แกกับยัยเศรษฐีน้อยลงเอยกันแล้ว ต้องมากราบข้าสักที

Chinese

我、我做到了！

Thai

ฉัน…ฉันทำได้แล้ว!

Chinese

陳諾同學一定會很高興的！

Thai

เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วจะต้องดีใจมากแน่ๆ!

Chinese

一個小時后，沈新眉回到了家。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา เสิ่นซินเหมยก็กลับมาถึงบ้าน

Chinese

她很開心，因為自己終於邁出了那一步，這樣下次她就能用本來的樣貌陪陳諾同學出去了。

Thai

เธอมีความสุขมาก เพราะในที่สุดตนเองก็ก้าวผ่านจุดนั้นมาได้ เช่นนี้ครั้งหน้าเธอก็สามารถใช้รูปลักษณ์เดิมไปข้างนอกเป็นเพื่อนเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วได้แล้ว

Chinese

那樣陳諾同學一定也會高興的！

Thai

แบบนั้นเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วจะต้องดีใจมากแน่ๆ!

Chinese

她拿出手機，咬著嘴唇想了半天，終於給陳諾發了一條消息：

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กัดริมฝีปากคิดอยู่นาน ในที่สุดก็ส่งข้อความไปหาเฉินนั่ว

Chinese

“陳諾同學，你周一想吃什麼呀？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว วันจันทร์นายอยากกินอะไรเหรอ”

Chinese

等了好一會兒陳諾都沒有回復，沈新眉雙手捧著手機，坐在沙發上，一動不動。

Thai

รออยู่นานสองนานเฉินนั่วก็ไม่ตอบกลับ เสิ่นซินเหมยใช้สองมือประคองโทรศัพท์มือถือเอาไว้ นั่งนิ่งไม่ไหวติงอยู่บนโซฟา

Chinese

也不知等了多久，手機震動一下，她神色一喜，旋即又失望了。

Thai

ไม่รู้ว่ารอไปนานเท่าไร โทรศัพท์มือถือก็สั่นขึ้นมาหนึ่งครั้ง สีหน้าของเธอเผยความดีใจ แต่แล้วก็เปลี่ยนเป็นผิดหวังทันที

Chinese

“明天江縣氣溫持續上升，23-29度，早晚溫差較大，請注意加減衣物......”

Thai

“พรุ่งนี้อุณหภูมิในเจียงเซี่ยนจะสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง อยู่ที่ 23-29 องศา อุณหภูมิช่วงเช้าและค่ำแตกต่างกันค่อนข้างมาก โปรดระวังในการสวมใส่เสื้อผ้า…”

Chinese

是天氣預報。

Thai

มันคือพยากรณ์อากาศ

Chinese

沈新眉癟著小嘴，有點委屈，就靜靜地盯著手機。

Thai

เสิ่นซินเหมยเบะปากน้อยๆ รู้สึกน้อยใจอยู่บ้าง จึงได้แต่จ้องโทรศัพท์มือถือเงียบๆ

Chinese

很快，外面夕陽落下。

Thai

ไม่นานนัก อาทิตย์อัสดงด้านนอกก็ลับขอบฟ้า

Chinese

沙發上的少女抱著膝蓋，腦袋埋進了胸口。

Thai

เด็กสาวบนโซฟากอดเข่าตัวเอง ซุกศีรษะลงกับอก

Chinese

客廳里漸漸陷入了黑暗和靜謐。

Thai

ห้องนั่งเล่นค่อยๆ จมดิ่งสู่ความมืดมิดและความเงียบสงัด

Chinese

舊廠街。

Thai

จิ้วฉ่างเจีย

Chinese

陳諾一家人正在吃飯。

Thai

ครอบครัวของเฉินนั่วกำลังกินข้าวกันอยู่

Chinese

“今天我碰到了一個很漂亮的小姑娘。”

Thai

“วันนี้ฉันเจอเด็กสาวสวยมากคนหนึ่ง”

Chinese

李青禾一邊給陳諾夾菜，一邊說道。

Thai

หลี่ชิงเหอคีบกับข้าวให้เฉินนั่วไปพลางเอ่ยขึ้นไปพลาง

Chinese

“唔唔唔。”

Thai

“อืมๆๆ”

Chinese

陳諾在扒飯，陳國棟則在低頭思索怎麼畫新鍋爐的圖紙。

Thai

เฉินนั่วกำลังก้มหน้าก้มตากินข้าว ส่วนเฉินกั๋วต้งกำลังก้มหน้าครุ่นคิดว่าจะเขียนแบบแปลนหม้อต้มน้ำใหม่อย่างไร

Chinese

李青荷瞧瞧這父子兩，沒好氣地道：“你們有沒有聽我說話？”

Thai

หลี่ชิงเหอมองดูสองพ่อลูกคู่นี้ แล้วเอ่ยอย่างหงุดหงิดว่า “พวกคุณได้ฟังฉันพูดอยู่หรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

“到！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

“老婆，我在聽，在聽。”

Thai

“คุณ ผมฟังอยู่ ฟังอยู่”

Chinese

李青荷哼了一聲，這才把今天遇到迷路的漂亮小姑娘的事說了一遍，末了還有些擔心：

Thai

หลี่ชิงเหอส่งเสียงฮึดฮัดเบาๆ จากนั้นจึงเล่าเรื่องที่วันนี้ไปเจอเด็กสาวหน้าตาสะสวยที่หลงทางให้ฟังรอบหนึ่ง ตอนท้ายยังแฝงความกังวลอยู่บ้าง

Chinese

“你們說我當時是不是應該問清楚，萬一那小姑娘真是遇到了壞人該怎麼辦？”

Thai

“พวกคุณว่าตอนนั้นฉันควรถามให้ชัดเจนกว่านี้ไหม เกิดแม่หนูคนนั้นเจอคนไม่ดีเข้าจะทำยังไง?”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“媽，你說的也太誇張了，能有多漂亮？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “แม่ พูดเกินจริงไปแล้ว จะสวยได้ขนาดไหนกันเชียว?”

Chinese

他可是看慣了沈新眉的盛世美顏，還真不相信江縣還有比沈新眉更好看的女生。

Thai

เขาเคยชินกับความงามอันไร้ที่ติของเสิ่นซินเหมยแล้ว จึงไม่เชื่อจริงๆ ว่าในเจียงเซี่ยนจะยังมีผู้หญิงที่สวยกว่าเสิ่นซินเหมยอีก

Chinese

陳國棟也說道：“老婆，你昨天不是剛說薛杉杉是最漂亮的女生嗎？”

Thai

เฉินกั๋วต้งก็เอ่ยขึ้นเช่นกันว่า “คุณ เมื่อวานคุณเพิ่งจะบอกว่าเซวียซานซานเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

最近有一部劇叫《杉杉來了》，挺火的，裡面女主就叫薛杉杉。

Thai

ช่วงนี้มีซีรีส์เรื่องหนึ่งชื่อ 《ซานซานมาแล้ว》 ซึ่งโด่งดังมาก นางเอกในเรื่องชื่อเซวียซานซาน

Chinese

李青荷這段時間很喜歡這個女主角，但此時她卻搖搖頭：

Thai

หลี่ชิงเหอชอบนางเอกคนนี้มากในช่วงนี้ แต่ในยามนี้เธอกลับส่ายหน้า

Chinese

“今天那個小姑娘比薛杉杉更漂亮！”

Thai

“แม่หนูคนของวันนี้สวยกว่าเซวียซานซานตั้งเยอะ!”

Chinese

陳諾筷子一停，忽然問道：“媽，那個女生叫什麼名字？”

Thai

ตะเกียบของเฉินนั่วชะงักลง จู่ๆ ก็ถามขึ้นมาว่า “แม่ ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไรครับ?”

Chinese

李青荷惋惜地說道：“我沒問，這姑娘好像挺害羞的，總共也沒說兩句話。”

Thai

หลี่ชิงเหอกล่าวอย่างเสียดาย “ฉันไม่ได้ถาม เด็กคนนั้นดูขี้อายมาก ทั้งหมดก็ไม่ได้พูดอะไรเกินสองประโยคเลย”

Chinese

陳諾哦了一聲，幾下吃完飯，回到卧室里，拿起手機，看到沈新眉給自己發的消息，他回復道：

Thai

เฉินนั่วร้องอ้อออกมาคำหนึ่ง กินข้าวไม่กี่คำจนหมด แล้วกลับเข้าไปในห้องนอน หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เห็นข้อความที่เสิ่นซินเหมยส่งมาให้ เขาจึงตอบกลับไปว่า

Chinese

“都可以，你做的都好吃。”

Thai

“อะไรก็ได้ทั้งนั้น ฝีมือเธอทำอร่อยหมดแหละ”

Chinese

然後又問：“小奶貓，你今天出去了嗎？”

Thai

จากนั้นก็ถามต่อว่า “ลูกแมวน้อย วันนี้เธอออกไปข้างนอกหรือเปล่า?”

Chinese

對面秒回：“沒有啊，陳諾同學，有什麼事嗎？”

Thai

อีกฝ่ายตอบกลับในทันที “ไม่ได้ออกไปนะ เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว มีเรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

陳諾笑了笑，我也是想多了，以小奶貓的膽子，怎麼敢一個人露真臉出去？

Thai

เฉินนั่วยิ้มออกมา ตนเองก็คิดมากไปได้ ด้วยความกล้าของลูกแมวน้อย จะกล้าเปิดเผยใบหน้าจริงออกไปข้างนอกคนเดียวได้อย่างไร?

Chinese

而且還跑到焊條廠那麼遠的地方。

Thai

แถมยังไปไกลถึงโรงงานลวดเชื่อมขนาดนั้น

Chinese

怎麼可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้หรอก!

Chinese

他否定了這個猜測，打字過去：“沒什麼，你在幹什麼呢？吃飯了嗎？”

Thai

เขาปัดข้อสันนิษฐานนี้ทิ้งไป แล้วพิมพ์ตอบกลับไปว่า “ไม่มีอะไร เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ? กินข้าวหรือยัง?”

Chinese

“吃了，那個，陳諾同學，我去學習了。”

Thai

“กินแล้วจ้ะ เอ่อ เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ฉันไปอ่านหนังสือก่อนนะ”

Chinese

對面慌慌張張地回復了一句就沒了下文。

Thai

อีกฝ่ายตอบกลับมาอย่างลุกลี้ลุกลนเพียงประโยคเดียวแล้วก็เงียบหายไป

Chinese

陳諾見她應該沒什麼事，便沒再多問，也去刷題了。

Thai

เฉินนั่วเห็นว่าเธอน่าจะไม่มีอะไร จึงไม่ได้ถามต่อและไปทำโจทย์เช่นกัน

Chinese

別墅區。

Thai

ย่านวิลล่า

Chinese

客廳里燈光明亮，剛才還一臉沉寂的沈新眉已經跑進廚房開始做飯了。

Thai

แสงไฟในห้องนั่งเล่นสว่างไสว เสิ่นซินเหมยที่เมื่อครู่ยังมีสีหน้าหม่นหมองได้วิ่งเข้าไปในครัวและเริ่มทำอาหารแล้ว

Chinese

等到了陳諾同學的回信，心裡的失落一掃而空。

Thai

เมื่อได้รับข้อความตอบกลับจากเพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ความผิดหวังในใจก็มลายหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

同時還有點心虛。

Thai

ขณะเดียวกันก็รู้สึกผิดอยู่ในใจบ้าง

Chinese

因為她對陳諾同學撒了謊，今天她不但出去了，還去了一個很遠的地方。

Thai

เพราะเธอโกหกเพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว วันนี้ไม่เพียงแต่ออกไปข้างนอก แต่ยังไปยังที่ที่ไกลมากอีกด้วย

Chinese

而且剛才自己也還沒吃飯。

Thai

แถมเมื่อกี้ตัวเองก็ยังไม่ได้กินข้าวเลย

Chinese

但她不敢說，害怕陳諾同學生氣。

Thai

แต่เธอไม่กล้าบอก เพราะกลัวว่าเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วจะโกรธ

Chinese

不過沒關係，到了周一，我就可以給陳諾同學一個驚喜了。

Thai

แต่ไม่เป็นไร พอถึงวันจันทร์ ฉันก็จะสามารถเซอร์ไพรส์เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วได้แล้ว

Chinese

......

Thai

…

Chinese

周一。

Thai

วันจันทร์

Chinese

下午放學的鈴聲響起。

Thai

เสียงกริ่งเลิกเรียนช่วงบ่ายดังขึ้น

Chinese

經過一整天緊張複習的高三學生們疲憊地走出教室。

Thai

เหล่านักเรียนมัธยมหกที่ผ่านการทบทวนบทเรียนอันตึงเครียดมาทั้งวันต่างเดินออกจากห้องเรียนด้วยความเหน็ดเหนื่อย

Chinese

他們沒有時間休息，回家以後還要繼續在題海中苦游。

Thai

พวกเขาไม่มีเวลาพักผ่อน กลับถึงบ้านแล้วยังต้องว่ายวนอยู่ในทะเลโจทย์ข้อสอบอันยากลำบากต่อไป

Chinese

但沈新眉的心情卻很好，早早地跑到了五班教室外面等著。

Thai

ทว่าอารมณ์ของเสิ่นซินเหมยกลับดีมาก เธอรีบวิ่งมารออยู่ด้านนอกห้องเรียนห้อง 5 ตั้งแต่เนิ่นๆ

Chinese

陳諾從四班走出來，見她已經提前出來了，有些驚訝：

Thai

เฉินนั่วเดินออกมาจากห้อง 4 เมื่อเห็นว่าเธอออกมารออยู่ก่อนแล้วก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“小侄女，今天動作還挺快嘛。”

Thai

“หลานสาว วันนี้ขยับตัวเร็วนี่”

Chinese

沈新眉在學校里還是不敢多說話，乖乖地跟在他身後，兩人一起出了學校。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงไม่กล้าพูดมากในโรงเรียน เธอเดินตามหลังเขาอย่างว่าง่าย ทั้งสองออกจากโรงเรียนไปด้วยกัน

Chinese

“今天買菜嗎？”

Thai

“วันนี้ซื้อกับข้าวไหม?”

Chinese

“我昨天買過菜了。”

Thai

“เมื่อวานฉันซื้อมาแล้วจ้ะ”

Chinese

“那行，我們直接回家。”

Thai

“งั้นก็ได้ พวกเราตรงกลับบ้านกันเลย”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

和往常一樣，兩人一起坐車回到家。

Thai

ทั้งสองนั่งรถกลับบ้านด้วยกันเหมือนเช่นเคย

Chinese

沈新眉去廚房做飯，陳諾在書房做題。

Thai

เสิ่นซินเหมยไปทำอาหารในครัว เฉินนั่วทำโจทย์อยู่ในห้องหนังสือ

Chinese

有了沈新眉精心準備的複習本，陳諾最近學習的效率很高，腦子裡被打了亂碼的知識點已經越來越少。

Thai

เมื่อมีสมุดทบทวนที่เสิ่นซินเหมยตั้งใจเตรียมไว้ให้ ประสิทธิภาพในการเรียนช่วงนี้ของเฉินนั่วจึงสูงมาก จุดความรู้ที่เคยสับสนยุ่งเหยิงในหัวเริ่มลดน้อยลงเรื่อยๆ

Chinese

下周就是三模了，陳諾有信心再把名次往前提個二三十名左右。

Thai

สัปดาห์หน้าก็จะเป็นการสอบจำลองครั้งที่สามแล้ว เฉินนั่วมั่นใจว่าจะสามารถขยับอันดับขึ้นไปข้างหน้าได้อีกราวๆ ยี่สิบถึงสามสิบอันดับ

Chinese

按照前世的記憶，年級前五十名左右就能上容城大學了。

Thai

ตามความทรงจำในชาติก่อน หากติดอันดับท็อปห้าสิบของระดับชั้นก็สามารถเข้ามหาวิทยาลัยหรงเฉิงได้แล้ว

Chinese

三模在年級六十名左右，再努力半個月，高考時分數應該就差不多了。

Thai

การสอบจำลองครั้งที่สามอยู่ที่ราวๆ อันดับหกสิบของระดับชั้น หากพยายามต่ออีกครึ่งเดือน ตอนสอบเกาเข่าคะแนนก็น่าจะเพียงพอแล้ว

Chinese

沈新眉很快做好了一桌子豐盛的菜肴，兩個人像老夫老妻一樣坐在一起吃飯。

Thai

เสิ่นซินเหมยทำอาหารเลิศรสเต็มโต๊ะเสร็จอย่างรวดเร็ว ทั้งสองนั่งกินข้าวด้วยกันราวกับคู่สามีภรรยาที่อยู่กินกันมานาน

Chinese

晚上七點，張元到了。

Thai

หนึ่งทุ่มตรง จางหยวนก็มาถึง

Chinese

陳諾注意到，張元的臉色不太好看，他把張元拉進廚房幫自己洗碗，這才問道：

Thai

เฉินนั่วสังเกตเห็นว่าสีหน้าของจางหยวนดูไม่ค่อยดีนัก เขาจึงดึงจางหยวนเข้ามาในครัวเพื่อช่วยตนล้างจาน จากนั้นถึงเอ่ยถามขึ้นว่า

Chinese

“小胖子，怎麼了？”

Thai

“เจ้าอ้วน เป็นอะไรไป?”

Chinese

張元苦著臉道：“我爸說最近超市生意不好，我三模沒獎勵了。”

Thai

จางหยวนทำหน้ามุ่ยกล่าวว่า “พ่อฉันบอกว่าช่วงนี้ธุรกิจซูเปอร์มาร์เก็ตไม่ค่อยดี การสอบจำลองครั้งที่สามฉันเลยไม่มีรางวัลแล้ว”

Chinese

陳諾聞言只是點點頭，卻沒有絲毫意外。

Thai

เฉินนั่วได้ยินดังนั้นก็เพียงพยักหน้า ไม่ได้ประหลาดใจแม้แต่น้อย

Chinese

張元家裡開了個不大不小的超市，挨著江縣第一小學，生意還不錯。

Thai

ที่บ้านของจางหยวนเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดปานกลางอยู่แห่งหนึ่ง ตั้งอยู่ติดกับโรงเรียนประถมหนึ่งเจียงเซี่ยน ธุรกิจถือว่าค่อนข้างดี

Chinese

但在2014年6月份，江縣一小搬到了新城區，那之後張元家的超市生意就一落千丈。

Thai

แต่ในเดือนมิถุนายน ปี 2014 โรงเรียนประถมหนึ่งเจียงเซี่ยนย้ายไปยังเขตเมืองใหม่ หลังจากนั้นธุรกิจซูเปอร์มาร์เก็ตของบ้านจางหยวนก็ตกต่ำลงอย่างฮวบฮาบ

Chinese

現在是五月中旬了，江縣一小已經開始了陸續的搬遷。

Thai

ตอนนี้เป็นช่วงกลางเดือนพฤษภาคม โรงเรียนประถมหนึ่งเจียงเซี่ยนได้เริ่มทยอยย้ายแล้ว

Chinese

人流量自然比以前差了很多，張元家的超市已經開始受到影響了。

Thai

ปริมาณคนสัญจรย่อมลดน้อยลงกว่าเมื่อก่อนมาก ซูเปอร์มาร์เก็ตของบ้านจางหยวนจึงเริ่มได้รับผลกระทบแล้ว

Chinese

陳諾記得，江縣一小搬走以後，張元家的超市沒撐多久就關門了。

Thai

เฉินนั่วจำได้ว่า หลังจากโรงเรียนประถมหนึ่งเจียงเซี่ยนย้ายไป ซูเปอร์มาร์เก็ตบ้านจางหยวนก็ยื้อได้ไม่นานแล้วต้องปิดตัวลง

Chinese

家道中落，張元又沒考上大學，所以就去了外面打工，然後被人騙去了緬北，最終客死異鄉。

Thai

ฐานะครอบครัวตกต่ำลง ทั้งจางหยวนยังสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ติด จึงออกไปทำงานข้างนอก จากนั้นก็ถูกคนหลอกไปยังตอนเหนือของพม่า จนกระทั่งต้องจบชีวิตลงในต่างแดน

Chinese

陳諾關於鍋爐廠的第二步計劃，就是為了幫張元家的超市重新把生意續起來。

Thai

แผนการขั้นที่สองเกี่ยวกับโรงงานหม้อต้มน้ำของเฉินนั่ว ก็เพื่อช่วยให้ธุรกิจซูเปอร์มาร์เก็ตของบ้านจางหยวนฟื้นตัวกลับมาดำเนินต่อไปได้อีกครั้ง

Chinese

不過這件事暫時還不急，等高考結束了再說。

Thai

ทว่าเรื่องนี้ยังไม่รีบร้อนในตอนนี้ ไว้รอให้การสอบเกาเข่าจบลงเสียก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

他拍拍張元的肩膀：“沒事，兒子，張叔不給你獎勵，爸給你！”

Thai

เขาตบไหล่จางหยวนเบาๆ “ไม่เป็นไร ลูกเอ๋ย ลุงจางไม่ให้รางวัล เดี๋ยวพ่อให้เอง!”

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

晚上九點，補習結束，陳諾和張元準備離開。

Thai

สามทุ่มตรง การเรียนพิเศษสิ้นสุดลง เฉินนั่วและจางหยวนเตรียมตัวจะกลับ

Chinese

沈新眉送兩人到了門口，張了張嘴，卻不敢說話。

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินมาส่งทั้งสองที่หน้าประตู อ้าปากคิดจะพูด แต่ก็ไม่กล้าเอ่ยคำใดออกมา

Chinese

陳諾看看她，也是欲言又止。

Thai

เฉินนั่วมองดูเธอ และทำท่าเหมือนจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็หยุดไว้เช่นกัน

Chinese

張元忽然啊了一聲：“我想起來了，我爸說晚上有事讓我早點回家，陳諾我先走了！”

Thai

จางหยวนร้องอ๊ะขึ้นมาทันใด “ฉันนึกขึ้นได้แล้ว พ่อบอกว่าคืนนี้มีธุระให้รีบกลับบ้านเร็วหน่อย เฉินนั่ว ฉันไปก่อนนะ!”

Chinese

說完便急急忙忙地跑了出去，很快跑出了別墅小區。

Thai

พูดจบก็รีบวิ่งพรวดพราดออกไป และวิ่งพ้นโครงการวิลล่าไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

這才停下，回頭看看，嘿嘿一笑：

Thai

ถึงตรงนี้จึงค่อยหยุดลง หันกลับไปมองแล้วหัวเราะหึๆ

Chinese

“老陳吶，你和小富婆要是成了，不得給老子磕一個？”

Thai

“เหล่าเฉินเอ๋ย ถ้านายกับแม่เศรษฐีน้อยลงเอยกันได้ ไม่ต้องมาคุกเข่าโขกหัวให้ฉันสักทีเหรอ?”