บทที่ 524

ฉันเป็นแฟนเธอได้นะ

我可以做你女朋友

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“哎唷!”

ไทย

“โอ๊ย!”

จีน

“唐小月你來真的啊?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอเอาจริงเหรอเนี่ย!”

จีน

“啊啊啊!”

ไทย

“อ๊ากกก!”

จีน

臨時搭建了擂台的新眉傳媒公司里,一陣陣殺豬般的慘叫聲持續地響起,擂台旁圍觀的人都一臉獃滯。

ไทย

ภายในบริษัทซินเหมยมีเดียที่ตั้งเวทีประลองชั่วคราวขึ้นมา เสียงร้องโหยหวนปานหมูถูกเชือดดังขึ้นระงมอย่างต่อเนื่อง ผู้คนที่ยืนล้อมดูอยู่ข้างเวทีต่างพากันอ้าปากค้างตาค้าง

จีน

“卧槽!小月姐太強了!”

ไทย

“เชี่ย! พี่เสี่ยวเยว่โคตรเก่งเลย!”

จีน

“張總要被打成豬頭了。”

ไทย

“บอสจางจะโดนซ้อมจนหน้าบวมเป็นหัวหมูแล้ว”

จีน

“唐姐你為什麼要獎勵張總?我也願意讓你打啊!”

ไทย

“พี่ถัง ทำไมต้องให้รางวัลบอสจางด้วยล่ะ ผมก็ยอมให้พี่ทุบตีเหมือนกันนะ!”

จีน

張元被唐小月摁在地上一通爆錘,打得他哭爹喊娘,什麼一個月的苦練,什麼技巧戰術,在絕對的實力面前都像個笑話。

ไทย

จางหยวนถูกถังเสี่ยวเยว่กดลงกับพื้นแล้วระดมหมัดทุบตีอย่างหนักหน่วงจนร้องโอดโอยเรียกหาพ่อแม่ การฝึกฝนอย่างหนักตลอดหนึ่งเดือนอะไรนั่น ทักษะหรือแท็กติกอะไรนั่น ต่อหน้าพลังอันเด็ดขาดล้วนกลายเป็นเรื่องตลก

จีน

不過……

ไทย

แต่ทว่า…

จีน

“張元勝!”

ไทย

“จางหยวนชนะ!”

จีน

當唐小月停手,張元還躺在地上慘叫時,鄭好好大聲宣布了比賽結果。

ไทย

เมื่อถังเสี่ยวเยว่หยุดมือ ขณะที่จางหยวนยังคงนอนร้องโอดครวญอยู่บนพื้น เจิ้งห่าวห่าวก็ประกาศผลการแข่งขันเสียงดัง

จีน

其他人都傻了,“張總都被打成這樣了,咋還贏了?”

ไทย

คนอื่นๆ ต่างก็พากันงงเป็นไก่ตาแตก “บอสจางโดนซ้อมเละขนาดนี้แล้ว ทำไมถึงยังชนะได้ล่ะ”

จีน

鄭好好一本正經地繼續大聲道:“摔跤比賽是不允許直接擊打對手的,唐小月犯規,所以張元獲勝!”

ไทย

เจิ้งห่าวห่าวกล่าวเสียงดังต่อด้วยสีหน้าจริงจัง “การแข่งขันมวยปล้ำไม่อนุญาตให้ชกต่อยหรือทุบตีคู่ต่อสู้โดยตรง ถังเสี่ยวเยว่ทำฟาวล์ ดังนั้นจางหยวนเป็นฝ่ายชนะ!”

จีน

“還能這樣?”

ไทย

“แบบนี้ก็ได้เหรอ”

จีน

眾人愣了好一會兒,張元顫巍巍地爬起來,頂著一對熊貓眼哈哈笑道:

ไทย

ทุกคนนิ่งอึ้งไปพักใหญ่ จางหยวนค่อยๆ ตะเกียกตะกายลุกขึ้นมาอย่างโซซัดโซเซพร้อมกับเบ้าตาดำเขียวคล้ำเป็นหมีแพนด้าพลางหัวเราะร่า

จีน

“我贏了,哈哈哈,我贏了唐小月,哈哈……”

ไทย

“ฉันชนะแล้ว ฮ่าๆๆ ฉันชนะถังเสี่ยวเยว่แล้ว ฮ่าๆ…”

จีน

砰,隨後砰的一下又倒在地上。

ไทย

โครม จากนั้นร่างก็ล้มฟุบลงกับพื้นดังพลั่กอีกครั้ง

จีน

唐小月上前一步,正想伸手去扶。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว กำลังคิดจะยื่นมือไปประคอง

จีน

“張總!”

ไทย

“บอสจางคะ!”

จีน

一道身穿超短裙的性感身影跑上擂台,扶起了張元,竟是曹麗麗。

ไทย

เงาร่างสุดเซ็กซี่ในกระโปรงสั้นกุดวิ่งพรวดขึ้นมาบนเวทีแล้วช่วยประคองจางหยวนลุกขึ้น ที่แท้ก็คือเฉาหลี่หลี่

จีน

此時她雙眸通紅,一臉心疼,似乎被打的是她最親近的人。

ไทย

ยามนี้นัยน์ตาของเธอแดงก่ำ สีหน้าเต็มไปด้วยความเจ็บปวดสงสาร ราวกับคนที่ถูกซ้อมคือคนรักที่ใกล้ชิดที่สุดของเธอ

จีน

這時其他人也過來幫忙,把張元扶走了。

ไทย

ตอนนี้คนอื่นๆ ก็เข้ามาช่วยกันพยุงจางหยวนออกไป

จีน

唐小月的手懸在半空,喃喃道:“我都沒用力呀。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ชะงักมือค้างอยู่กลางอากาศ พลางพึมพำเบาๆ “ฉันยังไม่ได้ออกแรงเลยสักนิดนะ”

จีน

“喂喂,我們好像全都買的唐小月贏啊?”

ไทย

“เฮ้ยๆ พวกเราเหมือนจะลงขันแทงข้างถังเสี่ยวเยว่ชนะกันหมดเลยนี่หว่า”

จีน

“莊家全吃啊!”

ไทย

“เจ้ามือกินเรียบสิแบบนี้!”

จีน

“不是,好像有一個人買張總贏……卧槽,是陳總!”

ไทย

“ไม่ใช่ เหมือนจะมีคนหนึ่งแทงว่าบอสจางชนะนะ… เชี่ย บอสเฉินนี่หว่า!”

จีน

一群買了盤口的人這才發現,只有陳諾一個人買了張元贏,而且賠率是1賠100。

ไทย

กลุ่มคนที่ลงเดิมพันเพิ่งจะรู้ตัวว่า มีเฉินนั่วเพียงคนเดียวที่แทงว่าจางหยวนจะชนะ แถมอัตราจ่ายยังสูงถึง 1 ต่อ 100 อีกด้วย

จีน

陳諾買了100塊。

ไทย

เฉินนั่วลงเงินไป 100 หยวน

จีน

開盤的那位都快哭了,他賺的錢全都要賠給陳諾。

ไทย

คนที่เปิดโต๊ะพนันแทบจะร้องไห้ออกมา เงินที่เขาได้มาทั้งหมดต้องเอาไปจ่ายให้เฉินนั่วจนเกลี้ยง

จีน

合著自己辛苦了半天就是給陳諾打工呢!

ไทย

กลายเป็นว่าที่เขาเหนื่อยแทบตายมาตั้งนานก็แค่ทำงานให้เฉินนั่วฟรีๆ ชัดๆ!

จีน

“剛才陳總還和張總打了賭,一千塊買張總贏。”

ไทย

“เมื่อกี้บอสเฉินยังพนันกับบอสจางด้วยนะ แทงหนึ่งพันหยวนว่าบอสจางชนะ”

จีน

“卧槽!原來最大贏家不是張總,也不是莊家,而是陳總?!”

ไทย

“เชี่ย! สรุปแล้วคนที่ชนะมากที่สุดไม่ใช่บอสจาง แล้วก็ไม่ใช่เจ้ามือ แต่เป็นบอสเฉินหรอกเหรอเนี่ย?!”

จีน

魏小沫也下了注的,買的唐小月贏,此時她一臉震驚地看著陳諾。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เองก็ลงเดิมพันไปด้วยโดยแทงข้างถังเสี่ยวเยว่ ยามนี้เธอจึงมองเฉินนั่วด้วยความตกตะลึง

จีน

“陳總你咋知道張總能贏的?”

ไทย

“บอสเฉิน คุณรู้ได้ยังไงคะว่าบอสจางจะชนะ”

จีน

“猜的。”

ไทย

“เดาเอา”

จีน

陳諾一臉平靜,目光卻看向正扶著張元走向休息室的曹麗麗,呵呵一笑。

ไทย

เฉินนั่วมีสีหน้าสงบเรียบ ทว่าสายตากลับมองตามเฉาหลี่หลี่ที่กำลังประคองจางหยวนเดินไปยังห้องพักผ่อน พลางหัวเราะหึๆ

จีน

“有點意思。”

ไทย

“น่าสนใจดีนี่”

จีน

何芸走過來,低聲道:“陳總,要不要我把曹麗麗叫走?”

ไทย

เหออวิ๋นเดินเข้ามาแล้วกระซิบเสียงเบา “บอสเฉิน ให้ฉันไปเรียกตัวเฉาหลี่หลี่ออกมาไหมคะ”

จีน

陳諾看了看臉色難看的唐小月,搖搖頭:“有些人要是不開竅,別人怎麼幫忙都沒用,這種事還是要看他們自己。”

ไทย

เฉินนั่วมองถังเสี่ยวเยว่ที่สีหน้าดูไม่สู้ดีนัก ก่อนจะส่ายหน้า “ถ้าบางคนยังไม่ตื่นรู้ คนอื่นจะช่วยยังไงก็ไร้ประโยชน์ เรื่องพรรค์นี้คงต้องให้พวกเขาจัดการกันเอง”

จีน

摔跤比賽結束,員工們各自去工作了,新眉傳媒里變得安靜。

ไทย

การแข่งขันมวยปล้ำสิ้นสุดลง บรรดาพนักงานต่างแยกย้ายกันไปทำงาน บริษัทซินเหมยมีเดียจึงกลับสู่ความเงียบสงบอีกครั้ง

จีน

休息室里。

ไทย

ภายในห้องพักผ่อน

จีน

曹麗麗正在給張元抹葯,她動作小心,語氣溫柔:

ไทย

เฉาหลี่หลี่กำลังทายาให้จางหยวน ท่าทางของเธอทะนุถนอม น้ำเสียงอ่อนโยน

จีน

“張總,還疼嗎?”

ไทย

“บอสจาง ยังเจ็บอยู่ไหมคะ”

จีน

“唐小月這傢伙,哪個女人像她這樣?啊!嘶......疼疼疼!”

ไทย

“ยัยถังเสี่ยวเยว่นี่ มีผู้หญิงที่ไหนเป็นแบบยัยนี่บ้างเนี่ย โอ๊ย! ซี้ด… เจ็บๆๆ!”

จีน

張元咬牙切齒,齜牙咧嘴。

ไทย

จางหยวนกัดฟันกรอด สูดปากทำหน้าบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด

จีน

這時他的手機響起來,曹麗麗體貼地拿起手機,交給張元。

ไทย

จังหวะนั้นเองโทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้น เฉาหลี่หลี่หยิบโทรศัพท์ส่งให้จางหยวนอย่างใส่ใจ

จีน

張元一看來電人,不由地撇撇嘴,接通電話:

ไทย

จางหยวนเหลือบมองชื่อคนโทรเข้ามาก็อดเบ้ปากไม่ได้ ก่อนจะกดรับสาย

จีน

“娘娘腔,什麼事?”

ไทย

“ไอ้แต๋ว มีเรื่องอะไร”

จีน

“咯咯咯,張元,你還是這麼粗魯,下周開同學會,你可得來啊!”

ไทย

“คิกๆๆ จางหยวน นายยังคงหยาบคายเหมือนเดิมเลยนะ สัปดาห์หน้ามีงานเลี้ยงรุ่น นายต้องมาให้ได้ล่ะ!”

จีน

來電的人叫羅梨,是張元初中的班長,這人名字像女人,說話做事也像女人,張元挺看不上他的,兩人一直都不對付。

ไทย

คนที่โทรมาชื่อหลัวหลี เป็นหัวหน้าห้องสมัยมัธยมต้นของจางหยวน คนคนนี้ชื่อเหมือนผู้หญิง คำพูดคำจาและการกระทำก็เหมือนผู้หญิง จางหยวนค่อนข้างไม่ชอบขี้หน้าเขา ทั้งสองคนจึงไม่ค่อยลงรอยกันมาตลอด

จีน

羅梨高考的時候發揮不錯,考上了一所211,進了大學不久又成了系學生會的副會長,可以說是春風得意,時常在初中同學群里裝逼。

ไทย

ตอนสอบเกาเข่าหลัวหลีทำผลงานได้ดี สอบติดมหาวิทยาลัยระดับ 211 พอเข้ามหาวิทยาลัยได้ไม่นานก็ได้เป็นถึงรองประธานสโมสรนักศึกษาของคณะ เรียกได้ว่าชีวิตกำลังรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด จึงมักจะมาทำตัวอวดเบ่งในกลุ่มเพื่อนร่วมชั้นมัธยมต้นอยู่บ่อยๆ

จีน

張元明白,這貨組織同學會就是為了裝逼而已,正要拒絕,對面又說道:

ไทย

จางหยวนรู้ดีว่าไอ้หมอนี่จัดงานเลี้ยงรุ่นก็แค่เพื่อมาอวดเบ่งเท่านั้น กำลังจะเอ่ยปากปฏิเสธ ปลายสายก็พูดขึ้นมาอีกว่า

จีน

“這次大家都會來,還可以帶家屬的,聽說咱們班上的同學都談了戀愛,張元你不會還沒女朋友吧?”

ไทย

“ครั้งนี้ทุกคนมากันหมดเลยนะ แล้วก็พาครอบครัวหรือคนรักมาได้ด้วย ได้ยินว่าเพื่อนๆ ในห้องของเรามีแฟนกันหมดแล้ว จางหยวน นายคงไม่ใช่ว่ายังไม่มีแฟนหรอกนะ”

จีน

張元接連兩次追求御姐失敗,如果說其他事張元還好,一說起談戀愛可就戳心窩子了。

ไทย

จางหยวนเพิ่งล้มเหลวในการตามจีบสาวสวยมาดพี่สาวติดกันถึงสองครั้ง หากเป็นเรื่องอื่นจางหยวนยังพอทนได้ แต่พอพูดถึงเรื่องความรักมันกลับแทงใจดำอย่างจัง

จีน

“呵呵,我當然有女朋友了。”

ไทย

“เหอะๆ ฉันมีแฟนแล้วสิโว้ย”

จีน

“是嗎,那你可一定要把你女朋友帶來啊!”

ไทย

“จริงเหรอ ถ้าอย่างนั้นนายต้องพาแฟนนายมาด้วยให้ได้นะ!”

จีน

“好啊!”

ไทย

“ได้สิ!”

จีน

掛了電話,張元表情難看,這時羅梨又在初中同學群里發了消息:

ไทย

พอกดวางสาย สีหน้าของจางหยวนก็ดูย่ำแย่ทันที ทันใดนั้นหลัวหลีก็ส่งข้อความเข้ามาในกลุ่มเพื่อนมัธยมต้นอีก

จีน

“親愛的同學們,這次同學會在下周六,容城春喜路的金河大飯店舉行,咱們一個都不能少哦!”

ไทย

“เพื่อนๆ ที่รักทุกคน งานเลี้ยงรุ่นครั้งนี้จะจัดขึ้นในวันเสาร์หน้า ณ ภัตตาคารจินเหอ ถนนชุนสี่ เมืองหรงเฉิง ห้ามขาดกันแม้แต่คนเดียวเลยนะ!”

จีน

群里頓時紛紛響應,張元的初中同學有不少都考上了好大學,算是混的不錯,自然不會放過同學會這麼一個裝逼的機會。

ไทย

ในกลุ่มตอบรับกันอย่างล้นหลามในทันใด เพื่อนมัธยมต้นของจางหยวนสอบติดมหาวิทยาลัยดีๆ กันได้หลายคน นับว่ามีชีวิตความเป็นอยู่ค่อนข้างดี ย่อมไม่ยอมปล่อยโอกาสอวดโอ้ในงานเลี้ยงรุ่นแบบนี้ให้หลุดลอยไป

จีน

羅梨又說讓大家帶家屬,群里的氣氛更熱烈了,有人問羅梨:“班長,聽說你女朋友挺漂亮的?”

ไทย

หลัวหลียังบอกให้ทุกคนพาคนรักมาด้วย บรรยากาศในกลุ่มจึงยิ่งคึกคักขึ้นไปอีก มีคนเอ่ยถามหลัวหลีว่า “หัวหน้าห้อง ได้ยินว่าแฟนของนายสวยมากเลยเหรอ”

จีน

“是嗎?班長快發出來給大家看看啊!”

ไทย

“จริงเหรอ หัวหน้าห้องรีบส่งรูปมาให้พวกเราดูหน่อยสิ!”

จีน

這幾個都是和羅梨關係好,配合他裝逼。

ไทย

คนพวกนี้ต่างก็มีความสัมพันธ์อันดีกับหลัวหลี จึงช่วยกันชงมุกให้เขาได้อวด

จีน

羅梨就等這個機會呢,立刻發出了他和一個女生的合照,皮膚白皙,乖巧甜美,確實長得不錯。

ไทย

หลัวหลีรอจังหวะนี้อยู่แล้ว เขารีบส่งรูปคู่ระหว่างตนเองกับหญิงสาวคนหนึ่ง ผิวพรรณขาวผ่อง ท่าทางว่าง่ายน่ารัก อ่อนหวาน หน้าตาจัดว่าสะสวยเลยทีเดียว

จีน

“哇!這也太漂亮了吧?”

ไทย

“ว้าว! นี่มันสวยเกินไปแล้วมั้ง”

จีน

“不愧是班長,女朋友這麼好看!”

ไทย

“สมกับเป็นหัวหน้าห้อง แฟนสวยขนาดนี้เลย!”

จีน

羅梨“謙虛”地道:“還行,只是咱們系的系花而已。”

ไทย

หลัวหลีกล่าวอย่าง “ถ่อมตัว” ว่า “ก็พอดูได้ แค่ดาวประจำคณะของเราน่ะ”

จีน

“天吶,都泡上系花了!班長可以啊!”

ไทย

“คุณพระ จีบดาวคณะติดด้วย! หัวหน้าห้องร้ายกาจไม่เบาเลยนี่!”

จีน

“還得是班長!”

ไทย

“ต้องยกให้หัวหน้าห้องจริงๆ!”

จีน

群里又是一通吹捧,羅梨忽然艾特張元:

ไทย

ในกลุ่มต่างพากันเยินยอกันยกใหญ่ ทันใดนั้นหลัวหลีก็แท็กหาจางหยวน

จีน

“時間地點看到了吧?下周六記得帶你女朋友來哦。”

ไทย

“เห็นวันเวลาและสถานที่แล้วใช่ไหม เสาร์หน้าอย่าลืมพาแฟนนายมาด้วยล่ะ”

จีน

張元在初中時沒什麼存在感,平時在群里也不怎麼說話,這時候突然被羅梨點名,同學們都紛紛調侃他。

ไทย

จางหยวนในสมัยมัธยมต้นไม่ค่อยมีตัวตนเท่าไร ปกติในกลุ่มก็แทบไม่เคยพูดอะไร จู่ๆ คราวนี้กลับถูกหลัวหลีเอ่ยชื่อขึ้นมา เพื่อนๆ จึงพากันหยอกล้อเขา

จีน

“張元也有女朋友了?”

ไทย

“จางหยวนมีแฟนกับเขาด้วยเหรอ”

จีน

“是誰這麼想不開能看上張元?不會和你一樣豐滿吧,哈哈哈!”

ไทย

“ใครกันนะที่คิดสั้นมาชอบจางหยวนได้เนี่ย คงไม่ได้อวบอั๋นเหมือนกับนายหรอกนะ ฮ่าๆๆ!”

จีน

其中一個說話不太好聽,這傢伙叫魏震,是張元班上唯一一個沒有上高中的。

ไทย

หนึ่งในนั้นพูดจาไม่ค่อยเข้าหู ไอ้หมอนี่ชื่อเว่ยเจิ้น เป็นคนเดียวในห้องของจางหยวนที่ไม่ได้เรียนต่อชั้นมัธยมปลาย

จีน

但他跟著父母做生意,據說還做了公司總經理,比這些上大學的同學混得還好,所以說話很是肆無忌憚。

ไทย

แต่เขาตามพ่อแม่ไปทำธุรกิจ ได้ยินว่าได้เป็นถึงผู้จัดการทั่วไปของบริษัท ประสบความสำเร็จยิ่งกว่าเพื่อนๆ ที่กำลังเรียนมหาวิทยาลัยเสียอีก ด้วยเหตุนี้คำพูดคำจาจึงไม่เกรงใจใครเลยแม้แต่น้อย

จีน

只是在現在的張元眼裡,無論羅梨還是魏震,都顯得很幼稚。

ไทย

ทว่าในสายตาของจางหยวนตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นหลัวหลีหรือเว่ยเจิ้น ต่างก็ดูไร้เดียงสาและเด็กน้อยสิ้นดี

จีน

他懶得再搭理這些人,只回了句“不見不散”就放下了手機。

ไทย

เขาขี้เกียจจะไปต่อความยาวสาวความยืดกับคนพวกนี้ จึงพิมพ์ตอบไปเพียงว่า “ไม่เจอกันไม่เลิกรา” แล้ววางโทรศัพท์ลง

จีน

如果要比賺錢,這群貨每一個夠他打的,但要是比女朋友,張元這個單身狗肯定要被虐的體無完膚。

ไทย

หากจะเทียบเรื่องหาเงิน คนพวกนี้ไม่มีใครสู้เขาได้สักคน แต่ถ้าต้องเทียบเรื่องแฟนแล้วละก็ จางหยวนที่เป็นหมาโสดตัวนี้ต้องถูกต้อนจนจนมุมหมดสภาพแน่ๆ

จีน

張元有點後悔,剛才不該那麼衝動的,人家個個都成雙成對,我一個人去找虐嗎?

ไทย

จางหยวนรู้สึกเสียใจอยู่บ้าง เมื่อครู่ไม่ควรใจร้อนวู่วามเลย คนอื่นเขาควงคู่กันมาเป็นคู่ๆ แล้วตัวฉันจะไปหาเรื่องให้ตัวเองโดนขยี้ทำไมกัน

จีน

旁邊的曹麗麗看到了張元同學群里的聊天內容,她忽然開口:

ไทย

เฉาหลี่หลี่ที่อยู่ข้างๆ มองเห็นเนื้อหาการสนทนาในกลุ่มเพื่อนของจางหยวน จู่ๆ เธอก็เอ่ยขึ้นมาว่า

จีน

“張總,其實我可以幫你。”

ไทย

“บอสจางคะ ความจริงฉันช่วยคุณได้นะคะ”

จีน

張元一怔,“你幫我?”

ไทย

จางหยวนชะงัก “เธอจะช่วยฉันเหรอ”

จีน

曹麗麗臉上現出嫵媚的笑容:“張總,我可以做你的女朋友。”

ไทย

บนใบหน้าของเฉาหลี่หลี่ปรากฏรอยยิ้มเปี่ยมเสน่ห์เย้ายวน “บอสจางคะ ฉันเป็นแฟนให้คุณได้นะ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน