ลูกชายคนดีโตแล้ว

Chinese

何芸昨天已經和丈夫辦了離婚手續。

Thai

เหออวิ๋นดำเนินการเรื่องหย่ากับสามีเสร็จสิ้นไปแล้วเมื่อวานนี้

Chinese

原本男人要拘留十五天才能出來，後來派出所民警特意找他談了話。

Thai

เดิมทีผู้ชายคนนั้นต้องถูกกักขังเป็นเวลาสิบห้าวันถึงจะออกมาได้ แต่ต่อมาตำรวจที่สถานีตำรวจได้เรียกเขาไปคุยเป็นกรณีพิเศษ

Chinese

讓他保證馬上和何芸離婚，並且以後都不能再去騷擾何芸。

Thai

ให้เขารับปากว่าจะหย่ากับเหออวิ๋นทันที และห้ามไปรบกวนเหออวิ๋นอีกในอนาคต

Chinese

男人全都答應，昨天被放了出來，乖乖地跟何芸去扯了離婚證。

Thai

ผู้ชายคนนั้นยอมรับปากทุกอย่าง พอถูกปล่อยตัวออกมาเมื่อวาน ก็ยอมไปจดทะเบียนหย่ากับเหออวิ๋นแต่โดยดี

Chinese

好在兩人是租的房子，沒什麼夫妻共同財產，倒是不用費心掰扯了。

Thai

ยังดีที่บ้านของทั้งคู่เป็นบ้านเช่า ไม่มีทรัพย์สินร่วมกันของสามีภรรยาอะไร จึงไม่ต้องเปลืองแรงมานั่งแบ่งแยกให้วุ่นวาย

Chinese

從民政局出來，男人痛哭流涕，說自己對不起何芸。

Thai

ตอนเดินออกมาจากสำนักกิจการพลเรือน ผู้ชายคนนั้นร้องไห้น้ำตานองหน้า พร่ำบอกว่าตัวเองรู้สึกผิดต่อเหออวิ๋น

Chinese

何芸沒說話，臨分別前把自己存的一萬塊給了他。

Thai

เหออวิ๋นไม่ได้พูดอะไร ก่อนจากกัน เธอได้มอบเงินเก็บหนึ่งหมื่นหยวนของตัวเองให้เขาไป

Chinese

便算是徹底斷絕了。

Thai

ถือว่าตัดขาดจากกันอย่างเด็ดขาดแล้ว

Chinese

現在的何芸，只想好好工作賺錢，讓自己以後生活的好一些。

Thai

เหออวิ๋นในตอนนี้แค่อยากตั้งใจทำงานหาเงิน เพื่อให้ชีวิตความเป็นอยู่ของตัวเองในวันข้างหน้าดีขึ้นกว่าเดิม

Chinese

至於戀愛結婚，甚至生孩子，她想都不敢想了。

Thai

ส่วนเรื่องความรัก การแต่งงาน หรือแม้กระทั่งการมีลูก เธอไม่กล้าคิดถึงมันอีกแล้ว

Chinese

何芸搖搖頭，不再想這些有的沒的，繼續工作了。

Thai

เหออวิ๋นส่ายหน้า ไม่คิดเรื่องไร้สาระพวกนี้อีก แล้วก้มหน้าก้มตาทำงานต่อ

Chinese

陳諾在辦公室里也沒閑著，把電競女神的賽程時間做了出來，還有關於女神奶茶店兩間分店的規劃。

Thai

เฉินนั่วเองก็ไม่ได้อยู่เฉยๆ ในห้องทำงาน เขาจัดทำตารางเวลาการแข่งขันเทพธิดาอีสปอร์ตออกมา รวมถึงแผนงานเกี่ยวกับร้านชานมเทพธิดาสองสาขาใหม่ด้วย

Chinese

最近何芸正在北門那邊找鋪子，準備開兩間奶茶店分店。

Thai

ช่วงนี้เหออวิ๋นกำลังหาทำเลร้านแถวประตูทิศเหนือ เพื่อเตรียมเปิดสาขาย่อยของร้านชานมสองแห่ง

Chinese

天氣越來越熱，何芸每天忙著找鋪子，容大北門附近被她拿尺子量完了，人也跑瘦了。

Thai

สภาพอากาศร้อนขึ้นเรื่อยๆ เหออวิ๋นยุ่งอยู่กับการหาทำเลร้านทุกวัน บริเวณใกล้ๆ ประตูทิศเหนือของม.หรงเฉิงแทบจะถูกเธอเอาตลับเมตรไปเดินวัดจนทั่ว ร่างกายก็พลอยซูบผอมลงไปด้วย

Chinese

陳諾覺得有點對不住她，準備給她招一個幫手，負責找鋪面、市場調查這些跑腿的工作，何芸只需要搞好管理和規劃就行了。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกผิดต่อเธออยู่บ้าง จึงคิดจะรับสมัครผู้ช่วยมาให้เธอสักคนเพื่อรับผิดชอบงานวิ่งเต้นอย่างการหาทำเลร้านและสำรวจตลาด โดยให้เหออวิ๋นดูแลแค่การบริหารและวางแผนก็พอ

Chinese

畢竟誰家公司讓CEO整天在外面奔波的啊？

Thai

เพราะบริษัทที่ไหนเขาจะให้ซีอีโอมาวิ่งวุ่นอยู่ข้างนอกทั้งวันกันล่ะ?

Chinese

不過這個人必須對大學城熟悉，不怕苦不怕累，人品也要信得過。

Thai

แต่คนคนนี้จะต้องคุ้นเคยกับเมืองมหาวิทยาลัย ไม่กลัวความยากลำบากหรือเหน็ดเหนื่อย และนิสัยใจคอต้องไว้ใจได้ด้วย

Chinese

這麼一篩，適合的人還真就不多了。

Thai

พอคัดกรองแบบนี้ คนที่เหมาะสมก็แทบจะไม่มีเลยจริงๆ

Chinese

現在的大學生，有幾個能吃苦的？

Thai

นักศึกษาในปัจจุบันจะมีสักกี่คนที่ทนลำบากได้กัน?

Chinese

陳諾正想著，手機忽然響起，是張元。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังครุ่นคิด โทรศัพท์มือถือก็พลันดังขึ้น เป็นจางหยวนนั่นเอง

Chinese

“老陳，有件事想請你幫忙。”

Thai

“เหล่าเฉิน มีเรื่องอยากให้นายช่วยหน่อย”

Chinese

張元的聲音有些忐忑，陳諾道：

Thai

น้ำเสียงของจางหยวนดูประหม่าอยู่บ้าง เฉินนั่วจึงกล่าว:

Chinese

“小胖子，你和何姐不適合，算了吧。”

Thai

“เจ้าอ้วน นายกับพี่เหอไม่เหมาะกันหรอก ตัดใจเถอะ”

Chinese

“不是，老陳，我知道我配不上何姐，我現在只想干點正經事，就像我爸媽那樣，靠自己的能力養活自己，我不想再渾渾噩噩地過了！”

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้น เหล่าเฉิน ฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควรกับพี่เหอ ตอนนี้ฉันแค่อยากทำงานทำการเป็นเรื่องเป็นราว เหมือนอย่างพ่อแม่ของฉัน ใช้ความสามารถของตัวเองหาเลี้ยงตัวเอง ฉันไม่อยากใช้ชีวิตไปวันๆ แบบไร้จุดหมายอีกแล้ว!”

Chinese

張元說的懇切，顯然何芸的事對他打擊不小，陳諾問道：

Thai

จางหยวนพูดอย่างจริงใจ เห็นได้ชัดว่าเรื่องของเหออวิ๋นส่งผลกระทบต่อเขาไม่น้อย เฉินนั่วจึงถาม:

Chinese

“那你想做什麼？”

Thai

“แล้วนายอยากทำอะไรล่ะ?”

Chinese

張元頓了頓，認真地道：“陳總，我想給你打工！”

Thai

จางหยวนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดอย่างจริงจัง “บอสเฉิน ฉันอยากทำงานให้นาย!”

Chinese

陳諾笑了：“給我打工？你想好了？”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ทำงานให้ฉันเนี่ยนะ? นายคิดดีแล้วเหรอ?”

Chinese

其實陳諾剛重生回來時就想過，自己創業要帶上張元。

Thai

อันที่จริงตั้งแต่ตอนที่เฉินนั่วเพิ่งเกิดใหม่มา เขาก็เคยคิดไว้แล้วว่าจะดึงจางหยวนมาร่วมสร้างธุรกิจด้วยกัน

Chinese

只是後來發現，小胖子還不夠成熟，整天不著四六，根本沒想過自己將來要做什麼。

Thai

เพียงแต่ภายหลังพบว่าเจ้าอ้วนยังไม่เป็นผู้ใหญ่พอ วันๆ เอาแต่เหลวไหลไร้แก่นสาร ไม่เคยคิดเลยว่าในอนาคตตัวเองอยากจะทำอะไร

Chinese

所以陳諾便沒急著帶張元上車，只是幫他家的小超市擺脫困境，再幫他考上大學，讓小胖子避免了上一世客死緬北的命運。

Thai

เฉินนั่วจึงไม่ได้รีบร้อนดึงจางหยวนขึ้นเรือลำเดียวกัน เพียงแค่ช่วยให้มินิมาร์ทของครอบครัวอีกฝ่ายพ้นจากวิกฤต จากนั้นก็ช่วยให้เขาสอบติดมหาวิทยาลัย เพื่อให้เจ้าอ้วนรอดพ้นจากชะตากรรมที่ต้องไปตายต่างแดนในเมียนมาเหนือเหมือนชาติก่อน

Chinese

至於後面的事，就看張元自己了。

Thai

ส่วนเรื่องหลังจากนั้น ก็ขึ้นอยู่กับตัวจางหยวนเองแล้ว

Chinese

現在看來，小胖子似乎成熟了些。

Thai

ดูจากตอนนี้แล้ว เจ้าอ้วนดูเหมือนจะโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาบ้าง

Chinese

“對，我想賺錢，讓我爸媽別那麼幸苦！”

Thai

“ใช่ ฉันอยากหาเงิน อยากให้พ่อแม่ไม่ต้องลำบากขนาดนั้น!”

Chinese

張元堅定地回答。

Thai

จางหยวนตอบอย่างหนักแน่น

Chinese

陳諾道：“你要是給我打工，就會跟何姐有很多接觸。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “ถ้านายมาทำงานให้ฉัน นายจะต้องติดต่อประสานงานกับพี่เหอเยอะมากนะ”

Chinese

“老陳，我知道你的意思，你放心吧，我真的只是想跟著你學東西，我對何姐只有尊敬，沒有那些齷齪的想法了！我發誓！”

Thai

“เหล่าเฉิน ฉันเข้าใจความหมายของนาย นายวางใจเถอะ ฉันแค่อยากติดตามนายเพื่อเรียนรู้งานจริงๆ สำหรับพี่เหอแล้วฉันมีแต่ความเคารพ ไม่มีพวกความคิดอกุศลพวกนั้นแล้ว! ฉันสาบานเลย!”

Chinese

張元立刻說道。

Thai

จางหยวนรีบพูดทันที

Chinese

陳諾點點頭：“好，那我醜話說在前頭，來我這裡工作，有三個月的試用期，一切都公事公辦。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “ตกลง งั้นฉันขอพูดความจริงที่ไม่น่าฟังไว้ก่อนเลย มาทำงานที่นี่กับฉันมีระยะเวลาทดลองงานสามเดือน ทุกอย่างว่ากันไปตามระเบียบ”

Chinese

“我明白，陳總，什麼時候來實習？”

Thai

“ฉันเข้าใจ บอสเฉิน จะให้เริ่มฝึกงานเมื่อไหร่?”

Chinese

“明天過來吧。”

Thai

“พรุ่งนี้มาได้เลย”

Chinese

陳諾掛了電話，臉上現出欣慰的笑容。

Thai

เฉินัว่างสายโทรศัพท์ ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มอย่างโล่งใจระคนชื่นชม

Chinese

怎麼說呢？

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ?

Chinese

好大兒終於長大了。

Thai

ลูกชายตัวดีโตเป็นผู้ใหญ่สักที

Chinese

電競女神賽的熱度越來越高，第一天就已經報滿了六十支戰隊。

Thai

กระแสความนิยมของศึกเทพธิดาอีสปอร์ตพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ เพียงแค่วันแรกก็มีทีมสมัครเข้ามาจนเต็มโควตาทั้งหกสิบทีมแล้ว

Chinese

晚上陳諾召集何芸和網管們開了個會，討論了小組賽的分組。

Thai

ตกดึกเฉินนั่วได้เรียกเหออวิ๋นและพวกผู้ดูแลระบบร้านเน็ตมาประชุมเพื่อหารือเรื่องการแบ่งกลุ่มในรอบแบ่งกลุ่ม

Chinese

因為每支戰隊都有至少一個女生，而且大都是容大有名氣的美女。

Thai

เนื่องจากทุกทีมต้องมีผู้หญิงอย่างน้อยหนึ่งคน และส่วนใหญ่ก็เป็นสาวงามที่มีชื่อเสียงของม.หรงเฉิง

Chinese

這個賽程怎麼安排才能更有噱頭，裡面的門道不少。

Thai

การจะจัดตารางการแข่งขันอย่างไรให้ดึงดูดความสนใจและสร้างกระแสได้มากที่สุดนั้นมีชั้นเชิงอยู่ไม่น้อย

Chinese

好在這些網管大都是容大的學生，對學校里報名參賽的校花系花們有所了解。

Thai

ยังดีที่ผู้ดูแลระบบร้านเน็ตส่วนใหญ่เป็นนักศึกษาของม.หรงเฉิง จึงมีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับเหล่าดาวมหาวิทยาลัยและดาวคณะที่สมัครเข้ามาแข่งขันในโรงเรียนอยู่บ้าง

Chinese

知道相互之間有哪些恩怨糾葛。

Thai

รู้ว่าระหว่างแต่ละคนมีความบาดหมางหรือความขัดแย้งอะไรกันบ้าง

Chinese

比如鍾璐和方夕顏從入學第一天就開始斗，什麼事都要分個高下。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นจงลู่กับฟางซีเหยียนที่เริ่มเปิดศึกกันตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียน ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ต้องเอาชนะคะคานกันให้ได้

Chinese

如果把她們倆的戰隊分到同一個小組，必然是能吸引不少眼球的。

Thai

หากจับทีมของพวกเธอทั้งคู่มาอยู่กลุ่มเดียวกัน ย่อมดึงดูดสายตาผู้คนได้อย่างแน่นอน

Chinese

魏小沫建議：“我看那個周玲兒好像跟我表姐不是很對路，要不把我表姐的戰隊和周玲兒的隊分一個組吧？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เสนอแนะ “ฉันเห็นว่าโจวหลิงเอ๋อร์คนนั้นดูเหมือนจะไม่ค่อยถูกชะตากับลูกพี่ลูกน้องฉันเท่าไหร่ หรือว่าจะจับทีมของพี่ฉันกับทีมของโจวหลิงเอ๋อร์มาอยู่กลุ่มเดียวกันดีล่ะ?”

Chinese

陳諾看著她：“你就不怕你表姐輸了？”

Thai

เฉินนั่วมองเธอ “เธอไม่กลัวลูกพี่ลูกน้องเธอแพ้หรือไง?”

Chinese

魏小沫嘿嘿一笑：“老闆，你別看我表姐整天跳舞，其實她玩遊戲也很厲害的，那個周玲兒不是她的對手，再說了，這不是還有你嗎？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่หัวเราะแหะๆ “บอส อย่าเห็นว่าพี่ฉันวันๆ เอาแต่เต้นนะ ที่จริงเธอเล่นเกมเก่งมากเลย โจวหลิงเอ๋อร์คนนั้นไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเธอหรอก อีกอย่าง นี่ก็ยังมีบอสอยู่ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

其他網管都捂嘴偷笑，今天大家都看到了藺婉是怎麼賣力幫忙的。

Thai

ผู้ดูแลระบบคนอื่นๆ ต่างพากันเอามือปิดปากแอบขำ วันนี้ทุกคนได้เห็นกันแล้วว่าลิ่นหว่านทุ่มเทช่วยงานขนาดไหน

Chinese

說藺校花對老闆一點意思都沒有，她們是不信的。

Thai

จะบอกว่าดาวมหาวิทยาลัยลิ่นไม่มีใจให้บอสเลยสักนิด พวกเธอไม่มีทางเชื่อหรอก

Chinese

陳諾瞪了魏小沫一眼，敲敲桌子：“開會呢，嚴肅點。”

Thai

เฉินนั่วถลึงตาใส่เว่ยเสี่ยวโม่ทีหนึ่งแล้วเคาะโต๊ะ “กำลังประชุมอยู่นะ สำรวมหน่อย”

Chinese

魏小沫撇撇嘴，正襟危坐，一臉嚴肅。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เบะปาก นั่งตัวตรงแหน็บทำสีหน้าจริงจังขึงขัง

Chinese

“是，老闆。”

Thai

“รับทราบ บอส”

Chinese

開完會，何芸找到陳諾：“陳總，最近有點忙，奶茶分店的鋪面沒來得及定下來，我明天再去找找。”

Thai

พอการประชุมเสร็จสิ้น เหออวิ๋นก็เดินมาหาเฉินนั่ว “บอสเฉิน ช่วงนี้ยุ่งนิดหน่อย ทำเลสาขาย่อยของร้านชานมเลยยังไม่ได้ข้อสรุป พรุ่งนี้ฉันจะออกไปหาดูอีกที”

Chinese

“正好，何姐，有事跟你商量一下。”

Thai

“พอดีเลย พี่เหอ มีเรื่องจะปรึกษาพี่หน่อยพอดี”

Chinese

陳諾請何芸坐下，給她拿了瓶水。

Thai

เฉินนั่วเชื้อเชิญให้เหออวิ๋นนั่งลง แล้วหยิบน้ำดื่มส่งให้เธอขวดหนึ่ง

Chinese

“何姐，網咖和奶茶店的規模會越來越大，我打算給你找一個助理，以後跑腿什麼的你就不用自己做了。”

Thai

“พี่เหอ กิจการของร้านเน็ตกับร้านชานมจะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ผมตั้งใจจะหาผู้ช่วยให้พี่สักคน หลังจากนี้งานวิ่งเต้นอะไรพวกนั้นพี่จะได้ไม่ต้องทำเอง”

Chinese

何芸接過礦泉水，“陳總，大學生吃不了這種苦。”

Thai

เหออวิ๋นรับน้ำแร่มา “บอสเฉิน นักศึกษาทนความลำบากแบบนี้ไม่ไหวหรอก”

Chinese

這幾天她天天在大學城裡找店鋪，風吹日晒的，辛苦只有自己知道，她不認為大學生受得了。

Thai

หลายวันมานี้เธอตระเวนหาร้านในเมืองมหาวิทยาลัยทุกวัน ต้องกรำแดดกรำลม ความเหนื่อยยากมีเพียงตัวเธอเองที่รู้ดี เธอไม่คิดว่านักศึกษาจะทนไหว

Chinese

陳諾道：“我也是這麼想的，所以這個助先實習三個月，如果何姐你覺得不適合，就把他開了。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน เพราะงั้นผู้ช่วยคนนี้ให้ทดลองงานไปก่อนสามเดือน ถ้าพี่เหอรู้สึกว่าเขาไม่เหมาะ ก็ไล่เขาออกได้เลย”

Chinese

何芸一怔，可以自主決定人事，陳總這是放權給她了？

Thai

เหออวิ๋นชะงักไป สามารถตัดสินใจเรื่องบุคคลได้เอง บอสเฉินกำลังกระจายอำนาจให้เธออย่างนั้นหรือ?

Chinese

“好的，陳總，那我們什麼時候開始招聘？”

Thai

“เข้าใจแล้ว บอสเฉิน แล้วเราจะเริ่มเปิดรับสมัครเมื่อไหร่?”

Chinese

陳諾道：“我已經有了人選……張元。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “ผมมีคนที่เล็งไว้แล้ว… จางหยวน”

Chinese

何芸愣了下，陳諾繼續道：“何姐，還是那句話，如果你覺得他不適合，隨時可以開了他。”

Thai

เหออวิ๋นอึ้งไปครู่หนึ่ง เฉินนั่วจึงพูดต่อ “พี่เหอ ยังเป็นคำเดิมนะ ถ้าพี่รู้สึกว่าเขาไม่เหมาะ ก็ไล่เขาออกได้ทุกเมื่อเลย”

Chinese

何芸點點頭：“我明白了，張助理什麼時候到位？”

Thai

เหออวิ๋นพยักหน้า “ฉันเข้าใจแล้ว ผู้ช่วยจางจะเริ่มงานเมื่อไหร่?”

Chinese

“明天。”

Thai

“พรุ่งนี้”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้”

Chinese

陳諾起身，腳步一頓，“何姐，如果你覺得尷尬，我也可以讓張元做網管。”

Thai

เฉินนั่วลุกขึ้นยืนแล้วชะงักฝีเท้า “พี่เหอ ถ้าพี่รู้สึกลำบากใจ ผมให้จางหยวนไปเป็นคนดูแลร้านเน็ตก็ได้นะ”

Chinese

何芸微笑道：“我相信陳總的判斷，既然你讓小張做助理，說明他合適。”

Thai

เหออวิ๋นยิ้มบางๆ “ฉันเชื่อการตัดสินใจของบอสเฉิน ในเมื่อคุณให้เสี่ยวจางมาเป็นผู้ช่วย ก็แสดงว่าเขาเหมาะสม”

Chinese

陳諾點點頭，走出辦公室。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า แล้วเดินออกจากห้องทำงาน

Chinese

和成熟女人共事就是舒服，目標一致，思路清晰，沒那麼多矯情。

Thai

การทำงานร่วมกับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่มันสบายใจแบบนี้เอง เป้าหมายตรงกัน ความคิดชัดเจน ไม่มีความเรื่องมากน่ารำคาญ

Chinese

陳諾出了女神網咖，外面已是繁星滿天。

Thai

เฉินนั่วเดินออกจากร้านเน็ตเทพธิดา ด้านนอกท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวพร่างพราวแล้ว

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

一道俏麗的身影從旁邊的陰影中走出來，清純的臉蛋上眸子泛紅。

Thai

ร่างเพรียวระหงร่างหนึ่งเดินออกมาจากเงามืดด้านข้าง แววตาบนดวงหน้าอันบริสุทธิ์ผุดผ่องแดงเรื่อ

Chinese

“周玲兒，你怎麼又來了？我們網吧不招人了。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาทำไมอีก? ร้านเน็ตเราไม่รับคนแล้ว”

Chinese

陳諾有點頭疼。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกปวดหัวขึ้นมาตงิดๆ

Chinese

“我一直在外面等你，飯都沒吃。”

Thai

“ฉันรอเธออยู่ข้างนอกตลอด ข้าวยังไม่ได้กินเลยนะ”

Chinese

周玲兒委屈巴巴地看著陳諾：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วด้วยสีหน้าน้อยใจสุดขีด:

Chinese

“我只是想和你說幾句話，可以嗎？”

Thai

“ฉันแค่อยากคุยกับเธอสักสองสามคำ ได้ไหม?”