โจวเซียนเซิ่งยักยอกเงินกองกลาง
周先盛挪用公款แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“什麼事?”
ไทย
“มีเรื่องอะไรหรือคะ”
จีน
鄒部長抬手扶了下眼鏡,不著痕迹地擺脫了周先盛拉著她的手。
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวยกมือขึ้นดันแว่น ปลดมือที่โจวเซียนเซิ่งจับแขนเธออยู่ออกอย่างแนบเนียน
จีน
其實周先盛長相併不差,四十多歲了還有點韓國歐巴的氣質,又是副廠長,按理說應該是鍋爐廠里中老年婦女的偶像。
ไทย
อันที่จริงหน้าตาของโจวเซียนเซิ่งไม่ได้แย่เลย อายุสี่สิบกว่าปีแล้วแต่ยังมีกลิ่นอายแบบโอปป้าเกาหลีอยู่บ้าง ทั้งยังเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงาน ตามหลักแล้วควรจะเป็นขวัญใจของพวกผู้หญิงวัยกลางคนและสูงวัยในโรงงานหม้อต้ม
จีน
但鄒部長卻覺得周先盛能力不行,做事浮於表面,不夠踏實。
ไทย
แต่ผู้จัดการฝ่ายโจวกลับรู้สึกว่าโจวเซียนเซิ่งไร้ความสามารถ ทำงานฉาบฉวย ไม่มีความหนักแน่นจริงจัง
จีน
最重要的是,她總感覺周先盛是徐廠長的傀儡,自從這兩人當上廠長之後,鍋爐廠突然就變亂了。
ไทย
ที่สำคัญที่สุดคือ เธอมักจะรู้สึกอยู่เสมอว่าโจวเซียนเซิ่งเป็นหุ่นเชิดของผู้อำนวยการโรงงานสวี นับตั้งแต่สองคนนี้ได้ขึ้นเป็นผู้อำนวยการโรงงาน โรงงานหม้อต้มก็เกิดความวุ่นวายขึ้นมาทันที
จีน
女人的直覺讓她不願意和周先盛有過多接觸。
ไทย
สัญชาตญาณของผู้หญิงทำให้เธอไม่อยากติดต่อข้องเกี่ยวกับโจวเซียนเซิ่งมากเกินไป
จีน
周先盛沒留意到鄒部長眼中一閃而逝的疏離,他低聲道:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งไม่ได้สังเกตเห็นแววตาห่างเหินที่วาบผ่านไปของผู้จัดการฝ่ายโจว เขาเอ่ยเสียงเบาว่า
จีน
“鄒部長,你把綜合部、品管部、生產部的工資給我吧,我先把這幾個部門的工資發全了。”
ไทย
“ผู้จัดการฝ่ายโจว คุณเอาเงินเดือนของฝ่ายธุรการรวม ฝ่ายควบคุมคุณภาพ แล้วก็ฝ่ายผลิตมาให้ผมเถอะ ผมจะจ่ายเงินเดือนของแผนกพวกนี้ให้ครบก่อน”
จีน
綜合部、品管部、生產部都是周先盛分管,這100萬肯定是不夠給全廠職工發工資的,周先盛想先緊著自己分管的部門,這也無可厚非。
ไทย
ฝ่ายธุรการรวม ฝ่ายควบคุมคุณภาพ และฝ่ายผลิตล้วนอยู่ในความดูแลของโจวเซียนเซิ่ง เงินหนึ่งล้านนี้ย่อมไม่พอจ่ายเงินเดือนให้พนักงานทั้งโรงงานอยู่แล้ว การที่โจวเซียนเซิ่งอยากจะให้ความสำคัญกับแผนกที่ตนเองดูแลก่อน จึงไม่ใช่เรื่องที่ตำหนิได้
จีน
鄒部長不疑有他,想了想道:“好。”
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวไม่ได้สงสัยอะไร คิดดูแล้วจึงตอบว่า “ได้ค่ะ”
จีน
畢竟周先盛是副廠長,賣個人情也沒什麼。
ไทย
อย่างไรเสียโจวเซียนเซิ่งก็เป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน การผูกมิตรทำน้ำใจให้สักหน่อยก็ไม่ใช่เรื่องเสียหาย
จีน
周先盛連忙道:“謝謝了!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งรีบกล่าว “ขอบคุณมากนะ!”
จีน
“周副廠長客氣了,我先走了,待會兒工資就先發給你的那幾個部門。”
ไทย
“รองผู้อำนวยการโรงงานโจวเกรงใจไปแล้วค่ะ ฉันขอตัวก่อนนะคะ เดี๋ยวจะจ่ายเงินเดือนให้แผนกเหล่านั้นของคุณก่อน”
จีน
鄒部長正要離開,周先盛叫住她,呵呵笑道:
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวกำลังจะเดินจากไป โจวเซียนเซิ่งก็เรียกเธอไว้แล้วหัวเราะแหะๆ พลางเอ่ยว่า
จีน
“鄒部長,我的意思是,你直接把錢給我,我親自去發。”
ไทย
“ผู้จัดการฝ่ายโจว ความหมายของผมคือ ให้คุณส่งมอบเงินให้ผมโดยตรงเลย ผมจะเอาไปจ่ายด้วยตัวเอง”
จีน
鄒部長有些疑惑:“你親自去發?”
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวประหลาดใจเล็กน้อย “คุณจะไปจ่ายด้วยตัวเองหรือคะ”
จีน
周先盛道:“畢竟工資拖了這麼久,職工都有情緒,我親自去發也好安撫一下他們。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งกล่าวว่า “เพราะเงินเดือนค้างจ่ายมานานขนาดนี้ พนักงานย่อมมีอารมณ์กันบ้าง ผมไปจ่ายด้วยตัวเองจะได้ถือโอกาสปลอบประโลมพวกเขาด้วย”
จีน
“那好吧,周副廠長,麻煩你跟我去一趟出納室,要劃款需要你親自簽字。”
ไทย
“ถ้าอย่างนั้นก็ได้ค่ะ รองผู้อำนวยการโรงงานโจว รบกวนคุณตามฉันไปที่ห้องการเงินสักรอบ การโอนเงินจำเป็นต้องให้คุณเซ็นชื่อด้วยตัวเอง”
จีน
“沒問題!”
ไทย
“ไม่มีปัญหา!”
จีน
半個小時后,周先盛從出納室出來,臉上依舊帶著平易近人的笑容。
ไทย
ครึ่งชั่วโมงต่อมา โจวเซียนเซิ่งเดินออกมาจากห้องการเงิน ใบหน้ายังคงมีรอยยิ้มที่เป็นมิตรเข้าถึงง่าย
จีน
隨即單獨出去了一趟,在銀行里從鍋爐廠的公用賬戶中取了五萬出來。
ไทย
จากนั้นเขาก็ออกไปข้างนอกเพียงลำพัง และถอนเงินห้าหมื่นออกมาจากบัญชีส่วนกลางของโรงงานหม้อต้มที่ธนาคาร
จีน
他是副廠長,有動用一定資金的權力,以前也不是沒有來取過公款,手續又齊全,銀行的公對公窗口也沒有懷疑。
ไทย
เขาเป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน มีอำนาจเบิกจ่ายเงินทุนในระดับหนึ่ง ก่อนหน้านี้ก็ใช่ว่าจะไม่เคยมาเบิกเงินกองกลาง ขั้นตอนเอกสารก็ครบถ้วน เคาน์เตอร์นิติบุคคลของธนาคารจึงไม่ได้สงสัยอะไร
จีน
周先盛又去了一家距離很遠的銀行,把這五萬塊打給了周玲兒。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งไปธนาคารอีกแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ห่างออกไปไกลมาก แล้วโอนเงินห้าหมื่นนี้ไปให้โจวหลิงเอ๋อร์
จีน
做完這一切,周先盛這才發現全身上下都被冷汗打濕了。
ไทย
เมื่อจัดการทุกอย่างเสร็จสิ้น โจวเซียนเซิ่งถึงเพิ่งพบว่าทั่วทั้งร่างของตนเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อเย็นเฉียบ
จีน
他走出銀行,喃喃念道:
ไทย
เขาเดินออกจากธนาคารพลางพึมพำกับตัวเองว่า
จีน
“沒事的,才五萬而已,等廠里新機器轉起來,資金回籠了,立馬就能補上,三個部門那麼多人,一人少發幾百塊,他門也不會鬧。”
ไทย
“ไม่เป็นไรหรอก แค่ห้าหมื่นเท่านั้น รอให้เครื่องจักรใหม่ในโรงงานเริ่มเดินเครื่อง มีเงินทุนหมุนเวียนกลับมา เดี๋ยวก็เอามาโปะคืนได้ทันที สามแผนกนั้นมีคนตั้งเยอะแยะ ขาดไปคนละไม่กี่ร้อย พวกเขาก็คงไม่โวยวายหรอก”
จีน
“對,肯定沒事的!”
ไทย
“ใช่แล้ว ต้องไม่เป็นไรแน่!”
จีน
……
ไทย
…
จีน
容大。
ไทย
ม.หรงเฉิง
จีน
周玲兒正趴在床上思考未來的商業大計,手機震動了一下,她拿起一看,頓時歡呼起來。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กำลังนอนคว่ำอยู่บนเตียงเพื่อคิดแผนการใหญ่ทางธุรกิจในอนาคต โทรศัพท์มือถือสั่นขึ้นมาหนึ่งครั้ง เธอหยิบขึ้นมาดูก็ส่งเสียงเฮลั่นทันที
จีน
“我爸把錢打過來了!”
ไทย
“พ่อของฉันโอนเงินมาให้แล้ว!”
จีน
旁邊的曾雪和許甜甜也很開心。
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนที่อยู่ข้างๆ ก็ดีใจมากเช่นกัน
จีน
“這下咱們的進貨資金就夠了!”
ไทย
“คราวนี้เงินทุนรับของมาขายของพวกเราก็พอแล้ว!”
จีน
曾雪已經和周玲兒說好了,等網店開起來,她就做店長,周玲兒給她發工資。
ไทย
เจิงเสวี่ยตกลงกับโจวหลิงเอ๋อร์ไว้แล้วว่า ทันทีที่ร้านค้าออนไลน์เปิดขึ้นมา เธอจะรับหน้าที่เป็นผู้จัดการร้าน โดยมีโจวหลิงเอ๋อร์จ่ายเงินเดือนให้
จีน
許甜甜則是馮翔的女朋友,未來的老闆娘,她們倆自然都對這個網店很上心。
ไทย
ส่วนสวี่เถียนเถียนเป็นแฟนสาวของเฝิงเสียง เป็นเถ้าแก่เนี้ยในอนาคต ทั้งสองคนจึงใส่ใจกับร้านค้าออนไลน์นี้มากเป็นธรรมดา
จีน
三個女生在寢室歡呼雀躍,曾雪提議:
ไทย
สามสาวกระโดดโลดเต้นดีใจกันอยู่ในหอพัก เจิงเสวี่ยจึงเสนอขึ้นมาว่า
จีน
“咱們晚上出去慶祝一下吧,也當是給你們壯行!”
ไทย
“คืนนี้พวกเราออกไปฉลองกันเถอะ ถือเป็นการเลี้ยงส่งให้พวกเธอด้วย!”
จีน
進貨資金已經到位,周玲兒和馮翔後天就要動身去義烏了。
ไทย
เงินทุนรับของมาขายเข้าบัญชีเรียบร้อยแล้ว มะรืนนี้โจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงก็ต้องออกเดินทางไปอี้อู
จีน
“壯行?怎麼聽著怪怪的?”
ไทย
“เลี้ยงส่งหรือ ทำไมฟังดูแปลกๆ ชอบกล”
จีน
許甜甜歪著腦袋,曾雪笑道:
ไทย
สวี่เถียนเถียนเอียงคอ เจิงเสวี่ยจึงหัวเราะพลางเอ่ยว่า
จีน
“反正就是那個意思!去不去嘛?”
ไทย
“ช่างเถอะ ก็ความหมายประมาณนั้นแหละ! จะไปหรือไม่ไปล่ะ”
จีน
周玲兒微笑道:“當然要去,要慶祝我們又走出了堅實的一步!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแล้วเอ่ยว่า “ไปสิ แน่นอนอยู่แล้ว ต้องฉลองที่เราก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงอีกก้าวหนึ่ง!”
จีน
“好耶!去吃烤肉!”
ไทย
“เย้! ไปกินปิ้งย่างกัน!”
จีน
“我想吃火鍋!”
ไทย
“ฉันอยากกินหม้อไฟ!”
จีน
三個女生正在討論晚上吃什麼,旁邊一直沒說話的唐小月哼了一聲。
ไทย
สามสาวกำลังคุยกันว่าจะกินอะไรในตอนเย็น ถังเสี่ยวเยว่ที่นั่งเงียบอยู่ข้างๆ มาตลอดก็ส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอขึ้นมา
จีน
“店沒開起來,貨沒賣出去一件,單是慶祝都花了一千多了,你們到底是在做生意還是在賠錢啊?”
ไทย
“ร้านยังไม่ทันได้เปิด สินค้ายังไม่ได้ขายสักชิ้น แค่ฉลองอย่างเดียวก็จ่ายไปพันกว่าหยวนแล้ว พวกเธอทำธุรกิจหรือว่ากำลังผลาญเงินให้ขาดทุนกันแน่เนี่ย”
จีน
這幾天唐小月被她們三個吵的不行,也被迫知曉了她們創業的全過程,下意識地和陳諾的創業一比較,頓時覺得很可笑。
ไทย
หลายวันมานี้ถังเสี่ยวเยว่รำคาญเสียงเจี๊ยวจ๊าวของทั้งสามคนจะแย่ ทั้งยังจำใจต้องรับรู้ขั้นตอนการทำธุรกิจของพวกเธอทั้งหมด เมื่อเผลอนำไปเปรียบเทียบกับการเริ่มต้นธุรกิจของเฉินนั่วในใจ จึงรู้สึกว่าน่าขันสิ้นดี
จีน
二十萬資金,什麼都沒幹呢,就拿了一半去租倉庫。
ไทย
เงินทุนสองแสน ยังไม่ได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน ก็เอาไปจ่ายค่าเช่าโกดังเสียครึ่งหนึ่งแล้ว
จีน
什麼創業天才幹得出這樣的事來?
ไทย
อัจฉริยะทางธุรกิจแบบไหนกันถึงทำเรื่องพรรค์นี้ออกมาได้
จีน
畢竟是室友,唐小月還是打算勸勸她們,所以才說了剛才那句話。
ไทย
อย่างไรเสียก็เป็นรูมเมตกัน ถังเสี่ยวเยว่ยังคงตั้งใจจะเตือนสติพวกเธอสักหน่อย จึงได้พูดประโยคเมื่อครู่ออกไป
จีน
話是不好聽,但確實是為了她們好。
ไทย
แม้คำพูดจะไม่น่าฟัง แต่ก็หวังดีต่อพวกเธอจริงๆ
จีน
周玲兒冷笑:“唐小月,做生意的事說了你也不懂,我勸你別說話了,免得被人笑話!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แค่นยิ้มเย็น “ถังเสี่ยวเยว่ เรื่องการทำธุรกิจพูดไปเธอคงไม่เข้าใจหรอก ฉันแนะนำว่าเธออย่าพูดเลยดีกว่า เดี๋ยวคนอื่นเขาจะหัวเราะเยาะเอา!”
จีน
唐小月倏地站起來,周玲兒嚇得往牆邊縮,“你、你要幹什麼?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ลุกพรวดขึ้นมาทันที โจวหลิงเอ๋อร์ตกใจจนถอยกรูดไปชิดกำแพง “เธอ เธอจะทำอะไรน่ะ”
จีน
她上次被唐小月扛起來打屁股,丟了大人,現在還心有餘悸。
ไทย
คราวก่อนเธอถูกถังเสี่ยวเยว่จับแบกพาดบ่าแล้วตีก้นจนขายหน้าอย่างหนัก ตอนนี้ยังคงขวัญผวาไม่หาย
จีน
可以說周大小姐誰都不怕,就怕這個暴力女。
ไทย
อาจกล่าวได้ว่าคุณหนูโจวไม่เคยกลัวใคร แต่กลัวยัยผู้หญิงสายรุนแรงคนนี้คนเดียว
จีน
但唐小月卻沒有動手,哼了一聲:“懶的跟你們說,我出去了。”
ไทย
ทว่าถังเสี่ยวเยว่กลับไม่ได้ลงไม้ลงมือ เธอส่งเสียงฮึพลางพูดว่า “ขี้เกียจจะพูดกับพวกเธอแล้ว ฉันออกไปข้างนอกดีกว่า”
จีน
說完就出了寢室,三個女生都鬆了口氣,許甜甜拍著胸脯:
ไทย
พูดจบก็เดินออกจากห้องพักไป ทั้งสามสาวจึงถอนหายใจอย่างโล่งอก สวี่เถียนเถียนตบอกเบาๆ
จีน
“這麼凶,長得再漂亮也沒男人敢要啊。”
ไทย
“ดุขนาดนี้ ต่อให้สวยแค่ไหนก็คงไม่มีผู้ชายคนไหนกล้าเอาหรอก”
จีน
唐小月一走,周玲兒就恢復了氣勢,“走吧,我們出去慶祝!”
ไทย
พอถังเสี่ยวเยว่จากไป โจวหลิงเอ๋อร์ก็กลับมาคึกคักมีชีวิตชีวาอีกครั้ง “ไปกันเถอะ พวกเราออกไปฉลองกัน!”
จีน
許甜甜把馮翔叫了出來,四個人去了容大外面一家有名的烤肉店。
ไทย
สวี่เถียนเถียนโทรเรียกเฝิงเสียงออกมา ทั้งสี่คนจึงพากันไปร้านปิ้งย่างชื่อดังนอก ม.หรงเฉิง
จีน
點菜前曾雪還有點猶豫,低聲對周玲兒說道:“玲兒,小月說得也有道理,咱們生意還沒拉起來呢,要不少點幾個菜吧。”
ไทย
ก่อนจะสั่งอาหาร เจิงเสวี่ยยังลังเลอยู่บ้าง จึงกระซิบกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า “หลิงเอ๋อร์ เสี่ยวเยว่ก็พูดมีเหตุผลนะ ธุรกิจของพวกเรายังไม่ทันเริ่มเป็นรูปเป็นร่างเลย สั่งน้อยลงสักสองสามอย่างดีไหม”
จีน
周玲兒一揮手,“我們的資金足夠,幹嘛剋扣自己?你點就是了!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โบกมือ “เงินทุนของพวกเรามีเพียงพอ จะไปตระหนี่กับตัวเองทำไมกัน เธอก็สั่งไปเถอะ!”
จีน
於是四個人點了五百多的菜,吃的不亦樂乎。
ไทย
ดังนั้นทั้งสี่คนจึงสั่งอาหารไปกว่าห้าร้อยหยวน กินกันอย่างเอร็ดอร่อยเพลิดเพลิน
จีน
“玲兒,那不是陳諾和沈新眉嗎?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ นั่นไม่ใช่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยหรอกหรือ”
จีน
許甜甜忽然指著烤肉店窗外,對面一家沙縣小吃店裡,陳諾和沈新眉正坐在一起吃東西。
ไทย
สวี่เถียนเถียนชี้ไปนอกหน้าต่างร้านปิ้งย่างกะทันหัน ในร้านอาหารพื้นบ้านซาเสี้ยนตรงข้าม เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกำลังนั่งกินอาหารอยู่ด้วยกัน
จีน
其實曾雪也看到了,但她不想影響周玲兒的心情,就沒說。
ไทย
อันที่จริงเจิงเสวี่ยก็เห็นแล้ว แต่เธอไม่อยากทำลายอารมณ์ของโจวหลิงเอ๋อร์ จึงไม่ได้พูดอะไร
จีน
可許甜甜不一樣,這幾天周玲兒和馮翔走的太近,她巴不得周玲兒把注意力轉移到陳諾身上,別整天盯著自己的男朋友。
ไทย
แต่สวี่เถียนเถียนไม่เหมือนกัน หลายวันมานี้โจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงใกล้ชิดกันมากเกินไป เธออยากให้โจวหลิงเอ๋อร์เบนความสนใจไปที่เฉินนั่วจะแย่ จะได้ไม่ต้องคอยจดจ่ออยู่กับแฟนของเธอทั้งวัน
จีน
周玲兒抬頭看去,果然看到對面沙縣小吃店裡,沈新眉正在幫陳諾把碗里的肥肉夾出來。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้ามองตามไป ก็เห็นว่าในร้านอาหารพื้นบ้านซาเสี้ยนฝั่งตรงข้าม เสิ่นซินเหมยกำลังช่วยคีบมันหมูออกจากชามของเฉินนั่วอยู่จริงๆ
จีน
霎時,周玲兒想起高三的食堂里,沈新眉也是這樣細心地給陳諾挑肥肉。
ไทย
ในชั่วพริบตานั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็นึกถึงตอนอยู่โรงอาหารสมัยมัธยมปลายปีสาม เสิ่นซินเหมยก็คอยช่วยเฉินนั่วคัดมันหมูออกอย่างใส่ใจแบบนี้เช่นกัน
จีน
而那時周玲兒卻是第一次知道原來陳諾不喜歡吃肥肉。
ไทย
และในตอนนั้น โจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งจะรู้เป็นครั้งแรกว่าที่แท้เฉินนั่วไม่ชอบกินมันหมู
จีน
周玲兒至今還記得當時的心情。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงจำความรู้สึกในตอนนั้นได้จนถึงทุกวันนี้
จีน
驚訝、疑惑、酸澀……
ไทย
ประหลาดใจ สงสัย เจ็บแปลบในใจ…
จีน
到了今天,沈新眉已經是陳諾的女朋友了,兩個人可以光明正大的秀恩愛,別人只有羨慕的份兒。
ไทย
มาถึงวันนี้ เสิ่นซินเหมยกลายเป็นแฟนของเฉินนั่วไปแล้ว ทั้งสองคนสามารถอวดความหวานกันได้อย่างเปิดเผย คนอื่นทำได้เพียงแค่อิจฉาเท่านั้น
จีน
周玲兒冷哼一聲,“居然帶著女朋友去吃沙縣小吃,看來陳諾也和徐若峰一樣,只是表面看著光鮮而已嘛。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึเบาๆ “ถึงกับพาแฟนไปกินอาหารพื้นบ้านซาเสี้ยน ดูท่าเฉินนั่วก็คงเหมือนกับสวีรั่วเฟิงนั่นแหละ แค่ดูดีแต่ภายนอกเท่านั้นเอง”
จีน
曾雪附和:“對啊,說不定陳諾現在根本就沒錢了,沈新眉也是慘,居然找了這麼個男人!”
ไทย
เจิงเสวี่ยเอ่ยสำทับ “นั่นสิ ไม่แน่ว่าตอนนี้เฉินนั่วอาจจะไม่มีเงินเลยก็ได้ เสิ่นซินเหมยก็น่าสงสารจริง ดันไปคว้าผู้ชายพรรค์นี้มาได้!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน