คิดเสียว่าฉันเป็นแม่ของเธอก็แล้วกัน

Chinese

李青荷一怔，只得解釋：“小沈，你別緊張，我和陳諾鬧著玩的。”

Thai

หลี่ชิงเหอชะงักไป ได้แต่อธิบาย “เสี่ยวเสิ่น เธอไม่ต้องตกใจนะ น้ากับเฉินนั่วแค่หยอกกันเล่นเฉยๆ”

Chinese

說完自己都覺得不對勁。

Thai

พูดจบตัวเองก็ยังรู้สึกว่ามันแปลกๆ

Chinese

自己養了這麼多年的兒子，忽然有一個女人好像比自己還心疼了。

Thai

ลูกชายที่ตนเองเลี้ยงดูมาตั้งหลายปี จู่ๆ กลับมีผู้หญิงคนหนึ่งดูท่าจะปวดใจและเป็นห่วงยิ่งกว่าตนเสียอีก

Chinese

這種感覺就很奇怪。

Thai

ความรู้สึกแบบนี้มันช่างประหลาดเหลือเกิน

Chinese

有點酸酸的，又有點欣喜。

Thai

รู้สึกโหวงๆ ในใจนิดๆ แต่ก็แอบยินดีอยู่เหมือนกัน

Chinese

於是，李青荷同志看沈新眉的眼神又柔和了幾分。

Thai

ดังนั้น สายตาที่สหายหลี่ชิงเหอมองเสิ่นซินเหมยจึงยิ่งอ่อนโยนลงไปอีกหลายส่วน

Chinese

“陳諾，你陪小沈坐一會兒，我和你爸出去買點菜。”

Thai

“เฉินนั่ว แกนั่งคุยเป็นเพื่อนเสี่ยวเสิ่นไปก่อนนะ แม่กับพ่อแกจะออกไปซื้อกับข้าวสักหน่อย”

Chinese

李青荷原本計劃今天三個人在家裡吃飯，現在要招待小沈，自然要多買點食材，還得買點水果零食招待人家。

Thai

เดิมทีหลี่ชิงเหอวางแผนไว้ว่าวันนี้จะกินข้าวกันสามคนที่บ้าน แต่ตอนนี้ต้องต้อนรับเสี่ยวเสิ่น ย่อมต้องซื้อวัตถุดิบเพิ่มขึ้น แถมยังต้องซื้อผลไม้กับขนมกินเล่นมาต้อนรับเธอด้วย

Chinese

陳諾答應一聲，李青荷和陳國棟很快出去買東西了。

Thai

เฉินนั่วตอบรับคำหนึ่ง หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งจึงรีบออกไปซื้อของ

Chinese

沈新眉捧著蜂蜜水，朝廚房裡望了下，對陳諾說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยประคองน้ำผึ้ง มองไปทางห้องครัว แล้วเอ่ยกับเฉินนั่ว:

Chinese

“陳諾同學，我想幫阿姨做飯。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันอยากช่วยคุณน้าทำกับข้าว”

Chinese

陳諾道：“你是客人，哪兒能讓你動手。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “เธอเป็นแขก จะให้เธอลงมือทำได้ยังไง”

Chinese

“陳諾同學，你就讓我幫幫忙吧。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นายให้ฉันช่วยเถอะนะ”

Chinese

沈新眉一臉哀求，叔叔阿姨為了招待她，這麼熱的天出去買菜，如果她不做點什麼，心裡實在是過不去。

Thai

เสิ่นซินเหมยมีสีหน้าเว้าวอน คุณลุงคุณน้าออกไปซื้อกับข้าวในวันที่อากาศร้อนขนาดนี้เพื่อต้อนรับเธอ หากเธอไม่ทำอะไรสักอย่าง ในใจคงรู้สึกผิดจนทนไม่ไหวจริงๆ

Chinese

陳諾明白她的意思了，點點頭：“行吧，我給你打下手。”

Thai

เฉินนั่วเข้าใจความหมายของเธอแล้ว จึงพยักหน้า “ก็ได้ ฉันจะเป็นลูกมือให้เธอเอง”

Chinese

他帶著沈新眉走進廚房，看到放在廚房裡的各種食材，沈新眉開始熟練地操作起來。

Thai

เขาพาเสิ่นซินเหมยเดินเข้าไปในห้องครัว เมื่อเห็นวัตถุดิบหลากหลายที่วางอยู่ในครัว เสิ่นซินเหมยก็เริ่มลงมือทำอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

“老陳，我想起了一件事。”

Thai

“เหล่าเฉิน ฉันนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้”

Chinese

二十分鐘后，李青荷和陳國棟拎著菜籃子、一個大西瓜和一大袋零食上了樓梯，李青荷忽然開口。

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งถือตะกร้าผัก แตงโมลูกใหญ่หนึ่งลูก และขนมกินเล่นถุงใหญ่อีกถุงเดินขึ้นบันไดมา หลี่ชิงเหอก็เอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

陳國棟擦了擦頭上的汗，問道：“什麼事？”

Thai

เฉินกั๋วต้งเช็ดเหงื่อบนศีรษะแล้วถาม “เรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

李青荷皺起眉頭：“我感覺小沈的聲音好像在哪兒聽過。”

Thai

หลี่ชิงเหอขมวดคิ้ว “ฉันรู้สึกเหมือนเคยได้ยินเสียงของเสี่ยวเสิ่นที่ไหนมาก่อน”

Chinese

陳國棟道：“可能是你以前去學校開家長會的時候無意中看到過吧？”

Thai

เฉินกั๋วต้งกล่าว “อาจจะเป็นตอนที่เธอไปประชุมผู้ปกครองที่โรงเรียนเมื่อก่อนแล้วบังเอิญเจอหรือเปล่า?”

Chinese

李青荷搖搖頭：“不，我們以前肯定沒見過。”

Thai

หลี่ชิงเหอส่ายหน้า “ไม่ พวกเราไม่เคยเจอกันมาก่อนแน่นอน”

Chinese

陳國棟疑惑：“那你在哪兒聽過小沈的聲音啊？”

Thai

เฉินกั๋วต้งสงสัย “แล้วเธอไปเคยได้ยินเสียงของเสี่ยวเสิ่นจากที่ไหนล่ะ?”

Chinese

李青荷想了半天，直到兩人走到家門口還是沒有想起來。

Thai

หลี่ชิงเหอคิดอยู่นาน จนกระทั่งทั้งสองคนเดินมาถึงหน้าประตูบ้านก็ยังนึกไม่ออก

Chinese

打開門進去，夫妻倆聞到家裡一陣菜香味，陳國棟一看餐桌上，已經擺了好幾道菜。

Thai

เมื่อเปิดประตูเข้าไป สองสามีภรรยาก็ได้กลิ่นหอมของกับข้าวลอยอบอวลไปทั่วบ้าน เฉินกั๋วต้งมองไปที่โต๊ะอาหาร ก็พบว่ามีอาหารจัดวางอยู่หลายจานแล้ว

Chinese

每道菜都是色香味俱全，看著都讓人食慾大開。

Thai

อาหารแต่ละจานล้วนมีสี กลิ่น และรสชาติครบครัน ดูแล้วชวนให้น้ำลายสออย่างยิ่ง

Chinese

這時沈新眉正端著一盤涼拌折耳根出來，看到夫妻倆，她頓時呆住。

Thai

ตอนนั้นเอง เสิ่นซินเหมยกำลังยกจานยำรากคาวตองออกมา พอเห็นสองสามีภรรยา เธอก็ชะงักนิ่งไปทันที

Chinese

“小奶貓，愣著做什麼？”

Thai

“ลูกแมวน้อย ยืนเหม่ออะไรอยู่?”

Chinese

陳諾從後面走過來，看到父母，笑著打招呼：

Thai

เฉินนั่วเดินตามมาจากข้างหลัง เมื่อเห็นพ่อแม่ก็ยิ้มทักทาย:

Chinese

“爸媽，我們已經做好飯了，快來吃吧。”

Thai

“พ่อครับ แม่ครับ พวกเราทำกับข้าวเสร็จแล้ว รีบมากินเถอะครับ”

Chinese

李青荷連忙走到餐桌前，看到廚房裡的食材都變成了一盤盤精美的菜肴，頓時有些不可思議。

Thai

หลี่ชิงเหอรีบเดินไปที่โต๊ะอาหาร เมื่อเห็นว่าวัตถุดิบในครัวกลายสภาพเป็นอาหารรสเลิศอันประณีตทีละจานๆ ก็รู้สึกเหลือเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

她聽陳諾說了沈新眉平時都是在家自己做飯，但她想著小姑娘多半做的都是些簡單的小菜，畢竟她年紀還小，不可能那麼能幹。

Thai

เธอเคยได้ยินเฉินนั่วบอกว่าปกติเสิ่นซินเหมยทำอาหารกินเองที่บ้าน แต่เธอคิดว่าเด็กสาวส่วนใหญ่คงทำได้แค่อาหารง่ายๆ ไม่กี่อย่าง เพราะยังไงก็ยังอายุน้อย คงไม่น่าจะเก่งกาจถึงขั้นนี้

Chinese

現在一看，這哪兒是什麼簡單的小菜，單是外形都已經堪比星級酒店大廚的水準了！

Thai

ทว่าพอดูตอนนี้แล้ว นี่มันใช่อาหารจานเดียวง่ายๆ ที่ไหนกัน แค่หน้าตาก็เทียบชั้นระดับเชฟโรงแรมหรูได้แล้ว!

Chinese

而且家裡的食材不算多，但沈新眉卻用有限的食材生生做出了一桌子大餐。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น วัตถุดิบที่บ้านมีไม่มาก แต่เสิ่นซินเหมยกลับใช้วัตถุดิบอันจำกัดรังสรรค์ออกมาเป็นอาหารมื้อใหญ่เต็มโต๊ะได้

Chinese

這廚藝，比我好多了啊！

Thai

ฝีมือทำอาหารนี้ ดีกว่าฉันตั้งเยอะเลยนี่นา!

Chinese

見李青荷呆在那裡，沈新眉以為她生氣了，連忙道：“對不起，阿姨，我、我是怕您太累了。”

Thai

เมื่อเห็นหลี่ชิงเหอยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น เสิ่นซินเหมยนึกว่าเธอโกรธ จึงรีบเอ่ย “ขอโทษค่ะคุณน้า หนู…หนูกลัวว่าคุณน้าจะเหนื่อยเกินไปน่ะค่ะ”

Chinese

李青荷忽然牽住了她的手，眼眶又紅了：“好孩子，真是苦了你了！”

Thai

หลี่ชิงเหอกุมมือเธอไว้กะทันหัน ขอบตาแดงระเรื่อขึ้นมาอีกครั้ง “เด็กดี ลำบากเธอจริงๆ เลย!”

Chinese

沈新眉呆住，一臉懵逼。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักงัน หน้าตาเต็มไปด้วยความมึนงง

Chinese

她並不知道，此時李青荷心裡想的小沈這麼能幹，都是被生活逼出來的。

Thai

เธอไม่รู้เลยว่า ในใจของหลี่ชิงเหอกำลังคิดว่า การที่เสี่ยวเสิ่นเก่งกาจขนาดนี้ ล้วนถูกชีวิตบีบคั้นออกมาทั้งสิ้น

Chinese

越能幹的孩子，吃過的苦越多。

Thai

เด็กที่ยิ่งเก่งกาจ ก็ยิ่งต้องทนทุกข์ทรมานมามากเท่านั้น

Chinese

這麼好的孩子，怎麼就不是我女兒啊？

Thai

เด็กที่ดีขนาดนี้ ทำไมถึงไม่ใช่ลูกสาวของฉันนะ?

Chinese

李青荷眼中的愛憐和寵溺都要溢出來了，陳國棟拎著菜籃子站在一邊，終於忍不住問道：

Thai

ความสงสารเอ็นดูและความตามใจในแววตาของหลี่ชิงเหอแทบจะล้นทะลักออกมา เฉินกั๋วต้งที่ถือตะกร้าผักยืนอยู่ข้างๆ ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะถาม:

Chinese

“老婆，我們還做菜嗎？”

Thai

“คุณ เรายังต้องทำกับข้าวกันอีกไหม?”

Chinese

李青荷沒好氣地白了他一眼：“都怪你，磨磨蹭蹭的，讓孩子動手給我們做飯！還愣著做什麼，趕緊坐下吃飯啊！”

Thai

หลี่ชิงเหอค้อนใส่เขาด้วยความหงุดหงิด “ความผิดคุณนั่นแหละ ชักช้าเงอะงะ จนปล่อยให้เด็กต้องลงมือทำกับข้าวให้พวกเรากิน! ยังจะยืนเหม่ออะไรอยู่อีก รีบนั่งลงกินข้าวสิ!”

Chinese

陳國棟莫名躺槍，一臉無辜，把東西放進了廚房，這才出來坐下。

Thai

เฉินกั๋วต้งโดนลูกหลงอย่างงงๆ ทำหน้าตาไร้เดียงสา นำของไปเก็บไว้ในห้องครัว จากนั้นจึงค่อยเดินออกมานั่งลง

Chinese

“孩子，今天你辛苦了，多吃點。”

Thai

“เด็กดี วันนี้เหนื่อยแล้ว กินเยอะๆ นะ”

Chinese

李青荷正一個勁兒的給沈新眉夾菜，陳諾在旁邊道：

Thai

หลี่ชิงเหอเอาแต่คีบกับข้าวให้เสิ่นซินเหมยไม่หยุด เฉินนั่วจึงเอ่ยขึ้นจากด้านข้าง:

Chinese

“媽，這些菜是我和沈新眉一起做的。”

Thai

“แม่ครับ กับข้าวพวกนี้ผมกับเสิ่นซินเหมยช่วยกันทำนะ”

Chinese

他也沒說謊，菜刀是他遞的，醬油也是他拿給沈新眉的，這些都是他的功勞啊。

Thai

เขาก็ไม่ได้โกหก มีดทำครัวเขาก็เป็นคนส่งให้ ซีอิ๊วเขาก็เป็นคนหยิบให้เสิ่นซินเหมย ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นผลงานของเขาทั้งนั้น

Chinese

李青荷白了他一眼：“我還不知道你？你就欺負小沈吧！”

Thai

หลี่ชิงเหอค้อนใส่เขา “ฉันจะไม่รู้ทันแกเหรอ? แกก็เอาแต่แกล้งเสี่ยวเสิ่นนั่นแหละ!”

Chinese

沈新眉再次開口：“阿姨，陳諾同學沒有欺負我。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยขึ้นอีกครั้ง “คุณน้าคะ เพื่อนเฉินนั่วไม่ได้แกล้งหนูค่ะ”

Chinese

李青荷無奈：“小沈，你這樣不行的，以後會被人騙的。”

Thai

หลี่ชิงเหอจนใจ “เสี่ยวเสิ่น เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ ต่อไปจะโดนคนอื่นหลอกเอาได้”

Chinese

沈新眉很認真地想了想，又道：“阿姨，陳諾同學不會騙我的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยคิดอย่างจริงจังครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยอีก “คุณน้าคะ เพื่อนเฉินนั่วไม่มีวันหลอกหนูหรอกค่ะ”

Chinese

李青荷和陳國棟對視一眼，都不知道該說什麼了。

Thai

หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งสบตากัน ไม่รู้จะพูดอะไรต่อดีเลย

Chinese

一家人吃完午飯，李青荷把西瓜切了，又拿了一堆零食出來，看著沈新眉肚子都吃的鼓起來了才罷休。

Thai

หลังจากครอบครัวกินข้าวกลางวันเสร็จ หลี่ชิงเหอก็ผ่าแตงโม แล้วยังหยิบขนมกินเล่นออกมากองโต รอจนเห็นว่าเสิ่นซินเหมยกินจนพุงป่องแล้วถึงยอมเลิกรา

Chinese

這時還不到一點，從舊廠街打車去江城一中只需要二十分鐘，陳諾和沈新眉還可以午睡一會兒。

Thai

ตอนนี้ยังไม่ถึงบ่ายโมง นั่งแท็กซี่จากจิ้วฉ่างเจียไปโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิงใช้เวลาแค่ยี่สิบนาที เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยจึงยังพองีบหลับกลางวันได้สักพัก

Chinese

陳諾睡自己的房間，李青荷讓沈新眉睡她的卧室。

Thai

เฉินนั่วนอนที่ห้องของตัวเอง หลี่ชิงเหอให้เสิ่นซินเหมยไปนอนในห้องนอนของเธอ

Chinese

“小沈，睡一會兒吧，時間到了阿姨叫你。”

Thai

“เสี่ยวเสิ่น นอนสักงีบเถอะนะ ถึงเวลาน้าจะมาปลุก”

Chinese

李青荷帶沈新眉進了自己的卧室，沈新眉看不到陳諾，有些害怕，站在床邊不敢躺下去。

Thai

หลี่ชิงเหอพาเสิ่นซินเหมยเข้าไปในห้องนอนของตน เสิ่นซินเหมยมองไม่เห็นเฉินนั่วก็รู้สึกกลัวอยู่บ้าง จึงยืนอยู่ข้างเตียงไม่กล้าล้มตัวลงนอน

Chinese

那楚楚可憐的樣子讓李青荷更是心生憐愛，她拉著沈新眉的手，帶她坐到床邊，柔聲道：

Thai

ท่าทางน่าสงสารน่าทะนุถนอมนั้นยิ่งทำให้หลี่ชิงเหอเกิดความเอ็นดูสงสารจับใจ เธอจูงมือเสิ่นซินเหมยพาไปนั่งที่ริมเตียง แล้วเอ่ยเสียงอ่อนโยน:

Chinese

“小沈，阿姨一直都想要個女兒，可惜現在年紀大了，已經生不了了，如果你願意，你就把阿姨當做母親吧？”

Thai

“เสี่ยวเสิ่น น้าอยากมีลูกสาวมาตลอด น่าเสียดายที่ตอนนี้อายุมากแล้ว มีลูกไม่ได้แล้วล่ะ ถ้าเธอเต็มใจ จะมองน้าเป็นเหมือนแม่คนหนึ่งก็ได้นะ?”

Chinese

沈新眉一怔，獃獃地看著李青荷。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป มองหลี่ชิงเหอตาค้าง

Chinese

眼前美麗婦人那慈愛的笑容似乎和記憶中母親的笑臉漸漸重合。

Thai

รอยยิ้มเปี่ยมเมตตาของหญิงวัยกลางคนผู้งดงามตรงหน้าราวกับค่อยๆ ซ้อนทับเข้ากับใบหน้าเปื้อนยิ้มของแม่ในความทรงจำ

Chinese

她的身子也不再緊繃，乖乖地躺在了床上，卧室里開了空調，李青荷給沈新眉蓋上了一床夏涼被，俯下身子，抬手輕輕捋了下她額前的青絲。

Thai

ร่างกายของเธอไม่เกร็งอีกต่อไป ล้มตัวลงนอนบนเตียงอย่างว่าง่าย ภายในห้องนอนเปิดเครื่องปรับอากาศไว้ หลี่ชิงเหอดึงผ้าห่มสำหรับหน้าร้อนมาห่มให้เสิ่นซินเหมย โน้มตัวลงแล้วยกมือขึ้นลูบปอยผมหน้าผากของเธออย่างแผ่วเบา

Chinese

“睡吧，孩子。”

Thai

“นอนเถอะนะ เด็กดี”

Chinese

沈新眉緩緩閉上眼睛，呼吸漸漸平穩。

Thai

เสิ่นซินเหมยค่อยๆ หลับตาลง ลมหายใจค่อยๆ สม่ำเสมอขึ้น

Chinese

李青荷低頭看著床上的女孩，微微嘆了口氣，喃喃道：

Thai

หลี่ชิงเหอก้มมองเด็กสาวบนเตียง ถอนหายใจเบาๆ แล้วพึมพำ:

Chinese

“多好的孩子啊。”

Thai

“ช่างเป็นเด็กที่ดีอะไรอย่างนี้”

Chinese

她起身輕輕打開門出去了。

Thai

เธอขยับตัวลุกขึ้น เปิดประตูเบาๆ แล้วเดินออกไป

Chinese

卧室里恢復安靜，沈新眉睜開眼睛，白皙的縴手緊緊捏著帶著清香的夏涼被。

Thai

ในห้องนอนกลับคืนสู่ความเงียบสงบ เสิ่นซินเหมยลืมตาขึ้น มือเรียวขาวผ่องกำผ้าห่มสำหรับหน้าร้อนที่มีกลิ่นหอมสะอาดไว้แน่น

Chinese

“媽媽，我好想你呀......”

Thai

“แม่คะ หนูคิดถึงแม่จังเลยค่ะ…”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

下午兩點半。

Thai

บ่ายสองโมงครึ่ง

Chinese

周先盛開車送周玲兒來到江城一中。

Thai

โจวเซียนเซิ่งขับรถพาโจวหลิงเอ๋อร์มาส่งที่โรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิง

Chinese

上午周玲兒感覺不錯，中午也休息的很好，她下了車，臉上不自覺地帶著笑容。

Thai

ช่วงเช้าโจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกทำข้อสอบได้ดี ตอนเที่ยงก็ได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ พอก้าวลงจากรถ บนใบหน้าจึงประดับรอยยิ้มโดยไม่รู้ตัว

Chinese

今天的狀態很不錯，加油！

Thai

วันนี้สภาพความพร้อมดีมาก สู้ๆ!

Chinese

這時，一輛計程車駛來，停在周玲兒身旁，她回頭一看，霎時睜大了眼睛。

Thai

ตอนนั้นเอง รถแท็กซี่คันหนึ่งแล่นเข้ามาจอดข้างตัวโจวหลิงเอ๋อร์ เธอหันกลับไปมอง พลันเบิกตากว้างในทันใด

Chinese

只見陳諾一家人和沈新眉一起從車上下來。

Thai

เห็นเพียงครอบครัวของเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก้าวลงจากรถมาด้วยกัน

Chinese

而且李青荷還拉著沈新眉的手，很親密的樣子。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลี่ชิงเหอยังจูงมือเสิ่นซินเหมยเอาไว้ ดูสนิทสนมกันเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

看到這一幕，周玲兒心裡的寧靜霎時被打破了，她忍不住上前對陳諾問道：

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ความสงบในใจของโจวหลิงเอ๋อร์พลันถูกทำลายลงในพริบตา เธออดไม่ได้ที่จะก้าวเข้าไปถามเฉินนั่ว:

Chinese

“陳諾，她怎麼和你們一起來的？”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมเธอถึงมาพร้อมกับพวกนายได้ล่ะ?”

Chinese

陳諾回答：“她中午就在我們家，我們當然要一起來了。”

Thai

เฉินนั่วตอบ “ตอนเที่ยงเธออยู่ที่บ้านพวกเรา พวกเราก็ต้องมาด้วยกันอยู่แล้วสิ”

Chinese

周玲兒難以置信：“你都把她帶回家了？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่อยากจะเชื่อ “นายพาเธอเข้าบ้านแล้วเหรอ?”