คุณไม่เคยรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
你從來不知道自己想要什麼แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“阿姨,對不起,這是我朋友,給您添麻煩了,請您別報給老師。”
ไทย
“คุณป้าคะ ขอโทษด้วยนะคะ นี่เพื่อนหนูเอง สร้างความลำบากให้คุณป้าแล้ว ได้โปรดอย่าแจ้งอาจารย์เลยนะคะ”
จีน
“年輕人有什麼事不能好好說?非要這麼晚溜進女生宿舍,論壇上都傳遍了,我很難辦啊。”
ไทย
“คนหนุ่มสาวมีเรื่องอะไรทำไมไม่คุยกันดีๆ ทำไมต้องแอบย่องเข้าหอพักหญิงดึกดื่นขนาดนี้ ในเว็บบอร์ดแชร์กันว่อนไปหมดแล้ว ป้าก็ลำบากใจนะ”
จีน
宿管室里,宿管大媽一臉為難地看著幫郝帥求情的趙欣然。
ไทย
ในห้องพักผู้ดูแลหอ คุณป้าผู้ดูแลหอมองจ้าวซินหรันที่ช่วยขอร้องแทนห่าวไซว่อย่างลำบากใจ
จีน
陳諾微笑道:“大姐,論壇上沒人說這件事啊。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “พี่สาว ในเว็บบอร์ดไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้เลยนะครับ”
จีน
宿管大媽根本不信,“我剛才都看見了,論壇上起碼四五個帖子都發了照片,小夥子你真以為我不會上網啊?”
ไทย
คุณป้าผู้ดูแลหอไม่เชื่อเด็ดขาด “เมื่อกี้ป้ายังเห็นอยู่เลย ในเว็บบอร์ดมีอย่างน้อยสี่ห้ากระทู้ที่ลงรูปไว้ พ่อหนุ่มคิดว่าป้าเล่นเน็ตไม่เป็นจริงๆ หรือไง”
จีน
陳諾把手機給她,“您看,真沒人。”
ไทย
เฉินนั่วยื่นโทรศัพท์มือถือให้เธอ “คุณป้าดูสิครับ ไม่มีใครจริงๆ”
จีน
宿管大媽接過一看,剛才說有人夜闖女生宿舍的四個帖子全都不見了。
ไทย
คุณป้าผู้ดูแลหอรับมาดู สี่กระทู้ที่เมื่อครู่บอกว่ามีคนบุกเข้าหอพักหญิงกลางดึกหายไปหมดแล้วจริงๆ
จีน
表白牆也一樣,這件事在網上就像從沒發生過一樣。
ไทย
บนกำแพงสารภาพรักก็เช่นเดียวกัน เรื่องนี้บนโลกอินเทอร์เน็ตราวกับไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
จีน
宿管大媽揉了揉眼睛,“不對啊,剛才我明明看到有的。”
ไทย
คุณป้าผู้ดูแลหอขยี้ตา “ไม่ถูกสิ เมื่อกี้ป้าเห็นอยู่ชัดๆ ว่ามี”
จีน
陳諾隨手掏出一張購物卡塞到大媽的水杯下面,“大姐,這麼晚了,就別折騰老師和領導了,要是鬧大了,領導也會覺得你的工作不到位,對吧?”
ไทย
เฉินนั่วหยิบบัตรกำนัลช็อปปิ้งใบหนึ่งยัดไว้ใต้แก้วน้ำของคุณป้าอย่างแนบเนียน “พี่สาว ดึกขนาดนี้แล้ว อย่าไปรบกวนอาจารย์กับผู้บริหารเลยครับ หากเรื่องบานปลายขึ้นมา ผู้บริหารก็จะมองว่าพี่ทำงานบกพร่องด้วย ใช่ไหมล่ะครับ”
จีน
宿管大媽看著水杯下面的購物卡,沉默不語。
ไทย
คุณป้าผู้ดูแลหอมองบัตรกำนัลช็อปปิ้งใต้แก้วน้ำแล้วนิ่งเงียบไป
จีน
陳諾道:“人民南路那間沃爾瑪,兩百塊,超市和商場都能用。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “วอลมาร์ตสาขาถนนเหรินหมินใต้ สองร้อยหยวน ใช้ได้ทั้งในซูเปอร์มาร์เก็ตและห้างสรรพสินค้าเลยครับ”
จีน
大媽點點頭,“那行吧,你們也趕緊回宿舍吧,我也困了。”
ไทย
คุณป้าพยักหน้า “งั้นก็ได้ พวกเธอก็รีบกลับหอพักไปเถอะ ป้าก็ง่วงแล้วเหมือนกัน”
จีน
“謝謝大姐。”
ไทย
“ขอบคุณครับพี่สาว”
จีน
陳諾笑呵呵地帶著眾人出了宿管室,郝帥蓬頭垢面,衣服也是破破爛爛,肩膀上還纏半根繩子。
ไทย
เฉินนั่วยิ้มร่าพาทุกคนเดินออกจากห้องพักผู้ดูแลหอ ห่าวไซว่สภาพกระเซอะกระเซิง เสื้อผ้าก็ขาดรุ่งริ่ง บนไหล่ยังพันด้วยเชือกอีกครึ่งเส้น
จีน
他蔫頭搭鬧地跟在趙欣然後面,趙欣然看看他,“我回宿舍了,你還跟著做什麼?”
ไทย
เขาเดินคอตกตามหลังจ้าวซินหรันอย่างเซื่องซึม จ้าวซินหรันมองเขา “ฉันจะกลับหอพักแล้ว นายยังตามมาทำไมอีก”
จีน
郝帥可憐兮兮地看著她,“趙欣然,我真沒和鍾璐發生什麼,我們進去后她就洗了個澡,我就走了。”
ไทย
ห่าวไซว่มองเธออย่างน่าสงสาร “จ้าวซินหรัน ฉันไม่ได้มีอะไรกับจงลู่จริงๆ นะ พอพวกเราเข้าไปหล่อนแค่อาบน้ำ ฉันก็ออกมาแล้ว”
จีน
鄭好好睜大眼睛,“你居然看她洗澡了?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวเบิกตากว้าง “นายแอบดูหล่อนอาบน้ำด้วยเหรอ”
จีน
郝帥趕緊糾正,“我沒看,我坐在外面!”
ไทย
ห่าวไซว่รีบแก้ความ “ฉันไม่ได้ดู ฉันนั่งอยู่ข้างนอก!”
จีน
鄭好好嗤笑:“你們什麼都沒發生她幹嘛要洗澡?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะเยาะ “ถ้าพวกนายไม่มีอะไรกัน หล่อนจะอาบน้ำทำไมยะ”
จีน
郝帥鬱悶了,“我哪兒知道?反正我什麼都沒做!”
ไทย
ห่าวไซว่กลุ้มใจ “ฉันจะไปรู้ได้ยังไง อย่างไรฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง!”
จีน
趙欣然低著頭不說話,林柔輕輕地道:
ไทย
จ้าวซินหรันก้มหน้าไม่พูดจา หลินโหรวกล่าวเสียงแผ่ว
จีน
“郝帥,當你選擇跟著鍾璐上樓的時候,欣然很傷心。”
ไทย
“ห่าวไซว่ ตอนที่นายเลือกตามจงลู่ขึ้นตึกไป ซินหรันเสียใจมากนะ”
จีน
“小柔、好好,別理他,我們走!”
ไทย
“เสี่ยวโหรว ห่าวห่าว อย่าไปสนใจเขาเลย พวกเราไปกันเถอะ!”
จีน
四個女生往樓上走去,郝帥急了,朝趙欣然喊道:
ไทย
สี่สาวเดินขึ้นชั้นบนไป ห่าวไซว่ร้อนใจ ตะโกนบอกจ้าวซินหรันว่า
จีน
“小提琴比賽,我送你去醫務室,我一直都記得!”
ไทย
“การแข่งขันไวโอลิน ฉันพาเธอไปห้องพยาบาล ฉันจำได้มาตลอดนะ!”
จีน
趙欣然倏地回頭,“你記得?”
ไทย
จ้าวซินหรันหันขวับกลับมา “นายจำได้เหรอ”
จีน
郝帥連連點頭,“那天我還曠課悄悄去看你比賽了,你拿了第二名,領獎的時候就哭了對吧?”
ไทย
ห่าวไซว่พยักหน้ารัวๆ “วันนั้นฉันยังโดดเรียนแอบไปดูเธอแข่งด้วย เธอได้ที่สอง ตอนขึ้นรับรางวัลก็ร้องไห้ใช่ไหมล่ะ”
จีน
趙欣然咬牙,“沒人你說這麼具體!”
ไทย
จ้าวซินหรันกัดฟัน “ไม่มีใครบอกให้นายพูดละเอียดขนาดนี้สักหน่อย!”
จีน
郝帥跑到趙欣然的面前,“我一直都沒忘了你,我只是,只是......”
ไทย
ห่าวไซว่วิ่งมาตรงหน้าจ้าวซินหรัน “ฉันไม่เคยลืมเธอเลยนะ ฉันแค่ แค่…”
จีน
“只是什麼?”鄭好好催促,“你趕緊說啊!”
ไทย
“แค่อะไรล่ะ” เจิ้งห่าวห่าวเร่งเร้า “นายรีบพูดมาสิ!”
จีน
郝帥有點羞愧,“我覺得都考上大學了,就要好好浪一把,談很多戀愛,找很多漂亮女生,反正大學戀愛也不會結婚,等畢業了我再找你。”
ไทย
ห่าวไซว่รู้สึกละอายใจอยู่บ้าง “ฉันคิดว่าสอบติดมหาวิทยาลัยแล้ว ก็ต้องใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง มีความรักเยอะๆ หาผู้หญิงสวยๆ ตั้งหลายคน อย่างไรเสียรักในมหาลัยก็ไม่ได้แต่งงานกันอยู่แล้ว รอเรียนจบแล้วฉันค่อยตามหาเธอ”
จีน
“畢業了你還找我做什麼?”趙欣然等著郝帥。
ไทย
“เรียนจบแล้วนายยังจะมาหาฉันทำไมอีก” จ้าวซินหรันจ้องห่าวไซว่
จีน
“我爸說談戀愛可以找漂亮女生,但找老婆得找我最喜歡的那個。”
ไทย
“พ่อฉันบอกว่ามีความรักจะคบผู้หญิงสวยก็ได้ แต่ถ้าหาภรรยาต้องหาคนที่ฉันชอบที่สุด”
จีน
郝帥的話讓所有人都沉默了。
ไทย
คำพูดของห่าวไซว่ทำเอาทุกคนเงียบกริบ
จีน
“你最喜歡趙欣然,但又嫌她不夠漂亮,所以要玩夠了才找她?這特么是個什麼鬼邏輯?!”
ไทย
“นายชอบจ้าวซินหรันที่สุด แต่กลับรังเกียจว่าเธอไม่สวยพอ ก็เลยจะเล่นให้หนำใจก่อนค่อยมาหาเธอเนี่ยนะ นี่มันตรรกะบ้าบออะไรกันวะเนี่ย!”
จีน
鄭好好差點要把郝帥扔出去。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวแทบจะจับห่าวไซว่ทุ่มออกไป
จีน
郝帥連忙道:“那是我之前的想法,我和鍾璐......我就是想試試和漂亮女生談戀愛是什麼感覺。可是剛才我發現什麼感覺也沒有,鍾璐在我面前,我腦子裡想的都是你。”
ไทย
ห่าวไซว่รีบพูด “นั่นเป็นความคิดก่อนหน้านี้ของฉันนะ ฉันกับจงลู่…ฉันแค่อยากลองดูว่าการมีความรักกับผู้หญิงสวยมันเป็นความรู้สึกแบบไหน แต่เมื่อกี้ฉันพบว่าไม่มีความรู้สึกอะไรเลย จงลู่อยู่ตรงหน้าฉัน ในหัวฉันกลับคิดถึงแต่เธอ”
จีน
“趙欣然,我不找漂亮女生了,我就想和你在一起!”
ไทย
“จ้าวซินหรัน ฉันไม่หาผู้หญิงสวยแล้ว ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ!”
จีน
郝帥說完自己都感動了,趙欣然的表情卻愈發冰冷。
ไทย
ห่าวไซว่พูดจบก็ซาบซึ้งใจตัวเอง ทว่าสีหน้าของจ้าวซินหรันกลับยิ่งเย็นชาลงเรื่อยๆ
จีน
“所以我一點都不漂亮是吧?”
ไทย
“สรุปคือฉันไม่สวยเลยสักนิดใช่ไหม”
จีน
郝帥呆住,連忙懇求:“我不是這個意思,欣然,你也很漂亮,是我眼瞎了!你原諒我唄!”
ไทย
ห่าวไซว่อึ้งไป รีบอ้อนวอน “ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ ซินหรัน เธอก็สวยเหมือนกัน เป็นฉันที่ตาถั่วเอง! เธอยกโทษให้ฉันเถอะนะ!”
จีน
一個小時前,郝帥放棄了趙欣然,選擇了鍾璐。
ไทย
หนึ่งชั่วโมงก่อน ห่าวไซว่ทอดทิ้งจ้าวซินหรันแล้วเลือกจงลู่
จีน
現在該趙欣然選擇了。
ไทย
ตอนนี้ถึงคราวที่จ้าวซินหรันต้องเลือกบ้างแล้ว
จีน
趙欣然垂眸思索良久,終於抬頭,“郝帥,你真的知道自己想要什麼嗎?”
ไทย
จ้าวซินหรันหลุบตาครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็เงยหน้าขึ้น “ห่าวไซว่ นายรู้จริงๆ หรือว่าตัวเองต้องการอะไร”
จีน
郝帥不解,“什麼意思?”
ไทย
ห่าวไซว่ไม่เข้าใจ “หมายความว่ายังไง”
จีน
趙欣然道:“你家境好,父母寵愛你,你什麼都不缺,所以從來不知道自己想要什麼。”
ไทย
จ้าวซินหรันกล่าว “ฐานะทางบ้านนายดี พ่อแม่ตามใจ ไม่เคยขาดอะไรสักอย่าง นายถึงไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองต้องการอะไร”
จีน
“你說進了大學想要找很多漂亮女生,那不是你想要的,只是因為你看到別人有,所以你也想有。”
ไทย
“ที่นายบอกว่าเข้ามหาวิทยาลัยแล้วอยากหาผู้หญิงสวยเยอะๆ นั่นไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการหรอก เพียงแต่เป็นเพราะนายเห็นคนอื่นมี นายก็เลยอยากมีบ้างเท่านั้น”
จีน
“當你發現和漂亮女生在一起好像也不是那麼有意思,你又想起了我。”
ไทย
“พอนายพบว่าการได้อยู่กับผู้หญิงสวยไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้น นายก็คิดถึงฉันขึ้นมาอีก”
จีน
“畢竟我們倆還算是有緣,我不漂亮,但也不醜,你覺得可以將就。”
ไทย
“อย่างไรเสียพวกเราสองคนก็ถือว่ามีวาสนาต่อกัน ฉันไม่ได้สวยแต่ก็ไม่ได้ขี้เหร่ นายเลยรู้สึกว่าพอจะหยวนๆ ถูไถไปได้”
จีน
“如果有一天你發現了比我更對胃口的女生,那你會毫不猶豫地再次放棄我。”
ไทย
“ถ้าวันหนึ่งนายเจอผู้หญิงที่ถูกใจมากกว่าฉัน นายก็จะทิ้งฉันไปอีกครั้งโดยไม่ลังเลเลยสักนิด”
จีน
“郝帥,其實你從來都不知道你想要的是什麼。”
ไทย
“ห่าวไซว่ ความจริงแล้วนายไม่เคยรู้เลยว่าสิ่งที่ตัวเองต้องการคืออะไรกันแน่”
จีน
“你還沒長大。”
ไทย
“นายยังไม่โตเลย”
จีน
郝帥呆住,額頭上冒出了汗,“我、我......”
ไทย
ห่าวไซว่อึ้งงัน เหงื่อผุดขึ้นเต็มหน้าผาก “ฉัน…ฉัน…”
จีน
趙欣然疲憊地嘆了口氣,“郝帥,我們倆都冷靜一下,好好想想吧。”
ไทย
จ้าวซินหรันถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า “ห่าวไซว่ พวกเราสองคนใจเย็นลงก่อน แล้วค่อยคิดทบทวนดูให้ดีเถอะ”
จีน
說完便轉身上了樓,鄭好好沖郝帥揮了下拳頭,林柔緩緩搖頭。
ไทย
พูดจบก็หมุนตัวเดินขึ้นชั้นบนไป เจิ้งห่าวห่าวชูกำปั้นใส่ห่าวไซว่ หลินโหรวส่ายหน้าช้าๆ
จีน
沈新眉不知道該做什麼表情,只能對陳諾說道:“明天你想吃雞嗎?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่รู้ว่าควรจะทำสีหน้าอย่างไร ได้แต่เอ่ยถามเฉินนั่ว “พรุ่งนี้นายอยากกินไก่ไหม”
จีน
陳諾想了想,“小雞燉蘑菇吧。”
ไทย
เฉินนั่วคิดดูครู่หนึ่ง “ไก่ตุ๋นเห็ดแล้วกัน”
จีน
“好呀。”沈新眉開心地答應,跟著室友們上樓去了。
ไทย
“ได้สิ” เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างดีใจ แล้วเดินตามพวกเพื่อนร่วมห้องขึ้นชั้นบนไป
จีน
郝帥一臉頹喪,“諾子,小雞燉蘑菇我能嘗兩口嗎?”
ไทย
ห่าวไซว่มีสีหน้าหดหู่ “นั่วจื่อ ไก่ตุ๋นเห็ดฉันขอชิมสักสองคำได้ไหม”
จีน
陳諾道:“我聽說趙欣然也會做飯,你找她給你做。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “ฉันได้ยินมาว่าจ้าวซินหรันก็ทำอาหารเป็นเหมือนกัน นายไปขอให้เธอทำให้สิ”
จีน
郝帥把纏在肩膀上的繩子扯下來,“諾子,能別再捅了嗎?”
ไทย
ห่าวไซว่ดึงเชือกที่พันอยู่บนไหล่ออก “นั่วจื่อ เลิกแทงใจดำกันได้ไหม”
จีน
王錚攬著郝帥,“帥子啊,今天這事兒是你做的不地道,趙欣然生氣也是應該的。”
ไทย
หวังเจิงกอดคอห่าวไซว่ “ไซว่จื่อเอ๋ย เรื่องวันนี้เป็นนายเองที่ทำไม่ถูกต้อง จ้าวซินหรันจะโกรธก็สมควรแล้ว”
จีน
“走了,回宿舍,今晚兄弟們陪你不醉不歸!”
ไทย
“ไปเถอะ กลับหอพัก คืนนี้พวกพี่น้องจะอยู่เป็นเพื่อนนาย ดื่มไม่เมาไม่เลิก!”
จีน
四個男生勾肩搭背走出女生宿舍樓,陳諾的褲兜里響起陌生的鈴聲,王錚奇怪:
ไทย
สี่หนุ่มกอดคอกันเดินออกจากตึกหอพักหญิง ในกระเป๋ากางเกงของเฉินนั่วมีเสียงเรียกเข้าที่ไม่คุ้นเคยดังขึ้น หวังเจิงแปลกใจ
จีน
“諾子,你手機鈴聲換了?”
ไทย
“นั่วจื่อ นายเปลี่ยนเสียงเรียกเข้ามือถือเหรอ”
จีน
陳諾掏出手機,三個室友都很驚訝。
ไทย
เฉินนั่วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา รูมเมตทั้งสามคนต่างประหลาดใจ
จีน
“諾子你咋有兩個手機?”
ไทย
“นั่วจื่อ ทำไมนายถึงมีมือถือสองเครื่องล่ะ”
จีน
手機屏幕的光亮映在陳諾的臉上,忽明忽暗,陳諾道:
ไทย
แสงสว่างจากหน้าจอมือถือส่องสะท้อนใบหน้าของเฉินนั่ว วาบขึ้นและสลัวลง เฉินนั่วกล่าว
จีน
“我有事兒出去一趟,你們先回去吧。”
ไทย
“ฉันมีธุระต้องออกไปข้างนอกสักหน่อย พวกนายกลับไปก่อนเถอะ”
จีน
說完便匆匆出了校門,打了輛車,來到了距離容大十多公裡外,一個公園裡。
ไทย
พูดจบก็รีบร้อนออกจากประตูมหาวิทยาลัย เรียกแท็กซี่คันหนึ่ง เดินทางไปยังสวนสาธารณะแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ห่างจาก ม.หรงเฉิงไปสิบกว่ากิโลเมตร
จีน
來到一座花台前,一個高挑的身影從黑暗中走出來。
ไทย
เมื่อมาถึงหน้าแปลงดอกไม้แห่งหนึ่ง ร่างสูงโปร่งร่างหนึ่งก็ก้าวออกมาจากความมืด
จีน
陳諾沉聲道:“若曦,什麼事?”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “รั่วซี มีเรื่องอะไร”
จีน
為了不引人懷疑,自從陳若曦假裝奪權拼刀刀之後,陳諾和陳若曦就從沒有見過面。
ไทย
เพื่อไม่ให้เป็นที่สงสัย นับตั้งแต่เฉินรั่วซีแสร้งทำเป็นยึดอำนาจในพินเตาเตา เฉินนั่วกับเฉินรั่วซีก็ไม่เคยพบหน้ากันอีกเลย
จีน
陳諾的第二台手機,就是為陳若曦有緊急情況聯繫他的。
ไทย
โทรศัพท์มือถือเครื่องที่สองของเฉินนั่วมีไว้เพื่อให้เฉินรั่วซีติดต่อเขาในยามฉุกเฉิน
จีน
今天這台手機響了,說明事情非同一般。
ไทย
วันนี้โทรศัพท์เครื่องนี้ดังขึ้น ย่อมแสดงว่าไม่ใช่เรื่องธรรมดา
จีน
陳若曦站在陰影里,“陳總,張楓想在烏鎮峰會上對老闆娘動手。”
ไทย
เฉินรั่วซียืนอยู่ในเงามืด “บอสเฉิน จางเฟิงคิดจะลงมือกับเถ้าแก่เนี้ยในการประชุมสุดยอดอูเจิ้นค่ะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน