ชื่อของคุณ

Chinese

“陳諾同學，加油！”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว สู้ๆ นะ!”

Chinese

陳諾拿著沈新眉剛剛遞給他的小紙條，看著上面幾個娟秀的小字，還微微有些歪斜。

Thai

เฉินนั่วถือกระดาษโน้ตแผ่นเล็กที่เสิ่นซินเหมยเพิ่งส่งให้ มองดูตัวหนังสือเล็กๆ สวยงามบนนั้นที่ยังเบี้ยวเอียงอยู่นิดหน่อย

Chinese

透露著寫字的人緊張的心情。

Thai

บ่งบอกถึงความประหม่าของคนเขียน

Chinese

陳諾不禁笑了笑，將紙條放進了自己的口袋。

Thai

เฉินนั่วอดอมยิ้มไม่ได้ เขาเก็บกระดาษโน้ตใส่กระเป๋าของตัวเอง

Chinese

小奶貓還挺可愛的。

Thai

ลูกแมวน้อยก็น่ารักดีเหมือนกันนะ

Chinese

“陳諾和沈新眉在做什麼？”

Thai

“เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยทำอะไรกันน่ะ?”

Chinese

坐在陳諾身後的周玲兒眯起眼睛，剛才她看到了沈新眉給陳諾遞小紙條。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ที่นั่งอยู่ด้านหลังเฉินนั่วหรี่ตาลง เมื่อกี้เธอเห็นเสิ่นซินเหมยส่งกระดาษโน้ตแผ่นเล็กให้เฉินนั่ว

Chinese

只是沒看清紙條上寫了什麼。

Thai

เพียงแค่มองไม่ชัดว่าบนกระดาษเขียนอะไรไว้

Chinese

考試前遞紙條，這意味著什麼？

Thai

ส่งกระดาษโน้ตก่อนสอบ นี่มันหมายความว่ายังไง?

Chinese

難道......

Thai

หรือว่า…

Chinese

周玲兒一驚。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตกใจ

Chinese

他們想作弊？

Thai

พวกนั้นคิดจะโกงข้อสอบ?

Chinese

畢竟陳諾和自己賭了一千塊錢，要是這次二模他進不了年級前一百，就要輸給自己一千塊。

Thai

เพราะยังไงเฉินนั่วก็พนันกับเธอไว้หนึ่งพันหยวน หากการสอบจำลองครั้งที่สองนี้เขาติดไม่ถึงหนึ่งร้อยอันดับแรกของระดับชั้น ก็จะต้องแพ้ให้เธอหนึ่งพันหยวน

Chinese

而且沈新眉最近好像一直在給陳諾補課。

Thai

แถมช่วงนี้เสิ่นซินเหมยก็ดูเหมือนจะติวหนังสือให้เฉินนั่วอยู่ตลอด

Chinese

不過沈新眉年級第五十名的水平，比自己還差了三十名，連自己都沒辦法讓陳諾學好，沈新眉自然也做不到。

Thai

แต่ระดับเสิ่นซินเหมยที่สอบได้อันดับห้าสิบของระดับชั้น ยังตามหลังเธอตั้งสามสิบอันดับ ขนาดเธอยังไม่มีปัญญาทำให้เฉินนั่วเรียนดีขึ้นได้ เสิ่นซินเหมยย่อมทำไม่ได้อยู่แล้ว

Chinese

所以為了讓陳諾考進前一百，沈新眉就打算幫他作弊？

Thai

ดังนั้นเพื่อที่จะให้เฉินนั่วสอบติดหนึ่งร้อยอันดับแรก เสิ่นซินเหมยเลยคิดจะช่วยเขาโกงข้อสอบงั้นเหรอ?

Chinese

那我該怎麼做？

Thai

แล้วฉันควรจะทำยังไงดี?

Chinese

周玲兒腦子裡飛速運轉，最終做出了決定。

Thai

สมองของโจวหลิงเอ๋อร์แล่นอย่างรวดเร็ว ในที่สุดก็ตัดสินใจได้

Chinese

考試時我要盯緊他們，如果他們真的作弊，那我就向監考老師舉報！

Thai

ตอนสอบฉันจะจับตาดูพวกเขาทั้งสองคนให้ดี ถ้าพวกเขาโกงข้อสอบจริงๆ ล่ะก็ ฉันจะฟ้องครูคุมสอบ!

Chinese

我不是害他們，而是在救他們。

Thai

ฉันไม่ได้กำลังทำร้ายพวกเขา แต่กำลังช่วยพวกเขาต่างหาก

Chinese

模擬考你能作弊，高考能嗎？

Thai

การสอบจำลองนายโกงได้ แต่การสอบเกาเข่านายโกงได้เหรอ?

Chinese

你的人生能作弊嗎？

Thai

ชีวิตของนายโกงได้งั้นเหรอ?

Chinese

陳諾，這是我最後一次幫你了，希望你爭氣一點吧。

Thai

เฉินนั่ว นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะช่วยนายแล้ว หวังว่านายจะเอาถ่านหน่อยนะ

Chinese

這時老師走進了教室，將幾沓卷子分別放到第一排，再由第一排以此傳到最後一排。

Thai

ในตอนนั้นเอง ครูเดินเข้ามาในห้องเรียน แล้ววางข้อสอบหลายปึกไว้ที่โต๊ะแถวแรก จากนั้นจึงให้แถวแรกส่งต่อไปจนถึงแถวสุดท้ายตามลำดับ

Chinese

教室里響起嘩嘩的紙頁捲動聲，讓氣氛更加緊張。

Thai

เสียงกระดาษพลิกดังพรึ่บพรั่บขึ้นในห้องเรียน ยิ่งทำให้บรรยากาศตึงเครียดมากขึ้น

Chinese

沈新眉接過前面同學遞過來的卷子，自己留下一份，然後轉身把剩下的交給陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยรับชุดข้อสอบที่เพื่อนนักเรียนด้านหน้าส่งมา เก็บไว้ชุดหนึ่ง จากนั้นก็หันกลับไปส่งส่วนที่เหลือให้เฉินนั่ว

Chinese

這一瞬間，沈新眉抬頭偷偷看了一眼，卻發現陳諾正笑盈盈地看著她。

Thai

ในจังหวะนั้น เสิ่นซินเหมยแอบเงยหน้ามองแวบหนึ่ง แต่กลับพบว่าเฉินนั่วกำลังมองเธอด้วยรอยยิ้ม

Chinese

沈新眉臉頰一紅，連忙轉了回去。

Thai

แก้มของเสิ่นซินเหมยพลันแดงระเรื่อ รีบหันกลับไปทันที

Chinese

陳諾見小奶貓一幅受驚的模樣，不禁有些好笑，也轉身把卷子往回遞過去。

Thai

เฉินนั่วเห็นลูกแมวน้อยท่าทางตื่นตกใจก็อดขำไม่ได้ จึงหันหลังส่งข้อสอบต่อไปด้านหลังเช่นกัน

Chinese

周玲兒接過卷子，想要對陳諾說什麼，但陳諾看都沒看她一眼，便徑直回過頭去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รับข้อสอบมา คิดจะพูดอะไรบางอย่างกับเฉินนั่ว แต่เฉินนั่วไม่แม้แต่จะมองเธอสักนิด แล้วหันกลับไปทันที

Chinese

周玲兒一怔，旋即哼了一聲。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป จากนั้นก็ฮึดฮัดเบาๆ ออกมาคำหนึ่ง

Chinese

陳諾，你真幼稚！

Thai

เฉินนั่ว นายนี่เด็กชะมัด!

Chinese

“同學，卷子。”

Thai

“เธอ ข้อสอบ”

Chinese

身後的人小聲提醒，周玲兒臉一紅，連忙把卷子傳到後面。

Thai

คนข้างหลังเตือนเสียงเบา โจวหลิงเอ๋อร์หน้าแดงขึ้นมาทันที รีบส่งข้อสอบไปข้างหลัง

Chinese

剛才出了丑，周玲兒心裡更不高興了。

Thai

เมื่อกี้เพิ่งจะขายหน้าไป โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยิ่งรู้สึกหงุดหงิดในใจ

Chinese

她決定待會兒要好好盯著陳諾和沈新眉。

Thai

เธอตัดสินใจว่าเดี๋ยวจะต้องจับตาดูเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยให้ดี

Chinese

絕對不能讓他們作弊！

Thai

ไม่มีทางปล่อยให้พวกเขาโกงเด็ดขาด!

Chinese

卷子發完，鈴聲響起，考試開始。

Thai

เมื่อแจกข้อสอบเสร็จ เสียงกริ่งก็ดังขึ้น การสอบเริ่มต้นขึ้น

Chinese

陳諾做了幾道題后心裡就有底了。

Thai

หลังจากเฉินนั่วทำข้อสอบไปได้ไม่กี่ข้อ ในใจก็เริ่มมั่นใจ

Chinese

這些題涉及的知識點，全都是小奶貓幫他去過碼的。

Thai

จุดความรู้ที่เกี่ยวข้องกับโจทย์เหล่านี้ ล้วนเป็นสิ่งที่ลูกแมวน้อยช่วยถอดรหัสให้เขาทั้งหมด

Chinese

一模的時候遇到這種題，他只能束手就擒。

Thai

ตอนสอบจำลองครั้งแรกถ้าเจอโจทย์แบบนี้ เขาคงได้แต่นั่งยอมจำนนแต่โดยดี

Chinese

而現在，他就像一個滿級英雄在欺負河道蟹，啪啪兩下就給搞定了。

Thai

แต่ตอนนี้ เขาเหมือนฮีโร่เลเวลตันที่กำลังรังแกปูแม่น้ำ แค่สองสามทีก็จัดการได้เรียบร้อย

Chinese

陳諾忽然很好奇，沈新眉做這些題的時候是什麼感覺？

Thai

เฉินนั่วพลันนึกสงสัยขึ้นมาว่า ตอนที่เสิ่นซินเหมยทำโจทย์พวกนี้ เธอจะรู้สึกยังไงกันนะ?

Chinese

......

Thai

…

Chinese

呼......有點困了。

Thai

ฮู่ว… ชักจะง่วงแล้วสิ

Chinese

一個小時后。

Thai

หนึ่งชั่วโมงผ่านไป

Chinese

沈新眉趴在桌子上，有點想睡覺。

Thai

เสิ่นซินเหมยฟุบอยู่กับโต๊ะ รู้สึกอยากนอนนิดหน่อย

Chinese

其實她四十分鐘的時候就已經做完了所有題，甚至她已經算出了自己能考多少分。

Thai

ความจริงแล้วเธอทำข้อสอบทั้งหมดเสร็จตั้งแต่สี่สิบนาทีแรก แม้กระทั่งคำนวณคะแนนที่ตัวเองจะได้ออกมาแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

但她知道要是這個時候交卷，肯定會成為所有人注意的焦點。

Thai

แต่เธอรู้ดีว่าถ้าส่งกระดาษคำตอบตอนนี้ จะต้องตกเป็นเป้าสายตาของทุกคนอย่างแน่นอน

Chinese

所以沈新眉只能端正地坐好，並做出一副認真思考的樣子。

Thai

เสิ่นซินเหมยจึงทำได้เพียงนั่งตัวตรง แล้วแสร้งทำเป็นกำลังครุ่นคิดอย่างจริงจัง

Chinese

以前每次考試她都是這樣，很快就做完了卷子，但都會等到考試結束，和大部分人一起交卷。

Thai

เมื่อก่อนทุกครั้งที่สอบเธอก็เป็นแบบนี้ ทำข้อสอบเสร็จเร็วมาก แต่ก็จะรอจนกระทั่งหมดเวลาสอบ และส่งกระดาษคำตอบพร้อมกับคนส่วนใหญ่

Chinese

這樣才不會引人注目。

Thai

แบบนี้ถึงจะไม่เป็นที่สะดุดตา

Chinese

現在也一樣，四十分鐘之後沈新眉就已經進入了神遊狀態。

Thai

ตอนนี้ก็เช่นกัน หลังจากสี่สิบนาทีผ่านไป เสิ่นซินเหมยก็เข้าสู่สภาวะใจลอยไปแล้ว

Chinese

不過和以前不同，今天她很困。

Thai

ทว่าไม่เหมือนเมื่อก่อน วันนี้เธอรู้สึกง่วงมาก

Chinese

昨晚她一直想著今天該怎麼跟陳諾說加油，很晚才睡著。

Thai

เมื่อคืนเธอมัวแต่คิดว่าจะบอกเฉินนั่วว่าสู้ๆ ในวันนี้ยังไงดี จึงหลับดึกมาก

Chinese

現在這麼快就做完了卷子，無所事事，便有點犯困了。

Thai

ตอนนี้พอทำข้อสอบเสร็จเร็วขนาดนี้ ไม่มีอะไรทำ ก็เลยรู้สึกง่วงขึ้นมา

Chinese

她的腦袋慢慢變重，不知不覺地趴到了桌子上。

Thai

ศีรษะของเธอค่อยๆ หนักอึ้ง แล้วฟุบลงกับโต๊ะโดยไม่รู้ตัว

Chinese

這時監考老師走了過來，不動聲色地敲了敲她的桌子。

Thai

ในเวลานั้น ครูคุมสอบเดินเข้ามา แล้วเคาะโต๊ะของเธอเบาๆ อย่างเงียบเชียบ

Chinese

沈新眉嚇了一跳，連忙坐直身子，臉頰通紅。

Thai

เสิ่นซินเหมยสะดุ้งตกใจ รีบนั่งตัวตรง แก้มแดงก่ำ

Chinese

好在監考老師也沒多說什麼，又走向了其他地方。

Thai

ยังดีที่ครูคุมสอบไม่ได้พูดอะไรมาก แล้วเดินไปยังที่อื่นต่อ

Chinese

但沈新眉卻再也不敢犯困了，她有些苦惱，該怎麼度過剩下的時間呢？

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยกลับไม่กล้าง่วงอีกต่อไป เธอรู้สึกกลัดกลุ้มใจเล็กน้อย จะผ่านเวลาที่เหลืออยู่นี้ไปได้อย่างไรดีนะ?

Chinese

她拿著筆，在草稿紙上隨意地划著。

Thai

เธอถือปากกา ขีดเขียนลงบนกระดาษทดไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

然後紙上就出現了兩個字：陳諾。

Thai

จากนั้นบนกระดาษก็ปรากฏตัวอักษรสองคำ: เฉินนั่ว

Chinese

沈新眉一怔。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป

Chinese

我、我怎麼不知不覺寫下了陳諾同學的名字？

Thai

ฉะ…ฉันเผลอเขียนชื่อเพื่อนเฉินนั่วลงไปโดยไม่รู้ตัวได้ยังไงกัน?

Chinese

咦？我好像不困了？

Thai

เอ๊ะ? ดูเหมือนฉันจะไม่ค่อยง่วงแล้วแฮะ?

Chinese

沈新眉左右看了看，有些心虛地埋下腦袋，在紙上悄悄地又寫了一遍陳諾的名字。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองซ้ายมองขวา ก้มหน้าลงอย่างรู้สึกผิดเบาๆ แล้วแอบเขียนชื่อของเฉินนั่วลงบนกระดาษอีกรอบ

Chinese

感覺自己又精神了些。

Thai

รู้สึกว่าตัวเองตาสว่างขึ้นมาหน่อยแล้ว

Chinese

於是，小奶貓便趴在桌子上奮筆疾書。

Thai

ดังนั้น ลูกแมวน้อยจึงฟุบอยู่กับโต๊ะแล้วจรดปากกาเขียนอย่างขะมักเขม้น

Chinese

二十分鐘后，這張草稿紙上已經寫下了幾十個“陳諾”。

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา บนกระดาษทดแผ่นนี้ก็เต็มไปด้วยคำว่า “เฉินนั่ว” หลายสิบคำ

Chinese

沈新眉覺得很羞恥。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกอับอายเหลือเกิน

Chinese

對不起，陳諾同學，你的名字......好像可以讓我不犯困呢。

Thai

ขอโทษนะเพื่อนเฉินนั่ว ชื่อของนาย… ดูเหมือนจะทำให้ฉันหายง่วงได้จริงๆ ด้วยสิ

Chinese

“這傢伙在幹什麼呢？”

Thai

“ยัยคนนี้ทำอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

陳諾這時候剛剛做完試卷，還有半個小時，他準備再檢查一遍。

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วเพิ่งทำข้อสอบเสร็จ ยังเหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง เขาเตรียมจะตรวจทานอีกรอบ

Chinese

下意識地看了看前面，卻見沈新眉正埋著頭認真地寫著什麼。

Thai

เขาเหลือบมองไปข้างหน้าโดยไม่รู้ตัว แต่กลับเห็นเสิ่นซินเหมยกำลังก้มหน้าก้มตาเขียนอะไรบางอย่างอย่างจริงจัง

Chinese

陳諾覺得有點奇怪，沈新眉的水平他是知道的，這種難度的試卷她最多四十分鐘就能做完。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย ฝีมือของเสิ่นซินเหมยนั้นเขารู้ดี ข้อสอบระดับความยากแค่นี้ อย่างมากสี่สิบนาทีเธอก็ทำเสร็จแล้ว

Chinese

現在都一個多小時了，按說她都檢查完好幾遍了，怎麼還在那兒寫？

Thai

นี่ก็ผ่านไปชั่วโมงกว่าแล้ว ตามหลักแล้วเธอควรจะตรวจทานเสร็จไปหลายรอบแล้วสิ ทำไมถึงยังเขียนอยู่อีก?

Chinese

不是，這傢伙肯定不是在做試卷。

Thai

ไม่ใช่สิ ยัยคนนี้ไม่ได้กำลังทำข้อสอบอยู่แน่ๆ

Chinese

她在寫什麼？

Thai

เธอกำลังเขียนอะไรอยู่กันแน่?

Chinese

嗯，等考試完了問問她。

Thai

อืม ไว้สอบเสร็จค่อยถามเธอดูแล้วกัน

Chinese

“陳諾停下了，他們是不是要準備遞紙條作弊了？”

Thai

“เฉินนั่วหยุดเขียนแล้ว พวกนั้นกำลังเตรียมจะส่งกระดาษโน้ตเพื่อโกงข้อสอบใช่ไหม?”

Chinese

陳諾身後，周玲兒正緊緊地盯著陳諾和沈新眉。

Thai

ด้านหลังเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์กำลังจับตาดูเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเขม็ง

Chinese

剛才沈新眉被監考老師警告的時候，周玲兒也看到了。

Thai

ตอนที่เสิ่นซินเหมยถูกครูคุมสอบเตือนเมื่อกี้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็เห็นเช่นกัน

Chinese

那時她就提高了警惕，一直關注著陳諾和沈新眉。

Thai

ตอนนั้นเธอจึงเพิ่มความระแวดระวัง และคอยจับตาดูเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยอยู่ตลอด

Chinese

只要兩人一有異動，她便立刻向老師舉報。

Thai

ขอแค่ทั้งสองคนมีความเคลื่อนไหวผิดปกติแม้แต่น้อย เธอจะฟ้องครูทันที

Chinese

此時陳諾停下書寫，抬頭看著沈新眉，周玲兒心裡便已經拉響了警報。

Thai

ในเวลานี้เฉินนั่วหยุดเขียนและเงยหน้าขึ้นมองเสิ่นซินเหมย สัญญาณเตือนภัยในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ดังขึ้นแล้ว

Chinese

但她等了好一會兒，卻發現陳諾只是看著沈新眉，沒有任何動作。

Thai

แต่เธอรออยู่นาน กลับพบว่าเฉินนั่วเพียงแค่มองเสิ่นซินเหมยเฉยๆ ไม่ได้มีความเคลื่อนไหวอะไรเลย

Chinese

片刻后，陳諾便又埋頭苦幹。

Thai

ครู่ต่อมา เฉินนั่วก็ก้มหน้าก้มตาทำข้อสอบต่อไป

Chinese

是沒有發現好機會嗎？

Thai

หรือว่ายังไม่เจอโอกาสดีๆ?

Chinese

周玲兒看了看就站在前方不遠處的監考老師，心情有些複雜。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองดูครูคุมสอบที่ยืนอยู่ข้างหน้าไม่ไกลนัก ในใจรู้สึกสับสนซับซ้อน

Chinese

她既不想陳諾作弊，又擔心陳諾不作弊。

Thai

เธอทั้งไม่อยากให้เฉินนั่วโกงข้อสอบ แต่ก็กังวลว่าเฉินนั่วจะไม่โกงข้อสอบ

Chinese

在這矛盾的心情中，時間悄悄流逝。

Thai

ท่ามกลางความรู้สึกอันขัดแย้งนี้ เวลาค่อยๆ ผ่านไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

叮鈴鈴。

Thai

กริ๊งงง

Chinese

鈴聲驟然響起，監考老師拍拍手：

Thai

เสียงกริ่งดังขึ้นกะทันหัน ครูคุมสอบตบมือพลางกล่าวว่า

Chinese

“所有同學停筆，再寫就不收卷子了！”

Thai

“นักเรียนทุกคนวางปากกา ใครเขียนต่อจะไม่รับกระดาษคำตอบแล้วนะ!”

Chinese

陳諾放下手中的筆，面帶微笑，起身走到講台上，將卷子交給了監考老師。

Thai

เฉินนั่ววางปากกาในมือลง ยิ้มบางๆ แล้วลุกขึ้นเดินไปที่โพเดียมหน้าชั้น ส่งกระดาษคำตอบให้ครูคุมสอบ

Chinese

回頭一看，沈新眉正跟在自己身後，陳諾朝她笑了笑。

Thai

พอหันกลับไปมอง เสิ่นซินเหมยกำลังเดินตามหลังเขาอยู่พอดี เฉินนั่วจึงยิ้มให้เธอ

Chinese

戴著眼鏡的少女連忙低下頭，一副做了錯事的樣子，紅著臉交了卷，收好了自己的書包，埋著腦袋逃出了教室。

Thai

เด็กสาวสวมแว่นรีบก้มหน้าลง ท่าทางเหมือนคนทำความผิด เธอส่งกระดาษคำตอบด้วยใบหน้าแดงก่ำ เก็บกระเป๋านักเรียนของตัวเอง แล้วก้มหน้าก้มตาวิ่งหนีออกจากห้องเรียนไป

Chinese

“她怎麼了？”

Thai

“เธอเป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

陳諾不解，走回去收拾自己的東西，只見周玲兒正狠狠地瞪著自己，他有些莫名。

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ เดินกลับไปเก็บของของตนเอง ก็เห็นว่าโจวหลิงเอ๋อร์กำลังจ้องมองเขาเขม็ง เขาจึงรู้สึกงงๆ เล็กน้อย

Chinese

“周同學，你瞪著我做什麼？”

Thai

“เพื่อนโจว เธอจ้องฉันทำไม?”

Chinese

周玲兒滿臉鬱悶，氣惱地道：“你們既然不作弊，遞小紙條幹嘛呀？害得我題都沒做完！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หน้ามุ่ยด้วยความหงุดหงิด พูดอย่างโมโหว่า “ในเมื่อพวกนายไม่ได้จะโกงข้อสอบ แล้วจะส่งกระดาษโน้ตกันทำไมล่ะ! ทำเอาฉันทำข้อสอบไม่ทันเลยเนี่ย!”