บทที่ 544

ประกาศผลสอบ ศาลเปิดการพิจารณาคดี

成績公布,法院開庭

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

深城。

ไทย

เมืองเซินเฉิง

จีน

站旗TV總部。

ไทย

สำนักงานใหญ่จั้นฉีทีวี

จีน

“劉總,查了小新的男朋友,他叫陳諾,江省江縣人,父母都是下崗職工,家境很普通。”

ไทย

“บอสหลิว ตรวจสอบแฟนหนุ่มของเสี่ยวซินแล้วครับ เขาชื่อเฉินนั่ว เป็นคนเจียงเซี่ยน มณฑลเจียง พ่อแม่ล้วนเป็นพนักงานตกงาน ฐานะทางบ้านธรรมดามากครับ”

จีน

下屬向劉昌彙報了調查結果,劉昌有些驚訝:

ไทย

ลูกน้องรายงานผลการตรวจสอบให้หลิวชางฟัง หลิวชางประหลาดใจเล็กน้อย

จีน

“沒有任何背景?”

ไทย

“ไม่มีเบื้องหลังอะไรเลยเหรอ”

จีน

在他看來,能搞出這麼大動靜,讓自己如此狼狽的人,怎麼也該有點不為人知的背景和能量。

ไทย

ในสายตาของเขา คนที่สามารถก่อเรื่องเอิกเกริกขนาดนี้จนทำให้ตนเองตกที่นั่งลำบากถึงเพียงนี้ อย่างน้อยก็น่าจะมีเบื้องหลังหรือเส้นสายที่ไม่มีใครล่วงรู้อยู่บ้าง

จีน

沒想到居然是個普通人。

ไทย

คิดไม่ถึงเลยว่าจะเป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

จีน

“劉總,已經確認過了,確實沒什麼背景。”

ไทย

“บอสหลิว ยืนยันเรียบร้อยแล้วครับ ไม่มีเบื้องหลังอะไรจริงๆ”

จีน

下屬很肯定地點頭,陳諾這樣家境普通的人實在是太容易查了,沒什麼難度。

ไทย

ลูกน้องพยักหน้าอย่างมั่นใจ คนที่มีฐานะทางบ้านธรรมดาอย่างเฉินนั่วนั้นสืบหาได้ง่ายเกินไป ไม่มีอะไรยากเลย

จีน

劉昌冷笑:“我還以為背後有哪位通天大能,所以才敢跟我們作對。”

ไทย

หลิวชางแค่นยิ้มเย็น “ฉันก็นึกว่ามีผู้มีอิทธิพลล้นฟ้าคนไหนหนุนหลังอยู่ ถึงได้กล้ามาเป็นศัตรูกับพวกเรา”

จีน

下屬附和:“劉總,應該就是個有點生意頭腦,為了愛情不知天高地厚的小子。”

ไทย

ลูกน้องรีบเออออ “บอสหลิว คงเป็นแค่เด็กที่มีหัวการค้าอยู่นิดหน่อย แล้วก็ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเพราะความรักน่ะครับ”

จีน

劉昌道:“小新那種級別的美人兒,迷倒一個小男生倒也正常,只是他千不該萬不該搞到我的頭上。”

ไทย

หลิวชางกล่าว “คนสวยระดับเสี่ยวซิน จะทำให้เด็กหนุ่มสักคนหลงใหลหัวปักหัวปำก็เป็นเรื่องธรรมดาอยู่หรอก แต่เขาไม่ควรอย่างยิ่งที่จะมาริอาจแตะต้องฉัน”

จีน

“劉總,我們怎麼做?”

ไทย

“บอสหลิว พวกเราจะทำยังไงต่อดีครับ”

จีน

“去找最好的律師,官司一定要打贏!還有……”

ไทย

“ไปหาทนายที่ดีที่สุดมา คดีนี้ต้องชนะให้ได้! แล้วก็…”

จีน

劉昌目泛寒芒,“他的網店也別想開了,至於小新,她也別想在任何平台直播了。”

ไทย

แววตาของหลิวชางฉายประกายเย็นเยียบ “ร้านค้าออนไลน์ของเขาก็อย่าหวังว่าจะได้เปิดต่อไปเลย ส่วนเสี่ยวซิน เธอก็อย่าคิดว่าจะได้ไลฟ์สดบนแพลตฟอร์มไหนอีก”

จีน

“明白,這就去辦。”

ไทย

“เข้าใจแล้วครับ จะรีบไปจัดการเดี๋ยวนี้”

จีน

第二天。

ไทย

วันรุ่งขึ้น

จีน

容大北門附件,一間檔次不錯的西餐廳。

ไทย

บริเวณใกล้ประตูทิศเหนือของ ม.หรงเฉิง ร้านอาหารตะวันตกที่มีระดับแห่งหนึ่ง

จีน

“張總,我們來這兒做什麼?”

ไทย

“บอสจาง พวกเรามาทำอะไรที่นี่กันน่ะ”

จีน

“吃飯啊。”

ไทย

“กินข้าวไง”

จีน

“不是張總,你請我來這麼貴的地方吃飯,你不會是想上我吧?”

ไทย

“เดี๋ยวนะบอสจาง นายเลี้ยงข้าวฉันในที่แพงขนาดนี้ นายคงไม่ได้คิดจะเคลมฉันหรอกนะ”

จีน

“少廢話,趕緊進去!”

ไทย

“พูดมากน่า รีบเข้าไปได้แล้ว!”

จีน

“不要啊!”

ไทย

“ไม่เอานะ!”

จีน

魏小沫被張元強行拖進了西餐廳,在一個角落裡坐下。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ถูกจางหยวนลากเข้าไปในร้านอาหารตะวันตกอย่างไม่เต็มใจ ก่อนจะนั่งลงที่มุมหนึ่ง

จีน

“張總,雖然你現在變帥了,但你真不是我喜歡的款啊,你就放過我吧!”

ไทย

“บอสจาง ถึงตอนนี้นายจะหล่อขึ้นแล้ว แต่ไม่ใช่สเปกฉันจริงๆ นะ นายปล่อยฉันไปเถอะ!”

จีน

魏小沫雙手抱飛機場,一臉警惕,卻發現張元坐下后根本沒看她,探出腦袋朝斜對面一個遮了簾幕的卡座使勁看。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ยกสองมือขึ้นกอดอกแบนราบอย่างระแวดระวัง ทว่ากลับพบว่าหลังจากจางหยวนนั่งลง เขาก็ไม่ได้มองเธอเลยแม้แต่น้อย แต่กลับชะโงกศีรษะมองไปยังที่นั่งกึ่งส่วนตัวที่มีม่านบังอยู่ฝั่งตรงข้ามเฉียงๆ อย่างเอาเป็นเอาตาย

จีน

“張總?喂,你幹嘛呢?”

ไทย

“บอสจาง นี่ นายทำอะไรอยู่น่ะ”

จีน

魏小沫好奇地湊過去,透過簾幕的縫隙看到了身穿長裙的唐小月和一個男人面對面坐著,一臉溫婉柔和。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ยื่นหน้าเข้าไปดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น ผ่านช่องว่างของม่าน เธอเห็นถังเสี่ยวเยว่ที่สวมชุดกระโปรงยาวกำลังนั่งประจันหน้ากับผู้ชายคนหนึ่ง ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความอ่อนหวานนุ่มนวล

จีน

“哇!唐小月有男人了?!”

ไทย

“ว้าว! ถังเสี่ยวเยว่มีผู้ชายแล้วเหรอเนี่ย?!”

จีน

魏小沫驚呼,被張元按住嘴。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่อุทานออกมา แล้วก็ถูกจางหยวนเอามือปิดปากไว้

จีน

她明白了,張總來這裡是為了唐小月。

ไทย

เธอเข้าใจแล้ว บอสจางมาที่นี่ก็เพื่อถังเสี่ยวเยว่นี่เอง

จีน

魏小沫沖張元點點頭,後者鬆開手,魏小沫一臉興奮地道:

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่พยักหน้าให้จางหยวน อีกฝ่ายจึงปล่อยมือ เว่ยเสี่ยวโม่เอ่ยด้วยความตื่นเต้น

จีน

“張總,那男人是唐小月的男朋友嗎?我還是第一次看小月穿裙子呢,真漂亮!”

ไทย

“บอสจาง ผู้ชายคนนั้นเป็นแฟนของถังเสี่ยวเยว่เหรอ ฉันเพิ่งเคยเห็นเสี่ยวเยว่ใส่กระโปรงเป็นครั้งแรกเลยนะ สวยชะมัด!”

จีน

魏小沫是陳諾公司里的八卦之王,老早就發現張元和唐小月有點不對勁,只是沒想到唐小月會撇下張元和其他男人約會。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่คือเจ้าแม่ขาเผือกในบริษัทของเฉินนั่ว เธอสังเกตเห็นตั้งนานแล้วว่าจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่ดูมีอะไรไม่ชอบมาพากล เพียงแต่คาดไม่ถึงว่าถังเสี่ยวเยว่จะทิ้งจางหยวนแล้วมาออกเดตกับผู้ชายคนอื่น

จีน

媽耶,這瓜可真酸啊,嘎嘎嘎!

ไทย

คุณพระ เรื่องเผือกชิ้นนี้เปรี้ยวจี๊ดเลยแฮะ คิกๆๆ!

จีน

張元直勾勾地看著遠處的唐小月,眉目如畫,笑靨如花,簡直是前所未有的溫柔。

ไทย

จางหยวนจ้องมองถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ไกลออกไปตาไม่กะพริบ คิ้วตาดั่งภาพวาด รอยยิ้มผลิบานดั่งบุปผา อ่อนหวานอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อนจริงๆ

จีน

她對面的男人西裝革履,溫文爾雅,兩人看起來無比般配。

ไทย

ผู้ชายที่อยู่ตรงข้ามเธอสวมสูทผูกเนกไทดูดี สุภาพอ่อนโยน ทั้งสองคนดูเหมาะสมกันอย่างยิ่ง

จีน

不知怎麼的,張元的心裡突然湧起一股濃重的酸味,比山西老陳醋還酸!

ไทย

ไม่รู้ทำไม จู่ๆ ในใจของจางหยวนก็มีรสเปรี้ยวปร่าพลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างรุนแรง เปรี้ยวยิ่งกว่าจิ๊กโฉ่วซานซีเสียอีก!

จีน

他很疑惑。

ไทย

เขาสับสนมาก

จีน

我這是怎麼了?

ไทย

นี่เราเป็นอะไรไป

จีน

為什麼要特地跑來看唐小月相親?

ไทย

ทำไมต้องถ่อมาดูถังเสี่ยวเยว่ดูตัวด้วย

จีน

她相親我幹嘛這麼生氣?

ไทย

เธอไปดูตัวแล้วเราจะโมโหทำไมกัน

จีน

張元對自己的行為很不解,眼看那男人切了一塊牛排給唐小月,後者一臉欣喜羞澀的模樣,張元再也忍不住了。

ไทย

จางหยวนไม่เข้าใจการกระทำของตัวเองเลยสักนิด พอเห็นผู้ชายคนนั้นหั่นสเต๊กเนื้อชิ้นหนึ่งให้ถังเสี่ยวเยว่ แล้วอีกฝ่ายก็มีสีหน้าดีใจปนเอียงอาย จางหยวนก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

จีน

“魏小沫,待會兒你假裝和我約會!”

ไทย

“เว่ยเสี่ยวโม่ เดี๋ยวเธอแกล้งทำเป็นเดตกับฉันนะ!”

จีน

“啊?”

ไทย

“หา?”

จีน

幾分鐘后。

ไทย

ไม่กี่นาทีต่อมา

จีน

“余老師,原來曉麗是你的學生啊,太巧了!”

ไทย

“อาจารย์อวี๋ ที่แท้เสี่ยวลี่ก็เป็นลูกศิษย์ของอาจารย์เหรอคะ บังเอิญจังเลยค่ะ!”

จีน

“是啊,我今天來也是想應付一下我媽,沒想到碰見了學生的朋友,慚愧啊。”

ไทย

“ใช่ครับ วันนี้ที่ผมมาก็แค่อยากจะรับมือกับแม่ไปแกนๆ ไม่นึกว่าจะได้เจอเพื่อนของลูกศิษย์ รู้สึกละอายใจจริงๆ ครับ”

จีน

“沒事,我也是不好駁了老闆母親的面子,我們就隨便吃頓飯吧。”

ไทย

“ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเองก็ไม่อยากขัดใจแม่ของเจ้านายเหมือนกัน พวกเราก็กินข้าวกันตามสบายเถอะค่ะ”

จีน

唐小月和這位容城科技大的老師很是和諧,兩人其實都不想來相親,於是一拍即合,說好了吃頓飯就自己回去。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่กับอาจารย์จาก ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรงเฉิงท่านนี้เข้ากันได้ดีมาก ทั้งสองคนต่างก็ไม่ได้อยากมาดูตัวอยู่แล้ว จึงตกลงกันได้ในทันทีว่าจะกินข้าวเสร็จแล้วก็แยกย้ายกันกลับ

จีน

只是剛才唐小月忽然讓這位余老師給她切一塊牛排,然後做出很羞澀的模樣。

ไทย

เพียงแต่เมื่อครู่จู่ๆ ถังเสี่ยวเยว่ก็ขอให้อาจารย์อวี๋หั่นสเต๊กเนื้อให้เธอ แล้วก็แสร้งทำท่าทางเอียงอายอย่างยิ่ง

จีน

余老師不解,發現唐小月的目光不時瞟向另一邊,余老師看過去,只見斜對面桌上坐著一對男女。

ไทย

อาจารย์อวี๋ไม่เข้าใจ พลันสังเกตเห็นสายตาของถังเสี่ยวเยว่เหลือบมองไปอีกฝั่งอยู่เป็นระยะ เมื่ออาจารย์อวี๋มองตามไป ก็เห็นชายหญิงคู่หนึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะฝั่งตรงข้ามเฉียงๆ

จีน

那男的正咬牙切齒地看著自己,像是看仇人一樣。

ไทย

ผู้ชายคนนั้นกำลังกัดฟันกรอดจ้องมองตนเอง ราวกับกำลังมองศัตรูคู่อาฆาต

จีน

“唐小月同學,那個男的認識你?”

ไทย

“คุณถังเสี่ยวเยว่ ผู้ชายคนนั้นรู้จักคุณเหรอครับ”

จีน

余老師被看得發毛,低聲對唐小月問道。

ไทย

อาจารย์อวี๋ถูกจ้องจนขนลุกซู่ จึงเอ่ยถามถังเสี่ยวเยว่เสียงเบา

จีน

唐小月目不斜視,哼了一聲:“一個白痴,別理他。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ไม่แม้แต่จะปรายตามอง พลางส่งเสียงฮึ “คนงี่เง่าคนหนึ่งค่ะ อย่าไปสนใจเขาเลย”

จีน

余老師點點頭,繼續吃飯,沒一會兒就看到那對男女忽然站起來,女的動作僵硬地挽住了男生的胳膊,走到自己這一桌的面前。

ไทย

อาจารย์อวี๋พยักหน้าแล้วกินข้าวต่อ ไม่นานก็เห็นชายหญิงคู่นั้นลุกขึ้นยืนกะทันหัน ฝ่ายหญิงควงแขนฝ่ายชายด้วยท่าทางแข็งทื่อ เดินตรงมายังโต๊ะของตน

จีน

男人還做出一副很驚訝的樣子,“唐小月,你怎麼在這兒?”

ไทย

ฝ่ายชายยังแกล้งทำเป็นประหลาดใจอย่างยิ่ง “ถังเสี่ยวเยว่ เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง”

จีน

女的則弱弱地喊了一聲:“小月,真巧啊,哈哈。”

ไทย

ส่วนฝ่ายหญิงก็ส่งเสียงเรียกอย่างกล้าๆ กลัวๆ “เสี่ยวเยว่ บังเอิญจังเลยนะ ฮ่าๆ”

จีน

唐小月抬頭,瞥了一眼兩人挽著的胳膊,魏小沫身子一顫,下意識地要鬆開,卻被張元緊緊夾住。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เงยหน้าขึ้น ปรายตามองแขนที่ควงกันของทั้งสองคน เว่ยเสี่ยวโม่ตัวสั่นสะท้าน ผงะจะปล่อยแขนตามสัญชาตญาณ ทว่ากลับถูกจางหยวนหนีบแขนเอาไว้แน่น

จีน

唐小月的眼神更冷,“你們倆在做什麼?”

ไทย

สายตาของถังเสี่ยวเยว่ยิ่งเย็นเยียบขึ้น “พวกนายสองคนกำลังทำอะไรกัน”

จีน

張元呵呵一笑:“約會啊,你呢?”

ไทย

จางหยวนหัวเราะแหะๆ “เดตไง แล้วเธอล่ะ”

จีน

唐小月面無表情,“相親啊。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ไร้อารมณ์ “ดูตัวไง”

จีน

張元又笑:“原來是相親啊,我就說你怎麼會穿裙子,還化妝,這可不像你啊。”

ไทย

จางหยวนหัวเราะอีก “ที่แท้ก็ดูตัวนี่เอง ฉันก็ว่าอยู่ทำไมเธอถึงใส่กระโปรง แถมยังแต่งหน้าด้วย ไม่สมกับเป็นเธอเลยนะ”

จีน

唐小月看了看魏小沫挽著張元胳膊的手,眼神如刀,皮笑肉不笑:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่มองมือของเว่ยเสี่ยวโม่ที่ควงแขนจางหยวน แววตาดุจคมมีด ยิ้มเยาะแบบเนื้อไม่ขยับ

จีน

“是啊,要相親當然要好好打扮一下,余老師可是科技大的老師,很優秀的!”

ไทย

“ใช่สิ จะมาดูตัวก็ต้องแต่งตัวดีๆ หน่อย อาจารย์อวี๋เป็นถึงอาจารย์ของ ม.เทคโนโลยีเชียวนะ ยอดเยี่ยมมากด้วย!”

จีน

張元眼皮都抽了一下,直接攬住了魏小沫的肩膀。

ไทย

เปลือกตาของจางหยวนกระตุกวูบ โอบไหล่ของเว่ยเสี่ยวโม่ทันที

จีน

“小沫,我們去看電影吧。”

ไทย

“เสี่ยวโม่ พวกเราไปดูหนังกันเถอะ”

จีน

“啊?”

ไทย

“เอ๊ะ?”

จีน

魏小沫感受到了唐小月殺人一般的眼光,腿肚子都在打顫了。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่สัมผัสได้ถึงสายตาราวกับจะฆ่าคนของถังเสี่ยวเยว่ น่องขาสั่นพั่บๆ ไปหมดแล้ว

จีน

不是,你們倆要玩別帶上我啊!

ไทย

ไม่ใช่สิ พวกนายสองคนจะเล่นอะไรก็อย่าดึงฉันเข้าไปเกี่ยวด้วยสิ!

จีน

“我還有事,張總,小月,我先走了!”

ไทย

“ฉันยังมีธุระ บอสจาง เสี่ยวเยว่ ฉันขอตัวก่อนนะ!”

จีน

魏小沫掙脫張元,轉身就跑。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่สะบัดหลุดจากจางหยวนแล้วหันหลังโกยแน่บ

จีน

她雖然很喜歡吃瓜,但命還是比瓜重要的。

ไทย

แม้ว่าเธอจะชอบเผือกเรื่องชาวบ้านมากแค่ไหน แต่ชีวิตก็สำคัญกว่าเรื่องเผือกอยู่ดี

จีน

唐小月這麼野蠻,她這小身板可遭不住。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ป่าเถื่อนขนาดนี้ ร่างผอมบางอย่างเธอรับมือไม่ไหวหรอก

จีน

“你女朋友走了,你不去追?”

ไทย

“แฟนของนายไปแล้ว นายไม่ตามไปเหรอ”

จีน

唐小月斜睨著張元。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ปรายตามองจางหยวน

จีน

“不好意思啊,打擾你相親了,你們好好聊。”

ไทย

“ขอโทษด้วยนะที่มารบกวนการดูตัวของเธอ พวกเธอคุยกันตามสบายเถอะ”

จีน

張元哈哈一笑,轉頭就走。

ไทย

จางหยวนหัวเราะฮ่าๆ แล้วหันหลังเดินจากไปทันที

จีน

唐小月盯著他的背影,咬著嘴唇,雙拳握緊。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่จ้องมองแผ่นหลังของเขา กัดริมฝีปาก กำหมัดแน่นทั้งสองข้าง

จีน

“那個男生喜歡你。”

ไทย

“เด็กหนุ่มคนนั้นชอบคุณนะครับ”

จีน

余老師忽然開口,唐小月一怔,旋即笑起來:

ไทย

อาจารย์อวี๋เอ่ยขึ้นมากะทันหัน ถังเสี่ยวเยว่ชะงักไป จากนั้นก็หัวเราะออกมา

จีน

“怎麼可能?那個白痴會喜歡我?”

ไทย

“เป็นไปได้ยังไงกันคะ คนงี่เง่าคนนั้นจะมาชอบฉันเนี่ยนะ”

จีน

余老師指了指唐小月翹起的嘴角,”這麼高興,你也喜歡他吧?”

ไทย

อาจารย์อวี๋ชี้ไปที่มุมปากที่ยกขึ้นของถังเสี่ยวเยว่ “ดีใจขนาดนี้ คุณเองก็ชอบเขาใช่ไหมล่ะครับ”

จีน

唐小月笑的更大聲了,“我這麼多人追,我會喜歡他?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะเสียงดังขึ้นกว่าเดิม “มีคนตามจีบฉันตั้งเยอะแยะ ฉันจะไปชอบเขาได้ยังไงคะ”

จีน

余老師問道:“那你有男朋友了嗎?”

ไทย

อาจารย์อวี๋ถาม “แล้วคุณมีแฟนหรือยังล่ะครับ”

จีน

唐小月搖頭,余老師道:“你這麼多人追還沒有男朋友,不會是在等你喜歡的那個人吧?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ส่ายหน้า อาจารย์อวี๋จึงเอ่ย “มีคนตามจีบเยอะขนาดนี้แต่ยังไม่มีแฟน คงไม่ได้กำลังรอคนที่ตัวเองชอบอยู่หรอกนะครับ”

จีน

唐小月下意識地轉頭看了一眼張元離開的方向,嘴還是很硬。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หันไปมองทิศทางที่จางหยวนเดินจากไปตามสัญชาตญาณ ทว่าปากยังคงแข็ง

จีน

“我才沒有喜歡的人呢!”

ไทย

“ฉันไม่ได้มีคนที่ชอบสักหน่อยค่ะ!”

จีน

晚上。

ไทย

ตอนค่ำ

จีน

新眉傳媒。

ไทย

ซินเหมยมีเดีย

จีน

直播帶貨還沒開始,魏小沫鬼鬼祟祟的地探頭進來,阮小夏和方月兒奇怪地看著她。

ไทย

การไลฟ์สดขายของยังไม่เริ่มขึ้น เว่ยเสี่ยวโม่ชะโงกหน้าเข้ามาอย่างลับๆ ล่อๆ หร่วนเสี่ยวเซี่ยกับฟางเยวี่ยเอ๋อร์มองเธอด้วยความแปลกใจ

จีน

“小沫,你咋不進來?”

ไทย

“เสี่ยวโม่ ทำไมเธอไม่เข้ามาล่ะ”

จีน

魏小沫小聲問道:“小月來了嗎?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ถามเสียงเบา “เสี่ยวเยว่มาหรือยัง”

จีน

“還沒呢。”

ไทย

“ยังไม่มาเลย”

จีน

魏小沫拍了拍飛機場,“那就好。”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ตบอกแบนราบของตัวเองเบาๆ “ค่อยยังชั่วหน่อย”

จีน

“好什麼?”

ไทย

“อะไรดีเหรอ”

จีน

身後響起一道清脆明亮的英氣聲音,魏小沫嚇得差點跳起來。

ไทย

เสียงห้าวหาญสดใสดังก้องขึ้นมาจากด้านหลัง เว่ยเสี่ยวโม่ตกใจจนแทบจะกระโดดตัวลอย

จีน

“小月,你你你不是去相親了嗎?”

ไทย

“เสี่ยวเยว่ เธอ เธอ เธอไม่ได้ไปดูตัวหรอกเหรอ”

จีน

唐小月走進來,“沒相成。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เดินเข้ามา “ไม่สำเร็จน่ะสิ”

จีน

魏小沫陪笑道:“沒關係,下次繼續努力!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ส่งยิ้มประจบ “ไม่เป็นไร ครั้งหน้าพยายามใหม่นะ!”

จีน

唐小月瞥了她一眼,魏小沫連忙改口:“千萬別去相親了,免得張總不高興。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ปรายตามองเธอ เว่ยเสี่ยวโม่จึงรีบเปลี่ยนคำพูดทันควัน “อย่าไปดูตัวเด็ดขาดเลยนะ เดี๋ยวบอสจางจะไม่พอใจเอา”

จีน

啪!

ไทย

เพียะ!

จีน

唐小月雙拳互碰,發出令人心顫的聲音。

ไทย

หมัดทั้งสองข้างของถังเสี่ยวเยว่กระแทกเข้าหากัน เกิดเสียงดังกังวานชวนใจสั่น

จีน

“關張元什麼事?”

ไทย

“เกี่ยวอะไรกับจางหยวนด้วย”

จีน

魏小沫頭髮都立起來了,“不關張總的事,是我說錯了!”

ไทย

ขนหัวของเว่ยเสี่ยวโม่ลุกชัน “ไม่เกี่ยวกับบอสจางหรอก ฉันพูดผิดไปเอง!”

จีน

唐小月呵呵冷笑:“對了,你和張元在談戀愛?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่แค่นยิ้มเย็น “จริงสิ เธอกับจางหยวนคบกันอยู่เหรอ”

จีน

“什麼?”阮小夏和方月兒驚呼:

ไทย

“อะไรนะ” หร่วนเสี่ยวเซี่ยกับฟางเยวี่ยเอ๋อร์อุทานพร้อมกัน

จีน

“小沫你和張元談戀愛了?”

ไทย

“เสี่ยวโม่ เธอคบกับจางหยวนแล้วเหรอ”

จีน

魏小沫連連擺手:“不是!是張總逼我在小月面前假裝談戀愛的!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่โบกมือเป็นพัลวัน “ไม่ใช่ซะหน่อย! บอสจางบังคับให้ฉันแกล้งทำเป็นคบกันต่อหน้าเสี่ยวเยว่ต่างหาก!”

จีน

方月兒眼睛都瞪大了,“張總逼你在小月面前假裝情侶?什麼情況啊!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เบิกตากว้าง “บอสจางบังคับให้เธอแกล้งเป็นแฟนกันต่อหน้าเสี่ยวเยว่เนี่ยนะ เรื่องมันเป็นยังไงกันแน่เนี่ย!”

จีน

“就是小月下午去相親被張總碰到了,張總就讓我嗚嗚嗚......”

ไทย

“ก็เมื่อตอนบ่ายเสี่ยวเยว่ไปดูตัวแล้วบอสจางไปเจอเข้า บอสจางก็เลยให้ฉัน อื้อๆๆ…”

จีน

魏小沫話還沒說完就被唐小月捂著嘴拖進了一間直播室,關上門,對她問道:

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ยังพูดไม่ทันจบก็ถูกถังเสี่ยวเยว่เอามืออุดปากแล้วลากเข้าไปในห้องไลฟ์สดห้องหนึ่ง ปิดประตูลง แล้วเอ่ยถามเธอ

จีน

“張元看到我相親,他很生氣?”

ไทย

“จางหยวนเห็นฉันไปดูตัว เขาโกรธมากเลยเหรอ”

จีน

魏小沫以為要被揍了,見唐小月只是問這個,她趕緊回答:

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่นึกว่าจะโดนซ้อมเสียแล้ว พอเห็นถังเสี่ยวเยว่ถามแค่เรื่องนี้จึงรีบตอบ

จีน

“對啊,張總看你和那個男的那麼親熱,他差點把水杯都吞下去了。”

ไทย

“ใช่สิ บอสจางเห็นเธอสนิทสนมกับผู้ชายคนนั้นขนาดนั้น เขาแทบจะกลืนแก้วน้ำลงคอไปแล้ว”

จีน

“這傢伙,真是個白痴!”唐小月嘴裡罵著,臉上卻現出了笑容。

ไทย

“หมอนี่ คนงี่เง่าจริงๆ เลย!” ปากของถังเสี่ยวเยว่ต่อว่า ทว่าบนใบหน้ากลับผุดรอยยิ้มขึ้นมา

จีน

旋即又愣住。

ไทย

จากนั้นก็ชะงักไป

จีน

我在高興什麼?

ไทย

เรากำลังดีใจอะไรอยู่เนี่ย

จีน

我、我難道真的喜歡上那個白痴了?

ไทย

ฉัน…ฉันคงไม่ได้ชอบคนงี่เง่าคนนั้นเข้าจริงๆ หรอกนะ

จีน

“小月,你......是不是喜歡張總啊?”

ไทย

“เสี่ยวเยว่ เธอ…ชอบบอสจางใช่ไหม”

จีน

魏小沫見唐小月似乎沒打算收拾她,膽子大了起來。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เห็นว่าถังเสี่ยวเยว่ดูเหมือนไม่ได้คิดจะเล่นงานเธอ ความกล้าจึงเริ่มพอกพูนขึ้น

จีน

“怎麼可能,這傢伙哪有優點讓人喜歡?”

ไทย

“เป็นไปได้ยังไง หมอนั่นมีข้อดีตรงไหนให้ชอบกัน”

จีน

唐小月下意識地否認。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ปฏิเสธออกไปตามสัญชาตญาณ

จีน

魏小沫道:“不是啊,張總現在挺帥的,待人也真誠,心地也好,還能掙錢,優點可多了,你不知道電競酒店裡那些小姑娘都偷偷喜歡他呢!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เอ่ย “ไม่จริงสักหน่อย ตอนนี้บอสจางทั้งหล่อ ปฏิบัติต่อคนอื่นอย่างจริงใจ จิตใจก็ดี แถมยังหาเงินเก่งอีก ข้อดีมีตั้งเยอะแยะ เธอไม่รู้เหรอว่าพวกเด็กสาวในโรงแรมอีสปอร์ตแอบชอบเขากันทั้งนั้นแหละ!”

จีน

“哦對,那個曹麗麗你知道吧,她整天纏著張總,恨不得爬上張總的床呢!”

ไทย

“อ้อ ใช่แล้ว เฉาหลี่หลี่คนนั้นเธอรู้จักใช่ไหม วันๆ เอาแต่เกาะติดบอสจาง แทบอยากจะปีนขึ้นเตียงบอสจางอยู่แล้ว!”

จีน

“她敢!”唐小月咬牙切齒,旋即愣住。

ไทย

“หล่อนกล้าเรอะ!” ถังเสี่ยวเยว่กัดฟันกรอด ก่อนจะชะงักไปทันที

จีน

魏小沫指著她道:“看看,還說不喜歡張總?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ชี้ไปที่เธอ “ดูสิ ยังจะบอกว่าไม่ชอบบอสจางอีกเหรอ”

จีน

唐小月臉頰變紅,再也沒辦法嘴硬了。

ไทย

แก้มของถังเสี่ยวเยว่แดงระเรื่อ ไม่อาจปากแข็งได้อีกต่อไป

จีน

魏小沫一副過來人的模樣,“小月,我感覺張總也挺喜歡你的,你們倆就是太純了,得有一方先捅破這層窗戶紙才行。”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ทำท่าทางเหมือนผู้มีประสบการณ์ “เสี่ยวเยว่ ฉันรู้สึกว่าบอสจางเองก็ชอบเธอมากเหมือนกันนะ พวกเธอสองคนน่ะใสซื่อเกินไป ต้องมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยอมเจาะกระดาษหน้าต่างแผ่นนี้ให้ทะลุก่อน”

จีน

“我覺得啊,女追男隔層紗,要不你主動?”

ไทย

“ฉันว่านะ ผู้หญิงจีบผู้ชายง่ายเหมือนคั่นด้วยผ้าบางๆ หรือว่าเธอจะเริ่มก่อนล่ะ”

จีน

“憑什麼?”唐小月頭一昂,“他來求我還差不多!”

ไทย

“ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ” ถังเสี่ยวเยว่เชิดหน้าขึ้น “ให้เขามาขอร้องฉันยังจะเข้าท่ากว่า!”

จีน

魏小沫無奈搖頭。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ส่ายหน้าอย่างจนใจ

จีน

張總,我只能幫你到這裡了。

ไทย

บอสจาง ฉันช่วยนายได้แค่นี้จริงๆ

จีน

接下來的幾天風平浪靜,直到又一個周三。

ไทย

สองสามวันต่อมาคลื่นลมสงบ จนกระทั่งถึงวันพุธอีกสัปดาห์

จีน

期末考試成績公布。

ไทย

ประกาศผลสอบปลายภาค

จีน

電子專業大一三個班的同學齊聚一堂,為了方便大家查看,輔導員直接把排名和成績貼在了黑板上。

ไทย

นักศึกษาชั้นปีที่หนึ่งทั้งสามห้องของสาขาวิชาอิเล็กทรอนิกส์มารวมตัวกัน เพื่อความสะดวกในการดูของทุกคน อาจารย์ที่ปรึกษาจึงติดอันดับและผลการเรียนไว้บนกระดานดำโดยตรง

จีน

方月兒第一個上前觀看,她信心十足,感覺自己一定能超過沈新眉。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก้าวขึ้นไปดูเป็นคนแรก เธอเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ รู้สึกว่าตนเองต้องเอาชนะเสิ่นซินเหมยได้อย่างแน่นอน

จีน

然而,當看到排在第一的那個名字時,方月兒頓時咬牙切齒。

ไทย

ทว่าเมื่อมองเห็นชื่อที่อยู่ในอันดับหนึ่ง ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็กัดฟันกรอดทันที

จีน

“沈新眉?”

ไทย

“เสิ่นซินเหมย?”

จีน

再看第二名,方月兒眼前一黑。

ไทย

พอเลื่อนสายตาไปมองอันดับสอง ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็หน้ามืดตาลาย

จีน

“藺婉??”

ไทย

“ลิ่นหว่าน??”

จีน

方月兒的名字則排在第三名。

ไทย

ส่วนชื่อของฟางเยวี่ยเอ๋อร์นั้นอยู่อันดับสาม

จีน

“怎麼可能,沈新眉比不過就算了,還被藺婉壓了一頭!啊啊啊!”

ไทย

“เป็นไปได้ยังไง สู้เสิ่นซินเหมยไม่ได้ก็ช่างเถอะ แต่นี่ยังโดนลิ่นหว่านเหยียบหัวไปอีกเนี่ยนะ! กรี๊ด!”

จีน

方月兒的慘叫聲中,響起沈新眉欣喜的聲音:

ไทย

ท่ามกลางเสียงกรีดร้องโหยหวนของฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เสียงอันดีอกดีใจของเสิ่นซินเหมยก็ดังขึ้น

จีน

“陳諾,你全都及格了!”

ไทย

“เฉินนั่ว นายสอบผ่านทุกวิชาเลย!”

จีน

陳諾也看到了自己的成績,每科都剛剛及格,完美完成了不掛科的任務。

ไทย

เฉินนั่วก็มองเห็นผลการเรียนของตนเองเช่นกัน ทุกวิชาล้วนผ่านเกณฑ์เฉียดฉิว ทำภารกิจไม่ติดเอฟได้สำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ

จีน

“太好了!”

ไทย

“ดีจังเลย!”

จีน

沈新眉笑靨如花,她對自己考第一名沒什麼感覺,但對陳諾成功過關很開心。

ไทย

เสิ่นซินเหมยยิ้มแย้มสดใสดั่งบุปผา เธอไม่ได้รู้สึกอะไรกับการที่ตนเองสอบได้อันดับหนึ่ง แต่กลับดีใจมากที่เฉินนั่วสอบผ่านได้สำเร็จ

จีน

其他同學則紛紛驚嘆:

ไทย

เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ต่างก็พากันอุทานด้วยความทึ่ง

จีน

“沈新眉和藺婉長得漂亮,學習也這麼好,太厲害了!”

ไทย

“เสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่านทั้งหน้าตาสะสวย ทั้งเรียนเก่งขนาดนี้ สุดยอดเกินไปแล้ว!”

จีน

“真是咱們電子專業的絕代雙驕!”

ไทย

“สมกับเป็นสองยอดพธูแห่งสาขาวิชาอิเล็กทรอนิกส์ของพวกเราจริงๆ!”

จีน

“是整個容大的絕代雙嬌!”

ไทย

“เป็นสองยอดพธูของทั้ง ม.หรงเฉิง เลยต่างหาก!”

จีน

“那女神榜上排名第三的唐小月呢?上次我聽她說她也要超過沈新眉呢。”

ไทย

“แล้วถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่อันดับสามในตารางจัดอันดับสาวงามล่ะ คราวก่อนฉันได้ยินเธอพูดว่าจะเอาชนะเสิ่นซินเหมยให้ได้เหมือนกันนี่นา”

จีน

傳媒學院。

ไทย

วิทยาลัยสื่อสารมวลชน

จีน

新聞專業的大一新生們也在查看自己在容大第一次期末考試的成績。

ไทย

เหล่านักศึกษาใหม่ชั้นปีที่หนึ่งสาขาวิชาวารสารศาสตร์ก็กำลังตรวจสอบผลการสอบปลายภาคครั้งแรกใน ม.หรงเฉิง ของตนเองเช่นกัน

จีน

突然,一道凄厲的慘叫聲響起。

ไทย

ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องโหยหวนเสียงหนึ่งก็ดังขึ้น

จีน

“我高數居然不及格?!怎麼可能!啊啊啊!!”

ไทย

“ฉันสอบคณิตศาสตร์ขั้นสูงไม่ผ่านเนี่ยนะ?! เป็นไปได้ยังไง! กรี๊ด!!”

จีน

唐小月雙手抱頭,仰天悲嘯。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ใช้สองมือกุมศีรษะ แหงนหน้ากรีดร้องอย่างรันทด

จีน

她一心想著超過沈新眉,結果不但沒超過,甚至還落到了掛了一科。

ไทย

ใจของเธอจดจ่ออยู่แต่กับการเอาชนะเสิ่นซินเหมย ผลปรากฏว่านอกจากจะไม่ชนะแล้ว ซ้ำร้ายยังสอบตกไปวิชาหนึ่งอีกต่างหาก

จีน

夢想和現實的差距也太大了吧?

ไทย

ช่องว่างระหว่างความฝันกับความจริงมันจะห่างกันเกินไปแล้วมั้ง

จีน

“都怪張元!是他讓我考試的時候心神不寧!”

ไทย

“เป็นเพราะจางหยวนแท้ๆ! หมอนั่นทำให้ฉันกระสับกระส่ายตอนสอบ!”

จีน

唐小月正咬牙切齒,手機忽然響了一下,張元發來了自己的成績。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่กำลังกัดฟันกรอด จู่ๆ โทรศัพท์มือถือก็ส่งเสียงดังขึ้นมา จางหยวนส่งผลการสอบของตัวเองมาให้

จีน

每科都考得不錯,雖然不如沈新眉這種學霸,但至少也沒有掛科。

ไทย

ทุกวิชาล้วนสอบได้คะแนนไม่เลว แม้จะไม่เทียบเท่าเด็กหัวกะทิอย่างเสิ่นซินเหมย แต่อย่างน้อยก็ไม่มีวิชาไหนสอบตก

จีน

張元還好死不死地問了一句:“我這次考的不行,唐小月,你應該考得挺好的吧?”

ไทย

จางหยวนยังมิวายถามมาอีกประโยคหนึ่ง “คราวนี้ฉันสอบได้ไม่ค่อยดีเลย ถังเสี่ยวเยว่ เธอคงสอบได้คะแนนดีน่าดูสินะ”

จีน

唐小月給張元回復:“還行,你現在有空嗎?我有急事找你。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ส่งข้อความตอบกลับจางหยวน “ก็พอใช้ได้ ตอนนี้นายว่างไหม ฉันมีเรื่องด่วนจะคุยด้วย”

จีน

“有空啊,在電競酒店見面吧。”

ไทย

“ว่างสิ เจอกันที่โรงแรมอีสปอร์ตแล้วกัน”

จีน

容城師大,張元放下手機,心情忽然有點激動。

ไทย

ที่ ม.ครุศาสตร์หรงเฉิง จางหยวนวางโทรศัพท์มือถือลง ในใจพลันรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเล็กน้อย

จีน

唐小月這麼急著約我見面,難道......她想對我表白?

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่รีบนัดเจอฉันขนาดนี้ หรือว่า…เธออยากจะสารภาพรักกับฉัน?

จีน

張元心裡泛起一絲期待,很快出了師大,來到了電競酒店。

ไทย

จางหยวนรู้สึกคาดหวังขึ้นมาในใจ ไม่นานก็ออกจากมหาวิทยาลัยครุศาสตร์แล้วมาถึงโรงแรมอีสปอร์ต

จีน

推門進去,唐小月正坐在櫃檯後面,笑盈盈地對張元說道:

ไทย

ผลักประตูเข้าไป ถังเสี่ยวเยว่กำลังนั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์ เธอยิ้มแย้มพลางเอ่ยกับจางหยวนว่า

จีน

“你怎麼才來,我們去樓上說吧?”

ไทย

“ทำไมนายเพิ่งมาล่ะ พวกเราขึ้นไปคุยกันข้างบนเถอะ?”

จีน

唐小月的笑容嬌艷,聲音也是罕見的溫柔,張元心跳加快,愣愣地點頭:

ไทย

รอยยิ้มของถังเสี่ยวเยว่ดูสดใส เสียงก็อ่อนหวานอย่างที่หาได้ยาก จางหยวนใจเต้นแรง พยักหน้าอย่างเหม่อลอย

จีน

“好啊。”

ไทย

“ได้สิ”

จีน

兩人上了二樓,唐小月拉著張元走進總經理辦公室。

ไทย

ทั้งสองคนขึ้นไปยังชั้นสอง ถังเสี่ยวเยว่ดึงจางหยวนเดินเข้าไปในห้องทำงานผู้จัดการทั่วไป

จีน

張元有點不好意思,“唐小月,大白天,這樣不太好吧?”

ไทย

จางหยวนเขินอายนิดหน่อย “ถังเสี่ยวเยว่ กลางวันแสกๆ แบบนี้จะไม่ค่อยดีมั้ง?”

จีน

唐小月笑的嫵媚,“我等不及了,來嘛。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ยิ้มอย่างมีเสน่ห์ยั่วยวน “ฉันรอไม่ไหวแล้ว มาสิ”

จีน

張元咽了口唾沫,跟著唐小月走進辦公室。

ไทย

จางหยวนกลืนน้ำลายลงคอ เดินตามถังเสี่ยวเยว่เข้าไปในห้องทำงาน

จีน

砰。

ไทย

ปัง

จีน

大門被關上。

ไทย

ประตูบานใหญ่ถูกปิดลง

จีน

隨後響起慘叫聲。

ไทย

จากนั้นเสียงร้องโหยหวนก็ดังขึ้น

จีน

“哎唷!唐小月你幹嘛打我?!”

ไทย

“โอ๊ย! ถังเสี่ยวเยว่ เธอตีฉันทำไมเนี่ย?!”

จีน

“考得不錯是吧?刺激我是吧?”

ไทย

“สอบได้ไม่เลวใช่ไหม? ยั่วโมโหฉันใช่ไหม?”

จีน

“啊!唐小月你再打我還手了啊,哎唷!錯了錯了,饒了我吧!”

ไทย

“อ๊าก! ถังเสี่ยวเยว่ ถ้าเธอตีอีกฉันจะสู้กลับแล้วนะ โอ๊ย! ผิดไปแล้วๆ ยกโทษให้ฉันเถอะ!”

จีน

今天除了公布考試成績,還有一件大事。

ไทย

วันนี้ นอกจากจะประกาศผลสอบแล้ว ยังมีเรื่องใหญ่อีกเรื่องหนึ่ง

จีน

小新起訴站旗TV侵犯名譽權的案子在今天開庭。

ไทย

คดีที่เสี่ยวซินฟ้องร้องจั้นฉีทีวีข้อหาละเมิดสิทธิในชื่อเสียงจะเปิดศาลในวันนี้

จีน

下午,陳諾陪沈新眉去了容城大學園區法院。

ไทย

ช่วงบ่าย เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยไปยังศาลเขตนิคมมหาวิทยาลัยหรงเฉิง

จีน

這起名譽權訴訟案,原告和被告都要出席。

ไทย

คดีฟ้องร้องเรื่องสิทธิในชื่อเสียงคดีนี้ ทั้งฝ่ายโจทก์และจำเลยต่างต้องมาร่วมการพิจารณาคดี

จีน

陳諾和站旗TV高層也將第一次正面交手。

ไทย

เฉินนั่วกับผู้บริหารระดับสูงของจั้นฉีทีวีก็จะได้ประจันหน้ากันโดยตรงเป็นครั้งแรกเช่นกัน

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน