兒走出來，她眼睛一亮，又過去叫住了周玲兒。

Thai

ทว่านักข่าวหญิงคนนี้ดูเหมือนจะไม่พอใจแค่สัมภาษณ์หนุ่มน้อยหน้าตาดีคนเดียว พอดีกับที่โจวหลิงเอ๋อร์เดินออกมา ดวงตาของเธอเป็นประกาย จึงเดินเข้าไปเรียกโจวหลิงเอ๋อร์ไว้อีกคน

Chinese

“這位漂亮的同學，可以採訪你一下嗎？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนคนสวยคนนี้ ขอสัมภาษณ์เธอหน่อยได้ไหมคะ?”

Chinese

周玲兒一怔，隨即面向鏡頭，現出最甜美的笑容，聲音清脆悅耳：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นจึงหันหน้าเข้าหากล้อง เผยรอยยิ้มหวานหยดย้อยที่สุดออกมา น้ำเสียงใสกังวานไพเราะ

Chinese

“當然可以。”

Thai

“ได้แน่นอนค่ะ”

Chinese

隨後看到了旁邊的陳諾，她臉上微微有些不自然，但陳諾卻是無所謂，雙手插兜，淡然自若。

Thai

หลังจากนั้นเมื่อมองเห็นเฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ สีหน้าของเธอก็ดูไม่เป็นธรรมชาติขึ้นมาเล็กน้อย ทว่าเฉินนั่วกลับไม่ยี่หระ เอามือล้วงกระเป๋ากางเกง นิ่งสงบตามสบาย

Chinese

女記者很敏銳地發現了兩人之間奇怪的氣氛，在公式化地問了幾個問題之後，對兩人問道：

Thai

นักข่าวหญิงจับสังเกตบรรยากาศแปลกๆ ระหว่างทั้งสองคนได้อย่างเฉียบไว หลังจากถามคำถามตามธรรมเนียมไปสองสามข้อ ก็เอ่ยถามทั้งคู่ว่า

Chinese

“陳同學，周同學，你們倆認識嗎？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉิน เพื่อนนักเรียนโจว พวกเธอสองคนรู้จักกันไหมคะ?”

Chinese

“認識。”

Thai

“รู้จักค่ะ”

Chinese

“不認識。”

Thai

“ไม่รู้จักครับ”

Chinese

兩道聲音同時響起。

Thai

สองเสียงดังขึ้นพร้อมกัน