มื้อสังสรรค์อันดุเดือด

Chinese

“對啊藺婉，都是一個班的，一起去唄！”

Thai

“ใช่แล้วลิ่นหว่าน อยู่ห้องเดียวกันทั้งนั้น ไปด้วยกันสิ!”

Chinese

鄭好好也熱情地邀請藺婉。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวก็เอ่ยชวนลิ่นหว่านอย่างกระตือรือร้นเช่นกัน

Chinese

“謝謝了，你們去吧。”

Thai

“ขอบคุณนะ พวกเธอไปเถอะ”

Chinese

藺婉看了看陳諾，微笑婉拒。

Thai

ลิ่นหว่านเหลือบมองเฉินนั่วแล้วยิ้มปฏิเสธอย่างสุภาพ

Chinese

“藺婉，走吧，大家都這麼熟了，啊！”

Thai

“ลิ่นหว่าน ไปเถอะ พวกเราสนิทกันขนาดนี้แล้ว อ๊าก!”

Chinese

郝帥還想說話，忽然慘叫一聲，怒視趙欣然，“你掐我做什麼？”

Thai

ห่าวไซว่ยังอยากจะพูดต่อ จู่ๆ ก็ร้องเสียงหลงอย่างน่าเวทนา เขาถลึงตาใส่จ้าวซินหรันอย่างโมโห “เธอหยิกฉันทำไมเนี่ย?”

Chinese

“我沒掐你啊。”趙欣然滿臉微笑，下一秒直接一腳踹在郝帥的小腿上。

Thai

“ฉันไม่ได้หยิกนายสักหน่อย” จ้าวซินหรันยิ้มเต็มหน้า วินาทีถัดมาก็เตะเข้าที่หน้าแข้งของห่าวไซว่เต็มแรง

Chinese

“我掐的是自作多情的白痴！”

Thai

“ที่ฉันหยิกน่ะมันคนโง่ที่คิดไปเองต่างหาก!”

Chinese

說著便把鬼哭狼嚎的郝帥拖出了女神網咖。

Thai

พูดจบเธอก็ลากห่าวไซว่ที่กำลังร้องโหยหวนออกจากร้านเน็ตเทพธิดาไป

Chinese

網管們都一陣鬨笑，王錚搖頭，“唉，真丟我們303的臉！要是我……”

Thai

เหล่าผู้ดูแลร้านเน็ตต่างหัวเราะครืน หวังเจิงส่ายหน้า “เฮ้อ ขายหน้าห้อง 303 ของพวกเราจริงๆ! ถ้าเป็นฉันล่ะก็…”

Chinese

“要是你怎樣？”鄭好好抱著雙臂，斜睨著他。

Thai

“ถ้าเป็นนายแล้วจะทำไม?” เจิ้งห่าวห่าวกอดอกปรายตามองเขา

Chinese

王錚呵呵一笑：“要是我，當然是原諒女同學了！”

Thai

หวังเจิงหัวเราะแหะๆ “ถ้าเป็นฉัน ก็ต้องยอมยกโทษให้เพื่อนนักศึกษาหญิงอยู่แล้ว!”

Chinese

陳諾搖搖頭，對何芸道：“大家都辛苦了，今天每個人都發一百塊獎金，忙完了何姐你帶大家去吃個飯吧。”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าพลางเอ่ยกับเหออวิ๋น “ทุกคนเหนื่อยกันมากแล้ว วันนี้แจกโบนัสให้ทุกคนคนละหนึ่งร้อยหยวน พอเสร็จงานแล้วพี่เหอพาทุกคนไปกินข้าวกันนะ”

Chinese

“好耶！”

Thai

“เย้!”

Chinese

“老闆萬歲！”

Thai

“เถ้าแก่จงเจริญ!”

Chinese

網管們都歡呼起來，數平時吐槽黑心老闆最多的魏小沫叫得最大聲。

Thai

เหล่าผู้ดูแลร้านเน็ตต่างส่งเสียงเฮลั่น คนที่ส่งเสียงดังที่สุดก็คือเว่ยเสี่ยวโม่ที่ปกติชอบบ่นว่าเถ้าแก่ใจดำมากที่สุด

Chinese

陳諾又看向張元，“元兒，你一起去唄。”

Thai

เฉินนั่วหันไปมองจางหยวนอีกครั้ง “หยวนเอ๋อร์ นายไปด้วยกันสิ”

Chinese

張元立馬擺手，“你們四對，我去當電燈泡啊？”

Thai

จางหยวนโบกมือปฏิเสธทันที “พวกนายสี่คู่ ฉันจะไปเป็นก้างขวางคอทำไมกัน?”

Chinese

王錚連忙解釋，“我和她不是一對哈！”

Thai

หวังเจิงรีบอธิบาย “ฉันกับยัยนี่ไม่ได้เป็นคู่กันนะ!”

Chinese

然後也被鄭好好拖出了網咖。

Thai

แล้วเขาก็โดนเจิ้งห่าวห่าวลากออกจากร้านเน็ตไปอีกคน

Chinese

只有林柔和張成文最和諧，兩人牽著手，相視一笑，輕輕柔柔的並肩跟了上去。

Thai

มีเพียงหลินโหรวกับจางเฉิงเหวินที่ดูปรองดองที่สุด ทั้งสองจับมือกัน สบตายิ้มให้กัน แล้วเดินเคียงข้างตามออกไปอย่างอ่อนโยน

Chinese

陳諾朝藺婉看了看，“藺婉，謝謝了。”

Thai

เฉินนั่วหันไปมองลิ่นหว่าน “ลิ่นหว่าน ขอบใจนะ”

Chinese

藺婉溫婉一笑，“我拿你的工資，應該的。”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มอย่างอ่อนหวาน “ฉันรับเงินเดือนของนาย นี่เป็นหน้าที่อยู่แล้ว”

Chinese

陳諾點點頭，帶著沈新眉走出網咖。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า แล้วพาเสิ่นซินเหมยเดินออกจากร้านเน็ต

Chinese

魏小沫不忿地挽著藺婉，“表姐你幹嘛不去啊？你為老闆付出了這麼多，憑什麼總是讓著那個女人？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ควงแขนลิ่นหว่านอย่างไม่สบอารมณ์ “พี่ ทำไมพี่ถึงไม่ไปล่ะ? พี่ทุ่มเทเพื่อเถ้าแก่ไปตั้งเยอะแยะ ทำไมต้องคอยยอมให้ผู้หญิงคนนั้นตลอดด้วย?”

Chinese

藺婉連忙捂住她的嘴，“小沫，別胡說，我是員工，做這些都是應該的。”

Thai

ลิ่นหว่านรีบเอามือปิดปากเธอ “เสี่ยวโม่ อย่าพูดจาเหลวไหล ฉันเป็นพนักงาน ทำเรื่องพวกนี้ก็เป็นเรื่องสมควรอยู่แล้ว”

Chinese

“嗚嗚嗚！”魏小沫掙扎，很快被藺婉拖著去打掃了。

Thai

“อื้อๆๆ!” เว่ยเสี่ยวโม่ดิ้นรน ไม่นานก็ถูกลิ่นหว่านลากไปทำความสะอาด

Chinese

“何姐，我們去奶茶店吧。”

Thai

“พี่เหอ พวกเราไปร้านชานมกันเถอะ”

Chinese

張元對何芸說道，何芸點點頭，兩人和劉佳一起去了兩間女神奶茶店。

Thai

จางหยวนเอ่ยกับเหออวิ๋น เหออวิ๋นพยักหน้า ทั้งสองคนจึงไปที่ร้านชานมเทพธิดาทั้งสองสาขาพร้อมกับหลิวเจีย

Chinese

這兩家店位置一般，平日里人流量並不大。

Thai

ทำเลของทั้งสองร้านนี้ถือว่าธรรมดา ในวันปกติผู้คนสัญจรผ่านไปมาไม่มากนัก

Chinese

但此時兩家店的門前都排著長隊。

Thai

แต่เวลานี้หน้าร้านทั้งสองแห่งกลับมีแถวยาวเหยียด

Chinese

“我要一杯電競女神奶茶！”

Thai

“ฉันเอาชานมเทพธิดาอีสปอร์ตแก้วหนึ่ง!”

Chinese

“我也要一杯電競女神！”

Thai

“ฉันก็เอาเทพธิดาอีสปอร์ตแก้วหนึ่งเหมือนกัน!”

Chinese

排隊的學生們都在搶購女神奶茶店剛推出的最新款——電競女神奶茶。

Thai

เหล่านักศึกษาที่ต่อแถวต่างพากันแย่งซื้อเมนูใหม่ล่าสุดที่ร้านชานมเทพธิดาเพิ่งเปิดตัว นั่นคือชานมเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

買一杯奶茶，還能得到一張唐小月和藺婉的小海報

Thai

ซื้อชานมหนึ่งแก้ว ยังได้รับโปสเตอร์ขนาดเล็กของถังเสี่ยวเยว่กับลิ่นหว่านอีกหนึ่งใบ

Chinese

現在電競女神賽火爆，只要與其沾上一點邊的東西都是容大學生中的時尚。

Thai

ยามนี้ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตกำลังโด่งดังเป็นพลุแตก ขอเพียงเป็นสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับมันสักนิด ก็กลายเป็นกระแสนิยมในหมู่นักศึกษา ม.หรงเฉิง ทันที

Chinese

短短一天時間，兩間奶茶店的營業額就是平時的十倍。

Thai

เพียงแค่วันเดียว ยอดขายของร้านชานมทั้งสองแห่งก็พุ่งสูงเป็นสิบเท่าของเวลาปกติ

Chinese

四名店員連飯都沒來得及吃一口，腿都站麻了。

Thai

พนักงานทั้งสี่คนไม่มีเวลาแม้แต่จะกินข้าวสักคำ ยืนจนขาชาไปหมด

Chinese

不過他們依然幹勁十足，因為女神奶茶店的員工是按績效發工資的。

Thai

ทว่าพวกเขาก็ยังคงกระตือรือร้นเปี่ยมพลัง เพราะพนักงานของร้านชานมเทพธิดาได้รับเงินเดือนตามผลงาน

Chinese

你賣的奶茶越多，你的提成越高。

Thai

ยิ่งขายชานมได้มากเท่าไร ค่าคอมมิชชันก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น

Chinese

越累錢掙的越多，誰都沒有怨言。

Thai

ยิ่งเหนื่อยก็ยิ่งได้เงินมาก จึงไม่มีใครบ่นเลยสักคน

Chinese

“生意太好了吧，我都想去賣奶茶了。”

Thai

“ขายดีเกินไปแล้ว ฉันยังอยากไปขายชานมเลย”

Chinese

張元看到這火爆的場面，粗略一算，這四名店員這個月至少能掙六七千呢，他頓時羨慕不已。

Thai

จางหยวนเห็นภาพอันคึกคักนี้ เมื่อลองคำนวณคร่าวๆ พนักงานทั้งสี่คนนี้เดือนนี้น่าจะได้เงินอย่างน้อยหกเจ็ดพันหยวน เขาก็อดอิจฉาไม่ได้ทันที

Chinese

何芸撩了下側耳的頭髮，輕笑道：“你都是經理助理了，還羨慕別人啊？”

Thai

เหออวิ๋นทัดผมข้างหูพลางหัวเราะเบาๆ “นายเป็นถึงผู้ช่วยผู้จัดการแล้ว ยังจะอิจฉาคนอื่นอีกเหรอ?”

Chinese

張元撓撓頭，“這倒是，能做何姐的助理，打死我也不去其他地方了。”

Thai

จางหยวนเกาหัว “นั่นก็จริง ได้เป็นผู้ช่วยของพี่เหอ ตีให้ตายฉันก็ไม่ไปที่อื่นหรอก”

Chinese

說完發現好像有點歧義，連忙解釋，“何姐，我不是那個意思，我是說跟著你能學到很多東西。”

Thai

พูดจบก็รู้สึกเหมือนความหมายจะชวนให้เข้าใจผิด จึงรีบอธิบาย “พี่เหอ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ ผมหมายถึงว่าตามพี่แล้วได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก”

Chinese

何芸溫和地笑道：“我明白。”

Thai

เหออวิ๋นยิ้มอย่างอ่อนโยน “ฉันเข้าใจ”

Chinese

劉佳站在一旁，臉上現出吃瓜群眾特有的興奮。

Thai

หลิวเจียยืนอยู่ด้านข้าง ใบหน้าเผยความตื่นเต้นในแบบฉบับของพวกชอบเผือกเรื่องชาวบ้านออกมา

Chinese

不是，這兩個人好像不太對勁啊？

Thai

เดี๋ยวนะ สองคนนี้ดูเหมือนจะมีอะไรไม่ชอบมาพากลหรือเปล่า?

Chinese

可張元才二十，何姐至少二十六七了，年齡差這麼遠呢。

Thai

แต่จางหยวนเพิ่งจะยี่สิบ พี่เหออย่างน้อยก็ยี่สิบหกยี่สิบเจ็ดแล้ว อายุห่างกันตั้งขนาดนั้น

Chinese

好傢夥，姐弟戀啊？

Thai

ให้ตายสิ รักต่างวัยเหรอเนี่ย?

Chinese

不行，我得好好觀察，這個瓜好吃呢！

Thai

ไม่ได้การ ฉันต้องคอยสังเกตดูให้ดี เรื่องเผือกเรื่องนี้แซ่บแน่!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一間烤肉店裡。

Thai

ในร้านปิ้งย่างแห่งหนึ่ง

Chinese

四對男女正在激情吃飯。

Thai

หนุ่มสาวสี่คู่กำลังกินข้าวกันอย่างออกรสออกชาติ

Chinese

“鄭好好那塊肉是我烤的，你怎麼搶我的肉！”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว เนื้อชิ้นนั้นฉันเป็นคนย่างนะ ทำไมเธอมาแย่งเนื้อของฉันล่ะ!”

Chinese

“誰搶到就是誰的肉，弱雞！”

Thai

“ใครแย่งได้ก็เป็นของคนนั้นสิ เจ้าไก่อ่อน!”

Chinese

“啊啊！鄭好好我跟你拼了！”

Thai

“อ๊ากๆ! เจิ้งห่าวห่าว ฉันจะสู้ตายกับเธอ!”

Chinese

這邊王錚憤怒地要去跟鄭好好搶肉，那邊趙欣然正一臉溫柔地把肉塞進郝帥的嘴裡。

Thai

ทางนี้หวังเจิงกำลังโมโหจัดและพยายามจะแย่งเนื้อกับเจิ้งห่าวห่าว ส่วนทางนั้นจ้าวซินหรันกำลังยัดเนื้อเข้าปากห่าวไซว่ด้วยสีหน้าอ่อนโยน

Chinese

“郝帥，這是我特意給你烤的，你多吃一點。”

Thai

“ห่าวไซว่ นี่ฉันตั้งใจย่างให้นายโดยเฉพาะเลยนะ นายกินเยอะๆ หน่อยสิ”

Chinese

“我吃不下了，唔唔唔......救命......唔唔唔！”

Thai

“ฉันกินไม่ไหวแล้ว อื้อๆๆ…ช่วยด้วย…อื้อๆๆ!”

Chinese

沈新眉看的目瞪口呆，擔心地對陳諾道：“他們沒事吧？”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองดูจนตาค้าง เอ่ยถามเฉินนั่วอย่างเป็นห่วงว่า “พวกเขาไม่เป็นไรแน่นะ?”

Chinese

陳諾給她烤了塊牛肉，“沒事，死不了。”

Thai

เฉินนั่วย่างเนื้อวัวให้เธอชิ้นหนึ่ง “ไม่เป็นไรหรอก ไม่ตายหรอกน่า”

Chinese

沈新眉夾起陳諾給她烤的肉，送到了陳諾嘴邊，“你吃。”

Thai

เสิ่นซินเหมยคีบเนื้อที่เฉินนั่วย่างให้เธอขึ้นมา ยื่นไปจ่อที่ริมฝีปากของเฉินนั่ว “นายกินสิ”

Chinese

“剛才你一直都在給我烤，你都沒怎麼吃呢，快吃！”

Thai

“เมื่อกี้เธอคอยย่างให้ฉันตลอด เธอยังแทบไม่ได้กินเลย รีบกินเข้าสิ!”

Chinese

陳諾命令道。

Thai

เฉินนั่วออกคำสั่ง

Chinese

沈新眉只得哦了一聲，乖乖地吃下了這塊烤肉，俏麗的臉蛋上現出幸福的笑容。

Thai

เสิ่นซินเหมยจึงได้แต่ส่งเสียงอื้อ แล้วยอมกินเนื้อย่างชิ้นนั้นอย่างว่าง่าย ใบหน้าสะสวยปรากฏรอยยิ้มเปี่ยมสุข

Chinese

“真好吃！”

Thai

“อร่อยจังเลย!”

Chinese

這是陳諾親手給她烤的肉呢。

Thai

นี่เป็นเนื้อที่เฉินนั่วลงมือย่างให้เธอเองกับมือเลยนะ

Chinese

“成文，原來陳諾對新眉這麼好啊？”

Thai

“เฉิงเหวิน ที่แท้เฉินนั่วก็ดีกับซินเหมยขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

旁邊的林柔小聲對張成文說道，張成文奇怪地道：“幹嘛這麼說？”

Thai

หลินโหรวที่อยู่ข้างๆ กระซิบกับจางเฉิงเหวินเบาๆ จางเฉิงเหวินถามอย่างแปลกใจ “ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ?”

Chinese

林柔道：“新眉那麼聽陳諾的話，我們都擔心陳諾欺負她。”

Thai

หลินโหรวเอ่ย “ซินเหมยเชื่อฟังเฉินนั่วขนาดนั้น พวกเราต่างก็กังวลว่าเฉินนั่วจะรังแกเธอ”

Chinese

張成文想了想，“陳諾確實是經常欺負人。”

Thai

จางเฉิงเหวินคิดแล้วกล่าว “เฉินนั่วน่ะชอบรังแกคนอื่นบ่อยๆ จริงนั่นแหละ”

Chinese

“是吧，新眉太乖了，鎮不住陳諾的。”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ ซินเหมยว่านอนสอนง่ายเกินไป เอาเฉินนั่วไม่อยู่หรอก”

Chinese

林柔見沈新眉被陳諾投餵了一塊烤肉就那麼開心，不禁嘆了口氣。

Thai

หลินโหรวเห็นเสิ่นซินเหมยแค่ถูกเฉินนั่วป้อนเนื้อย่างชิ้นเดียวก็ดีใจขนาดนั้น จึงอดถอนหายใจไม่ได้

Chinese

“應該不會吧？”

Thai

“คงไม่หรอกมั้ง?”

Chinese

張成文有點不確定，主要是他們寢室這三個感覺和陳諾不是一個檔次的，沒辦法猜測陳諾的想法。

Thai

จางเฉิงเหวินไม่ค่อยแน่ใจนัก สาเหตุหลักคือเขารู้สึกว่าสามคนในห้องพักของพวกเขาไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับเฉินนั่ว จึงไม่อาจคาดเดาความคิดของเฉินนั่วได้

Chinese

“如果連沈新眉這麼完美的女生都鎮不住陳諾，那還能有誰？”

Thai

“ถ้าแม้แต่ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบอย่างเสิ่นซินเหมยยังเอาเฉินนั่วไม่อยู่ แล้วจะยังมีใครได้อีกล่ะ?”

Chinese

“也是。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

林柔點點頭，忽然臉色一變，捂著嘴跑出了包間，張成文連忙追了出去。

Thai

หลินโหรวพยักหน้า จู่ๆ สีหน้าก็เปลี่ยนไป เธอเอามือปิดปากแล้ววิ่งออกจากห้องส่วนตัวไป จางเฉิงเหวินจึงรีบวิ่งตามออกไปทันที

Chinese

“小柔！”

Thai

“เสี่ยวโหรว!”

Chinese

幾個女生也跟著跑了出去，只見林柔衝進了衛生間，裡面響起乾嘔聲。

Thai

พวกผู้หญิงสองสามคนก็วิ่งตามออกไปด้วย เห็นเพียงหลินโหรวพุ่งเข้าไปในห้องน้ำ จากนั้นก็มีเสียงคลื่นไส้อาเจียนดังออกมาจากข้างใน

Chinese

“小柔你沒事吧？”

Thai

“เสี่ยวโหรว เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

眾人都在外面喊，片刻后林柔打從衛生間里出來，不好意思地道：

Thai

ทุกคนต่างตะโกนถามอยู่ด้านนอก ครู่ต่อมาหลินโหรวก็เดินออกมาจากห้องน้ำแล้วเอ่ยอย่างเกรงใจว่า

Chinese

“我沒事，就是突然想吐，現在好了。”

Thai

“ฉันไม่เป็นไร แค่อยู่ๆ ก็อยากจะอาเจียน ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว”

Chinese

大家都鬆了口氣，張成文上前擁著她，“真沒事了？是不是肉沒烤熟？”

Thai

ทุกคนต่างถอนหายใจอย่างโล่งอก จางเฉิงเหวินเดินเข้าไปโอบเธอไว้ “ไม่เป็นไรแล้วแน่นะ? หรือว่าเนื้อย่างไม่สุก?”

Chinese

林柔道：“真的沒事，可能昨晚沒休息好。”

Thai

หลินโหรวเอ่ย “ไม่เป็นไรจริงๆ อาจเพราะเมื่อคืนพักผ่อนไม่พอน่ะ”

Chinese

一個小插曲之後，大家繼續激勵地吃飯。

Thai

หลังจากเหตุการณ์เล็กๆ ผ่านไป ทุกคนก็กินข้าวกันอย่างออกรสออกชาติต่อไป

Chinese

晚上八點，吃完飯時間還早，趙欣然提議去附近一家私人影院看電影。

Thai

สองทุ่ม พอกินข้าวเสร็จเวลายังเช้าอยู่ จ้าวซินหรันจึงเสนอให้ไปดูหนังที่โรงหนังส่วนตัวแถวนั้น

Chinese

張成文擔心林柔不舒服，兩人先回去了。

Thai

จางเฉิงเหวินกังวลว่าหลินโหรวจะไม่สบาย ทั้งสองคนจึงขอกลับไปก่อน

Chinese

陳諾則帶著沈新眉去校園裡散步，剩下兩對男女便吵吵鬧鬧地直奔私人影院。

Thai

ส่วนเฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยไปเดินเล่นในมหาวิทยาลัย หนุ่มสาวสองคู่ที่เหลือจึงเอะอะโวยวายมุ่งหน้าตรงไปยังโรงหนังส่วนตัว

Chinese

陳諾和沈新眉來到沁園湖，兩人牽著手在湖邊漫步，不時聽到周圍的小樹林里響起某些讓人悸動的聲音。

Thai

เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยมาถึงทะเลสาบชิ่นหยวน ทั้งสองจับมือกันเดินทอดน่องริมทะเลสาบ นานๆ ครั้งจะได้ยินเสียงชวนใจเต้นบางอย่างดังแว่วมาจากป่าละเมาะโดยรอบ

Chinese

沈新眉臉頰微紅，終於忍不住道：“陳諾，我們去其他地方吧......啊？”

Thai

เสิ่นซินเหมยแก้มแดงระเรื่อ ในที่สุดก็อดพูดไม่ได้ว่า “เฉินนั่ว พวกเราไปที่อื่นกันเถอะ…อ๊ะ?”