ลูกเจี๊ยบกลายเป็นพญาอินทรีแล้ว

Chinese

“陳諾，你怎麼跑來找我了？你......在學校闖禍了？”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมลูกถึงมาหาพ่อได้ล่ะ? หรือว่า…ไปก่อเรื่องที่โรงเรียนมา?”

Chinese

陳國棟每天都有老婆做的愛心便當，不用去外面吃飯，剛剛是周先盛安排了個工作，他去保安室找李浩。

Thai

ทุกวันเฉินกั๋วต้งจะมีข้าวกล่องแห่งความรักที่ภรรยาทำให้อยู่แล้ว จึงไม่ต้องออกไปกินข้าวด้านนอก เมื่อครู่โจวเซียนเซิ่งมอบหมายงานชิ้นหนึ่งให้ เขาจึงจะไปหาหลี่ฮ่าวที่ห้อง รปภ.

Chinese

沒想到在廠門口看到了陳諾。

Thai

นึกไม่ถึงว่าจะได้เจอเฉินนั่วที่หน้าประตูโรงงาน

Chinese

陳國棟的第一反應就是兒子闖了禍，所以才跑過來找他。

Thai

ปฏิกิริยาแรกของเฉินกั๋วต้งคือลูกชายต้องไปก่อเรื่องมาแน่ๆ ถึงได้วิ่งโร่มาหาเขา

Chinese

陳諾回頭朝正在收拾打掃的王健夫妻打了聲招呼，這才走到陳國棟的面前，笑呵呵地道：

Thai

เฉินนั่วหันไปบอกลาสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนที่กำลังเก็บกวาดทำความสะอาด จากนั้นจึงเดินมายิ้มร่าตรงหน้าเฉินกั๋วต้ง

Chinese

“爸，我就是想你了，來看看你。”

Thai

“พ่อ ผมแค่คิดถึงพ่อ ก็เลยแวะมาหาไงครับ”

Chinese

陳國棟臉色都變了，掏出手機就要給李青荷打電話。

Thai

สีหน้าของเฉินกั๋วต้งเปลี่ยนไปทันที เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเตรียมจะโทรหาหลี่ชิงเหอ

Chinese

“糟糕，肯定是闖大禍了！”

Thai

“แย่แล้ว ต้องไปก่อเรื่องใหญ่มาแน่ๆ!”

Chinese

“你不會是對小玲兒......不行我得先告訴你媽，不然她得打死我！”

Thai

“คงไม่ได้ไปทำอะไรเสี่ยวหลิงเอ๋อร์…ไม่ได้การ พ่อต้องรีบโทรบอกแม่แกก่อน ไม่งั้นแม่ได้ตีพ่อตายแน่!”

Chinese

陳諾無語了，認真地說道：“爸，我不是來找你的，我是來做生意的。”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก ได้แต่บอกอย่างจริงจัง “พ่อ ผมไม่ได้มาหาพ่อสักหน่อย ผมมาทำธุรกิจต่างหาก”

Chinese

“做生意？”

Thai

“ทำธุรกิจ?”

Chinese

陳國棟一臉懵逼，陳諾指了指身後的王健和徐茹：

Thai

เฉินกั๋วต้งทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก เฉินนั่วจึงชี้ไปที่หวังเจี้ยนและสวีหรูด้านหลัง

Chinese

“我搞了一個餐飲公司，今天是第一天來鍋爐廠巡演，我來看看。”

Thai

“ผมเปิดบริษัทอาหาร วันนี้เป็นวันแรกที่มาเปิดตัวที่โรงงานหม้อต้มน้ำ เลยแวะมาดูครับ”

Chinese

陳國棟習慣兒子胡說八道了，忽然想起前天陳諾還問他要不要轉行干餐飲，有些難以置信地道：

Thai

เฉินกั๋วต้งชินชากับความพูดจาเรื่อยเปื่อยของลูกชายแล้ว จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าเมื่อวานซืนเฉินนั่วเพิ่งถามเขาว่าอยากเปลี่ยนสายไปทำธุรกิจอาหารไหม จึงเอ่ยถามอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“這個賣午飯的攤子是你搞的？”

Thai

“แผงขายข้าวเที่ยงนี้ฝีมือลูกเหรอ?”

Chinese

“對啊。”

Thai

“ใช่แล้วครับ”

Chinese

在老父親震驚的目光中，陳諾很淡定地點點頭。

Thai

ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของผู้เป็นพ่อ เฉินนั่วพยักหน้าอย่างสุขุมนิ่งเฉย

Chinese

陳國棟頓時惱了：“你這孩子，你現在最重要的是好好學習，準備高考，掙錢的事哪兒用的了你！”

Thai

เฉินกั๋วต้งมีน้ำโหขึ้นมาทันที “เจ้าเด็กคนนี้นี่! ตอนนี้เรื่องสำคัญที่สุดของลูกคือตั้งใจเรียนเตรียมสอบเกาเข่า เรื่องหาเงินมันถึงคราวลูกต้องทำที่ไหนกัน!”

Chinese

“而且廠門口都是不準擺攤的，明天保安就給你趕出去了！”

Thai

“อีกอย่าง หน้าประตูโรงงานเขาห้ามตั้งแผง พรุ่งนี้ รปภ. ก็ไล่ตะเพิดแล้ว!”

Chinese

“喲，小陳來了，快進來坐！”

Thai

“อ้าว เสี่ยวเฉินมาแล้ว รีบเข้ามานั่งข้างในสิ!”

Chinese

陳國棟話音剛落，李浩正好走過來，看到陳諾，頓時很熱情地拉著他往保安室里走，陳國棟一個人獃獃地站在原地，一臉迷茫。

Thai

สิ้นเสียงเฉินกั๋วต้ง หลี่ฮ่าวก็เดินมาพอดี พอเห็นเฉินนั่วก็รีบดึงตัวเข้าไปในห้อง รปภ. อย่างกระตือรือร้น ทิ้งให้เฉินกั๋วต้งยืนนิ่งงงงวยอยู่คนเดียว

Chinese

只得跟著走進保安室，只見自己兒子正和這群保安稱兄道弟。

Thai

เขาทำได้เพียงเดินตามเข้าไปในห้อง รปภ. และได้เห็นลูกชายตัวเองกำลังกอดคอเรียกพี่เรียกน้องกับพวก รปภ. กลุ่มนี้

Chinese

這場面看著自己倒像是個外來人，陳諾才是管理保安的陳科長。

Thai

ภาพตรงหน้าทำให้เขารู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนนอก ส่วนเฉินนั่วต่างหากที่เป็นหัวหน้าแผนกเฉินผู้ดูแล รปภ.

Chinese

然後又看到陳諾熟練地掏出幾包煙放在桌上，於是保安室里的空氣更歡快了。

Thai

จากนั้นเขาก็เห็นเฉินนั่วหยิบบุหรี่ออกมาสองสามซองวางบนโต๊ะอย่างชำนาญ บรรยากาศในห้อง รปภ. จึงยิ่งครึกครื้นขึ้นไปอีก

Chinese

陳國棟只覺得自己好像在做夢一樣，等陳諾和保安們聊完了，他這才過去說下午要去材料室幫忙搬點東西。

Thai

เฉินกั๋วต้งรู้สึกราวกับกำลังฝันไป รอจนเฉินนั่วคุยกับพวก รปภ. เสร็จ เขาถึงเดินเข้าไปบอกว่าตอนบ่ายอยากให้ช่วยไปยกของที่ห้องเก็บพัสดุ

Chinese

以往總是推三阻四的李浩滿口答應，一群保安也是笑呵呵地一口一口陳科長放心。

Thai

หลี่ฮ่าวที่ปกติมักจะบ่ายเบี่ยงกลับตอบตกลงทันควัน พวก รปภ. ต่างก็พากันยิ้มแย้มพลางพูดว่าหัวหน้าแผนกเฉินวางใจได้เลย

Chinese

父子倆並肩走出保安室，陳國棟終於忍不住對陳諾說道：

Thai

สองพ่อลูกเดินเคียงข้างกันออกจากห้อง รปภ. ในที่สุดเฉินกั๋วต้งก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากกับเฉินนั่ว

Chinese

“兒子，我是不是沾了你的光？”

Thai

“ลูก พ่อได้อานิสงส์จากลูกใช่ไหมเนี่ย?”

Chinese

今早他還以為是自己用人格魅力征服了那些保安，但現在才知道，原來是兒子幫他和李浩那些人搞好了關係。

Thai

เมื่อเช้านี้เขายังนึกว่าตัวเองใช้เสน่ห์เฉพาะตัวสยบพวก รปภ. ได้ ทว่าตอนนี้ถึงได้รู้ว่า ที่แท้เป็นลูกชายที่ช่วยสานสัมพันธ์กับพวกหลี่ฮ่าวให้

Chinese

這種感覺很奇怪，就像一直呵護的小雞仔突然變成了一隻老鷹，把身為和平鴿的自己護在了身後。

Thai

ความรู้สึกนี้มันแปลกประหลาดมาก ราวกับลูกเจี๊ยบที่คอยทะนุถนอมมาตลอดจู่ๆ ก็กลายเป็นนกอินทรี แล้วกางปีกปกป้องตนเองที่เป็นดั่งนกพิราบสันติภาพไว้ด้านหลัง

Chinese

有點欣慰，也有點丟人。

Thai

รู้สึกปลื้มใจอยู่บ้าง แต่ก็รู้สึกเสียหน้าอยู่หน่อยๆ

Chinese

陳諾拍拍陳國棟的肩膀：“老陳，反應挺快嘛，這麼快就明白了。”

Thai

เฉินนั่วตบไหล่เฉินกั๋วต้ง “เหล่าเฉิน หัวไวไม่เบานี่ รู้ตัวเร็วดีเหมือนกันนะ”

Chinese

“滾！”

Thai

“ไปไกลๆ เลย!”

Chinese

陳國棟想了想，低聲道：“兒子，這事兒別告訴你媽。”

Thai

เฉินกั๋วต้งคิดดูแล้วก็กระซิบเสียงเบา “ลูก เรื่องนี้อย่าไปบอกแม่เชียวนะ”

Chinese

畢竟早上剛在老婆面前說自己收服了廠里的保安，下午回去就說其實是兒子幫我搞定的，實在太尷尬了。

Thai

เพราะเมื่อเช้าเพิ่งคุยโวกับภรรยาว่าตนสยบ รปภ. ในโรงงานได้อยู่หยกๆ ขืนตกบ่ายกลับไปบอกว่าที่จริงลูกชายเป็นคนจัดการให้ มันคงจะน่ากระอักกระอ่วนใจเกินไป

Chinese

陳諾呵呵一笑：“爸，那我開餐飲公司的事也別告訴我媽。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มแหะๆ “พ่อ งั้นเรื่องที่ผมเปิดบริษัทอาหาร พ่อก็อย่าบอกแม่เหมือนกันนะ”

Chinese

“成交！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

“成交！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

父子倆對視一眼，哈哈一笑。

Thai

สองพ่อลูกสบตากันแล้วหัวเราะร่า

Chinese

“對了，爸，你們陳廠長在嗎？”

Thai

“จริงสิพ่อ ผอ.เฉินของพวกพ่ออยู่ไหมครับ”

Chinese

陳諾問道。

Thai

เฉินนั่วถาม

Chinese

“廠長今天不在，你找他做什麼？”

Thai

“วันนี้ผู้อำนวยการไม่อยู่ ลูกจะไปหาเขาทำไม?”

Chinese

陳國棟奇怪地問道，他發現自己越來越看不透兒子了。

Thai

เฉินกั๋วต้งถามอย่างแปลกใจ เขารู้สึกว่าตนเองชักจะมองลูกชายไม่ออกเข้าไปทุกที

Chinese

陳諾又問：“明天呢？”

Thai

เฉินนั่วถามต่อ “แล้วพรุ่งนี้ล่ะครับ”

Chinese

王健夫妻的午飯攤子算是開門大吉了，不過陳諾的目標不是一個小小的攤子，鍋爐廠的食堂才是真正的目標。

Thai

แผงขายข้าวเที่ยงของสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนนับว่าเปิดประเดิมได้อย่างงดงาม แต่เป้าหมายของเฉินนั่วไม่ใช่แค่แผงเล็กๆ โรงอาหารของโรงงานหม้อต้มน้ำต่างหากที่เป็นเป้าหมายที่แท้จริง

Chinese

但這個就得找陳為民了。

Thai

ทว่าเรื่องนี้คงต้องคุยกับเฉินเหวยหมิน

Chinese

陳國棟見陳諾沒回答，他想了想，也沒再多問，“陳廠長明天在廠里。”

Thai

เฉินกั๋วต้งเห็นเฉินนั่วไม่ตอบ เขาคิดดูแล้วก็ไม่ถามเซ้าซี้ “พรุ่งนี้ผู้อำนวยการเฉินอยู่ที่โรงงาน”

Chinese

陳諾說道：“爸，明天中午我想找陳廠長談談。”

Thai

เฉินนั่วพูดว่า “พ่อ พรุ่งนี้ตอนเที่ยงผมอยากคุยกับผู้อำนวยการเฉินหน่อยครับ”

Chinese

陳國棟看著陳諾，沉默片刻，終於開口：“好，我帶你去找他，但你要答應我，不管你要做什麼，都要把高考放在第一位！”

Thai

เฉินกั๋วต้งมองเฉินนั่ว เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “ได้ พ่อจะพาลูกไปหาเขา แต่ลูกต้องสัญญากับพ่อนะ ไม่ว่าจะคิดทำอะไร ต้องให้ความสำคัญกับการสอบเกาเข่าเป็นอันดับหนึ่ง!”

Chinese

“沒問題！”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ!”

Chinese

陳諾朝老陳揮揮手，又去保安室跟李浩等人打了個招呼，這才出了廠門，和張元一起幫王健夫妻收拾好了東西，很快走遠了。

Thai

เฉินนั่วโบกมือให้เหล่าเฉิน แล้วเดินกลับไปบอกลาพวกหลี่ฮ่าวที่ห้อง รปภ. อีกรอบ จากนั้นจึงเดินพ้นประตูโรงงานไป ช่วยสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนเก็บของพร้อมกับจางหยวน แล้วรีบเดินจากไป

Chinese

陳國棟看著兒子的背影，忽然嘆了口氣。

Thai

เฉินกั๋วต้งมองแผ่นหลังของลูกชาย แล้วพลันถอนหายใจออกมา

Chinese

“老了......”

Thai

“แก่แล้วจริงๆ…”

Chinese

“老陳，那不是陳諾嗎？他來找你啊？”

Thai

“เหล่าเฉิน นั่นเฉินนั่วไม่ใช่เหรอ เขามาหานายเรอะ?”

Chinese

身後傳來周先盛的聲音，陳國棟回頭笑道：“是啊，這孩子沒零花錢了。”

Thai

เสียงของโจวเซียนเซิ่งดังมาจากด้านหลัง เฉินกั๋วต้งหันไปยิ้มตอบ “ใช่แล้ว เจ้าเด็กนี่เงินค่าขนมหมดน่ะ”

Chinese

老實憨厚的老陳這次沒有實話實說，打了個馬虎眼兒。

Thai

เหล่าเฉินผู้ซื่อสัตย์จริงใจครั้งนี้ไม่ได้พูดความจริง แต่แกล้งเฉไฉกลบเกลื่อนไป

Chinese

周先盛呵呵笑道：“這麼久沒看見陳諾，都長這麼高了。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะหึๆ “ไม่ได้เจอเฉินนั่วตั้งนาน โตขึ้นจนสูงขนาดนี้แล้ว”

Chinese

“這小子只知道長個兒，也不懂事，哈哈。”

Thai

“เจ้าหมอนี่รู้แต่โตเอาโตเอา ไม่ประสีประสาหรอก ฮ่าๆ”

Chinese

陳國棟哈哈一笑，周先盛有些疑惑，也沒多問，他還要開會，徑直走了。

Thai

เฉินกั๋วต้งหัวเราะร่า โจวเซียนเซิ่งนึกสงสัยอยู่บ้างแต่ก็ไม่ได้ซักไซ้ เพราะยังมีประชุมต้องไป จึงเดินตรงไป

Chinese

走出一段，周先盛腳步一頓。

Thai

เดินไปได้ระยะหนึ่ง โจวเซียนเซิ่งก็ชะงักฝีเท้า

Chinese

這陳諾不會是為了追求小玲兒，特意跑來找我說好話，老陳臉皮薄，就把他趕走了吧？

Thai

หรือว่าเฉินนั่วจะมาพูดจาประจบเอาใจฉันเพื่อตามจีบเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ แต่เหล่าเฉินขี้เกรงใจก็เลยไล่เขากลับไป?

Chinese

周先盛越想越覺得可能，畢竟陳諾從小跟在自己女兒身後，那心思全都寫在臉上。

Thai

โจวเซียนเซิ่งยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าเป็นไปได้ เพราะยังไงเฉินนั่วก็เดินตามก้นลูกสาวเขามาตั้งแต่เด็ก ความคิดในใจเขียนแปะไว้บนหน้าหมดแล้ว

Chinese

哪可能說斷就斷了。

Thai

จะตัดใจปุบปับได้ยังไงกัน

Chinese

估計是被小玲兒拒絕了，所以鬧了脾氣，現在後悔了發現哄不好小玲兒，就跑來找我幫忙。

Thai

คงจะถูกเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ปฏิเสธเข้าก็เลยงอน ตอนนี้พอรู้สึกเสียใจแล้วง้อเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ไม่สำเร็จ ก็เลยวิ่งโร่มาขอให้ฉันช่วย

Chinese

呵呵，陳諾不會真以為這樣就有用吧？

Thai

เหอะๆ เฉินนั่วคงไม่ได้คิดจริงๆ หรอกนะว่าทำแบบนี้แล้วจะได้ผล?

Chinese

我女兒怎麼可能找你這樣的？

Thai

ลูกสาวฉันไม่มีทางเลือกคนอย่างนายหรอก!

Chinese

周先盛搖搖頭，走進了會議室。

Thai

โจวเซียนเซิ่งส่ายหน้า แล้วเดินเข้าห้องประชุมไป

Chinese

......

Thai

…

Chinese

下午，最後一節課下課。

Thai

ช่วงบ่าย คาบเรียนสุดท้ายเลิกเรียน

Chinese

陳諾跟張元說了一聲他要先走，匆匆出了教室，來到隔壁五班，探頭一看。

Thai

เฉินนั่วบอกจางหยวนว่าเขาจะขอตัวไปก่อน แล้วรีบก้าวออกจากห้องเรียน เดินไปยังห้อง 5 ที่อยู่ติดกัน ชะโงกหน้ามองเข้าไปข้างใน

Chinese

沈新眉已經不在教室里了。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่ได้อยู่ในห้องเรียนแล้ว

Chinese

這傢伙跑的還挺快！

Thai

ยัยนี่วิ่งเร็วชะมัด!

Chinese

陳諾笑了笑，快步下了樓。

Thai

เฉินนั่วยิ้มขำ แล้วรีบสาวเท้าลงบันได

Chinese

“玲兒，陳諾該不會真的要追一枝眉吧？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วคงไม่ได้คิดจะจีบยัยคิ้วเดียวจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

四班外面的護欄邊上，周玲兒怔怔看著樓下走出教學樓的陳諾，剛才她看到陳諾一下課就出了教室，跑到了五班門口張望。

Thai

ตรงระเบียงนอกห้อง 4 โจวหลิงเอ๋อร์เหม่อมองเฉินนั่วที่กำลังเดินออกจากอาคารเรียน เมื่อครู่เธอเห็นเฉินนั่วพอเลิกเรียนปุ๊บก็ออกจากห้องเรียน วิ่งไปชะเง้อชะแง้ที่หน้าประตูห้อง 5 ทันที

Chinese

再想到早上看到陳諾找沈新眉說話的樣子，她的心裡頓時有點不舒服。

Thai

พลันนึกถึงท่าทางที่เฉินนั่วไปคุยกับเสิ่นซินเหมยเมื่อเช้า ในใจของเธอก็พลันรู้สึกอึดอัดขัดข้องขึ้นมาทันที

Chinese

旁邊的張蓉蓉還在念叨：“不是，陳諾什麼品味啊，不追你了居然去追一枝眉這種貨色？玲兒咱不理他了，我看班長對你也挺不錯的，要不你考慮一下唄？”

Thai

จางหรงหรงที่อยู่ข้างๆ ยังคงบ่นอุบ “ไม่สิ เฉินนั่วรสนิยมแบบไหนกัน ไม่ตามจีบเธอแล้วดันไปตามจีบคนอย่างยัยคิ้วเดียวเนี่ยนะ? หลิงเอ๋อร์ พวกเราอย่าไปสนใจเขาเลย ฉันว่าหัวหน้าห้องก็ดีกับเธอไม่เบานะ ลองพิจารณาดูหน่อยไหมล่ะ”

Chinese

“陳諾根本不認識沈同學，早上肯定是碰巧。”

Thai

“เฉินนั่วไม่ได้รู้จักเพื่อนเสิ่นสักหน่อย เมื่อเช้าต้องเป็นเรื่องบังเอิญแน่ๆ”

Chinese

周玲兒忽然開口，說完自己都怔了下，旋即驕傲地一仰頭：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์โพล่งขึ้นมา พูดจบเธอก็ชะงักไปเอง ก่อนจะเชิดหน้าขึ้นอย่างหยิ่งทะนง

Chinese

“他追誰跟我有什麼關係？我回去了！”

Thai

“เขาจะจีบใครแล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ! ฉันกลับแล้วนะ!”