เถ้าแก่เป็นผู้ชายเฮงซวย

Chinese

“陳兄弟，我有大發現！”

Thai

“น้องเฉิน ฉันค้นพบเรื่องใหญ่เข้าแล้ว!”

Chinese

大學城，一個位置偏僻的甜品店裡。

Thai

ณ ร้านขนมหวานในมุมสงบแห่งหนึ่งของเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

陸躍生一邊敲著面前碗里的冰渣子，一邊興奮地從懷裡掏出一個小本子放到桌上。

Thai

ลู่เย่เซิงเคาะเกล็ดน้ำแข็งในถ้วยตรงหน้าพลางหยิบสมุดเล่มเล็กออกมาจากอกเสื้อด้วยความตื่นเต้นแล้ววางลงบนโต๊ะ

Chinese

陳諾問道：“這是什麼？”

Thai

เฉินนั่วถามว่า “นี่คืออะไรครับ?”

Chinese

陸躍生左右看看，小聲道：

Thai

ลู่เย่เซิงมองซ้ายมองขวา ก่อนจะกระซิบเสียงเบา

Chinese

“賬本，食堂的賬本！”

Thai

“สมุดบัญชี บัญชีของโรงอาหารไงล่ะ!”

Chinese

陳諾驚訝：“陸哥，你可以啊，怎麼拿到的？”

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ “พี่ลู่ ฝีมือไม่เบานี่ครับ ไปเอามาได้ยังไง?”

Chinese

陸躍生嘿嘿一笑：“我請那個張經理去了幾次KTV，他就把我當兄弟了，他們有一個賬本是對外的，這個是真正的賬本，我抄了一部分。”

Thai

ลู่เย่เซิงหัวเราะหึๆ “ฉันเลี้ยงเคทีวีผู้จัดการจางคนนั้นไปสองสามรอบ เขาก็มองฉันเป็นพี่น้องแล้ว พวกเขามีสมุดบัญชีสำหรับเปิดเผยภายนอกเล่มหนึ่ง แต่นี่คือบัญชีจริง ฉันคัดลอกส่วนหนึ่งออกมาได้”

Chinese

陳諾點點頭，前夫哥不愧是開過公司的，真是個人才。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า พี่อดีตสามีสมกับที่เคยเปิดบริษัทมาก่อน ช่างมีความสามารถจริงๆ

Chinese

他拿起小本子看了幾行，忍不住搖頭感嘆：

Thai

เขาหยิบสมุดเล่มเล็กขึ้นมาดูไม่กี่บรรทัด ก็อดส่ายหน้าทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

“他們膽子也太大了！”

Thai

“พวกเขากล้าเกินไปแล้ว!”

Chinese

陸躍生興奮地道：“有了這個，絕對能把趙文昌搞下去，曉冉知道是我幫了她，一定會回到我身邊的！”

Thai

ลู่เย่เซิงพูดอย่างตื่นเต้นว่า “มีสิ่งนี้แล้ว ต้องล้มจ้าวเหวินชางได้อย่างแน่นอน พอเสี่ยวหรันรู้ว่าฉันช่วยเธอ เธอต้องยอมกลับมาหาฉันแน่!”

Chinese

陳諾搖搖頭：“還差一把火。”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า “ยังขาดเชื้อไฟอีกนิดครับ”

Chinese

陸躍生一怔，“還差什麼？”

Thai

ลู่เย่เซิงชะงัก “ยังขาดอะไรอีกเหรอ?”

Chinese

陳諾微笑道：“到時候就知道了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบาง “ถึงเวลาเดี๋ยวก็รู้เองครับ”

Chinese

十月中旬左右，食堂的雷就會爆了，陳諾記得那件事甚至都鬧上了熱搜。

Thai

ช่วงกลางเดือนตุลาคม เรื่องอื้อฉาวของโรงอาหารก็จะปะทุขึ้นมา เฉินนั่วจำได้ว่าเรื่องนั้นถึงขั้นติดเทรนด์การค้นหายอดนิยมเลยทีเดียว

Chinese

引起了全社會的關注。

Thai

และดึงดูดความสนใจจากสังคมทั้งประเทศ

Chinese

到了那時，再把這個賬本扔出來，那才是絕殺。

Thai

พอถึงตอนนั้นค่อยโยนสมุดบัญชีเล่มนี้ออกไป นั่นถึงจะเป็นการเผด็จศึกอย่างแท้จริง

Chinese

讓趙文昌一點翻身機會都沒有。

Thai

ทำให้จ้าวเหวินชางไม่มีโอกาสได้พลิกฟื้นกลับมาอีกเลย

Chinese

還有趙盛，也該滾出學生會了。

Thai

แล้วก็จ้าวเซิ่ง ถึงเวลาต้องไสหัวออกไปจากสโมสรนักศึกษาได้แล้ว

Chinese

陳諾原本對趙盛沒什麼敵意，但趙盛居然對沈新眉有那種心思，那就不能怪他了。

Thai

เดิมทีเฉินนั่วไม่ได้มีอคติอะไรกับจ้าวเซิ่ง แต่ในเมื่อจ้าวเซิ่งดันคิดมิดีมิร้ายกับเสิ่นซินเหมย เช่นนั้นก็โทษเขาไม่ได้แล้ว

Chinese

至於陸躍生能不能追回孟姐，陳諾只能默默地對他說一聲對不起了。

Thai

ส่วนเรื่องที่ลู่เย่เซิงจะตามง้อพี่เมิ่งกลับมาได้หรือไม่นั้น เฉินนั่วคงได้แต่กล่าวคำขอโทษอยู่ในใจเงียบๆ

Chinese

告別陸躍生，陳諾去了一趟女神網咖，正好何芸和張元回來了。

Thai

หลังจากบอกลาลู่เย่เซิง เฉินนั่วก็แวะไปที่ร้านเน็ตเทพธิดา ประจวบเหมาะกับที่เหออวิ๋นและจางหยวนกลับมาพอดี

Chinese

“老闆好！”

Thai

“สวัสดีครับเถ้าแก่!”

Chinese

當著其他網管的面，張元很恭敬地朝陳諾喊了一聲。

Thai

ต่อหน้าผู้ดูแลร้านเน็ตคนอื่นๆ จางหยวนเอ่ยทักทายเฉินนั่วอย่างนอบน้อม

Chinese

這傢伙才來兩天，整個人都瘦了一圈，臉也變黑了，看來跟著何芸真是吃了不少苦。

Thai

หมอนี่เพิ่งมาได้แค่สองวัน ตัวก็ผอมลงไปรอบหนึ่ง แถมหน้ายังคล้ำขึ้นด้วย ดูท่าการตามเหออวิ๋นไปทำงานคงจะลำบากไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

“老闆，兩間分店的鋪子已經談妥了。”

Thai

“เถ้าแก่คะ ทำเลร้านสาขาสองแห่งเจรจาเรียบร้อยแล้วค่ะ”

Chinese

何芸見陳諾進來，還來不及擦乾額頭的汗水，立刻過來彙報。

Thai

เหออวิ๋นเห็นเฉินนั่วเดินเข้ามา เธอยังไม่ทันได้เช็ดเหงื่อบนหน้าผากก็รีบเข้ามารายงานทันที

Chinese

把北門那兩間奶茶店的情況說了一遍。

Thai

เธอเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับร้านชานมสองร้านตรงประตูทิศเหนือให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

陳諾很滿意，這兩間店的位置和轉讓價格都不錯。

Thai

เฉินนั่วพอใจมาก ทำเลและค่าเซ้งร้านของทั้งสองแห่งถือว่าดีทีเดียว

Chinese

“何姐，張助理，辛苦了。”

Thai

“พี่เหอ ผู้ช่วยจาง ลำบากพวกคุณแล้วครับ”

Chinese

陳諾掏錢買了雪糕，網咖里每人一支，大家一起喊老闆大方。

Thai

เฉินนั่วควักเงินซื้อไอศกรีม แจกให้ทุกคนในร้านเน็ตคนละแท่ง ทุกคนต่างพากันส่งเสียงชื่นชมว่าเถ้าแก่ใจป้ำ

Chinese

只有魏小沫撇著嘴，不太高興的樣子。

Thai

มีเพียงเว่ยเสี่ยวโม่ที่เบะปาก ทำหน้าตาดูไม่ค่อยสบอารมณ์

Chinese

陳諾也沒在意，說了關於電競女神賽的安排便離開了網咖。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้ใส่ใจ หลังจากบอกเรื่องการจัดการศึกเทพธิดาอีสปอร์ตเสร็จแล้วก็ออกจากร้านเน็ตไป

Chinese

“小沫，你怎麼了？”

Thai

“เสี่ยวโม่ เธอเป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

等陳諾出去，何芸把魏小沫叫到一邊，低聲詢問。

Thai

รอจนเฉินนั่วออกไปแล้ว เหออวิ๋นก็เรียกเว่ยเสี่ยวโม่ไปข้างๆ แล้วกระซิบถาม

Chinese

她心細，剛才就發現了魏小沫突然對陳諾的態度不對。

Thai

เธอเป็นคนช่างสังเกต เมื่อครู่จึงจับสังเกตได้ว่าท่าทีของเว่ยเสี่ยวโม่ที่มีต่อเฉินนั่วดูแปลกไป

Chinese

魏小沫哼了一聲：“老闆是渣男！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ส่งเสียงฮึ “เถ้าแก่เป็นคนเฮงซวยค่ะ!”

Chinese

何芸連忙問道：“老闆對你做了什麼？”

Thai

เหออวิ๋นรีบถามว่า “เถ้าแก่ทำอะไรเธอเหรอ?”

Chinese

“哎呀，不是我，是我表姐！”

Thai

“โธ่ ไม่ใช่ฉันค่ะ แต่เป็นพี่สาวลูกพี่ลูกน้องของฉันต่างหาก!”

Chinese

魏小沫一跺腳，氣惱地道：

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่กระทืบเท้า พูดอย่างหงุดหงิดใจว่า

Chinese

“老闆明知道我表姐喜歡她，還和那個沈新眉不清不楚的，這不是渣男是什麼？！”

Thai

“เถ้าแก่รู้อยู่แก่ใจว่าพี่สาวฉันชอบเขา แต่ก็ยังทำตัวคลุมเครือกับเสิ่นซินเหมยคนนั้นอีก แบบนี้ไม่เรียกว่าคนเฮงซวยแล้วจะเรียกว่าอะไรคะ?!”

Chinese

何芸輕聲笑道：“小沫，有沒有可能老闆並不知道你表姐喜歡他？”

Thai

เหออวิ๋นหัวเราะเบาๆ “เสี่ยวโม่ เป็นไปได้ไหมว่าเถ้าแก่ไม่ได้รู้เลยว่าพี่สาวเธอชอบเขาน่ะ?”

Chinese

魏小沫一呆，“怎麼可能，我表姐每天都來幫忙，不是為了他是為了誰？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่อึ้งไป “จะเป็นไปได้ยังไงคะ พี่สาวฉันมาช่วยงานทุกวัน ถ้าไม่ใช่เพราะเขาแล้วจะเป็นเพราะใครกันล่ะ?”

Chinese

“可你表姐也沒對老闆表白啊。”

Thai

“แต่พี่สาวเธอก็ไม่ได้สารภาพรักกับเถ้าแก่นี่นา”

Chinese

“這……”魏小沫不服：“我們都看得出來，我不信老闆看不出來！”

Thai

“เรื่องนั้น…” เว่ยเสี่ยวโม่ไม่ยอมแพ้ “พวกเรายังดูออกเลย ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเถ้าแก่จะดูไม่ออก!”

Chinese

何芸嘆了口氣：“老闆一心只想著賺錢，他連自己喜歡別人都不知道，怎麼可能看出來你表姐喜歡他？”

Thai

เหออวิ๋นถอนหายใจ “เถ้าแก่คิดแต่จะหาเงิน เขายังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าตัวเองชอบคนอื่นอยู่ แล้วจะไปดูออกได้ยังไงว่าพี่สาวเธอชอบเขา?”

Chinese

魏小沫目瞪口呆，“老闆自己都不知道自己喜歡別人？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ตาค้าง “เถ้าแก่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าชอบคนอื่นอยู่เหรอคะ?”

Chinese

“不是，老闆喜歡的人是誰啊？”

Thai

“ไม่ใช่สิ แล้วคนที่เถ้าแก่ชอบคือใครกันล่ะคะ?”

Chinese

小姑娘剛才還義憤填膺，現在又變成了一臉八卦。

Thai

เด็กสาวที่เมื่อครู่ยังโมโหเดือดดาล ตอนนี้กลับเปลี่ยนเป็นสีหน้าอยากรู้อยากเห็นเรื่องซุบซิบแทน

Chinese

何芸抬手點了一下她的額頭：“少打聽老闆的事，趕緊去幹活！”

Thai

เหออวิ๋นยกมือขึ้นจิ้มหน้าผากเธอทีหนึ่ง “สอดรู้เรื่องของเถ้าแก่ให้น้อยลงหน่อย รีบไปทำงานได้แล้ว!”

Chinese

魏小沫委屈巴巴地去搬桌子，心裡跟貓爪猴撓似的。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เดินไปยกโต๊ะด้วยความน้อยใจ ในใจคันยุบยิบเหมือนโดนแมวข่วน

Chinese

“老闆喜歡的人到底是誰啊？”

Thai

“คนที่เถ้าแก่ชอบคือใครกันแน่นะ?”

Chinese

電子學院女生宿舍。

Thai

หอพักหญิงคณะอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

“新眉，十一你打算怎麼過？”

Thai

“ซินเหมย วันหยุดวันชาติเธอวางแผนจะทำอะไรเหรอ?”

Chinese

鄭好好一邊舉杠鈴，一邊對沈新眉問道。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวถามเสิ่นซินเหมยพลางยกบาร์เบลไปด้วย

Chinese

再過兩天就要放假了，有男朋友的女生大都不會回家，選擇留在學校雙宿雙飛。

Thai

อีกแค่สองวันก็จะถึงวันหยุดแล้ว เด็กสาวที่มีแฟนส่วนใหญ่จะไม่กลับบ้าน แต่เลือกที่จะอยู่เคียงคู่กับคนรักแถวมหาวิทยาลัย

Chinese

比如林柔，打算十一和張成文一起搬出去住。

Thai

อย่างเช่นหลินโหรวที่วางแผนจะย้ายออกไปอยู่ข้างนอกกับจางเฉิงเหวินในช่วงวันหยุด

Chinese

趙欣然則準備趁著放假，約郝帥出去玩，爭取一舉拿下。

Thai

ส่วนจ้าวซินหรันก็เตรียมใช้โอกาสช่วงวันหยุดนี้ชวนห่าวไซว่ออกไปเที่ยว เพื่อพิชิตใจเขาให้ได้ในคราวเดียว

Chinese

鄭好好則無所事事，只能回家擼鐵，她很鬱悶，希望沈新眉能和自己一樣，做一個獨自美麗的單身狗。

Thai

ส่วนเจิ้งห่าวห่าวไม่มีอะไรทำ ได้แต่กลับบ้านไปยกเวท เธอหดหู่ใจมาก จึงหวังว่าเสิ่นซินเหมยจะเป็นเหมือนตัวเอง นั่นคือเป็นคนโสดที่สวยงามอย่างโดดเดี่ยว

Chinese

“我要和陳諾同學去旅行。”

Thai

“ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อนร่วมชั้นเฉินนั่วจ้ะ”

Chinese

沈新眉很老實地回答。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบตามตรง

Chinese

寢室里一靜，三個室友頓時圍過來。

Thai

ในห้องพักเงียบกริบลงทันใด รูมเมตทั้งสามคนกรูเข้ามาล้อมรอบทันที

Chinese

“媽呀！新眉，就你們兩個人嗎？”

Thai

“คุณพระ! ซินเหมย ไปกันแค่สองคนเหรอ?!”

Chinese

“太浪漫了，蜜月旅行啊！”

Thai

“โรแมนติกเกินไปแล้ว ทริปฮันนีมูนชัดๆ!”

Chinese

“新眉，你們去哪裡旅行啊？”

Thai

“ซินเหมย พวกเธอจะไปเที่ยวที่ไหนกันเหรอ?”

Chinese

沈新眉被興奮的室友們圍住，弱弱地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกรูมเมตที่ตื่นเต้นล้อมรอบไว้ จึงเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“陳諾同學說，去九寨溝。”

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นเฉินนั่วบอกว่า จะไปจิ่วไจ้โกวจ้ะ”

Chinese

“我聽說十月的九寨可是天堂！”鄭好好一臉羨慕。

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าจิ่วไจ้ช่วงเดือนตุลาฯ เนี่ยคือสวรรค์เลยนะ!” เจิ้งห่าวห่าวแสดงสีหน้าอิจฉา

Chinese

趙欣然忽然叫了一聲，拉住沈新眉：

Thai

จ้าวซินหรันร้องขึ้นมาทันทีพลางดึงแขนเสิ่นซินเหมยไว้

Chinese

“新眉，你們這次肯定會那個的，你準備好安全措施了嗎？”

Thai

“ซินเหมย คราวนี้พวกเธอต้องทำเรื่องอย่างว่าแน่ๆ เธอเตรียมมาตรการป้องกันไว้หรือยัง?”

Chinese

沈新眉疑惑：“安全措施？”

Thai

เสิ่นซินเหมยสงสัย “มาตรการป้องกันเหรอ?”

Chinese

“哎呀！”趙欣然解釋道：“就是避孕套啊！”

Thai

“โธ่เอ๊ย!” จ้าวซินหรันอธิบาย “ก็ถุงยางอนามัยไงล่ะ!”

Chinese

“啊？”沈新眉瓷白的小臉上像是被抹了一層粉釉，紅暈迅速蔓延開來。

Thai

“เอ๊ะ?” ใบหน้าเล็กขาวดั่งกระเบื้องเคลือบของเสิ่นซินเหมยราวกับถูกทาด้วยเคลือบสีชมพู รอยแดงระเรื่อลามไปทั่วอย่างรวดเร็ว

Chinese

她確實想過要和陳諾同學變得更親密一些，但趙欣然說的東西對她來說還是過於超前了。

Thai

เธอเคยคิดอยากจะสนิทสนมกับเพื่อนร่วมชั้นเฉินนั่วให้มากกว่านี้จริงๆ แต่สิ่งที่จ้าวซินหรันพูดถึงยังนับว่าก้าวล้ำเกินไปสำหรับเธอมาก

Chinese

鄭好好更興奮了，搓著手打開她的電腦，點進C盤，新建文件夾，然後選擇“一切隱藏文件可見”。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวยิ่งตื่นเต้นเข้าไปใหญ่ เธอถูมือไปมาพลางเปิดคอมพิวเตอร์ของตัวเอง คลิกเข้าไปในไดรฟ์ C สร้างโฟลเดอร์ใหม่ แล้วเลือก “แสดงไฟล์ที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด”

Chinese

霎時，這個空白文件夾里出現了很多名字奇怪的視頻文件。

Thai

พริบตานั้น ในโฟลเดอร์ที่ว่างเปล่าก็ปรากฏไฟล์วิดีโอชื่อแปลกๆ ขึ้นมามากมาย

Chinese

“新眉，這是學習資料，你好好學學！”

Thai

“ซินเหมย นี่คือสื่อการเรียนรู้ เธอต้องตั้งใจเรียนรู้นะ!”

Chinese

鄭好好點開一個，屏幕上頓時跳出來令人臉紅心跳的畫面，還伴隨著奇怪的聲音。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวคลิกเปิดไฟล์หนึ่ง บนหน้าจอก็ปรากฏภาพที่ชวนให้หน้าแดงใจสั่นขึ้นมาทันที พร้อมกับมีเสียงแปลกๆ ดังคลอออกมาด้วย

Chinese

趙欣然不屑，“好好，這個視頻我看過的，你放個新鮮的唄。”

Thai

จ้าวซินหรันทำหน้าเหยียด “ห่าวห่าว วิดีโอนี้ฉันเคยดูแล้ว เธอเปิดอันใหม่ๆ หน่อยสิ”

Chinese

“哎呀！”沈新眉睜大眼睛，隨即又捂住。

Thai

“ว้าย!” เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้าง ก่อนจะรีบยกมือขึ้นมาปิดตาไว้

Chinese

“你們怎麼能讓新眉看這種東西？”

Thai

“พวกเธอให้ซินเหมยดูของแบบนี้ได้ยังไงกัน?”

Chinese

還是林柔靠譜，把視頻關了，拿出一個粉色包裝的盒子塞給沈新眉。

Thai

ยังคงเป็นหลินโหรวที่พึ่งพาได้ที่สุด เธอปิดวิดีโอแล้วหยิบกล่องบรรจุภัณฑ์สีชมพูกล่องหนึ่งยัดใส่มือเสิ่นซินเหมย

Chinese

“新眉，這是我昨天剛買的，一盒有十隻，應該夠用了。”

Thai

“ซินเหมย นี่ฉันเพิ่งซื้อมาเมื่อวาน ในกล่องมีสิบชิ้น น่าจะพอใช้นะ”

Chinese

沈新眉低頭一看，只見那粉色的盒子上寫著幾個曖昧的小字：

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มลงมอง เห็นเพียงตัวอักษรเล็กๆ ชวนคิดลึกไม่กี่ตัวเขียนอยู่บนกล่องสีชมพูนั้นว่า

Chinese

杜蕾斯。

Thai

ดูเร็กซ์

Chinese

沈新眉不解：“這是什麼呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจ “นี่คืออะไรเหรอจ๊ะ?”

Chinese

“不是，新眉你連這個都不知道？”

Thai

“ไม่ใช่สิ ซินเหมย นี่เธอไม่รู้กระทั่งสิ่งนี้เลยเหรอ?”

Chinese

鄭好好剛要向她介紹，被趙欣然捂住了嘴：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเพิ่งจะอ้าปากอธิบาย ก็ถูกจ้าวซินหรันเอามือปิดปากไว้

Chinese

“總之你帶上就是了，要是實在不懂，你就拿出來問問陳諾，他會教你怎麼用的。”

Thai

“เอาเป็นว่าเธอพกติดตัวไปด้วยก็พอ ถ้าไม่เข้าใจจริงๆ ก็หยิบออกมาถามเฉินนั่ว เดี๋ยวเขาก็สอนวิธีใช้ให้เธอเองแหละ”

Chinese

“好。”沈新眉點點頭，把這盒杜蕾斯放進了自己準備旅行帶上的背包里。

Thai

“ตกลงจ้ะ” เสิ่นซินเหมยพยักหน้า แล้วเก็บกล่องดูเร็กซ์นี้ใส่ลงในกระเป๋าเป้ที่เตรียมไว้สำหรับการเดินทาง

Chinese

鄭好好恍然大悟，摟著沈新眉，笑眯眯地道：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวพลันตาสว่าง เธอโอบกอดเสิ่นซินเหมยพลางพูดด้วยรอยยิ้มตาหยีว่า

Chinese

“新眉啊，你一定會感謝我們的！”

Thai

“ซินเหมยเอ๋ย เธอจะต้องขอบคุณพวกเราแน่นอน!”