อธิการบดีเมิ่ง คุณก็คงไม่อยากให้มหาวิทยาลัยของเราขายหน้าใช่ไหม
孟校長,你也不想咱們學校出醜吧แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
一周后。
ไทย
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
จีน
期末考試。
ไทย
การสอบปลายภาค
จีน
電子學院的考場在逸夫樓,周圍樹蔭密布,鳥語花香,環境很優美。
ไทย
สนามสอบของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์อยู่ที่ตึกอี้ฟู รอบด้านร่มรื่นด้วยเงาไม้ นกร้องขับขานบุปผาส่งกลิ่นหอม สภาพแวดล้อมงดงามยิ่งนัก
จีน
只是此刻教室里的學生們都沒心情欣賞美景。
ไทย
เพียงแต่ในเวลานี้ เหล่านักศึกษาในห้องเรียนต่างไม่มีอารมณ์มาชื่นชมทิวทัศน์อันงดงาม
จีน
除了沈新眉。
ไทย
ยกเว้นเสิ่นซินเหมย
จีน
在電子學院電信專業的大考場里,沈新眉坐在第一排最中央,周圍三米沒都沒有其他學生。
ไทย
ในห้องสอบขนาดใหญ่ของสาขาวิชาโทรคมนาคม คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ตรงกึ่งกลางแถวแรกพอดี โดยรอบในระยะสามเมตรไม่มีนักศึกษาคนอื่นอยู่เลย
จีน
這是老師有意的安排。
ไทย
นี่คือการจัดแจงที่อาจารย์จงใจทำไว้
จีน
以免其他同學抄沈新眉的卷子。
ไทย
เพื่อป้องกันไม่ให้นักศึกษาคนอื่นลอกข้อสอบของเสิ่นซินเหมย
จีน
其中被老師重點提防的就是陳諾。
ไทย
และคนที่อาจารย์จับตามองระวังเป็นพิเศษก็คือเฉินนั่ว
จีน
誰都知道沈新眉和陳諾的關係,所以考試時陳諾被安排在了最後一排靠窗的位置。
ไทย
ใครๆ ต่างก็รู้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่ว ดังนั้นตอนสอบเฉินนั่วจึงถูกจัดให้นั่งแถวสุดท้ายริมหน้าต่าง
จีน
距離沈新眉至少三個銀河系,就算有火眼金睛都看不到。
ไทย
ห่างจากเสิ่นซินเหมยอย่างน้อยสามทางช้างเผือก ต่อให้มีดวงตาทิพย์ก็มองไม่เห็น
จีน
不過陳諾一點都不急。
ไทย
ทว่าเฉินนั่วกลับไม่ร้อนใจแม้แต่น้อย
จีน
在考捲髮下來之後,他就把卷子遞到了窗外。
ไทย
หลังจากแจกข้อสอบลงมา เขาก็ยื่นกระดาษข้อสอบออกไปนอกหน้าต่างทันที
จีน
外面一雙小手伸出,刷的一下接過了卷子。
ไทย
มือเล็กๆ คู่หนึ่งยื่นมาจากด้านนอก คว้ากระดาษข้อสอบไปอย่างรวดเร็ว
จีน
魏小沫躬著身子,快步跑遠,迅速來到了距離考場幾十米外的一間教室。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ค้อมตัวลง วิ่งซอยเท้าออกไปไกล มุ่งหน้าไปยังห้องเรียนห้องหนึ่งที่อยู่ห่างจากสนามสอบไปหลายสิบเมตรอย่างรวดเร็ว
จีน
這裡沒有被作為考場,因此被臨時命名為“陳總考試作戰指揮部”。
ไทย
ที่นี่ไม่ได้ถูกใช้เป็นห้องสอบ จึงถูกตั้งชื่อชั่วคราวว่า “กองบัญชาการปฏิบัติการสอบของบอสเฉิน”
จีน
此時,在指揮部里坐著張元、唐小月和陸茜。
ไทย
ในเวลานี้ ภายในกองบัญชาการมีจางหยวน ถังเสี่ยวเยว่ และลู่เชี่ยนนั่งอยู่
จีน
當然,張元和唐小月只是來看熱鬧的,作戰主力只有陸茜一人而已。
ไทย
แน่นอนว่าจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่แค่มาดูเรื่องสนุก กำลังรบหลักมีเพียงลู่เชี่ยนคนเดียวเท่านั้น
จีน
陸茜也是電信專業的,而且每年都拿獎學金。
ไทย
ลู่เชี่ยนก็อยู่สาขาวิชาโทรคมนาคมเช่นกัน อีกทั้งยังได้ทุนการศึกษาทุกปี
จีน
大一的考卷她自然很熟悉。
ไทย
ข้อสอบของปีหนึ่งย่อมคุ้นเคยเป็นอย่างดี
จีน
不過一個小時就把卷子都做完了。
ไทย
เวลาผ่านไปไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงก็ทำข้อสอบเสร็จหมดแล้ว
จีน
魏小沫接過卷子,鬱悶地道:“這種事幹嘛要我去?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่รับข้อสอบมาพลางบ่นอย่างหดหู่ “เรื่องแบบนี้ทำไมต้องให้ฉันไปทำด้วยเนี่ย”
จีน
唐小月哈哈一笑,拍拍她的肩膀,“因為你不是容大的學生,沒人認識你啊!像我這樣的校花,一出去就被人圍住了,哇哈哈!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะฮ่าๆ พลางตบไหล่เธอ “ก็เพราะเธอไม่ใช่นักศึกษาของม.หรงเฉิง ไม่มีใครรู้จักเธอไงล่ะ! ขืนดาวมหาวิทยาลัยอย่างฉันออกไปก็คงโดนรุมล้อมพอดี วะฮ่าฮ่า!”
จีน
魏小沫撇撇嘴,“再漂亮還不是插在了一坨牛糞上,有啥用?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เบะปาก “สวยแค่ไหนสุดท้ายก็ปักอยู่บนกองขี้ควายอยู่ดี จะมีประโยชน์อะไรล่ะ”
จีน
張元睜大眼睛,“魏小沫我可沒惹你啊!”
ไทย
จางหยวนเบิกตากว้าง “เว่ยเสี่ยวโม่ ฉันไม่ได้ไปหาเรื่องเธอนะ!”
จีน
魏小沫一溜煙跑了,“我去給陳總送卷子了!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ออกวิ่งแน่บไปทันที “ฉันไปส่งข้อสอบให้บอสเฉินแล้วนะ!”
จีน
她跑回陳諾所在的考場,躬著身子溜到窗戶下面,正要把卷子遞上去,身後忽然響起一道驚喜的聲音:
ไทย
เธอวิ่งกลับมาที่สนามสอบของเฉินนั่ว ค้อมตัวย่องไปใต้หน้าต่าง ขณะที่กำลังจะยื่นข้อสอบขึ้นไป จู่ๆ เสียงประหลาดใจระคนยินดีก็ดังขึ้นจากด้านหลัง:
จีน
“小沫!”
ไทย
“เสี่ยวโม่!”
จีน
魏小沫回頭一看,驚訝道:“吳總?你怎麼來容大了?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่หันกลับไปมอง พลางเอ่ยอย่างประหลาดใจ “บอสอู๋? ทำไมคุณถึงมาที่ม.หรงเฉิงได้ล่ะคะ”
จีน
吳東已經走過來,“公司有個劇在附近拍,來容大選群演,我沒事兒進來逛逛,沒想到這都能遇見你,咱們真是太有緣了!”
ไทย
อู๋ตงเดินเข้ามาแล้ว “บริษัทมีกองถ่ายซีรีส์อยู่แถวนี้ เลยแวะมาคัดตัวนักแสดงสมทบที่ม.หรงเฉิง พอดีว่างๆ ก็เลยเดินเล่นเข้ามาดู ไม่นึกเลยว่าจะบังเอิญเจอเธอที่นี่ พวกเรานี่มีวาสนาต่อกันจริงๆ!”
จีน
魏小沫也覺得神奇,“是啊,吳總,咱們這兩周都碰見三回了,比談異地戀的見的次數都多!哈哈!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ก็รู้สึกว่ามหัศจรรย์เช่นกัน “จริงด้วยค่ะบอสอู๋ สองสัปดาห์นี้พวกเราเจอกันตั้งสามรอบแล้ว ยังเจอกันบ่อยกว่าพวกที่คบกันคนละเมืองอีกมั้งเนี่ย! ฮ่าๆ!”
จีน
吳東微笑道:“這麼有緣,你請我吃頓飯唄?”
ไทย
อู๋ตงยิ้มพลางกล่าวว่า “มีวาสนาต่อกันขนาดนี้ เธอเลี้ยงข้าวผมสักมื้อสิ?”
จีน
“行啊,待會兒別走,燒腦花走起!”
ไทย
“ได้สิคะ เดี๋ยวสอบเสร็จอย่าเพิ่งไปไหนนะ ไปกินสมองหมูย่างกัน!”
จีน
“這......要不換一家?”
ไทย
“เอ่อ…เปลี่ยนร้านอื่นดีไหม”
จีน
兩人正聊的熱鬧,一道冰冷的聲音倏地插入:
ไทย
ขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกันอย่างออกรส เสียงอันเย็นชาสายหนึ่งก็แทรกเข้ามาอย่างฉับพลัน:
จีน
“你們在做什麼?”
ไทย
“พวกเธอทำอะไรกันน่ะ”
จีน
魏小沫身子一僵,慢慢抬頭,只見一張冷峻的撲克臉從考場的窗戶里伸出來。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ตัวแข็งทื่อ ค่อยๆ เงยหน้าขึ้น เห็นเพียงใบหน้านิ่งเฉยไร้อารมณ์โผล่ออกมาจากหน้าต่างห้องสอบ
จีน
這位,好像是陳總他們考場里的監考老師?
ไทย
คนคนนี้ เหมือนจะเป็นอาจารย์คุมสอบในห้องสอบของบอสเฉินใช่ไหมเนี่ย
จีน
半個小時后。
ไทย
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
จีน
校長辦公室。
ไทย
ห้องทำงานอธิการบดี
จีน
校長孟曉冉、副校長方欣、電子學院院長、電信系系主任齊聚一堂,陳諾坐在四人對面,一臉笑容。
ไทย
อธิการบดีเมิ่งเสี่ยวหรัน รองอธิการบดีฟางซิน คณบดีคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ และหัวหน้าภาควิชาโทรคมนาคมมารวมตัวกันพร้อมหน้า เฉินนั่งอยู่ตรงข้ามทั้งสี่คนด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม
จีน
“姐,這就是個誤會。”
ไทย
“พี่ครับ นี่มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดชัดๆ”
จีน
“別叫我姐!”
ไทย
“อย่ามาเรียกฉันว่าพี่!”
จีน
孟曉冉一拍桌子,臉都氣紅了,指著陳諾道:
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันตบโต๊ะ ใบหน้าโกรธจนแดงก่ำ ชี้หน้าเฉินนั่วพลางกล่าวว่า:
จีน
“你可是學校的招生代表,怎麼能做這種事?”
ไทย
“เธอเป็นถึงตัวแทนรับสมัครนักศึกษาของมหาวิทยาลัย ทำเรื่องแบบนี้ลงไปได้อย่างไร”
จีน
陳諾一臉無辜,“孟校長,我正在專心做題,誰知道突然有人從窗外把卷子給我搶走了,我也很疑惑啊!”
ไทย
เฉินนั่วทำหน้าไร้เดียงสา “อธิการบดีเมิ่งครับ ผมกำลังตั้งใจทำข้อสอบอยู่ดีๆ ใครจะไปรู้ว่าจู่ๆ จะมีคนแย่งข้อสอบจากนอกหน้าต่างไปล่ะครับ ผมเองก็งงเหมือนกันนะเนี่ย!”
จีน
說完一臉憤慨地看著魏小沫,“小沫啊,你為什麼要搶我的捲紙?”
ไทย
พูดจบก็หันไปมองเว่ยเสี่ยวโม่ด้วยสีหน้าเดือดดาล “เสี่ยวโม่ ทำไมเธอต้องมาแย่งกระดาษข้อสอบของฉันไปด้วยเนี่ย”
จีน
魏小沫擦了擦眼角,“我爸酗酒、我媽整天打牌、我弟生了病,為了給我弟治病,我初中就輟學出來打工,其實我一直都很羨慕你們能念大學,我就是好奇你們的考卷上到底寫了些什麼。”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ปาดหางตา “พ่อฉันติดเหล้า แม่ก็เล่นไพ่ทั้งวัน น้องชายก็ป่วยหนัก เพื่อหาเงินมารักษาน้องชาย ฉันเลยต้องดรอปเรียนตั้งแต่มัธยมต้นเพื่อออกมาทำงาน จริงๆ แล้วฉันอิจฉาพวกคุณมาตลอดที่ได้เรียนมหาวิทยาลัย ฉันแค่อยากรู้ว่าข้อสอบของพวกคุณเขียนอะไรไว้บ้างเท่านั้นเองค่ะ”
จีน
方欣聽完也跟著抹眼淚,“真可憐,情有可原。”
ไทย
ฟางซินฟังจบก็พลอยซับน้ำตาตามไปด้วย “น่าสงสารจริงๆ เรื่องนี้พอให้อภัยได้นะ”
จีน
電子學院院長和電信系系主任都跟著附和,“是啊是啊,向學之心,情有可原。”
ไทย
คณบดีคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์และหัวหน้าภาควิชาโทรคมนาคมต่างก็เออออตาม “ใช่แล้วๆ มีใจใฝ่เรียนรู้ เรื่องนี้พอจะให้อภัยได้”
จีน
孟曉冉瞥了方欣一眼,方欣朝她眨眨眼睛。
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันเหลือบมองฟางซิน ฟางซินขยิบตาให้เธอ
จีน
孟曉冉冷冷地看著陳諾,“那你卷子上的答案是誰寫的?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันมองเฉินนั่วอย่างเย็นชา “แล้วคำตอบบนข้อสอบของเธอน่ะ ใครเป็นคนเขียน”
จีน
陳諾道:“我寫的啊。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวว่า “ผมเขียนเองสิครับ”
จีน
孟曉冉冷笑:“就你的水平能在這麼短的時間內把題做完,而且還是全對?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันแค่นหัวเราะ “ด้วยระดับความสามารถของเธอ ทำข้อสอบเสร็จในเวลาสั้นขนาดนี้ แถมยังถูกหมดทุกข้อเนี่ยนะ”
จีน
陳諾一怔,我不是讓陸茜故意錯幾道題嗎?
ไทย
เฉินนั่วชะงักไป นี่เราไม่ได้บอกให้ลู่เชี่ยนแกล้งทำผิดไปสองสามข้อหรอกเหรอ
จีน
他面不改色,“我最近很努力,把所有知識都融會貫通了,能做對也不奇怪吧?”
ไทย
เขาสีหน้าไม่เปลี่ยน “ช่วงนี้ผมขยันมาก ทำความเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดจนทะลุปรุโปร่งแล้ว ทำถูกหมดก็ไม่เห็นจะแปลกนี่ครับ”
จีน
孟曉冉呵呵一笑:“那我再找一套題給你做試試?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะหึๆ “งั้นฉันหาข้อสอบชุดใหม่มาให้เธอลองทำดูดีไหมล่ะ”
จีน
“我其實很想做的,但我公司待會兒要開會,這個會是關於烏鎮峰會的,很重要。”
ไทย
“จริงๆ ผมก็อยากทำนะครับ แต่เดี๋ยวบริษัทของผมต้องประชุมกัน การประชุมนี้เกี่ยวกับการประชุมสุดยอดอูเจิ้น สำคัญมากเลยครับ”
จีน
陳諾嘿嘿笑道:
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะแหะๆ พลางกล่าวว่า:
จีน
“我的公司參加烏鎮峰會,代表的也是容大,孟校長,你也不想咱們在烏鎮峰會上出醜吧?”
ไทย
“บริษัทของผมไปร่วมการประชุมสุดยอดอูเจิ้น ก็ถือเป็นตัวแทนของม.หรงเฉิงด้วย อธิการบดีเมิ่งเองก็คงไม่อยากให้พวกเราไปขายหน้าในการประชุมสุดยอดอูเจิ้นใช่ไหมครับ”
จีน
孟曉冉頓時語塞。
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันถึงกับพูดไม่ออกทันที
จีน
還有兩周就是烏鎮峰會了。
ไทย
อีกสองสัปดาห์ก็จะถึงการประชุมสุดยอดอูเจิ้นแล้ว
จีน
這可是全世界互聯網企業都要參加的大會,影響力巨大,甚至連最高首長都會出席開幕式。
ไทย
นี่คืองานใหญ่ที่ผู้ประกอบการอินเทอร์เน็ตจากทั่วโลกต้องเข้าร่วม มีอิทธิพลอย่างมหาศาล กระทั่งผู้นำระดับสูงสุดยังจะมาร่วมพิธีเปิดด้วยตัวเอง
จีน
陳諾創立的拼刀刀、艾美傳媒受邀參加,自然也是容大的驕傲。
ไทย
พินเตาเตาและไอเหม่ยมีเดียที่เฉินนั่วก่อตั้งขึ้นได้รับเชิญให้เข้าร่วม ย่อมเป็นความภาคภูมิใจของม.หรงเฉิงเช่นกัน
จีน
這件事,的確更重要。
ไทย
เรื่องนี้ สำคัญกว่าจริงๆ
จีน
可陳諾這麼明目張胆的作弊,向來作風正直的孟曉冉實在是沒辦法裝眼瞎。
ไทย
แต่การที่เฉินนั่วทุจริตอย่างโจ่งแจ้งขนาดนี้ เมิ่งเสี่ยวหรันที่ยึดมั่นในความถูกต้องเที่ยงตรงมาโดยตลอดก็ไม่อาจแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นได้จริงๆ
จีน
方欣嫣然一笑:“校長,陳諾同學沒有保護好自己的試卷,有一定的錯處,不如這次考試就給扣他40分,只給60分,以示懲戒?”
ไทย
ฟางซินยิ้มหวาน “อธิการบดีคะ นักศึกษาเฉินนั่วไม่ได้ดูแลข้อสอบของตัวเองให้ดี มีความผิดอยู่บ้าง มิสู้การสอบครั้งนี้ก็หักคะแนนเขาไป 40 คะแนน ให้แค่ 60 คะแนนพอผ่าน เพื่อเป็นการตักเตือนดีไหมคะ”
จีน
電子學院院長和電信系系主任立刻附和,“對對,這是個好辦法!所謂小懲大誡,育人為上,善莫大焉!”
ไทย
คณบดีคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์และหัวหน้าภาควิชาโทรคมนาคมรีบสนับสนุนทันที “ใช่ๆ นี่เป็นวิธีที่ดี ลงโทษสถานเบาเพื่อตักเตือน มุ่งเน้นสั่งสอนอบรม ย่อมเป็นกุศลอันยิ่งใหญ่!”
จีน
“好吧......”孟曉冉揉了揉眉心,狠狠瞪了陳諾一眼。
ไทย
“ก็ได้…” เมิ่งเสี่ยวหรันนวดหว่างคิ้ว พลางถลึงตาใส่เฉินนั่วอย่างดุดัน
จีน
“還笑?滾出去!”
ไทย
“ยังจะมายิ้มอีก? ไสหัวออกไปได้แล้ว!”
จีน
“好嘞!”
ไทย
“รับทราบครับ!”
จีน
陳諾朝魏小沫使了個眼色,兩人立馬潤了。
ไทย
เฉินนั่วส่งสายตาให้เว่ยเสี่ยวโม่ ทั้งสองคนรีบเผ่นหนีทันที
จีน
魏小沫鬱悶地道:“陳總對不住啊,你別怪吳總,他不知道我在幫你作弊。”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เอ่ยอย่างหดหู่ “บอสเฉิน ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ คุณอย่าไปโทษบอสอู๋เลย เขาไม่รู้ว่าฉันกำลังช่วยคุณทุจริตอยู่”
จีน
陳諾一臉正氣,“什麼作弊?我是為了成全你的好學之心,把卷子借給你看而已。”
ไทย
เฉินนั่วมีสีหน้าเปี่ยมด้วยความเที่ยงธรรม “ทุจริตอะไรกัน ฉันแค่ให้เธอยืมข้อสอบไปดูเพื่อสนับสนุนความใฝ่รู้ของเธอต่างหาก”
จีน
“......”魏小沫張大嘴巴,“陳總,我約了吳總吃燒烤,我先走了哈。”
ไทย
“…” เว่ยเสี่ยวโม่อ้าปากค้าง “บอสเฉิน ฉันนัดกินบาร์บีคิวกับบอสอู๋ไว้แล้ว ขอตัวก่อนนะคะ”
จีน
說完就跑了。
ไทย
พูดจบก็วิ่งหนีไปทันที
จีน
這時方欣和電子學院院長、電信系系主也出了校長辦公室。
ไทย
ขณะนั้น ฟางซิน คณบดีคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ และหัวหน้าภาควิชาโทรคมนาคมก็เดินออกมาจากห้องทำงานอธิการบดีเช่นกัน
จีน
陳諾笑嘻嘻地道:“方校長、張院長、周主任,謝謝了。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวอย่างยิ้มแย้ม “รองอธิการบดีฟาง คณบดีจาง หัวหน้าภาควิชาโจว ขอบคุณมากนะครับ”
จีน
方欣白了他一眼,“我是看在我妹的面子上,你這傢伙,臉皮真厚!”
ไทย
ฟางซินค้อนใส่เขาหนึ่งวง “ฉันเห็นแก่หน้าน้องสาวฉันหรอกนะ นายนี่มันหน้าหนาจริงๆ!”
จีน
陳諾毫不在意,對電子學院院長和電信系系主說道:
ไทย
เฉินนั่วไม่ได้ใส่ใจ หันไปพูดกับคณบดีคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์และหัวหน้าภาควิชาโทรคมนาคมว่า:
จีน
“張院長、周主任,最近有朋友給我帶了幾盒上好的大紅袍,待會兒我讓你給你們送過來。”
ไทย
“คณบดีจาง หัวหน้าภาควิชาโจวครับ ช่วงนี้มีเพื่อนเอากล่องชาต้าหงเผาชั้นดีมาฝากผมหลายกล่อง เดี๋ยวผมจะให้คนเอาไปส่งให้นะครับ”
จีน
“好好好,陳總有心了。”
ไทย
“ดีๆๆ บอสเฉินมีน้ำใจจริงๆ”
จีน
兩人笑呵呵地答應,拍拍陳諾的肩膀,和方欣一起離開了。
ไทย
ทั้งสองคนตอบรับด้วยรอยยิ้ม ตบไหล่เฉินนั่ว แล้วเดินจากไปพร้อมกับฟางซิน
จีน
陳諾正得意,耳朵突然被人擰住。
ไทย
เฉินนั่วกำลังกระหยิ่มใจ จู่ๆ ใบหูก็ถูกใครบางคนบิดเข้าอย่างแรง
จีน
“臭小子,你是不是要氣死我?!”
ไทย
“เจ้าเด็กแสบ อยากทำให้ฉันโมโหตายใช่ไหม?!”
จีน
“姐,我錯了,錯了,再擰你外甥女的老公就要殘廢了!”
ไทย
“พี่ครับ ผมผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว บิดอีกนิดสามีของหลานสาวพี่จะพิการแล้วนะคร้าบ!”
จีน
“小姨,不要!”
ไทย
“น้าคะ อย่าค่ะ!”
จีน
這時沈新眉正從遠處走來,看到這一幕趕緊跑過來,隔開陳諾和孟曉冉,轉頭張開小嘴給陳諾的耳朵呼呼吹氣。
ไทย
เวลานี้เสิ่นซินเหมยกำลังเดินมาจากที่ไกลๆ พอเห็นภาพนี้ก็รีบวิ่งเข้ามาทันที เธอเข้ามาขวางระหว่างเฉินนั่วกับเมิ่งเสี่ยวหรัน แล้วหันไปอ้าปากเป่าลมฟู่ๆ ใส่หูของเฉินนั่ว
จีน
“陳諾,還疼不疼?”
ไทย
“เฉินนั่ว ยังเจ็บอยู่ไหม”
จีน
孟曉冉更氣了,“新眉你就寵他吧!他作弊了你知道不?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันยิ่งโมโหหนักขึ้น “ซินเหมย เธอก็เอาแต่ตามใจเขาอยู่นั่นแหละ! เขาทุจริตการสอบ รู้บ้างไหมเนี่ย”
จีน
沈新眉一呆,對陳諾問道:“陳諾,你作弊了?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยชะงักไป หันไปถามเฉินนั่ว “เฉินนั่ว นายทุจริตเหรอ”
จีน
陳諾搖頭,“沒有啊。”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า “ไม่ได้ทำสักหน่อย”
จีน
沈新眉對孟曉冉道:“小姨,他說他沒作弊。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยหันไปบอกเมิ่งเสี่ยวหรัน “น้าคะ เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทุจริตค่ะ”
จีน
孟曉冉瞪大眼睛,“他說他沒作弊你就信啊?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันเบิกตากว้าง “เขาบอกว่าไม่ได้ทุจริตเธอก็เชื่อแล้วเหรอ”
จีน
沈新眉認真地點頭,“陳諾是不會騙我的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างจริงจัง “เฉินนั่วไม่มีทางโกหกฉันหรอกค่ะ”
จีน
孟曉冉:“......”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรัน “…”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน