ต่อไปนี้ติดตามฉัน

Chinese

當孟曉冉在教外甥女追男絕招時，陳老闆來到了一間網吧。

Thai

ขณะที่เมิ่งเสี่ยวหรันกำลังสอนเคล็ดลับมัดใจชายให้หลานสาว เถ้าแก่เฉินก็มาถึงร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่แห่งหนึ่ง

Chinese

飛翔網咖。

Thai

เฟยเสียงเน็ตคาเฟ่

Chinese

容大南門左拐五百米左右，距離學校很近。

Thai

เลี้ยวซ้ายจากประตูทิศใต้ของ ม.หรงเฉิง ไปประมาณห้าร้อยเมตร อยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยมาก

Chinese

按理說這位置很不錯了，不過因為南門這邊人流量少，附近的店鋪生意都不好。

Thai

ตามหลักแล้วทำเลนี้นับว่าดีมาก แต่เพราะฝั่งประตูทิศใต้มีคนสัญจรผ่านไปมาน้อย ธุรกิจของร้านค้าแถวนี้จึงไม่ค่อยดีนัก

Chinese

飛翔網咖的生意也遠遠不如正門步行街上那幾個網咖。

Thai

กิจการของเฟยเสียงเน็ตคาเฟ่ก็เทียบไม่ติดเลยกับร้านเน็ตคาเฟ่สองสามแห่งบนถนนคนเดินฝั่งประตูใหญ่

Chinese

老闆投入了不少錢，但生意越來越差，最近正打算轉讓了。

Thai

เจ้าของร้านลงทุนไปไม่น้อย แต่กิจการกลับแย่ลงเรื่อยๆ ช่วงนี้จึงกำลังคิดจะเซ้งร้าน

Chinese

這個消息被孟曉冉知道，便告訴了陳諾。

Thai

ข่าวนี้เมิ่งเสี่ยวหรันรู้เข้า จึงบอกกับเฉินนั่ว

Chinese

陳諾走進去飛翔網咖，門口的櫃檯後面趴著一個二十歲左右的女生，一頭爆炸式的紅毛，嘴裡叼著根棒棒糖，口齒不清地盯著屏幕罵人：

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปในเฟยเสียงเน็ตคาเฟ่ ด้านหลังเคาน์เตอร์ตรงทางเข้ามีหญิงสาววัยราวๆ ยี่สิบปีนอนฟุบอยู่ เธอไว้ผมฟูสีแดงเพลิง ในปากคาบอมยิ้มไว้แท่งหนึ่ง กำลังจ้องหน้าจอพลางสบถด่าอย่างไม่ชัดถ้อยชัดคำ

Chinese

“卧槽！中單你是豬嗎？加里奧居然不大我？！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! มิดเลนเป็นหมูรึไง กาลิโอไม่ยอมใช้อัลติใส่ฉันเนี่ยนะ?!”

Chinese

“AD你會不會玩啊！我奶奶來都你玩的好！”

Thai

“AD เล่นเป็นไหมเนี่ย! ให้ย่าฉันมาเล่นยังเล่นดีกว่าแกเลย!”

Chinese

“打野你玩瞎子還真是個瞎子啊，一把遊戲一條龍都不控！”

Thai

“ป่า เล่นบลายด์ซินแกตาบอดจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย เล่นมาทั้งเกมไม่คุมมังกรสักตัว!”

Chinese

這女生樣子不差，可惜像個小太妹，就穿了一件背心，也不怕自己走光。

Thai

หน้าตาของหญิงสาวคนนี้ไม่เลวเลย เสียดายที่เหมือนพวกเด็กสาวเกเร สวมเพียงเสื้อกล้ามตัวเดียวโดยไม่กลัวว่าจะโป๊เลยสักนิด

Chinese

見陳諾進來，紅毛女生瞥了他一眼：“要上就拿身份證。”

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วเดินเข้ามา หญิงสาวผมแดงก็เหลือบมองเขาแวบหนึ่ง “จะเล่นก็เอาบัตรประชาชนมา”

Chinese

這話說的，歧義太大了。

Thai

คำพูดนี้ฟังดูสองแง่สองง่ามเกินไปแล้ว

Chinese

陳諾問道：“老闆在嗎？”

Thai

เฉินนั่วถาม “เถ้าแก่อยู่ไหม”

Chinese

女生扯著嗓子往裡喊：“爸，有人找你！我草你爸爸的，打野你他媽這都能被搶大龍？！”

Thai

หญิงสาวตะโกนเสียงดังลั่นเข้าไปข้างใน “พ่อ มีคนมาหา! ไอ้เวรเอ๊ย ป่า มึงปล่อยให้โดนแย่งมังกรใหญ่ไปได้ยังไงวะ?!”

Chinese

一個中年男人從最裡間的小屋子裡出來，見是一個學生找他，不禁微微皺眉：

Thai

ชายวัยกลางคนคนหนึ่งเดินออกมาจากห้องเล็กด้านในสุด พอเห็นว่าเป็นนักศึกษามาหา ก็อดขมวดคิ้วเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

“這位同學，什麼事？”

Thai

“น้องนักศึกษา มีเรื่องอะไรเหรอ”

Chinese

陳諾指了指網吧門口的轉讓告示：“老闆，我來找你談轉讓。”

Thai

เฉินนั่วชี้ไปที่ป้ายประกาศเซ้งร้านตรงประตู “เถ้าแก่ ผมมาคุยเรื่องเซ้งร้านครับ”

Chinese

中年男人上下打量他，有點不相信，陳諾的樣子看著太年輕了，眉清目秀的。

Thai

ชายวัยกลางคนมองสำรวจเขาตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างไม่ค่อยอยากเชื่อ เฉินนั่วดูอายุน้อยเกินไป แถมหน้าตายังเกลี้ยงเกลาหมดจด

Chinese

“噗！毛都沒長齊！”

Thai

“พรืด! ขนยังขึ้นไม่เต็มเลยมั้ง!”

Chinese

紅毛女生噗嗤一聲笑出來，中年男人瞪了她一眼：

Thai

หญิงสาวผมแดงหลุดหัวเราะพรืดออกมา ชายวัยกลางคนจึงถลึงตาใส่เธอ

Chinese

“琪琪！”

Thai

“ฉีฉี!”

Chinese

紅毛女生這才住嘴，繼續去輸出隊友了。

Thai

หญิงสาวผมแดงถึงยอมหุบปาก แล้วหันไปพ่นไฟใส่เพื่อนร่วมทีมต่อ

Chinese

中年男人見陳諾表情認真，便將他請到了裡間，路上陳諾打量了一下這個網吧。

Thai

เมื่อชายวัยกลางคนเห็นสีหน้าจริงจังของเฉินนั่ว จึงเชิญเขาเข้าไปในห้องด้านใน ระหว่างทางเฉินนั่วก็กวาดสายตาสำรวจร้านเน็ตคาเฟ่แห่งนี้

Chinese

裝修有點陳舊了，機器看著倒還行，現在是晚上九點左右，正是營業高峰期，但網吧里指坐了一半的人。

Thai

การตกแต่งค่อนข้างเก่าแล้ว แต่สภาพเครื่องคอมพิวเตอร์ยังพอดูได้ ตอนนี้เป็นเวลาประมาณสามทุ่ม ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มีลูกค้าแน่นขนัดที่สุด ทว่าในร้านเน็ตคาเฟ่กลับมีคนนั่งอยู่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

Chinese

這可是開學季，這都坐不滿人，難怪老闆要轉讓了。

Thai

นี่ขนาดเป็นช่วงเปิดเทอม คนยังนั่งไม่เต็มร้าน ไม่แปลกใจเลยที่เจ้าของร้านคิดจะเซ้ง

Chinese

進了裡間一個小辦公室，中年男人給陳諾倒了水，問道：

Thai

เมื่อเข้ามาในห้องทำงานเล็กๆ ด้านใน ชายวัยกลางคนก็รินน้ำให้เฉินนั่วแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“小兄弟，你真要接手我這個網吧？”

Thai

“น้องชาย นายจะมารับช่วงร้านเน็ตคาเฟ่นี้ของฉันจริงๆ เหรอ”

Chinese

陳諾點點頭：“老闆，你開個價。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “เถ้าแก่ เสนอราคามาได้เลยครับ”

Chinese

十一點宿舍要關門了，他不想浪費時間。

Thai

หอพักจะปิดตอนห้าทุ่ม เขาไม่อยากเสียเวลา

Chinese

中年男人道：“三十萬。”

Thai

ชายวัยกลางคนกล่าว “สามแสน”

Chinese

隨後又補充：“我這個網吧是容大附近面積最大的，而且我去年才換了新機器，單是這批電腦都值二十萬了。”

Thai

จากนั้นก็เสริมขึ้น “ร้านเน็ตคาเฟ่ของฉันมีพื้นที่กว้างที่สุดแถว ม.หรงเฉิง แถมปีที่แล้วฉันเพิ่งเปลี่ยนเครื่องใหม่ แค่คอมพิวเตอร์ชุดนี้ก็มูลค่าสองแสนแล้ว”

Chinese

陳諾笑道：“老闆，你這些機器我也看不上，我會重新買電腦的。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “เถ้าแก่ เครื่องพวกนี้ของท่านผมก็ไม่ได้ถูกใจอะไร ผมกะจะซื้อคอมพิวเตอร์ใหม่อยู่แล้ว”

Chinese

“面積大，對我來說也是劣勢，我重新裝修花的錢也多。”

Thai

“พื้นที่กว้าง สำหรับผมแล้วถือเป็นข้อเสียด้วยซ้ำ เพราะผมต้องเสียเงินรีโนเวตใหม่เยอะขึ้น”

Chinese

“盤下你這個網吧，我算上裝修、買新電腦和其他設備，怎麼都得三十萬了，轉讓還要花三十萬，那我不如去租個鋪面重新弄更划算。”

Thai

“เซ้งร้านเน็ตคาเฟ่ของท่าน รวมค่าตกแต่ง ซื้อคอมพิวเตอร์ใหม่และอุปกรณ์อื่นๆ ยังไงก็ต้องใช้เงินสามแสนแล้ว ถ้าค่าเซ้งยังต้องจ่ายอีกสามแสน สู้ผมไปเช่าตึกแถวทำใหม่ทั้งหมดเลยไม่คุ้มกว่าเหรอครับ”

Chinese

陳諾一番話下來，中年男人也知道他不是普通學生那麼簡單了，只得鬆口：

Thai

พอเฉินนั่วพูดจบ ชายวัยกลางคนก็รู้แล้วว่าเขาไม่ใช่นักศึกษาธรรมดาๆ จึงจำต้องยอมลดท่าทีลง

Chinese

“這些電腦你不收我也處理不了，這樣吧，二十五萬。”

Thai

“ถ้าไม่เอาคอมพิวเตอร์พวกนี้ ฉันก็จัดการต่อไม่ได้เหมือนกัน เอาแบบนี้แล้วกัน สองแสนห้า”

Chinese

“最多十五萬。”

Thai

“เต็มที่แสนห้าครับ”

Chinese

“小兄弟，沒你這麼砍價的，二十二萬！”

Thai

“น้องชาย ไม่มีใครเขาต่อราคาแบบนี้หรอก สองแสนสอง!”

Chinese

“那算了，北門正好有個咖啡廳不幹了，我打下來重新裝修也花不了這麼多錢。”

Thai

“งั้นช่างเถอะครับ พอดีแถวประตูทิศเหนือมีร้านกาแฟกำลังจะเลิกกิจการ ผมไปเซ้งต่อแล้วรีโนเวตใหม่ก็คงไม่หมดเงินเยอะขนาดนี้”

Chinese

“二十萬！這是最低價了！”

Thai

“สองแสน! นี่ราคาต่ำสุดแล้วนะ!”

Chinese

“好，明天來簽合同。”

Thai

“ตกลงครับ พรุ่งนี้มาเซ็นสัญญา”

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

中年男人也是著急回款，沒想到這小男生一口氣砍了十萬，有點鬱悶。

Thai

ชายวัยกลางคนเองก็รีบใช้เงินหมุนเวียน นึกไม่ถึงเลยว่าเด็กหนุ่มคนนี้จะต่อราคารวดเดียวหนึ่งแสนหยวน จึงรู้สึกอึดอัดใจอยู่บ้าง

Chinese

但他這網吧生意確實太差了，二十萬打出去總比爛手裡好。

Thai

แต่กิจการร้านเน็ตคาเฟ่นี้แย่มากจริงๆ ปล่อยออกไปในราคาสองแสนย่อมดีกว่าปล่อยให้เน่าคามือ

Chinese

陳諾也是誆他的，那些電腦一看就挺新的，根本不需要花大價錢去換新的。

Thai

เฉินนั่วเองก็แค่หลอกล่อเขาไปอย่างนั้น คอมพิวเตอร์พวกนั้นมองปราดเดียวก็รู้ว่ายังค่อนข้างใหม่ ไม่จำเป็นต้องเสียเงินก้อนโตไปเปลี่ยนใหม่เลยสักนิด

Chinese

兩人談好了合同細節，約好明天簽合同，再去辦手續。

Thai

ทั้งสองตกลงรายละเอียดในสัญญากันเรียบร้อย โดยนัดกันว่าจะเซ็นสัญญาในวันพรุ่งนี้ แล้วค่อยไปดำเนินเรื่องตามขั้นตอน

Chinese

“對了，老闆，你這些網管我都不要了。”

Thai

“จริงสิ เถ้าแก่ คนคุมร้านพวกนี้ของท่านผมไม่เอาไว้สักคนนะ”

Chinese

兩人走到網咖門口，陳諾對老闆說道。

Thai

ทั้งสองเดินมาถึงหน้าประตูเน็ตคาเฟ่ เฉินนั่วจึงเอ่ยกับเจ้าของร้าน

Chinese

這網咖生意這麼差，除了位置不好，經營不善，和這些消極怠工的網管也有關係。

Thai

กิจการเน็ตคาเฟ่นี้แย่ขนาดนี้ นอกจากทำเลไม่ดีและการบริหารจัดการที่แย่แล้ว ยังเกี่ยวข้องกับพนักงานคุมร้านที่ทำงานอู้งานพวกนี้ด้วย

Chinese

陳諾當然不會留這些人。

Thai

แน่นอนว่าเฉินนั่วจะไม่เก็บคนพวกนี้ไว้

Chinese

“爸，他憑什麼開除我們？”

Thai

“พ่อ เขามีสิทธิ์อะไรมาไล่พวกเราออก”

Chinese

等陳諾離開，紅毛女生聽到了他們的對話，立刻找到中年男人。

Thai

พอเฉินนั่วเดินจากไป หญิงสาวผมแดงที่ได้ยินบทสนทนาของพวกเขาก็รีบเดินมาหาชายวัยกลางคนทันที

Chinese

“琪琪，你也該找個正經工作了，難道你還想在網吧里干到老？”

Thai

“ฉีฉี ลูกก็ควรหางานเป็นการเป็นงานทำได้แล้ว หรือลูกคิดจะทำงานในร้านเน็ตคาเฟ่ไปจนแก่เฒ่าหรือไง”

Chinese

中年嘆了口氣，看看女兒那一頭爆炸紅毛，嫌棄地走了。

Thai

ชายวัยกลางคนถอนหายใจ มองดูผมฟูสีแดงเพลิงของลูกสาว แล้วเดินหนีไปด้วยความเอือมระอา

Chinese

陳諾回到寢室時，室友們都回來了，三人都是一臉興奮，看到陳諾，王錚立刻上前：

Thai

ตอนที่เฉินนั่วกลับมาถึงห้องพัก รูมเมตทุกคนก็กลับมากันหมดแล้ว ทั้งสามคนต่างมีสีหน้าตื่นเต้น เมื่อเห็นเฉินนั่ว หวังเจิงก็รีบปรี่เข้ามาทันที

Chinese

“卧槽，諾子你沒去真是太可惜了！你不知道，女神校花簡直太美了，就像，就像……”　王錚形容不出來，悶騷的張成文開口：

Thai

“เชี่ยเอ๊ย นั่วจื่อ นายนี่พลาดชะมัดที่ไม่ยอมไป! นายไม่รู้หรอกว่าดาวมหา’ลัยระดับเทพธิดางามหยดย้อยแค่ไหน เหมือนกับ…เหมือนกับ…” หวังเจิงหาคำมาเปรียบไม่ได้ จางเฉิงเหวินผู้เงียบขรึมแต่แฝงความเร่าร้อนจึงเอ่ยขึ้น

Chinese

“彷彿兮若輕雲之蔽月，飄搖兮若流風之回雪。”

Thai

“ประหนึ่งเมฆาบางบดบังจันทร์ พลิ้วไหวดั่งหิมะโปรยสะบัดต้องสายลม”

Chinese

王錚卧槽一聲：“雖然我聽不懂，但就是這個意思，諾子你今天真是錯過了！”

Thai

หวังเจิงสบถเชี่ยออกมา “ถึงฉันจะฟังไม่เข้าใจ แต่ความหมายมันประมาณนั้นเลย นั่วจื่อ วันนี้นายพลาดของจริงแล้ว!”

Chinese

郝帥撥了一下頭髮：“兄弟們，我覺得女神校花應該是看上我了！”

Thai

ห่าวไซว่เสยผมทีหนึ่ง “พวกนาย ฉันว่าดาวมหา’ลัยระดับเทพธิดาต้องปิ๊งฉันแล้วแน่ๆ!”

Chinese

王錚瞪大眼睛：“怎麼可能？”

Thai

หวังเจิงเบิกตากว้าง “เป็นไปได้ยังไงวะ”

Chinese

郝帥呵呵一笑：“你們沒發現嗎？吃飯的時候女神校花一直盯著我看。”

Thai

ห่าวไซว่หัวเราะหึๆ “พวกนายไม่สังเกตเหรอ ตอนกินข้าว เทพธิดาดาวมหา’ลัยจ้องมองฉันตลอดเวลาเลยนะ”

Chinese

張成文小聲道：“我記得你找女神校花說話，她都沒理你啊。”

Thai

จางเฉิงเหวินกระซิบเสียงเบา “ฉันจำได้ว่านายชวนเทพธิดาดาวมหา’ลัยคุย เธอยังไม่สนใจนายเลยนะ”

Chinese

郝帥臉一紅，瞪著他道：“你懂什麼？那是女神不好意思！”

Thai

ห่าวไซว่หน้าแดง ถลึงตาใส่เขาพลางว่า “นายจะไปรู้อะไร นั่นเทพธิดาเขาเขินอายต่างหาก!”

Chinese

王錚嘿嘿笑起來：“郝帥，要是你能再把女神她們寢室約出來，我就承認女神對你有意思！”

Thai

หวังเจิงหัวเราะหึๆ “ห่าวไซว่ ถ้านายสามารถนัดพวกสาวๆ ห้องพักของเทพธิดาออกมาได้อีกครั้ง ฉันจะยอมรับเลยว่าเทพธิดามีใจให้นาย!”

Chinese

“行啊！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

郝帥一拍胸脯，當即給趙欣然發消息約人了。

Thai

ห่าวไซว่ตบอกตัวเองอย่างมั่นใจ แล้วส่งข้อความไปหาจ้าวซินหรันเพื่อนัดแนะทันที

Chinese

“陳諾同學，你睡了嗎？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว หลับหรือยังคะ”

Chinese

陳諾正聽室友們扯淡，沈新眉發了條消息過來，他坐在床邊回復：

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังนั่งฟังรูมเมตคุยโม้ไร้สาระ เสิ่นซินเหมยก็ส่งข้อความมาพอดี เขาจึงนั่งลงข้างเตียงแล้วพิมพ์ตอบ

Chinese

“還沒，去收了個網咖，剛回來。”

Thai

“ยังเลย ไปเซ้งเน็ตคาเฟ่มา เพิ่งกลับถึงห้อง”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อค่ะ”

Chinese

沈新眉乖巧地回應，似乎陳諾無論做什麼她都不會覺得驚訝。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างว่าง่าย ดูเหมือนว่าไม่ว่าเฉินนั่วจะทำอะไร เธอก็ไม่รู้สึกแปลกใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“後天你可以帶我出去玩嗎？”

Thai

“วันมะรืนนี้นายพาฉันออกไปเที่ยวได้ไหมคะ”

Chinese

明天周五，上了課就是周末，下周一還要軍訓。

Thai

พรุ่งนี้วันศุกร์ พอเรียนเสร็จก็เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ส่วนวันจันทร์หน้าก็ต้องเข้าฝึกทหารแล้ว

Chinese

要出去玩就只能周末了。

Thai

ถ้าจะออกไปเที่ยวก็มีแค่วันหยุดสุดสัปดาห์นี้เท่านั้น

Chinese

“行啊，你想去哪裡？”

Thai

“ได้สิ เธออยากไปไหนล่ะ”

Chinese

“小姨說容大附近有一個鳴山公園。”

Thai

“น้าบอกว่าแถว ม.หรงเฉิง มีสวนสาธารณะหมิงซานอยู่ค่ะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

過了一會兒，沈新眉發了條語音過來，弱弱地道歉：

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เสิ่นซินเหมยก็ส่งข้อความเสียงมา ขอโทษด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

“對不起，陳諾同學，剛剛欣然問我想去哪裡玩，我就說了鳴山公園，她就答應了你們寢室後天去那裡，對不起。”

Thai

“ขอโทษนะคะเพื่อนเฉินนั่ว เมื่อกี้ซินหรันถามฉันว่าอยากไปเที่ยวไหน ฉันก็เลยบอกว่าสวนสาธารณะหมิงซาน เธอเลยตกลงกับพวกห้องพักของนายว่าจะไปที่นั่นวันมะรืนนี้ ขอโทษด้วยนะคะ”

Chinese

陳諾笑了，回復道：“這有什麼對不起的，人多熱鬧嘛。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม พิมพ์ตอบกลับไปว่า “ขอโทษทำไมกันล่ะ คนเยอะๆ ก็ครึกครื้นดีออก”

Chinese

“哈哈，約到了，約到了！”

Thai

“ฮ่าๆ นัดได้แล้ว นัดได้แล้ว!”

Chinese

這時郝帥一臉興奮地說道：

Thai

ตอนนั้นเองห่าวไซว่ก็พูดขึ้นด้วยสีหน้าตื่นเต้นดีใจ

Chinese

“趙欣然說女神願意和我們寢室出去玩，還說女神想去鳴山公園！”

Thai

“จ้าวซินหรันบอกว่าเทพธิดายินดีไปเที่ยวกับพวกเราห้องพักเรา แถมยังบอกว่าเทพธิดาอยากไปสวนสาธารณะหมิงซานด้วย!”

Chinese

王錚睜大眼睛：“卧槽！郝帥你可以啊，真的約到了？牛逼！”

Thai

หวังเจิงเบิกตากว้าง “เชี่ยเอ๊ย! ห่าวไซว่ นายแน่มาก นัดได้จริงเหรอเนี่ย โคตรเจ๋ง!”

Chinese

又能見到女神校花，張成文也很激動：“室長牛逼！”

Thai

พอจะได้เจอดาวมหา’ลัยระดับเทพธิดาอีกครั้ง จางเฉิงเหวินก็ตื่นเต้นมากเช่นกัน “หัวหน้าห้องพักสุดยอด!”

Chinese

郝帥拍拍陳諾的肩膀：“陳諾，以後跟著我混，保管你吃香的喝辣的！”

Thai

ห่าวไซว่ตบไหล่เฉินนั่ว “เฉินนั่ว ต่อไปติดตามฉันไว้ รับรองนายมีกินมีใช้อย่างสุขสบายแน่นอน!”