ละครฉากใหญ่

Chinese

“處分通知？”

Thai

“หนังสือแจ้งบทลงโทษ?”

Chinese

“誰挨處分了？”

Thai

“ใครโดนลงโทษน่ะ?”

Chinese

“不是，處分通知不都是學校內部傳送的嗎？怎麼跑到大課上來宣布了？”

Thai

“เดี๋ยวนะ ปกติหนังสือแจ้งบทลงโทษส่งกันภายในมหาวิทยาลัยไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงมาประกาศในห้องเรียนรวมแบบนี้ล่ะ?”

Chinese

“誰啊這是，犯了多大事啊？”

Thai

“ใครกันน่ะ ไปก่อเรื่องใหญ่ขนาดไหนมาเนี่ย?”

Chinese

同學們議論紛紛，王錚興奮地對陳諾問道：

Thai

เพื่อนๆ ต่างกระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์ หวังเจิงถามเฉินนั่วอย่างตื่นเต้นว่า

Chinese

“諾子，你說到底是誰這麼牛逼啊？居然勞動了系主任大駕！”

Thai

“นั่วจื่อ นายว่าใครกันที่เจ๋งขนาดนี้? ถึงขั้นให้หัวหน้าภาควิชามาด้วยตัวเองเลย!”

Chinese

陳諾笑了笑，“你猜？”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “นายลองทายดูสิ?”

Chinese

“小孩子啊還猜！”王錚一撇嘴，旁邊的鄭好好拍了他一下：

Thai

“เด็กหรือไงถึงต้องทาย!” หวังเจิงเบ้ปาก เจิ้งห่าวห่าวที่อยู่ข้างๆ ตบเขาไปทีหนึ่ง

Chinese

“別吵了，很快就知道了！”

Thai

“อย่าเสียงดังสิ เดี๋ยวก็รู้แล้ว!”

Chinese

趙欣然覺得不對，“趙盛是學生會的，學校處分人關他什麼事？他跑來做什麼？”

Thai

จ้าวซินหรันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ “จ้าวเซิ่งอยู่สโมสรนักศึกษา มหาวิทยาลัยจะลงโทษคนแล้วเกี่ยวอะไรกับเขาด้วย? เขาจะมาทำไม?”

Chinese

“喂，諾子，趙盛那傻逼好像在瞪你呢？”

Thai

“เฮ้ย นั่วจื่อ ไอ้งั่งจ้าวเซิ่งเหมือนกำลังจ้องนายอยู่นะ?”

Chinese

王錚指著講台，只見台上的趙盛正瞪大眼睛看向陳諾，一臉得意。

Thai

หวังเจิงชี้ไปที่โพเดียม เห็นเพียงจ้าวเซิ่งบนเวทีกำลังเบิกตากว้างมองมาทางเฉินนั่วด้วยสีหน้ากระหยิ่มใจ

Chinese

趙盛現在確實很得意。

Thai

ตอนนี้จ้าวเซิ่งรู้สึกกระหยิ่มใจมากจริงๆ

Chinese

他已經迫不及待地要看陳諾出醜的樣子了。

Thai

เขาแทบอดใจรอไม่ไหวที่จะได้เห็นสภาพขายหน้าของเฉินนั่วแล้ว

Chinese

在他期待的目光中，周廷打開了那份處分通知，大聲念道：

Thai

ภายใต้สายตาคาดหวังของเขา โจวถิงก็เปิดหนังสือแจ้งบทลงโทษฉบับนั้นออกแล้วอ่านเสียงดังว่า

Chinese

“電子學院電信專業大一二班學生，陳諾，在校外開設不良場所，給學校的教學秩序造成了極其惡劣的影響。”

Thai

“นักศึกษาเฉินนั่ว ชั้นปีที่หนึ่ง ห้องสอง สาขาวิชาโทรคมนาคม คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ เปิดสถานบริการที่ไม่เหมาะสมนอกมหาวิทยาลัย ส่งผลกระทบอย่างร้ายแรงยิ่งต่อความเป็นระเบียบเรียบร้อยทางการเรียนการสอนของมหาวิทยาลัย”

Chinese

“學校對陳諾多次規勸，但該生屢教不改，鑒於此，經慎重討論后決定。”

Thai

“ทางมหาวิทยาลัยได้ตักเตือนเฉินนั่วหลายครั้ง แต่นักศึกษาคนดังกล่าวยังคงทำผิดซ้ำซากไม่ยอมแก้ไข ด้วยเหตุนี้ หลังผ่านการพิจารณาหารืออย่างรอบคอบแล้วจึงมีมติ”

Chinese

“對陳諾記大過處分！”

Thai

“ลงโทษบันทึกความผิดขั้นร้ายแรงแก่เฉินนั่ว!”

Chinese

全班嘩然。

Thai

ทั้งชั้นเรียนฮือฮาขึ้นมาทันที

Chinese

“陳諾？！”

Thai

“เฉินนั่ว?!”

Chinese

“居然是陳諾？！”

Thai

“ที่แท้ก็เฉินนั่วเนี่ยนะ?!”

Chinese

“記大過？卧槽！”

Thai

“บันทึกความผิดขั้นร้ายแรงเลยเหรอ? เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

“陳諾在外面開的不是網咖嗎？”

Thai

“ที่เฉินนั่วเปิดข้างนอกนั่นไม่ใช่ร้านเน็ตคาเฟ่เหรอ?”

Chinese

“難道除了網咖，陳諾還偷偷開了夜總會？”

Thai

“หรือว่านอกจากร้านเน็ตแล้ว เฉินนั่วยังแอบเปิดไนต์คลับอีกเหรอ?”

Chinese

“卧槽義父，給我介紹個公主唄！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย พ่อบุญธรรม แนะนำเด็กนั่งดริ้งก์ให้ผมสักคนสิ!”

Chinese

同學們都震驚地看向陳諾，誰也沒想到最近風頭正盛的陳諾居然會被學校記大過。

Thai

เพื่อนๆ ร่วมชั้นต่างมองไปยังเฉินนั่วด้วยความตกตะลึง ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าเฉินนั่วที่ช่วงนี้กำลังโดดเด่นสุดขีดจะถูกมหาวิทยาลัยลงโทษบันทึกความผิดขั้นร้ายแรง

Chinese

這種事要記入個人檔案，畢業了找工作都會受影響。

Thai

เรื่องแบบนี้จะต้องถูกบันทึกลงในประวัติส่วนตัว พอเรียนจบไปหางานทำก็จะได้รับผลกระทบไปด้วย

Chinese

而且還是當著全專業同學的面宣布，一點面子也不留。

Thai

แถมยังประกาศต่อหน้านักศึกษาทั้งสาขาวิชาแบบนี้ ไม่ไว้หน้ากันแม้แต่น้อย

Chinese

這也太狠了吧？

Thai

นี่มันไม่โหดร้ายเกินไปหน่อยเหรอ?

Chinese

不是，陳諾都被學校記大過了，女神校花會怎麼做？

Thai

ไม่สิ เฉินนั่วถูกมหาวิทยาลัยลงโทษบันทึกความผิดขั้นร้ายแรงแล้ว ดาวโรงเรียนเทพธิดาจะทำยังไงล่ะ?

Chinese

不會分手吧？

Thai

คงจะไม่บอกเลิกหรอกนะ?

Chinese

不少人都看向了陳諾身旁的沈新眉，試圖在她臉上看到對陳諾的厭惡。

Thai

หลายคนต่างพากันมองไปยังเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างกายเฉินนั่ว พยายามจะมองหาความรังเกียจที่เธอมีต่อเฉินนั่วจากสีหน้าของเธอ

Chinese

只是沈新眉除了有些驚訝之外，不但沒有遠離陳諾，反而主動伸出手，挽住了陳諾的胳膊。

Thai

เพียงแต่เสิ่นซินเหมยนอกจากจะประหลาดใจเล็กน้อยแล้ว ไม่เพียงแต่ไม่ได้ถอยห่างจากเฉินนั่ว ทว่าเธอกลับเป็นฝ่ายยื่นมือออกไปควงแขนเฉินนั่วไว้

Chinese

陳諾朝她笑了笑，輕拍她的手背，示意沒事。

Thai

เฉินนั่วยิ้มให้เธอ พลางตบหลังมือเธอเบาๆ เป็นสัญญาณบอกว่าไม่เป็นไร

Chinese

“不是，開網咖怎麼就是不良場所了？”

Thai

“เดี๋ยวก่อน เปิดร้านเน็ตมันกลายเป็นสถานบริการที่ไม่เหมาะสมไปได้ยังไง?”

Chinese

王錚蹭地一下站起來，大聲對講台上的周廷問道。

Thai

หวังเจิงลุกพรวดขึ้นมาทันที แล้วตะโกนถามโจวถิงที่อยู่บนโพเดียมเสียงดัง

Chinese

周廷一怔，沒想到除了陳諾之外居然還有學生敢違逆他，正要說話，陳諾忽然開口：

Thai

โจวถิงชะงักไป นึกไม่ถึงว่านอกจากเฉินนั่วแล้วจะมีนักศึกษาคนอื่นกล้าขัดคำสั่งเขาอีก ขณะที่กำลังจะพูด เฉินนั่วก็เอ่ยปากขึ้นมาทันที

Chinese

“周主任，能不能給我看看這份處分通知？”

Thai

“หัวหน้าภาควิชาโจว ขอดูหนังสือแจ้งบทลงโทษฉบับนี้หน่อยได้ไหมครับ?”

Chinese

周廷下意識地把這份處分通知放到身後，一臉嚴厲：

Thai

โจวถิงนำหนังสือแจ้งบทลงโทษฉบับนั้นไปซ่อนไว้ข้างหลังโดยไม่รู้ตัว สีหน้าเคร่งขรึมและเข้มงวด

Chinese

“陳諾同學，你不要對學校有什麼怨氣，學校對你已經足夠寬容了，是你自己違反校規，才會走到今天這一步！”

Thai

“นักศึกษาเฉินนั่ว เธออย่าได้มีความขุ่นเคืองใจต่อมหาวิทยาลัยเลย ทางมหาวิทยาลัยผ่อนปรนให้เธอมากพอแล้ว เป็นตัวเธอเองที่ฝ่าฝืนกฎระเบียบของมหาวิทยาลัย ถึงได้เดินมาถึงจุดนี้ในวันนี้!”

Chinese

陳諾微笑道：“周主任，最近我正好在研究校規，我記得校規上沒有任何一條說了學生不許校外創業。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ “หัวหน้าภาควิชาโจว ช่วงนี้ผมบังเอิญกำลังศึกษากฎระเบียบของมหาวิทยาลัยอยู่พอดี ผมจำได้ว่าในกฎระเบียบไม่มีข้อไหนเลยที่ระบุว่าไม่อนุญาตให้นักศึกษาทำธุรกิจนอกรั้วมหาวิทยาลัย”

Chinese

“你們對我記過，是遵循的哪條校規？”

Thai

“ที่พวกคุณลงโทษบันทึกความผิดผม เป็นไปตามกฎระเบียบข้อไหนกันครับ?”

Chinese

周廷厲聲道：“陳諾！你已經違背校規，難道還想質疑學校對你處罰決定嗎？你父母供你上大學不易，你不為自己想，也要為你的父母想想，別再做對不起父母的事了！”

Thai

โจวถิงตวาดเสียงกร้าว “เฉินนั่ว! เธอทำผิดกฎระเบียบไปแล้ว นี่ยังคิดจะตั้งคำถามต่อมติลงโทษของมหาวิทยาลัยอีกเหรอ? พ่อแม่ส่งเสียเธอมาเรียนมหาวิทยาลัยไม่ง่ายเลยนะ เธอไม่คิดถึงตัวเองก็ต้องคิดถึงพ่อแม่ของเธอบ้าง อย่าทำเรื่องที่ทำให้พ่อแม่ต้องเสียใจอีกเลย!”

Chinese

周廷這番話說的大義凜然，任誰聽了都會以為他是個一心為學生的好老師。

Thai

คำพูดเหล่านี้ของโจวถิงกล่าวออกมาอย่างเปี่ยมด้วยคุณธรรมและความชอบธรรม ใครได้ยินเข้าคงคิดว่าเขาเป็นอาจารย์ที่ดีที่คิดถึงแต่นักศึกษาจากใจจริง

Chinese

陳諾平靜地道：“周主任，如果我猜的沒錯，你手裡這張處分通知上不但沒有校規可依，也沒有蓋學校的公章，說白了，這就是廢紙一一張！”

Thai

เฉินนั่วกล่าวอย่างสงบ “หัวหน้าภาควิชาโจว ถ้าผมเดาไม่ผิด หนังสือแจ้งบทลงโทษในมือคุณฉบับนี้ นอกจากจะไม่มีกฎระเบียบรองรับแล้ว ยังไม่ได้ประทับตราทางการของมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ พูดตรงๆ มันก็แค่เศษกระดาษแผ่นหนึ่ง!”

Chinese

周廷一拍桌子，“陳諾！你都被處分了，還要一意孤行嗎？”

Thai

โจวถิงตบโต๊ะดังฉาด “เฉินนั่ว! เธอถูกลงโทษแล้ว ยังจะดันทุรังไปคนเดียวอีกเหรอ?”

Chinese

陳諾笑了，“周主任，如果我說的不對，那你現在就把處分通知拿出來給大家看看，上面有沒有學校的公章！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “หัวหน้าภาควิชาโจว ถ้าผมพูดไม่ถูก อย่างนั้นตอนนี้คุณก็เอาหนังสือแจ้งบทลงโทษออกมาให้ทุกคนดูสิครับว่ามีตราประทับของมหาวิทยาลัยอยู่หรือเปล่า!”

Chinese

這種對學生記過的處分通知是很正式的，必須要蓋上學校的公章，否則沒有任何效用。

Thai

หนังสือแจ้งบทลงโทษบันทึกความผิดนักศึกษาแบบนี้เป็นทางการมาก จำเป็นต้องประทับตราของมหาวิทยาลัย มิฉะนั้นจะไม่มีผลบังคับใช้ใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

但要蓋學校的公章，內部流程必須走到孟曉冉那裡。

Thai

ทว่าการจะประทับตราของมหาวิทยาลัยได้นั้น ขั้นตอนภายในจะต้องผ่านไปถึงเมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

所以陳諾很確定，這份所謂的處分通知根本就沒有蓋章，不具備任何效用。

Thai

ดังนั้นเฉินนั่วจึงมั่นใจมากว่าหนังสือแจ้งบทลงโทษที่ว่านี้ไม่ได้ประทับตราอย่างแน่นอน และไม่มีผลบังคับใช้ใดๆ เลย

Chinese

“周主任，您就把處分通知拿給大家看一眼唄？”

Thai

“หัวหน้าภาควิชาโจว อาจารย์ก็เอาหนังสือแจ้งบทลงโทษออกมาให้ทุกคนดูสักหน่อยสิครับ?”

Chinese

“是啊，　這麼大的事，我相信學校不會當做兒戲的。”

Thai

“ใช่แล้ว เรื่องใหญ่ขนาดนี้ ฉันเชื่อว่ามหาวิทยาลัยคงไม่ทำเป็นเรื่องเล่นๆ หรอก”

Chinese

“周主任，快拿出來吧！”

Thai

“หัวหน้าภาควิชาโจว รีบเอาออกมาเถอะครับ!”

Chinese

同學們也發現了這件事不對勁，紛紛附和。

Thai

เหล่านักศึกษาต่างก็จับสังเกตได้ว่าเรื่องนี้มีพิรุธ จึงพากันส่งเสียงสนับสนุน

Chinese

周廷頭上都冒汗了，他原以為以系主任的權威，在當眾宣讀了處分通知之後，陳諾很快就會成為所有人的笑柄，然後痛哭懺悔。

Thai

เหงื่อผุดขึ้นบนศีรษะของโจวถิง เดิมทีเขาคิดว่าด้วยบารมีของหัวหน้าภาควิชา หลังจากอ่านหนังสือแจ้งบทลงโทษต่อหน้าทุกคนแล้ว ไม่ช้าเฉินนั่วก็จะต้องตกเป็นตัวตลกของทุกคน จากนั้นก็ร้องไห้คร่ำครวญสำนึกผิด

Chinese

可事實的發展完全違背了他預想的軌道。

Thai

ทว่าความเป็นจริงกลับดำเนินไปผิดจากสิ่งที่เขาคาดการณ์ไว้โดยสิ้นเชิง

Chinese

這個陳諾膽子太大了！

Thai

เจ้าเฉินนั่วคนนี้ช่างใจกล้าบ้าบิ่นเกินไปแล้ว!

Chinese

居然敢當眾質問自己這個系主任？

Thai

กล้าซักถามตนเองซึ่งเป็นหัวหน้าภาควิชาต่อหน้าธารกำนัลขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

他不怕自己的威嚴嗎？

Thai

เขาไม่เกรงกลัวบารมีของตนบ้างเลยหรือไง?

Chinese

現在教室里質疑的聲音越來越大，可他哪兒敢把這份“假聖旨”拿出來啊？

Thai

ตอนนี้เสียงตั้งข้อสงสัยในห้องเรียนดังขึ้นเรื่อยๆ แต่เขาจะกล้าเอา “ราชโองการปลอม” ฉบับนี้ออกมาได้อย่างไรกัน?

Chinese

周廷不禁瞪了趙盛一眼。

Thai

โจวถิงอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองจ้าวเซิ่งอย่างขุ่นเคือง

Chinese

都怪這個惹禍精，要不是他去找趙校長幫他收拾陳諾。

Thai

โทษเจ้าตัวก่อเรื่องคนนี้แท้ๆ ถ้าไม่ใช่เพราะเขาไปขอให้อธิการบดีจ้าวช่วยจัดการเฉินนั่ว

Chinese

今天也搞不出這檔子破事兒！

Thai

วันนี้คงไม่เกิดเรื่องบัดซบพรรค์นี้ขึ้นหรอก!

Chinese

趙盛現在也同樣懵逼。

Thai

ตอนนี้จ้าวเซิ่งเองก็มึนงงไปหมดเช่นกัน

Chinese

他原本是過來看陳諾痛哭懺悔的樣子的，沒想到陳諾這麼狡猾，居然猜到了處分通知上沒公章。

Thai

เดิมทีเขามาเพื่อรอดูสภาพเฉินนั่วร้องไห้คร่ำครวญสำนึกผิด นึกไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะเจ้าเล่ห์ขนาดนี้ ถึงขั้นเดาออกว่าหนังสือแจ้งบทลงโทษไม่มีตราประทับ

Chinese

現在怎麼辦？

Thai

ตอนนี้จะทำยังไงดี?

Chinese

難道就這麼灰溜溜地走了嗎？

Thai

หรือว่าจะต้องล่าถอยกลับไปอย่างน่าเวทนาแบบนี้?

Chinese

那他以後就真的沒法在容大混了。

Thai

ถ้าเป็นอย่างนั้น ต่อไปเขาก็คงไม่มีหน้าจะอยู่ใน ม.หรงเฉิง อีกแล้ว

Chinese

“周主任，趙會長，怎麼了？有什麼問題嗎？”

Thai

“หัวหน้าภาควิชาโจว ประธานจ้าว เป็นอะไรไปเหรอครับ? มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

陳諾見講台上的兩人都一臉獃滯，他笑呵呵地問道：

Thai

เฉินนั่วเห็นทั้งสองคนบนโพเดียมต่างมีสีหน้าเหม่อลอย จึงหัวเราะหึๆ พลางเอ่ยถาม

Chinese

“還是說，其實我根本沒有違反校規，你們只是想公報私仇？”

Thai

“หรือว่าจริงๆ แล้วผมไม่ได้ทำผิดกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยเลย พวกคุณแค่อยากใช้อำนาจหน้าที่แก้แค้นส่วนตัว?”

Chinese

“好啊，一個大一新生就敢污衊系主任，真是反了天了！”

Thai

“ดีนี่ นักศึกษาปีหนึ่งคนเดียวยังกล้าใส่ร้ายหัวหน้าภาควิชา จะเหิมเกริมเกินไปแล้ว!”

Chinese

陳諾話音剛落，外面走進來好幾個人，為首的頭髮抹油，人模狗樣，正是趙文昌。

Thai

สิ้นเสียงของเฉินนั่ว คนหลายคนก็เดินเข้ามาจากข้างนอก ผู้นำหน้าใส่เจลผมมันเยิ้ม แต่งตัวดูดีมีภูมิฐานแต่ข้างในเสแสร้ง ซึ่งก็คือจ้าวเหวินชางนั่นเอง

Chinese

跟在他身後的還有學習辦公室主任、教務處處長、宣傳中心主任，學生們都懵了。

Thai

ด้านหลังที่ตามเขามายังมีหัวหน้าฝ่ายวิชาการ ผู้อำนวยการฝ่ายวิชาการ ผู้อำนวยการศูนย์ประชาสัมพันธ์ เหล่านักศึกษาต่างพากันอึ้งงันไป

Chinese

“怎麼來了這麼多校領導？”

Thai

“ทำไมผู้บริหารมหาวิทยาลัยถึงมากันเยอะขนาดนี้?”

Chinese

“媽呀，這陣仗也太大了吧？”

Thai

“แม่เจ้า ยกขบวนกันมาใหญ่โตขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“不是，就是個記過，至於嗎？”

Thai

“ไม่ใช่สิ แค่บันทึกความผิดเอง ถึงขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

周廷和趙盛看到趙文昌進來，頓時挺起了腰桿。

Thai

โจวถิงและจ้าวเซิ่งเห็นจ้าวเหวินชางเดินเข้ามา ก็ยืดหลังตรงขึ้นมาทันที

Chinese

“趙校長，您來的真好，我在宣布一位學生的處分通知，但他不服學校的決定，正在鬧事。”

Thai

“อธิการบดีจ้าว ท่านมาได้จังหวะพอดีเลยครับ ผมกำลังประกาศหนังสือแจ้งบทลงโทษของนักศึกษาคนหนึ่ง แต่นักศึกษาคนนี้ไม่ยอมรับมติของมหาวิทยาลัย และกำลังก่อความวุ่นวายอยู่ครับ”

Chinese

“校長，陳諾沒有鬧事，他說的話都有理有據！我可以作證！”

Thai

“ท่านอธิการบดี เฉินนั่วไม่ได้ก่อความวุ่นวาย สิ่งที่เขาพูดล้วนมีเหตุและผล! ฉันเป็นพยานให้ได้ค่ะ!”

Chinese

藺婉站了起來，臉色有些蒼白，但聲音卻極為堅定。

Thai

ลิ่นหว่านลุกขึ้นยืน ใบหน้าซีดเผือดเล็กน้อย แต่น้ำเสียงกลับหนักแน่นและเด็ดเดี่ยวเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“卧槽，連藺婉都這麼講義氣，我們也不能落後啊！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย แม้แต่ลิ่นหว่านยังเปี่ยมน้ำใจขนาดนี้ พวกเราจะยอมน้อยหน้าไม่ได้นะ!”

Chinese

王錚也站了起來，順手還把郝帥和張成文也薅了起來。

Thai

หวังเจิงก็ลุกขึ้นยืนเช่นกัน แถมยังดึงตัวห่าวไซว่กับจางเฉิงเหวินให้ลุกขึ้นมาด้วย

Chinese

“我們也可以作證！”

Thai

“พวกผมก็เป็นพยานให้ได้ครับ!”

Chinese

接著是鄭好好、趙欣然和林柔。

Thai

ต่อด้วยเจิ้งห่าวห่าว จ้าวซินหรัน และหลินโหรว

Chinese

“我們也作證！”

Thai

“พวกเราก็เป็นพยานให้ด้วยค่ะ!”

Chinese

趙文昌呵呵一笑，聲音溫和：“各位同學，我相信你們都是好學生，我也相信陳諾同學只是一時做錯了事，你們放心，學校一定會給他改過自新的機會。”

Thai

จ้าวเหวินชางหัวเราะหึๆ น้ำเสียงอ่อนโยน “นักศึกษาทุกคน ผมเชื่อว่าพวกเธอทุกคนเป็นเด็กดี และผมก็เชื่อว่านักศึกษาเฉินนั่วเพียงแค่ทำผิดไปชั่วครู่ชั่วคราว พวกเธอวางใจเถอะ ทางมหาวิทยาลัยจะให้โอกาสเขาในการกลับตัวกลับใจอย่างแน่นอน”

Chinese

“但現在，他還是需要接受懲罰。”

Thai

“แต่ในตอนนี้ เขาก็ยังต้องยอมรับการลงโทษอยู่ดี”

Chinese

“陳諾沒有做錯。”

Thai

“เฉินนั่วไม่ได้ทำอะไรผิด”

Chinese

趙文昌剛說完，一道空靈清冷的聲音響起，所有人都看向陳諾身邊的美麗女生。

Thai

จ้าวเหวินชางเพิ่งพูดจบ เสียงที่ก้องกังวานและเย็นเยียบสายหนึ่งก็ดังขึ้น ทุกคนต่างหันไปมองหญิงสาวแสนสวยข้างกายเฉินนั่ว

Chinese

沈新眉驟然被這麼多人關注，她身子微微縮了縮，但很快又挺起胸膛站了起來。

Thai

จู่ๆ เสิ่นซินเหมยก็ตกเป็นเป้าสายตาของผู้คนจำนวนมาก ร่างของเธอหดเกร็งเล็กน้อย แต่ไม่นานก็ยืดอกยืนขึ้นมา

Chinese

“陳諾沒有做錯事，是學校錯了。”

Thai

“เฉินนั่วไม่ได้ทำเรื่องผิด เป็นมหาวิทยาลัยต่างหากที่ผิด”

Chinese

同學們都看呆了。

Thai

เพื่อนๆ ร่วมชั้นต่างพากันอ้าปากค้าง

Chinese

“卧槽！女神校花這麼猛的嗎？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! ดาวโรงเรียนเทพธิดาเด็ดเดี่ยวขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“在校長面前說學校錯了，這書是不想念了？”

Thai

“พูดต่อหน้าอธิการบดีว่ามหาวิทยาลัยผิด ไม่อยากเรียนต่อแล้วหรือไง?”

Chinese

“人家可是高考狀元，學校哪兒捨得處理她？”

Thai

“เขาระดับเป็นถึงท็อปคะแนนเกาเข่า มหาวิทยาลัยจะตัดใจลงโทษเธอลงได้ยังไง?”

Chinese

“為了男朋友這麼勇敢，我要是能有這種女朋友就好了！”

Thai

“กล้าหาญเพื่อแฟนขนาดนี้ ถ้าฉันมีแฟนแบบนี้บ้างก็คงดีสิ!”

Chinese

趙文昌臉色一沉，語氣加重了幾分：

Thai

สีหน้าของจ้าวเหวินชางสลดลง น้ำเสียงเข้มขึ้นหลายส่วน

Chinese

“陳諾有沒有做錯，是學校說了算，校規說了算！”

Thai

“เฉินนั่วทำผิดหรือไม่ มหาวิทยาลัยเป็นผู้ตัดสิน กฎระเบียบของมหาวิทยาลัยเป็นผู้ตัดสิน!”

Chinese

陳諾牽著沈新眉的手，讓她坐下，這才平靜地道：

Thai

เฉินนั่วกุมมือเสิ่นซินเหมยไว้ ให้เธอนั่งลง จากนั้นจึงเอ่ยขึ้นอย่างสงบ

Chinese

“趙副校長，請問我違反了哪條校規？”

Thai

“รองอธิการบดีจ้าว ไม่ทราบว่าผมฝ่าฝืนกฎระเบียบข้อไหนครับ?”

Chinese

他有意子在“副”字上加重語氣，趙文昌的臉色更難看了，嚴肅地道：

Thai

เขาจงใจเน้นเสียงหนักตรงคำว่า “รอง” สีหน้าของจ้าวเหวินชางยิ่งย่ำแย่ลงกว่าเดิม แล้วกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า

Chinese

“陳諾，你還是沒有認識到自己的錯誤，就算你沒有違反校規，也不是因為你守規矩，而是因為校規還不夠完善！”

Thai

“เฉินนั่ว เธอยังคงไม่ตระหนักถึงความผิดของตัวเอง ต่อให้เธอไม่ได้ฝ่าฝืนกฎระเบียบของมหาวิทยาลัย แต่นั่นก็ไม่ใช่เพราะเธอปฏิบัติตามกฎระเบียบ หากแต่เป็นเพราะกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยยังไม่ครอบคลุมสมบูรณ์พอ!”

Chinese

“按照社會公序良俗的原則，你的行為已經影響了學校的秩序，我們對你這麼處理已經是寬宏大量了！”

Thai

“ตามหลักความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดีของสังคม พฤติกรรมของเธอส่งผลกระทบต่อความเป็นระเบียบเรียบร้อยของมหาวิทยาลัยแล้ว การที่พวกเราจัดการกับเธอเช่นนี้ก็นับว่ามีเมตตาปรานีมากแล้ว!”

Chinese

“不管你接不接受，記大過的處分是不可改變的事實！”

Thai

“ไม่ว่าเธอจะยอมรับหรือไม่ บทลงโทษบันทึกความผิดขั้นร้ายแรงก็เป็นความจริงที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้!”

Chinese

趙文昌的話擲地有聲，嚴厲至極，剛才還喊著要給陳諾作證的同學都不敢吱聲了。

Thai

คำพูดของจ้าวเหวินชางหนักแน่นเด็ดขาดและดุดันถึงขีดสุด นักศึกษาที่เพิ่งตะโกนบอกว่าจะเป็นพยานให้เฉินนั่วเมื่อครู่ต่างไม่กล้าส่งเสียงออกมาแม้แต่คำเดียว

Chinese

王錚、郝帥和張成文的腳都在發抖，“卧槽，陳諾你怎麼連校長都得罪了？兄弟們頂不住了啊！”

Thai

ขาของหวังเจิง ห่าวไซว่ และจางเฉิงเหวินต่างสั่นเทา “เชี่ยเอ๊ย เฉินนั่ว นายไปล่วงเกินแม้กระทั่งอธิการบดีได้ยังไงเนี่ย? พวกเราต้านไม่ไหวแล้วนะเว้ย!”

Chinese

只有藺婉依然平靜地筆直站立，倔強而堅定。

Thai

มีเพียงลิ่นหว่านที่ยังคงยืนตรงอย่างสงบนิ่ง ทั้งดื้อรั้นและหนักแน่น

Chinese

趙盛呵呵冷笑，我叔都來了，陳諾你再吵都改變不了被處分的事實了。

Thai

จ้าวเซิ่งแสยะยิ้มเย็น ลุงของฉันมาเองแล้ว เฉินนั่ว ต่อให้นายจะโวยวายแค่ไหนก็เปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าโดนลงโทษไม่ได้หรอก

Chinese

只要我叔還在校長位置上一天，你就要被我壓一頭！

Thai

ตราบใดที่ลุงของฉันยังอยู่ในตำแหน่งอธิการบดีวันไหน นายก็จะต้องถูกฉันกดหัวไปตลอด!

Chinese

“好一個公序良俗。”

Thai

“ช่างเป็น ‘ศีลธรรมอันดี’ ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ”

Chinese

倏地，門外又走進來一群人，最前面的是一位身穿OL套裙的成熟美婦，身後幾位都是身穿，神情嚴峻，看著就給人莫大的壓力。

Thai

พลันนั้น คนกลุ่มหนึ่งก็เดินเข้ามาจากนอกประตูอีกครั้ง คนที่อยู่หน้าสุดคือหญิงงามวัยผู้ใหญ่ในชุดสูทกระโปรงทำงาน ส่วนอีกหลายคนที่อยู่ด้านหลังล้วนสวมใส่ชุด… มีสีหน้าเคร่งขรึม เพียงมองดูก็สร้างแรงกดดันมหาศาลให้กับผู้คน

Chinese

趙文昌的臉色冷了下來，孟曉冉終於坐不住了，借著陳諾要和我全面開戰了嗎？

Thai

สีหน้าของจ้าวเหวินชางเย็นเยียบลง เมิ่งเสี่ยวหรันในที่สุดก็นั่งไม่ติดแล้วสินะ คิดจะอาศัยเฉินนั่วเปิดศึกเต็มรูปแบบกับฉันงั้นหรือ?

Chinese

他看了看孟曉冉身後的幾人，都不認識，趙文昌心裡湧起幾分不安。

Thai

เขามองดูคนหลายคนที่อยู่ข้างหลังเมิ่งเสี่ยวหรัน ล้วนไม่คุ้นหน้าเลยสักคน ในใจของจ้าวเหวินชางเริ่มผุดความไม่สบายใจขึ้นมาหลายส่วน

Chinese

但現在這麼多學生都在，他自然不能輸了面子，當下淡然一笑：

Thai

แต่ในเมื่อตอนนี้นักศึกษาอยู่กันมากขนาดนี้ ย่อมไม่อาจยอมเสียหน้าได้ จึงยิ้มอย่างเรียบเฉยออกมาทันที

Chinese

“連孟校長都來了，沒想到一個新生居然有您這樣的後台，怪不得他敢無視學校。”

Thai

“แม้แต่อธิการบดีเมิ่งก็มา นึกไม่ถึงเลยว่านักศึกษาใหม่คนหนึ่งจะมีแบ็กหลังอย่างท่าน มิน่าล่ะเขาถึงกล้าไม่เห็นมหาวิทยาลัยอยู่ในสายตา”

Chinese

這話說的誅心，很難不讓人對陳諾和孟曉冉的關係產生聯想。

Thai

คำพูดนี้ทิ่มแทงใจดำอย่างยิ่ง เป็นเรื่องยากที่จะไม่ทำให้ผู้คนคิดเชื่อมโยงไปถึงความสัมพันธ์ระหว่างเฉินนั่วกับเมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

但陳諾始終雲淡風輕，甚至還轉頭對藺婉幾人說道：

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับยังคงสงบนิ่งดั่งสายลมพัดผ่าน ถึงขั้นหันไปพูดกับพวกลิ่นหว่านว่า

Chinese

“大家坐下吧，好好看戲。”

Thai

“ทุกคนนั่งลงเถอะ ดูละครฉากเด็ดให้สบายใจดีกว่า”

Chinese

藺婉看了看他，最終聽話地坐下，王錚幾人腳早就軟了，噗通一下把屁股摔回了椅子上。

Thai

ลิ่นหว่านมองเขา แล้วยอมนั่งลงแต่โดยดีในที่สุด ขาของพวกหวังเจิงอ่อนระทวยไปนานแล้ว จึงทิ้งก้นลงบนเก้าอี้ดังตุ้บ

Chinese

“都嚇死了，還看什麼戲啊？”

Thai

“ตกใจแทบตายอยู่แล้ว ยังจะดูละครอะไรอีกวะ?”

Chinese

話音剛落，孟曉冉身後那幾人對趙文昌問道：

Thai

สิ้นเสียง คนเหล่านั้นที่อยู่ข้างหลังเมิ่งเสี่ยวหรันก็เอ่ยถามจ้าวเหวินชางว่า

Chinese

“你就是趙文昌？”

Thai

“คุณคือจ้าวเหวินชางใช่ไหม?”

Chinese

趙文昌皺眉，覺得這些人太沒有禮貌了，但他還是很有氣度地點頭：

Thai

จ้าวเหวินชางขมวดคิ้ว รู้สึกว่าคนเหล่านี้ช่างไร้มารยาทสิ้นดี แต่เขาก็ยังคงพยักหน้าอย่างเปี่ยมด้วยภูมิฐาน

Chinese

“對，我是趙文昌，你們是什麼人？”

Thai

“ใช่ ผมคือจ้าวเหวินชาง พวกคุณเป็นใครกัน?”

Chinese

其中一人冷冷地看他：“有人舉報你借食堂管理的便利，以權謀私，收受賄賂，且數額巨大，請你給我們走一趟，配合調查。”

Thai

หนึ่งในนั้นมองเขาอย่างเย็นชา “มีคนร้องเรียนว่าคุณอาศัยความสะดวกในการบริหารจัดการโรงอาหาร ใช้อำนาจหน้าที่หาผลประโยชน์ส่วนตน และรับสินบนเป็นจำนวนเงินมหาศาล ขอให้คุณไปกับพวกเราเพื่อร่วมมือในการสอบสวนด้วย”