ไม่ใช่คุณหนู แต่ยิ่งกว่าคุณหนู
不是小姐,勝似小姐แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
艾美公司。
ไทย
บริษัทไอเหม่ย
จีน
技術部。
ไทย
แผนกเทคนิค
จีน
“小布,後台有個BUG,你看看。”
ไทย
“เสี่ยวปู้ หลังบ้านมีบั๊กตัวหนึ่ง นายมาดูหน่อย”
จีน
馮馨對李小布說道。
ไทย
ฝงซินพูดกับหลี่เสี่ยวปู้
จีน
這邊李小布正拿著手機發消息,聞言放下,坐在電腦前操作幾下,瀟洒地打了個響指。
ไทย
ทางด้านหลี่เสี่ยวปู้ที่กำลังถือโทรศัพท์มือถือส่งข้อความอยู่ พอได้ยินก็วางลง นั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์จัดการเคาะไม่กี่ที แล้วดีดนิ้วอย่างเท่
จีน
“搞定!”
ไทย
“เรียบร้อย!”
จีน
隨即又對馮馨說道:“馮總,沒事兒我先走了!”
ไทย
จากนั้นก็พูดกับฝงซินต่อ “ผอ.ฝง ไม่มีอะไรแล้วผมขอตัวก่อนนะ!”
จีน
馮馨現在是艾美公司的技術總監,李小布則是副總監,這段時間艾美平台的流量激增,兩人加班已經是常事了。
ไทย
ตอนนี้ฝงซินดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิคของบริษัทไอเหม่ย ส่วนหลี่เสี่ยวปู้เป็นรองผู้อำนวยการ ช่วงนี้ทราฟฟิกของแพลตฟอร์มไอเหม่ยพุ่งกระฉูด การทำงานล่วงเวลาของทั้งสองคนกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว
จีน
馮馨看著李小布,“魏小沫下播了?”
ไทย
ฝงซินมองหลี่เสี่ยวปู้ “เว่ยเสี่ยวโม่ลงไลฟ์แล้วเหรอ”
จีน
李小布嘿嘿一笑:“剛下播,我去接她。”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้หัวเราะแหะๆ “เพิ่งลงไลฟ์ ผมจะไปรับเธอ”
จีน
那邊宛若新眉在淘寶的帶貨直播剛結束,他這個時候過去接人正好。
ไทย
ทางฝั่งหว่านรั่วซินเหมยเพิ่งจะจบการไลฟ์ขายของบนเถาเป่า เขาไปรับคนตอนนี้ถือว่าเหมาะเจาะพอดี
จีน
馮馨嗤笑:“人家魏小沫根本就不搭理你,你巴巴地趕過去幹嘛?”
ไทย
ฝงซินแค่นหัวเราะ “เว่ยเสี่ยวโม่เขาไม่สนใจนายเลยสักนิด นายจะดั้นด้นกระวีกระวาดไปทำไมกัน”
จีน
李小布很有信心,“我多去幾次她自然就感動了!”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้มีความมั่นใจอย่างยิ่ง “ผมไปบ่อยๆ เดี๋ยวเธอก็ซาบซึ้งใจเองแหละ!”
จีน
說完便朝馮馨擺擺手,轉身跑了。
ไทย
พูดจบก็โบกมือให้ฝงซินแล้วหมุนตัววิ่งออกไป
จีน
馮馨搖搖頭,“這傻子。”
ไทย
ฝงซินส่ายหน้า “ไอ้ทึ่มเอ๊ย”
จีน
她給自己的父親打了個電話,“爸,我下班了,今天我不想回宿舍了,待會兒我們去吃宵夜唄。”
ไทย
เธอโทรศัพท์หาพ่อของตัวเอง “พ่อ หนูเลิกงานแล้ว วันนี้หนูไม่อยากกลับหอพัก เดี๋ยวพวกเราไปกินมื้อดึกกันนะ”
จีน
老馮無奈地道:“閨女,今晚不行啊,剛抓了一批賣銀的。”
ไทย
เหล่าฝงพูดอย่างจนใจ “ลูกสาว คืนนี้ไม่ได้หรอก เพิ่งจับพวกขายบริการมาได้กลุ่มหนึ่ง”
จีน
馮馨有點好奇,“咱們學校周圍還有真幹這種事兒的?”
ไทย
ฝงซินสงสัยเล็กน้อย “แถวมหาวิทยาลัยเรายังมีคนทำเรื่องแบบนี้จริงๆ อีกเหรอ”
จีน
老馮壓低聲音,“不但有,而且還有你們學校的學生!”
ไทย
เหล่าฝงกดเสียงต่ำลง “ไม่ใช่แค่มี แต่ยังมีนักศึกษาของมหาวิทยาลัยพวกเธอด้วย!”
จีน
馮馨更好奇了,“是賣的還是買的?”
ไทย
ฝงซินยิ่งสงสัยเข้าไปใหญ่ “คนขายหรือคนซื้อล่ะ”
จีน
“都有!”
ไทย
“มีทั้งสองอย่าง!”
จีน
“哇!有沒有我認識的人啊?”
ไทย
“ว้าว! มีคนที่หนูรู้จักไหม”
จีน
“別瞎問,我們有紀律的,你早點回宿舍吧。”
ไทย
“อย่าถามซี้ซั้ว พวกเรามีระเบียบวินัยอยู่ เธอรีบกลับหอพักไปเถอะ”
จีน
春華路派出所,老馮掛了電話,拍拍胸口。
ไทย
ที่สถานีตำรวจถนนชุนหัว เหล่าฝงวางสายแล้วตบหน้าอกเบาๆ
จีน
好懸剛才就把一個大瓜告訴女兒了。
ไทย
เกือบไปแล้วเมื่อกี้ เกือบจะบอกเรื่องเผือกร้อนวงในให้ลูกสาวรู้ซะแล้ว
จีน
今晚抓到的小姐里,居然有好幾個容大的學生,其中一個叫周玲兒的,好像還是馮馨的老闆陳諾的前女友。
ไทย
ในบรรดาสาวขายบริการที่จับมาได้คืนนี้ ถึงกับมีนักศึกษาของม.หรงเฉิงอยู่หลายคน หนึ่งในนั้นชื่อโจวหลิงเอ๋อร์ ดูเหมือนว่ายังเป็นแฟนเก่าของเฉินนั่ว เจ้านายของฝงซินอีกด้วย
จีน
周玲兒和陳諾的糾葛老馮聽女兒說過,當抓到周玲兒的時候,老馮也是震驚的。
ไทย
เรื่องความบาดหมางพัวพันระหว่างโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่ว เหล่าฝงเคยได้ยินจากปากลูกสาว ตอนที่จับกุมตัวโจวหลิงเอ๋อร์ เหล่าฝงก็ตกใจเช่นกัน
จีน
這麼漂亮的女生,還和那麼大的老闆認識,居然也出來做這種事?
ไทย
เด็กสาวที่หน้าตาสะสวยขนาดนี้ อีกทั้งยังรู้จักกับเถ้าแก่ใหญ่ปานนั้น ถึงกับออกมารับงานทำเรื่องพรรค์นี้เชียวหรือ
จีน
“馮所,那個於洋不承認他組織賣銀。”
ไทย
“ท่านรองฝง อวี๋หยางคนนั้นไม่ยอมรับว่าเขาเป็นผู้จัดหาการค้าประเวณีครับ”
จีน
後面有年輕民警喊老馮。
ไทย
มีตำรวจหนุ่มคนหนึ่งร้องเรียกเหล่าฝงจากด้านหลัง
จีน
“我去跟他談談。”
ไทย
“เดี๋ยวฉันไปคุยกับเขาเอง”
จีน
老馮徑直朝關押於洋的審訊室走去。
ไทย
เหล่าฝงเดินตรงไปยังห้องสอบสวนที่ควบคุมตัวอวี๋หยางไว้
จีน
走進審訊室,臉色蒼白的於洋戴著手銬坐在審訊椅上,很有經驗地微微側著身子,這樣手腕不會被手銬壓傷。
ไทย
เมื่อก้าวเข้าสู่ห้องสอบสวน อวี๋หยางที่มีใบหน้าซีดเผือดกำลังสวมกุญแจมือนั่งอยู่บนเก้าอี้สอบสวน เขาเอียงตัวเล็กน้อยอย่างมีประสบการณ์ เพื่อไม่ให้ข้อมือถูกกุญแจมือกดทับจนบาดเจ็บ
จีน
看到老馮進來,於洋連忙道:
ไทย
พอเห็นเหล่าฝงเดินเข้ามา อวี๋หยางก็รีบพูดขึ้นว่า
จีน
“馮警官,我是冤枉的!”
ไทย
“คุณตำรวจฝง ผมโดนปรักปรำนะ!”
จีน
上次於洋誣告電競酒店組織賣淫以及涉嫌強迫藺婉被抓,審訊他的也是老馮。
ไทย
คราวก่อนที่อวี๋หยางแจ้งความเท็จปรักปรำว่าโรงแรมอีสปอร์ตจัดหาการค้าประเวณี และต้องสงสัยว่าพยายามข่มขืนบังคับลิ่นหว่านจนถูกจับ คนที่สอบสวนเขาก็คือเหล่าฝงเช่นกัน
จีน
兩人也算是老熟人了。
ไทย
ทั้งสองคนนับว่าคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว
จีน
旁邊的民警嚴肅地糾正他:“叫馮所。”
ไทย
ตำรวจที่อยู่ข้างๆ ปรับความเข้าใจเขาด้วยน้ำเสียงจริงจัง “เรียกท่านรองฝง”
จีน
於洋驚訝,“馮所?”
ไทย
อวี๋หยางประหลาดใจ “ท่านรองฝง?”
จีน
老馮坐下,呵呵一笑:“說起來還是托你的福,上次辦完你那個案子之後,我就升了副所長。”
ไทย
เหล่าฝงนั่งลงแล้วหัวเราะหึๆ “จะว่าไปก็ต้องขอบใจนายนะ หลังจากทำคดีของนายคราวก่อนเสร็จ ฉันก็ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองหัวหน้าสถานี”
จีน
於洋那個案子並不大,但後面卻牽出了於氏集團的腐敗大案,老馮這邊審訊於洋得到了重要線索,所以直接升了副所長。
ไทย
คดีของอวี๋หยางไม่ได้ใหญ่โตอะไรนัก ทว่าเบื้องหลังกลับสาวไปถึงคดีคอร์รัปชันครั้งใหญ่ของเครือตระกูลอวี๋ การที่เหล่าฝงสอบสวนอวี๋หยางจนได้เบาะแสสำคัญมา จึงทำให้ได้เลื่อนขั้นเป็นรองหัวหน้าสถานีโดยตรง
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
於洋臉色難看,連忙道:
ไทย
อวี๋หยางสีหน้าย่ำแย่ รีบพูดว่า
จีน
“馮所,我真的沒有組織賣銀,那些女的我都不認識!”
ไทย
“ท่านรองฝง ผมไม่ได้จัดหาการค้าประเวณีจริงๆ ผู้หญิงพวกนั้นผมไม่รู้จักสักคน!”
จีน
老馮淡淡地道:“麗麗、鍾璐、張敏、李媛媛......她們都指認了你,說你是她們的老闆。”
ไทย
เหล่าฝงพูดเรียบๆ “ลี่ลี่ จงลู่ จางหมิ่น หลี่หยวนหยวน…พวกเธอชี้ตัวนายหมดแล้ว บอกว่านายคือเจ้านายของพวกเธอ”
จีน
聽到這一個個熟悉的名字,於洋的臉更白了,但他還是堅持狡辯:
ไทย
เมื่อได้ยินชื่อที่คุ้นเคยเหล่านี้ทีละชื่อ ใบหน้าของอวี๋หยางก็ยิ่งซีดลงไปอีก แต่เขาก็ยังคงดึงดันแก้ตัว
จีน
“她們經常過來開房,知道我是長盛酒店的老闆這也不奇怪吧?”
ไทย
“พวกเธอมาเปิดห้องพักที่นี่บ่อยๆ การที่จะรู้ว่าผมเป็นเจ้าของโรงแรมฉางเซิ่งมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกไม่ใช่เหรอครับ”
จีน
老馮眼神裡帶著譏誚,“那於世聰和沈艷呢?”
ไทย
สายตาของเหล่าฝงแฝงแววเย้ยหยัน “แล้วอวี๋ซื่อชงกับเสิ่นเยี่ยนล่ะ”
จีน
於洋愣住,“你什麼意思?”
ไทย
อวี๋หยางชะงักงัน “คุณหมายความว่ายังไง”
จีน
老馮道:“他們剛才都承認了,長盛酒店長期組織賣銀,而你......就是主事人!”
ไทย
เหล่าฝงเอ่ย “เมื่อกี้พวกเขาสารภาพกันหมดแล้ว ว่าโรงแรมฉางเซิ่งจัดหาการค้าประเวณีมาเป็นเวลานาน และนาย…ก็คือตัวการใหญ่!”
จีน
於洋的表情徹底坍塌,“不可能!我爸媽怎麼會出賣我?!”
ไทย
สีหน้าของอวี๋หยางพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง “เป็นไปไม่ได้! พ่อแม่ผมจะหักหลังผมได้ยังไง?!”
จีน
老馮笑了,“你忘了?上次也是在這間審訊室,你也出賣了你爸媽。”
ไทย
เหล่าฝงยิ้ม “นายลืมไปแล้วเหรอ คราวก่อนก็ในห้องสอบสวนห้องนี้ นายเองก็หักหลังพ่อแม่ของนายเหมือนกัน”
จีน
於洋:“......”
ไทย
อวี๋หยาง “…”
จีน
幾分鐘后,於洋交代了組織他賣銀的詳細經過和小姐名單。
ไทย
ไม่กี่นาทีต่อมา อวี๋หยางก็ยอมสารภาพรายละเอียดขั้นตอนการจัดหาการค้าประเวณีและรายชื่อหญิงขายบริการทั้งหมด
จีน
老馮注意到,名單里有周玲兒的名字。
ไทย
เหล่าฝงสังเกตเห็นว่าในรายชื่อนั้นมีชื่อของโจวหลิงเอ๋อร์อยู่ด้วย
จีน
“你確定賣銀的有周玲兒?她說自己不是小姐。”
ไทย
“นายแน่ใจนะว่าคนที่ขายบริการมีโจวหลิงเอ๋อร์ด้วย เธออ้างว่าตัวเองไม่ใช่ผู้หญิงขายบริการ”
จีน
老馮問道。
ไทย
เหล่าฝงถาม
จีน
於洋死貧道也死道友,“我確定!”
ไทย
ในเมื่อตัวเองไม่รอด คนอื่นก็อย่าหวังจะรอด อวี๋หยางจึงตอบว่า “ผมแน่ใจ!”
จีน
隔壁。
ไทย
ห้องข้างๆ
จีน
周玲兒哭得梨花帶雨,清純無辜,“警察叔叔,我真的不是小姐,不信你們問酒店老闆!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้น้ำตานองหน้าราวดอกสาลี่ต้องฝน ท่าทางใสซื่อไร้เดียงสา “คุณลุงตำรวจคะ หนูไม่ใช่ผู้หญิงขายบริการจริงๆ นะคะ ไม่เชื่อพวกคุณลองไปถามเจ้าของโรงแรมดูสิ!”
จีน
老馮看著她,面無表情地道:
ไทย
เหล่าฝงมองเธอแล้วพูดอย่างไร้อารมณ์ว่า
จีน
“長盛酒店的老闆說你就是他們酒店的小姐。”
ไทย
“เจ้าของโรงแรมฉางเซิ่งบอกว่าเธอคือผู้หญิงขายบริการของโรงแรมพวกเขา”
จีน
“什麼?!”
ไทย
“อะไรนะ?!”
จีน
周玲兒眼珠子都瞪大了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้างจนแทบถลน
จีน
”不可能!你們把於洋叫來,我跟他當面對質!”
ไทย
“เป็นไปไม่ได้! พวกคุณไปพาตัวอวี๋หยางมาเลยนะ หนูจะเผชิญหน้าพิสูจน์ความจริงกับเขา!”
จีน
這下連旁邊的女民警都綳不住了,“你既然不是酒店的小姐,那你為什麼認識酒店老闆?”
ไทย
คราวนี้แม้แต่ตำรวจหญิงข้างๆ ยังอดไม่ได้ “ในเมื่อเธอไม่ใช่ผู้หญิงขายบริการของโรงแรม แล้วทำไมเธอถึงรู้จักเจ้าของโรงแรมล่ะ”
จีน
周玲兒叫了起來:“我認識於洋是因為,因為......他想搶回他的女人,我想搶回我男人!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แผดเสียงขึ้นมา “ที่หนูรู้จักอวี๋หยางก็เพราะว่า เพราะว่า…เขาอยากแย่งผู้หญิงของเขาคืนมา ส่วนหนูก็อยากแย่งผู้ชายของหนูคืนมา!”
จีน
女民警搖搖頭,“那你剛才還說你是和你男朋友出來開房的?”
ไทย
ตำรวจหญิงส่ายหน้า “แล้วเมื่อกี้เธอยังบอกอยู่เลยไม่ใช่เหรอว่าเธอออกมาเปิดห้องกับแฟนหนุ่มของเธอ”
จีน
周玲兒呆住,趕緊道:“我還有證人!你們去問鍾璐,她能證明我是容大的學生,不是小姐!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อึ้งไป รีบพูดละล่ำละลัก “หนูยังมีพยานอีกคน! พวกคุณไปถามจงลู่สิ เธอพิสูจน์ได้ว่าหนูเป็นนักศึกษาของม.หรงเฉิง ไม่ใช่ผู้หญิงขายบริการ!”
จีน
老馮淡淡地看著她,“我們已經審過鍾璐了,她確實證明了你是容大的學生。”
ไทย
เหล่าฝงมองเธออย่างราบเรียบ “พวกเราสอบปากคำจงลู่ไปแล้ว เธอยืนยันแล้วจริงๆ ว่าเธอเป็นนักศึกษาของม.หรงเฉิง”
จีน
“我就說嘛......”周玲兒這口氣還能徹底松下來,就聽老馮繼續說道:
ไทย
“หนูว่าแล้วเชียว…” ลมหายใจของโจวหลิงเอ๋อร์ยังไม่ทันได้ผ่อนคลายลงอย่างเต็มที่ ก็ได้ยินเหล่าฝงพูดต่อว่า
จีน
“同時她也證明了你就是長盛酒店的小姐。”
ไทย
“ในเวลาเดียวกัน เธอก็ยืนยันเช่นกันว่าเธอคือผู้หญิงขายบริการของโรงแรมฉางเซิ่ง”
จีน
“??”周玲兒呆愣片刻,激動地差點蹦起來。
ไทย
“??” โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตื่นตระหนกจนแทบจะกระโดดตัวลอย
จีน
“不可能!鍾璐明明知道我不是!她為什麼要誣陷我!你們把她找來,我要和她當面對質!”
ไทย
“เป็นไปไม่ได้! ทั้งที่จงลู่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าหนูไม่ใช่! ทำไมเธอต้องมาใส่ร้ายหนูด้วย! พวกคุณไปพาตัวเธอมานะ หนูจะเผชิญหน้าพิสูจน์ความจริงกับเธอ!”
จีน
老馮朝女民警點點頭,女民警道:
ไทย
เหล่าฝงพยักหน้าให้ตำรวจหญิง ตำรวจหญิงจึงเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“周玲兒,你涉嫌賣淫,念在你是初犯,按照治安處罰條例,罰款兩千塊,拘留一天。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอต้องสงสัยว่าค้าประเวณี เห็นแก่ที่เธอทำผิดเป็นครั้งแรก ตามระเบียบข้อบังคับการลงโทษทางด้านการรักษาความสงบเรียบร้อย ปรับสองพันหยวน กักขังหนึ่งวัน”
จีน
“我們現在要通知你的家人或者學校,你給個聯繫方式。”
ไทย
“ตอนนี้พวกเราจำเป็นต้องแจ้งครอบครัวหรือทางมหาวิทยาลัยของเธอ เธอให้เบอร์ติดต่อมาเถอะ”
จีน
聽到要通知學校、家人,周玲兒立刻不叫嚷了,哀求道:
ไทย
เมื่อได้ยินว่าจะแจ้งทางมหาวิทยาลัยและครอบครัว โจวหลิงเอ๋อร์ก็หยุดโวยวายทันที แล้ววิงวอนขอร้องว่า
จีน
“能不能不通知他們?”
ไทย
“ไม่แจ้งพวกเขาได้ไหมคะ”
จีน
她母親要是知道她賣銀被抓,哪怕是被冤枉的,只怕也要和她斷絕母女關係了。
ไทย
ถ้าหากแม่ของเธอรู้เรื่องว่าเธอถูกจับเพราะขายบริการ ต่อให้จะเป็นการถูกใส่ร้ายก็ตาม เกรงว่าคงจะตัดขาดความสัมพันธ์แม่ลูกกับเธอแน่
จีน
至於通知學校,那更不行,全校都知道新生校花周玲兒去做了小姐......這畫面只是想想都要讓周玲兒崩潰了!
ไทย
ส่วนเรื่องแจ้งทางมหาวิทยาลัย ยิ่งไม่ได้เข้าไปใหญ่ หากคนทั้งมหาวิทยาลัยรู้ว่าดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่อย่างโจวหลิงเอ๋อร์ไปเป็นหญิงขายบริการ…ภาพเหตุการณ์นั้นแค่คิดก็ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์แทบจะสติแตกแล้ว!
จีน
老馮道:“至少要通知你的親戚朋友,拘留時間到了你出去的時候得有人簽字。”
ไทย
เหล่าฝงเอ่ย “อย่างน้อยก็ต้องแจ้งญาติหรือเพื่อนของเธอ เมื่อครบกำหนดเวลากักขังแล้วตอนที่เธอจะออกไปจะต้องมีคนเซ็นชื่อ”
จีน
周玲兒嗚嗚哭起來,腦子裡閃過無數個名字,卻沒有任何一個她可以信任,能幫她保守這個秘密的人。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มร้องไห้โฮ ในสมองผุดชื่อขึ้นมานับไม่ถ้วน ทว่ากลับไม่มีใครเลยสักคนที่เธอสามารถไว้ใจและช่วยเธอเก็บความลับนี้ไว้ได้
จีน
霎時,一張傾世絕美,怯怯柔柔的臉龐出現。
ไทย
ในพริบตานั้น ใบหน้าอันงดงามหยาดเยิ้มสะกดสายตาและดูขลาดอายอ่อนหวานใบหน้าหนึ่งก็ปรากฏขึ้น
จีน
周玲兒抬起頭,抽抽噎噎地說道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้นแล้วพูดสะอึกสะอื้นว่า
จีน
“那你們能不能聯繫我的......同學,她叫......沈新眉。”
ไทย
“ถ้าอย่างนั้นพวกคุณช่วยติดต่อ…เพื่อนร่วมชั้นของหนูได้ไหมคะ เธอชื่อ…เสิ่นซินเหมย”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน