แสงตะวันย่อมมาหลังพายุฝนเสมอ
陽光總在風雨後แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
烏鎮皇冠假日酒店。
ไทย
โรงแรมคราวน์พลาซ่าอูเจิ้น
จีน
在能容納上千人的露天會場里,已是人滿為患。
ไทย
ภายในสถานที่จัดงานกลางแจ้งซึ่งสามารถจุคนได้นับพันคนเนืองแน่นไปด้วยผู้คนแล้ว
จีน
今天在這裡聚集了華夏乃至全世界的網路企業精英。
ไทย
วันนี้ที่นี่ได้รวบรวมเหล่าคนหัวกะทิขององค์กรอินเทอร์เน็ตแห่งหัวเซี่ยไปจนถึงทั่วโลกเอาไว้
จีน
而在主會場外圍的一個宴會廳里,則是一些沒有資格參加主會的網紅們。
ไทย
ส่วนในห้องจัดเลี้ยงบริเวณรอบนอกของสถานที่จัดงานหลักกลับเป็นบรรดาเน็ตไอดอลที่ไม่มีคุณสมบัติพอจะเข้าร่วมงานหลัก
จีน
“各位粉絲,你們看,這就是烏鎮峰會,是不是很高端?”
ไทย
“แฟนๆ ทุกคน ดูสิคะ นี่ก็คือการประชุมสุดยอดอูเจิ้น ไฮโซสุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ”
จีน
周玲兒拿著自拍桿,正在艾美平台上直播。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถือไม้เซลฟีกำลังไลฟ์สดอยู่บนแพลตฟอร์มไอเหม่ย
จีน
她妝容精緻,全身上下都是名牌,笑容甜美勾人,直播間全是“主播厲害”“主播居然能參加烏鎮峰會”“主播高級”之類的彈幕。
ไทย
เธอแต่งหน้าอย่างประณีต สวมแบรนด์เนมตั้งแต่หัวจรดเท้า รอยยิ้มหวานหยดย้อยชวนหลงใหล ในห้องไลฟ์สดเต็มไปด้วยคอมเมนต์กระสุนอย่าง “สตรีมเมอร์เก่งมาก” “สตรีมเมอร์ถึงกับได้เข้าร่วมการประชุมสุดยอดอูเจิ้นด้วย” “สตรีมเมอร์ดูแพงจัง”
จีน
還有不少大哥給她打賞。
ไทย
ทั้งยังมีพี่ใหญ่ใจป้ำไม่น้อยส่งของขวัญให้เธอ
จีน
“據說峰會上有很多大佬,主播你快帶我們看看!”
ไทย
“ได้ยินว่าในงานประชุมสุดยอดมีบิ๊กบอสเพียบ สตรีมเมอร์รีบพาพวกเราไปดูหน่อย!”
จีน
“我想看章則甜、東哥、小馬哥、丁雷!”
ไทย
“ฉันอยากเห็นจางเจ๋อเถียน พี่ตง พี่หม่า ติงเหลย!”
จีน
“對對,主播快逛一圈,給我們找找大佬!”
ไทย
“ใช่ๆ สตรีมเมอร์รีบเดินวนสักรอบ หาบิ๊กบอสให้พวกเราดูหน่อย!”
จีน
還有不少網友想看看那些名人。
ไทย
ยังมีชาวเน็ตอีกไม่น้อยที่อยากดูเหล่าคนดังเหล่านั้น
จีน
周玲兒自然是進不去主會場的,她眼珠一轉,現在峰會開幕式還沒有開始。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ย่อมเข้าไปในสถานที่จัดงานหลักไม่ได้อยู่แล้ว เธอจึงกลอกตาไปมา ตอนนี้พิธีเปิดการประชุมสุดยอดยังไม่เริ่มขึ้น
จีน
她要是去前往主會場的路上守著,說不定能蹲到一些大佬,厚著臉皮上去說兩句話也不是不行。
ไทย
หากเธอไปดักรออยู่บนเส้นทางที่มุ่งหน้าไปยังสถานที่จัดงานหลัก ไม่แน่อาจจะได้เจอบิ๊กบอสสักคน การหน้าด้านเข้าไปพูดคุยด้วยสักสองสามประโยคก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
จีน
粉絲們看到她真的能和大佬對話,肯定對她就更崇拜了。
ไทย
เมื่อเหล่าแฟนคลับเห็นว่าเธอสามารถพูดคุยกับบิ๊กบอสได้จริงๆ จะต้องยิ่งเลื่อมใสเธอมากขึ้นแน่นอน
จีน
“好啊,我就去逛一逛,大家跟著我!”
ไทย
“ได้เลยค่ะ ฉันจะไปเดินดูรอบๆ ทุกคนตามฉันมาเลยนะคะ!”
จีน
周玲兒出了宴會廳,朝露天會場的方向走去,一路上她都在展示酒店裡的各種高級設施,引來直播間里一陣陣驚嘆。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินออกจากห้องจัดเลี้ยง มุ่งหน้าไปยังทิศทางของสถานที่จัดงานกลางแจ้ง ตลอดทางเธอคอยอวดสิ่งอำนวยความสะดวกระดับสูงต่างๆ ในโรงแรม เรียกเสียงอุทานชื่นชมในห้องไลฟ์สดได้อย่างต่อเนื่อง
จีน
只是路上一直沒有遇到什麼大佬,想來這些人早就進了主會場。
ไทย
เพียงแต่ระหว่างทางกลับไม่พบบิ๊กบอสคนไหนเลย คิดว่าคนพวกนี้คงเข้าไปในสถานที่จัดงานหลักตั้งนานแล้ว
จีน
“主播你行不行啊?”
ไทย
“สตรีมเมอร์ไหวไหมเนี่ย”
จีน
“風鈴兒你不會是一直在外圍閑逛,根本進不去吧?”
ไทย
“เฟิงหลิงเอ๋อร์ เธอคงไม่ได้เอาแต่เดินเตร็ดเตร่อยู่รอบนอกเพราะเข้าไปข้างในไม่ได้หรอกนะ”
จีน
直播間里開始有人質疑她了。
ไทย
ในห้องไลฟ์สดเริ่มมีคนตั้งข้อสงสัยในตัวเธอแล้ว
จีน
周玲兒有點慌,正要開口,忽然聽到遠處響起了音樂聲。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มลนลานเล็กน้อย ขณะกำลังจะอ้าปาก จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงดนตรีดังแว่วมาจากที่ไกลๆ
จีน
接著是天籟般空靈悅耳的歌聲:
ไทย
จากนั้นก็เป็นเสียงร้องเพลงอันไพเราะก้องกังวานดุจเสียงสวรรค์
จีน
人生路上甜苦和喜憂~
ไทย
บนเส้นทางชีวิตมีทั้งสุขทุกข์และหวานขม~
จีน
願與你分擔所有~
ไทย
ยินดีร่วมแบ่งปันทุกสิ่งกับเธอ~
จีน
難免曾經跌倒和等候~
ไทย
ย่อมเคยหกล้มและรอคอยอย่างไม่อาจเลี่ยง~
จีน
要勇敢地抬頭~
ไทย
จงเงยหน้าขึ้นอย่างกล้าหาญ~
จีน
周玲兒一怔,這聲音......
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป เสียงนี้…
จีน
“沈新眉!”
ไทย
“เสิ่นซินเหมย!”
จีน
“是沈新眉的歌聲!”
ไทย
“เป็นเสียงร้องของเสิ่นซินเหมย!”
จีน
“烏鎮峰會出息了,居然請來了沈新眉!”
ไทย
“การประชุมสุดยอดอูเจิ้นไม่เบาเลยแฮะ ถึงกับเชิญเสิ่นซินเหมยมาได้!”
จีน
“主播愣著幹什麼?趕緊把沈新眉唱歌的畫面給我們看啊!”
ไทย
“สตรีมเมอร์มัวยืนเหม่ออะไรอยู่ รีบถ่ายภาพเสิ่นซินเหมยร้องเพลงให้พวกเราดูเร็วเข้าสิ!”
จีน
“我們不想看你,我們要看沈新眉,趕緊的!”
ไทย
“พวกเราไม่อยากดูเธอ พวกเราจะดูเสิ่นซินเหมย เร็วๆ เข้า!”
จีน
周玲兒的粉絲已經聽出了沈新眉那獨樹一幟的歌聲,紛紛催促周玲兒把直播鏡頭對向唱歌的舞台。
ไทย
แฟนคลับของโจวหลิงเอ๋อร์จำเสียงร้องอันเป็นเอกลักษณ์โดดเด่นของเสิ่นซินเหมยได้แล้ว ต่างพากันเร่งเร้าให้โจวหลิงเอ๋อร์หันกล้องไลฟ์สดไปยังเวทีที่กำลังร้องเพลง
จีน
周玲兒很無奈,在催促她的人里還有好幾個榜一大哥,她沒辦法,只能把鏡頭調轉,對向遠處的主會場。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จนปัญญาอย่างยิ่ง ในบรรดาคนที่เร่งเร้าเธอยังมีพี่ใหญ่สายเปย์อันดับหนึ่งอยู่หลายคน เธอไม่มีทางเลือก ทำได้เพียงหมุนกล้องหันไปยังสถานที่จัดงานหลักที่อยู่ไกลออกไป
จีน
在會場中央的高台上,一道傾世絕美的身影亭亭而立,縴手拿著話筒,在悠揚陽光的旋律中,唱出了一段段動聽又勵志的歌詞。
ไทย
บนเวทียกสูงตรงใจกลางสถานที่จัดงาน ร่างอันงดงามสะคราญพิลาศล้ำยืนตระหง่านอย่างสง่างาม มือเรียวบางถือไมโครโฟน ขับขานเนื้อเพลงอันไพเราะและเปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจท่ามกลางท่วงทำนองอันสดใสพลิ้วไหว
จีน
陽光總在風雨後~
ไทย
แสงตะวันมักมาเยือนหลังพายุฝนเสมอ~
จีน
烏雲上有晴空~
ไทย
เหนือเมฆดำยังมีท้องฟ้าคราม~
จีน
珍惜所有的感動~
ไทย
ทะนุถนอมทุกความประทับใจ~
จีน
每一份希望在你手中~
ไทย
ทุกความหวังล้วนอยู่ในมือเธอ~
จีน
沈新眉今天穿了一條天藍色的弔帶連衣裙,長發微微捲起,披散在雪白的香肩上,她身段本就高挑,站在高台上更顯頎長。
ไทย
วันนี้เสิ่นซินเหมยสวมชุดเดรสสายเดี่ยวสีฟ้าคราม ผมยาวดัดลอนเล็กน้อยทิ้งตัวสยายอยู่บนไหล่ขาวเนียนผุดผ่อง รูปร่างของเธอแต่เดิมก็สูงโปร่งอยู่แล้ว พอยืนอยู่บนเวทียกสูงจึงยิ่งดูเพรียวระหง
จีน
這首《陽光總在風雨後》是一首老歌,但在她的演繹下卻彷彿綻放出了新的生命。
ไทย
บทเพลง 《แสงตะวันมักมาเยือนหลังพายุฝนเสมอ》 นี้เป็นเพลงเก่า ทว่าเมื่อผ่านการขับร้องของเธอแล้วกลับคล้ายเบ่งบานชีวิตใหม่ออกมา
จีน
讓台下每一個人都聽得如痴如醉。
ไทย
ทำให้ทุกคนที่อยู่ใต้เวทีฟังจนเคลิบเคลิ้มหลงใหล
จีน
“哇!真是沈新眉!”
ไทย
“ว้าว! เสิ่นซินเหมยจริงๆ ด้วย!”
จีน
“好美!好好聽!”
ไทย
“สวยมาก! เพราะมากเลย!”
จีน
“這就是歌壇女神嗎?”
ไทย
“นี่น่ะหรือเทพธิดาแห่งวงการเพลง”
จีน
“喂喂,我看到了丁雷了!”
ไทย
“เฮ้ยๆ ฉันเห็นติงเหลยแล้ว!”
จีน
“那邊還有搜虎的張朝揚、新浪CEO汪延、還有韓含!”
ไทย
“ทางนั้นยังมีจางเฉาหยางแห่งโซวหู หวังเหยียนซีอีโอของซินล่าง แล้วก็ยังมีหานหานด้วย!”
จีน
“聽女神唱歌的全是大佬啊!”
ไทย
“คนที่ฟังเทพธิดาร้องเพลงมีแต่บิ๊กบอสทั้งนั้นเลย!”
จีน
周玲兒的直播間霎時變成了沈新眉的粉絲會,所有人都忘記了周玲兒,全都被沈新眉的魅力所征服。
ไทย
ห้องไลฟ์สดของโจวหลิงเอ๋อร์พลันกลายเป็นงานแฟนมีตติงของเสิ่นซินเหมยไปในพริบตา ทุกคนต่างลืมเลือนโจวหลิงเอ๋อร์ไปจนสิ้นและถูกเสน่ห์ของเสิ่นซินเหมยสยบลงอย่างราบคาบ
จีน
還有人認出了主會場里不少大佬。
ไทย
ทั้งยังมีคนจำบิ๊กบอสจำนวนมากในสถานที่จัดงานหลักได้
จีน
“我在看官方直播,女神沈新眉應邀為這一屆烏鎮峰會唱開幕式開場曲!唱完之後是最高大佬發言。”
ไทย
“ฉันกำลังดูไลฟ์สดของทางการอยู่ เทพธิดาเสิ่นซินเหมยได้รับเชิญให้มาร้องเพลงเปิดพิธีเปิดการประชุมสุดยอดอูเจิ้นรอบนี้! พอนักร้องร้องเสร็จก็จะเป็นบิ๊กบอสระดับสูงสุดขึ้นกล่าวสุนทรพจน์”
จีน
“卧槽!這是國寶級歌手的待遇啊!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย! นี่มันการปฏิบัติระดับนักร้องสมบัติของชาติชัดๆ!”
จีน
“喂那個誰,你趕緊走到舞台下面去啊!讓我們看清楚點!”
ไทย
“เฮ้ยคนนั้นน่ะ เธอรีบเดินไปใต้เวทีเร็วเข้าสิ! ให้พวกเราได้ดูชัดๆ หน่อย!”
จีน
“對啊,你不是在會場里嗎?隔那麼遠做什麼?”
ไทย
“จริงด้วย เธอไม่ได้อยู่ในงานหรอกเหรอ อยู่ห่างขนาดนั้นไปทำไมกัน”
จีน
周玲兒被自己直播間的觀眾一頓呵斥催促,臉都漲紅了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถูกผู้ชมในห้องไลฟ์สดของตนเองตวาดเร่งเร้าจนหน้าแดงก่ำ
จีน
你們以為我不想進去啊?!
ไทย
คิดว่าฉันไม่อยากเข้าไปหรือไงกัน?!
จีน
抱著僥倖心理,周玲兒朝主會場里走去,但在門口就被攔下來。
ไทย
ด้วยความหวังลมๆ แล้งๆ โจวหลิงเอ๋อร์จึงเดินไปยังสถานที่จัดงานหลัก แต่กลับถูกขวางเอาไว้ที่หน้าประตู
จีน
“請問您有邀請函嗎?”
ไทย
“ขอโทษนะครับ คุณมีบัตรเชิญไหมครับ”
จีน
“風鈴兒你有邀請函的,快給他看!”直播間觀眾見狀都叫嚷起來。
ไทย
“เฟิงหลิงเอ๋อร์เธอมีบัตรเชิญนี่ รีบเอาให้เขาดูสิ!” ผู้ชมในห้องไลฟ์สดเห็นดังนั้นต่างก็พากันร้องตะโกน
จีน
周玲兒硬著頭皮拿出邀請函,身穿西服的管理人員一看,微笑道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟันหยิบบัตรเชิญออกมา เจ้าหน้าที่ดูแลความเรียบร้อยในชุดสูทมองดูแวบหนึ่งแล้วยิ้มพลางกล่าวว่า
จีน
“這位小姐,您這是外場邀請函,不能進主會場。”
ไทย
“คุณผู้หญิงครับ นี่เป็นบัตรเชิญสำหรับพื้นที่ภายนอก ไม่สามารถเข้าไปในสถานที่จัดงานหลักได้ครับ”
จีน
周玲兒頓時連脖子都變紅了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อับอายจนลำคอพลอยแดงก่ำขึ้นมาทันที
จีน
“原來是外場邀請函,我還以為主播真的那麼牛逼呢!”
ไทย
“ที่แท้ก็บัตรเชิญพื้นที่ภายนอก นึกว่าสตรีมเมอร์จะเจ๋งขนาดนั้นจริงๆ เสียอีก!”
จีน
“艹,原來是裝逼啊?”
ไทย
“เวร ที่แท้ก็ขี้โม้เหรอวะ”
จีน
“風鈴兒你也太LOW了吧?拿個外場邀請函騙我們!”
ไทย
“เฟิงหลิงเอ๋อร์เธอจะโลว์เกินไปแล้วมั้ง เอาบัตรเชิญพื้นที่ภายนอกมาหลอกพวกเราเนี่ยนะ!”
จีน
“走了走了,我去看官方直播了!”
ไทย
“ไปล่ะๆ ฉันไปดูไลฟ์สดทางการดีกว่า!”
จีน
“風鈴兒你和沈新眉都是容大的吧?人家受邀唱開幕式主題曲,你卻連進都不進去,都是同學,咋差距這麼大呢!”
ไทย
“เฟิงหลิงเอ๋อร์เธอกับเสิ่นซินเหมยมาจาก ม.หรงเฉิง ทั้งคู่ไม่ใช่เหรอ คนอื่นเขาได้รับเชิญให้มาร้องเพลงธีมพิธีเปิด แต่เธอกลับเข้างานยังเข้าไม่ได้เลย เป็นเพื่อนร่วมรุ่นแท้ๆ ทำไมถึงต่างกันราวฟ้ากับเหวขนาดนี้นะ!”
จีน
“閉嘴!!”周玲兒情緒崩了,對著鏡頭怒吼。
ไทย
“หุบปากนะ!!” สติของโจวหลิงเอ๋อร์ขาดผึง เธอตวาดใส่กล้องอย่างเกรี้ยวกราด
จีน
彈幕里頓時一片嘲諷:
ไทย
ในคอมเมนต์กระสุนพลันเต็มไปด้วยการเยาะเย้ยถากถาง
จีน
“卧槽!破防了?”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย! สติแตกแล้วเหรอ”
จีน
“這才是主播的真面目吧?”
ไทย
“นี่สินะธาตุแท้ของสตรีมเมอร์”
จีน
“哈哈,小丑癲狂,笑死了!”
ไทย
“ฮ่าๆ ตัวตลกคลุ้มคลั่ง ขำจะตายอยู่แล้ว!”
จีน
周玲兒憤怒了,“你們這群屌絲有什麼資格看不起我?至少我能進外場,你們呢?還不是靠我才能見識這麼大的場面!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดือดดาล “พวกขี้แพ้อย่างพวกนายมีสิทธิ์อะไรมาดูถูกฉัน อย่างน้อยฉันก็ยังเข้างานรอบนอกได้ แล้วพวกนายล่ะ ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน พวกนายจะได้เห็นงานใหญ่โตขนาดนี้ไหม!”
จีน
“我將來是要嫁進上流社會的!你們就只能隔著屏幕YY!”
ไทย
“ในอนาคตฉันจะต้องแต่งงานเข้าสู่สังคมชั้นสูง! ส่วนพวกนายก็ทำได้แค่นั่งเพ้อฝันอยู่หน้าจอเท่านั้นแหละ!”
จีน
“一群窮撈逼臭屌絲!我就是你們一輩子都得不到的女人!”
ไทย
“ไอ้พวกยาจกขี้แพ้สารเลวทั้งหลาย! ฉันคือผู้หญิงที่พวกนายไม่มีวันได้ครอบครองไปชั่วชีวิต!”
จีน
周玲兒罵完就關了直播間,死死地盯著遠處舞台上的沈新眉。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ด่าเสร็จก็ปิดห้องไลฟ์สด แล้วจ้องเขม็งไปยังเสิ่นซินเหมยบนเวทีที่อยู่ไกลออกไป
จีน
眼中嫉妒的火焰都快把自己點燃了。
ไทย
เปลวไฟแห่งความริษยาในดวงตาแทบจะอิกไนต์ตัวเองให้มอดไหม้
จีน
沈新眉!
ไทย
เสิ่นซินเหมย!
จีน
憑什麼你能站在上面,我連會場都不進去?
ไทย
ทำไมเธอถึงได้ยืนอยู่ข้างบนนั่น แต่ฉันกลับเข้าไปในสถานที่จัดงานไม่ได้ด้วยซ้ำ
จีน
我比你差哪兒了!!
ไทย
ฉันด้อยกว่าเธอตรงไหนกัน!!
จีน
幾分鐘后,沈新眉演唱結束,台下響起熱烈的掌聲。
ไทย
ไม่กี่นาทีต่อมา การขับร้องของเสิ่นซินเหมยก็สิ้นสุดลง เสียงปรบมือดังกึกก้องดังขึ้นจากใต้เวที
จีน
此刻鼓掌的,都是企業高管,各方精英,而沈新眉的目光卻只停留在陳諾的身上。
ไทย
ผู้ที่กำลังปรบมืออยู่ในยามนี้ล้วนเป็นผู้บริหารระดับสูงขององค์กรและชนชั้นนำจากทุกสารทิศ ทว่าสายตาของเสิ่นซินเหมยกลับหยุดอยู่ที่ร่างของเฉินนั่วเพียงผู้เดียว
จีน
她忽然想起來,在剛進江縣二中時,每天放學,學校的廣播里都會播放這首《陽光總在風雨後》。
ไทย
เธอพลันนึกขึ้นมาได้ว่าตอนที่เพิ่งเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน ทุกวันหลังเลิกเรียน เสียงตามสายของโรงเรียนจะเปิดเพลง 《แสงตะวันมักมาเยือนหลังพายุฝนเสมอ》 นี้เสมอ
จีน
那時的她,戴著黑框眼鏡,畫著一字眉,垂著頭,彎著腰,在周圍一道道驚異、好笑、嘲弄的目光中獨自走出學校。
ไทย
ในตอนนั้น เธอสวมแว่นตากรอบดำ เขียนคิ้วทรงตรง ก้มหน้าค่อมตัว เดินออกจากโรงเรียนตามลำพังท่ามกลางสายตาประหลาดใจ ขบขัน และเย้ยหยันจากคนรอบข้าง
จีน
那時的她,一直停留在風雨中,從沒想過會見到陽光。
ไทย
ตัวเธอในตอนนั้นติดอยู่ท่ามกลางพายุฝนมาโดยตลอด ไม่เคยคิดฝันว่าจะได้พบกับแสงตะวัน
จีน
還好,遇到了他。
ไทย
ยังดีที่ได้พบเขา
จีน
長裙翩躚的少女站在高台上,接受來自全世界的讚美和傾慕。
ไทย
หญิงสาวในชุดกระโปรงยาวพลิ้วไหวยืนอยู่บนเวทียกสูง น้อมรับคำชื่นชมและความหลงใหลชื่นชมจากทั่วทุกมุมโลก
จีน
此刻,她忠實地相信。
ไทย
ณ ชั่วขณะนี้ เธอเชื่อมั่นอย่างสุดหัวใจ
จีน
陽光總在風雨後。
ไทย
แสงตะวันมักมาเยือนหลังพายุฝนเสมอ
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน