เฉินนั่วตามจีบเสิ่นซินเหมย แพร่สะพัดไปทั่วทั้งโรงเรียน

Chinese

爾濱。

Thai

เอ่อร์ปิน

Chinese

一家健身房裡。

Thai

ในฟิตเนสแห่งหนึ่ง

Chinese

“怎麼，兒子，想你爹了？”

Thai

“ว่าไง ลูกชาย คิดถึงพ่อเหรอ?”

Chinese

“鄭好好你別太過分了！”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว เธออย่าให้มันมากเกินไปนะ!”

Chinese

“是誰打賭輸給我了喊我爹的？”

Thai

“ใครกันนะที่พนันแพ้ฉันแล้วต้องเรียกฉันว่าพ่อ?”

Chinese

“鄭好好我一定會贏回來的！

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว ฉันจะต้องชนะคืนมาให้ได้!”

Chinese

“呵呵。”

Thai

“เหอะๆ”

Chinese

一個骨架寬大的女人一邊擼鐵一邊對著手機上的微信視頻通話吵架。

Thai

หญิงสาวโครงร่างใหญ่คนหนึ่งกำลังยกเวทไปพลางทะเลาะกับคนในวิดีโอคอลวีแชตบนโทรศัพท์มือถือไปพลาง

Chinese

“兒子，爹還有事，不跟你說了。”

Thai

“ลูกชาย พ่อยังมีธุระ ไม่คุยกับนายแล้ว”

Chinese

鄭好好掛斷了微信視頻通話，切進了室友群里。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวตัดสายวิดีโอคอลวีแชต แล้วสลับเข้าไปในกลุ่มแชตรูมเมต

Chinese

剛才她和趙欣然、林柔正在群里追問沈新眉今天的“戰況”，結果新眉那傻妮子好半天都沒回話。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอกับจ้าวซินหรันและหลินโหรวกำลังซักไซ้ ‘สถานการณ์การรบ’ ในวันนี้ของเสิ่นซินเหมยอยู่ในกลุ่ม แต่ยัยเด็กซื่อบื้อซินเหมยกลับไม่ตอบข้อความอยู่นานสองนาน

Chinese

鄭好好想著再瞧一眼。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวตั้งใจจะแวะเข้าไปดูอีกสักรอบ

Chinese

畢竟沈新眉一個女生和陳諾出去旅行，萬一真出了什麼事呢？

Thai

ถึงอย่างไรเสิ่นซินเหมยก็เป็นผู้หญิงที่ออกไปเที่ยวกับเฉินนั่วตามลำพัง เกิดมีเรื่องอะไรขึ้นมาจริงๆ จะทำอย่างไร?

Chinese

結果剛點進室友群，就看到沈新眉發出來一張照片。

Thai

ทว่าพอกดเข้ากลุ่มรูมเมต ก็เห็นเสิ่นซินเหมยส่งรูปภาพรูปหนึ่งเข้ามาพอดี

Chinese

一束又大又鮮艷的玫瑰花。

Thai

ช่อดอกกุหลาบช่อใหญ่สีสันสดใส

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

鄭好好打字都來不及了，直接語音：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวพิมพ์ไม่ทันใจ จึงส่งข้อความเสียงไปโดยตรง

Chinese

“新眉，這是什麼情況？陳諾送你的？”

Thai

“ซินเหมย นี่มันเรื่องอะไรกัน? เฉินนั่วให้เธอเหรอ?”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

鹽城。

Thai

เหยียนเฉิง

Chinese

一間KTV里。

Thai

ในห้องคาราโอเกะแห่งหนึ่ง

Chinese

“郝帥，你怎麼不唱歌啊？”

Thai

“ห่าวไซว่ ทำไมนายไม่ร้องเพลงล่ะ?”

Chinese

趙欣然正拉著郝帥唱歌，郝帥一臉鬱悶：

Thai

จ้าวซินหรันกำลังดึงห่าวไซว่ให้มาร้องเพลง ส่วนห่าวไซว่มีสีหน้าหดหู่เซ็งจิต

Chinese

“趙欣然，你不是說介紹妹子給我認識嗎？怎麼就你一個人？”

Thai

“จ้าวซินหรัน ไหนเธอบอกว่าจะแนะนำสาวๆ ให้ฉันรู้จักไง? ทำไมถึงมีแค่เธอคนเดียวล่ะ?”

Chinese

趙欣然雙手叉腰：“我不是妹子嗎？”

Thai

จ้าวซินหรันเท้าสะเอว “ฉันไม่ใช่สาวหรือไง?”

Chinese

郝帥無語：“耍我很有意思是吧？”

Thai

ห่าวไซว่พูดไม่ออก “ปั่นหัวฉันเล่นนี่มันสนุกมากใช่ไหม?”

Chinese

趙欣然氣的滿臉通紅，指著郝帥，“不唱就滾！反正你花錢點了這麼多吃的，我一個人吃！”

Thai

จ้าวซินหรันโกรธจนหน้าแดงก่ำ ชี้นิ้วใส่ห่าวไซว่ “ไม่ร้องก็ไสหัวไปเลย! ยังไงนายก็จ่ายเงินสั่งของกินมาเยอะขนาดนี้แล้ว ฉันกินคนเดียวก็ได้!”

Chinese

她騙郝帥今天要約很多妹子出來玩，郝帥屁顛屁顛地趕過來，二話不說點了一堆吃的。

Thai

เธอหลอกห่าวไซว่ว่าวันนี้นัดสาวๆ ออกมาเที่ยวด้วยกันหลายคน ห่าวไซว่จึงรีบแจ้นมาอย่างกระตือรือร้น แล้วสั่งของกินมาเต็มโต๊ะโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง

Chinese

“卧槽！我花的錢，憑什麼給你一個人吃？”

Thai

“เชี่ย! เงินฉันจ่าย ทำไมต้องให้เธอกินคนเดียวด้วย?”

Chinese

郝帥怒了，坐下左一塊右一塊，和趙欣然比賽誰吃的更多更快。

Thai

ห่าวไซว่โมโห นั่งลงหยิบชิ้นซ้ายชิ้นขวายัดเข้าปาก แข่งกับจ้าวซินหรันว่าใครจะกินได้เยอะและเร็วกว่ากัน

Chinese

趙欣然呵呵一笑，還留不住你？

Thai

จ้าวซินหรันหัวเราะหึๆ คิดว่าจะรั้งนายไว้ไม่ได้หรือไง?

Chinese

這時放在茶几上的手機連續震動，趙欣然拿起一看，頓時尖叫起來。

Thai

ตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนโต๊ะน้ำชาสั่นเตือนรัวๆ จ้าวซินหรันหยิบขึ้นมาดูแล้วก็กรีดร้องขึ้นมาทันที

Chinese

“媽呀，陳諾居然給新眉送花了？！”

Thai

“แม่เจ้า เฉินนั่วให้ดอกไม้ซินเหมยจริงๆ เหรอเนี่ย?!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

容大附近的一個小區。

Thai

ชุมชนแห่งหนึ่งใกล้กับ ม.หรงเฉิง

Chinese

這個小區距離容大很近，有很多大學生情侶在這裡租房住。

Thai

ชุมชนนี้อยู่ใกล้ ม.หรงเฉิง มาก มีคู่รักนักศึกษามาเช่าห้องพักอาศัยอยู่ที่นี่เป็นจำนวนมาก

Chinese

此時，在其中一套房子的卧室里，一對情侶相擁親吻，氣氛漸漸升溫。

Thai

ในเวลานี้ ภายในห้องนอนของห้องชุดห้องหนึ่ง คู่รักคู่หนึ่งกำลังกอดจูบกันอย่างดูดดื่ม บรรยากาศค่อยๆ ร้อนแรงขึ้น

Chinese

旁邊床上的手機震動，女生忙裡偷閒，拿起手機，頓時驚呼一聲，把男人推開。

Thai

โทรศัพท์มือถือบนเตียงข้างๆ สั่นเตือน หญิงสาวจึงหาจังหวะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู แล้วก็อุทานด้วยความตกใจก่อนจะผลักชายหนุ่มออกไป

Chinese

男人以為女朋友是在生氣他上次的表現，連忙說道：

Thai

ชายหนุ่มนึกว่าแฟนสาวกำลังโกรธเรื่องผลงานของเขาเมื่อคราวก่อน จึงรีบพูดขึ้นว่า

Chinese

“小柔，你別生氣了，我保證這次一定超過三分鐘！”

Thai

“เสี่ยวโหรว เธออย่าเพิ่งโกรธเลยนะ ฉันรับรองว่าคราวนี้เกินสามนาทีแน่นอน!”

Chinese

“不是！”林柔指著手機：“成文你快看！”

Thai

“ไม่ใช่!” หลินโหรวชี้ไปที่โทรศัพท์ “เฉิงเหวิน นายรีบดูนี่สิ!”

Chinese

張成文一臉懵逼地湊過去，頓時張大嘴巴：

Thai

จางเฉิงเหวินชะโงกหน้าเข้าไปดูด้วยความงุนงง แล้วก็อ้าปากค้างทันที

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

室友群里，照片中的玫瑰花鮮艷熱烈。

Thai

ในกลุ่มรูมเมต ดอกกุหลาบในรูปภาพนั้นสดใสและเปล่งประกาย

Chinese

鄭好好和趙欣然正在追問：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวกับจ้าวซินหรันกำลังรัวคำถาม

Chinese

“新眉，這真是陳諾送給你的嗎？”

Thai

“ซินเหมย นี่เฉินนั่วให้เธอจริงๆ เหรอ?”

Chinese

沈新眉很快打字回復：“是呀，陳諾同學剛剛送我的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยพิมพ์ตอบกลับอย่างรวดเร็ว “ใช่จ้ะ เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วเพิ่งให้ฉันเมื่อกี้เอง”

Chinese

媽呀！

Thai

แม่เจ้า!

Chinese

張成文睜大眼睛。

Thai

จางเฉิงเหวินเบิกตากว้าง

Chinese

這可是第一校花！

Thai

นี่มันดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งเชียวนะ!

Chinese

陳諾給人家送花，這是什麼意思？

Thai

เฉินนั่วให้ดอกไม้เขาแบบนี้ หมายความว่ายังไงกันแน่?

Chinese

林柔看看他那沒出息的樣子，搖搖頭，自己在群里打字：

Thai

หลินโหรวมองท่าทางไม่ได้ความของเขาแล้วส่ายหน้า ก่อนจะพิมพ์ข้อความลงในกลุ่มด้วยตัวเอง

Chinese

“新眉，陳諾有說他為什麼要送玫瑰花給你嗎？”

Thai

“ซินเหมย เฉินนั่วบอกไหมว่าทำไมถึงให้ดอกกุหลาบเธอ?”

Chinese

沈新眉：“陳諾同學說，我和玫瑰花一樣好看。”

Thai

เสิ่นซินเหมย “เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วบอกว่า ฉันสวยเหมือนดอกกุหลาบ”

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

群里沉默片刻，林柔忍不住再打字：

Thai

ในกลุ่มเงียบไปครู่หนึ่ง หลินโหรวจึงอดไม่ได้ที่จะพิมพ์ต่อ

Chinese

“沒了？”

Thai

“แค่นี้เหรอ?”

Chinese

與此同時。

Thai

ในเวลาเดียวกัน

Chinese

鄭好好：“沒了？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว “แค่นี้เหรอ?”

Chinese

趙欣然：“沒了？”

Thai

จ้าวซินหรัน “แค่นี้เหรอ?”

Chinese

沈新眉：“沒了。”

Thai

เสิ่นซินเหมย “ไม่มีแล้วจ้ะ”

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

三人又是一陣無語。

Thai

ทั้งสามคนถึงกับพูดไม่ออกไปตามๆ กันอีกรอบ

Chinese

沈新眉：“陳諾同學說要帶我去泡溫泉，我走了。”

Thai

เสิ่นซินเหมย “เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วบอกว่าจะพาฉันไปแช่น้ำพุร้อน ฉันไปก่อนนะ”

Chinese

之後便沒再說話，只是從那字裡行間都能看出她的開心和滿足。

Thai

หลังจากนั้นเธอก็ไม่ได้พูดอะไรอีก ทว่าผ่านตัวอักษรเหล่านั้นล้วนสัมผัสได้ถึงความสุขและความอิ่มเอมใจของเธอ

Chinese

林柔一陣沉默，旁邊的張成文忍不住了。

Thai

หลินโหรวนิ่งเงียบไป ส่วนจางเฉิงเหวินที่อยู่ข้างๆ ทนไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

“小柔，到底怎麼回事啊？”

Thai

“เสี่ยวโหรว มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย?”

Chinese

林柔奇怪地看了看他，“新眉和陳諾去九寨溝旅遊了，你們不知道嗎？”

Thai

หลินโหรวมองเขาด้วยความแปลกใจ “ซินเหมยกับเฉินนั่วไปเที่ยวจิ่วไจ้โกวด้วยกัน พวกนายไม่รู้เหรอ?”

Chinese

張成文一臉驚訝，“不知道啊，他們兩個人？”

Thai

จางเฉิงเหวินทำหน้าตกใจ “ไม่รู้สิ ไปกันสองคนเหรอ?”

Chinese

林柔點點頭。

Thai

หลินโหรวพยักหน้า

Chinese

張成文獃滯片刻，立刻拿起手機，還沒等他動作，室友群里已經炸開了鍋。

Thai

จางเฉิงเหวินอึ้งไปชั่วครู่ ก่อนจะรีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาทันที แต่ยังไม่ทันที่เขาจะได้ทำอะไร กลุ่มแชตรูมเมตก็ระเบิดความวุ่นวายขึ้นแล้ว

Chinese

王錚：“@陳諾，卧槽諾子，你居然偷偷把第一校花拐跑了！”

Thai

หวังเจิง “@เฉินนั่ว เชี่ยนั่วจื่อ นายแอบลักพาตัวดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งไปได้ยังไงวะ!”

Chinese

郝帥：“@陳諾，諾子你不厚道啊！和女神校花二人旅行都不告訴我們？”

Thai

ห่าวไซว่ “@เฉินนั่ว นั่วจื่อ นายไม่จริงใจเลยนะ! ไปเที่ยวสองต่อสองกับเทพธิดาดาวมหา’ลัยแล้วไม่บอกพวกเราเนี่ยนะ?”

Chinese

兩人一番追問，陳諾卻沒有回應。

Thai

ทั้งสองคนรัวคำถามไม่ยั้ง แต่เฉินนั่วกลับไม่ตอบสนอง

Chinese

張成文也加入了追問大軍，“陳諾你和沈新眉進行到哪一步了？你送花是什麼意思啊？”

Thai

จางเฉิงเหวินก็เข้าร่วมกองทัพซักไซ้ด้วยคน “เฉินนั่ว นายกับเสิ่นซินเหมยไปถึงขั้นไหนกันแล้ว? นายให้ดอกไม้แบบนี้หมายความว่าไงวะ?”

Chinese

不是他這個已經有了女朋友的人太八卦。

Thai

ไม่ใช่ว่าคนที่เปิดตัวมีแฟนแล้วอย่างเขาจะชอบสอดรู้สอดเห็นเกินไป

Chinese

而是第一校花的名氣太大，要是自己的室友真的能把第一校花拿下，他們出去都能拿下巴看人了！

Thai

แต่เป็นเพราะชื่อเสียงของดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งโด่งดังเกินไป หากรูมเมตของพวกตนสามารถคว้าตัวดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งมาครองได้จริง เวลาออกไปข้างนอกพวกเขาก็เชิดหน้าชูคอได้สบายแล้ว!

Chinese

但任憑三人怎麼轟炸，陳諾依然不說話。

Thai

ทว่าไม่ว่าทั้งสามคนจะถล่มข้อความแค่ไหน เฉินนั่วก็ยังคงไม่ตอบอะไร

Chinese

王錚鐵也不擼了，就守著手機。

Thai

หวังเจิงไม่ยกเวทต่อแล้ว ได้แต่นั่งเฝ้าโทรศัพท์

Chinese

郝帥也不和趙欣然搶東西吃了，就守著手機。

Thai

ห่าวไซว่ไม่แย่งของกินกับจ้าวซินหรันแล้ว ได้แต่นั่งเฝ้าโทรศัพท์

Chinese

張成文連向林柔證明自己持久力的心思也沒有了，就守著手機。

Thai

จางเฉิงเหวินไม่แม้แต่จะคิดเรื่องพิสูจน์ความอึดของตัวเองให้หลินโหรวเห็นอีกต่อไป ได้แต่นั่งเฝ้าโทรศัพท์

Chinese

終於，半個小時后，陳諾在群里說了一句話：

Thai

ในที่สุด ครึ่งชั่วโมงต่อมา เฉินนั่วก็ส่งข้อความประโยคหนึ่งเข้ามาในกลุ่ม

Chinese

“我在追沈新眉。”

Thai

“ฉันกำลังจีบเสิ่นซินเหมย”

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

這傢伙，居然真的要追第一校花？！

Thai

หมอนี่คิดจะจีบดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งจริงๆ เหรอเนี่ย?!

Chinese

不是，女神校花對他那麼乖巧聽話，還需要追嗎？

Thai

ไม่สิ เทพธิดาดาวมหา’ลัยทั้งว่าง่ายและเชื่อฟังเขาขนาดนั้น ยังต้องจีบอีกเหรอ?

Chinese

不管了，這麼大的新聞，怎麼能只有我們三個知道？

Thai

ช่างเถอะ ข่าวใหญ่ขนาดนี้ จะให้รู้กันแค่พวกเราสามคนได้ยังไง?

Chinese

“諾子，這事兒我們可以告訴其他人嗎？”

Thai

“นั่วจื่อ เรื่องนี้พวกเราบอกคนอื่นได้ไหม?”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้”

Chinese

陳諾追沈新眉，堂堂正正，讓全世界知道也不怕。

Thai

เฉินนั่วจีบเสิ่นซินเหมยอย่างเปิดเผยและสง่างาม ต่อให้คนทั้งโลกรู้ก็ไม่กลัว

Chinese

於是，當陳諾和沈新眉在酒店裡享受溫泉時，關於電子學院新生陳諾要追求女神校花的事就迅速傳遍了容城大學。

Thai

ดังนั้น ในขณะที่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกำลังเพลิดเพลินกับการแช่น้ำพุร้อนในโรงแรม ข่าวเรื่องเฉินนั่วนักศึกษาใหม่คณะอิเล็กทรอนิกส์กำลังตามจีบเทพธิดาดาวมหา’ลัยก็แพร่กระจายไปทั่วมหาวิทยาลัยหรงเฉิงอย่างรวดเร็ว

Chinese

雖然現在正在放假，但網路這麼發達，消息傳播的速度太快了。

Thai

แม้ว่าตอนนี้จะอยู่ในช่วงวันหยุด แต่เพราะอินเทอร์เน็ตพัฒนาไปไกล ข่าวสารจึงแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็วเหลือเกิน

Chinese

最開始是在論壇上，被人看到后爆料的帖子就被頂了上去。

Thai

เริ่มแรกคือบนเว็บบอร์ด พอมีคนเห็นแล้วโพสต์แฉ กระทู้นั้นก็ถูกดันขึ้นมาอยู่บนสุด

Chinese

然後是在各個院系，各個專業，各個寢室的群里。

Thai

จากนั้นก็ลามไปยังกลุ่มของแต่ละคณะ แต่ละสาขาวิชา และแต่ละห้องพัก

Chinese

無數人都在討論這個大新聞。

Thai

ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างพากันพูดถึงข่าวใหญ่เรื่องนี้

Chinese

畢竟女神校花的名氣太大了，她入學一個月就有無數男生追求，其中不乏學生會會長、各大社團的會長。

Thai

ถึงอย่างไรชื่อเสียงของเทพธิดาดาวมหา’ลัยก็โด่งดังเกินไป เธอเพิ่งเข้าเรียนได้แค่เดือนเดียวก็มีผู้ชายตามจีบนับไม่ถ้วน ซึ่งมีทั้งประธานสโมสรนักศึกษาและประธานชมรมใหญ่ๆ มากมาย

Chinese

但沒有一個人能跟她說上一句話。

Thai

แต่กลับไม่มีใครได้คุยกับเธอแม้แต่ประโยคเดียว

Chinese

可現在，女神校花居然接受了一個無名小卒送的花！

Thai

ทว่าตอนนี้ เทพธิดาดาวมหา’ลัยกลับยอมรับดอกไม้จากไอ้หนุ่มโนเนมคนหนึ่ง!

Chinese

不能忍啊！

Thai

ทนไม่ได้โว้ย!

Chinese

江縣。

Thai

เจียงเซี่ยน

Chinese

舊廠街。

Thai

จิ้วฉ่างเจีย

Chinese

陳諾家。

Thai

บ้านของเฉินนั่ว

Chinese

“陳叔我來吧！”

Thai

“ลุงเฉินคะ หนูช่วยเองค่ะ!”

Chinese

周玲兒正在廚房裡殷勤地幫忙。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังช่วยงานในครัวอย่างขยันขันแข็งเอาอกเอาใจ

Chinese

今天她特意買了很多水果和補品過來，說是看望陳國棟和李青荷。

Thai

วันนี้เธอตั้งใจซื้อผลไม้และของบำรุงมามากมาย โดยบอกว่ามาเยี่ยมเฉินกั๋วต้งกับหลี่ชิงเหอ

Chinese

即便李青荷明裡暗裡地告訴她，陳諾不在家，陳諾和沈新眉去旅遊了。

Thai

แม้ว่าหลี่ชิงเหอจะบอกเป็นนัยๆ ทั้งทางตรงและทางอ้อมว่าเฉินนั่วไม่อยู่บ้าน เฉินนั่วไปเที่ยวกับเสิ่นซินเหมยแล้ว

Chinese

但周玲兒依然笑容乖巧，還說起了小時候和陳諾的點點滴滴。

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงส่งยิ้มอย่างว่านอนสอนง่าย ทั้งยังชวนคุยเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ในวัยเด็กระหว่างเธอกับเฉินนั่ว

Chinese

陳國棟和李青荷也不好趕人，一看都這麼晚了，只能留周玲兒吃飯。

Thai

เฉินกั๋วต้งกับหลี่ชิงเหอจึงไม่กล้าไล่ พอเห็นว่าดึกขนาดนี้แล้ว ก็ได้แต่รั้งโจวหลิงเอ๋อร์ให้อยู่กินข้าวด้วยกัน

Chinese

平日里十指不沾陽春水的周玲兒竟跑進廚房，要幫李青荷做飯。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ที่ไม่เคยหยิบจับงานบ้านงานเรือนมาก่อน กลับวิ่งเข้าครัวเพื่อจะช่วยหลี่ชิงเหอทำกับข้าว

Chinese

李青荷自然推拒，一是客氣，二是不相信嬌生慣養的周玲兒會做這些事。

Thai

ย่อมแน่นอนว่าหลี่ชิงเหอปฏิเสธ ประการแรกคือเพื่อความเกรงใจ ประการที่สองคือไม่เชื่อว่าเด็กที่ถูกเลี้ยงดูมาอย่างประคบประหงมอย่างโจวหลิงเอ๋อร์จะทำเรื่องพวกนี้เป็น

Chinese

但沒想到，周玲兒居然做的很好。

Thai

แต่กลับคาดไม่ถึงว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะทำได้ดีไม่น้อย

Chinese

雖然略顯生疏，但擇菜、洗菜、切菜這些活兒，她竟然都會。

Thai

แม้จะดูเก้ๆ กังๆ ไปบ้าง แต่งานอย่างการเด็ดผัก ล้างผัก หั่นผัก เธอกลับทำเป็นทั้งหมด

Chinese

“玲兒，你......這是何必呢？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ หนู…จะทำแบบนี้ไปทำไมกัน?”

Chinese

畢竟是看著長大的後輩，李青荷還是有點心疼。

Thai

ถึงอย่างไรก็เป็นรุ่นลูกรุ่นหลานที่เห็นมาตั้งแต่เด็ก หลี่ชิงเหอจึงยังอดรู้สึกสงสารไม่ได้

Chinese

“沒事，李姨，我以後都幫你做家務！”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะป้าหลี่ ต่อไปนี้หนูจะช่วยป้าทำงานบ้านตลอดเลยค่ะ!”

Chinese

周玲兒抬頭，擦了擦額前的汗水，滿臉微笑，看著更讓人痛惜。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้น ปาดเหงื่อบนหน้าผาก พร้อมกับแย้มยิ้มเต็มใบหน้า ยิ่งมองก็ยิ่งทำให้ผู้คนรู้สึกเวทนา

Chinese

這時，周玲兒的手機響了起來，她擦了擦手，接通，對面傳來唐小月幸災樂禍的聲音：

Thai

ในเวลานั้นเอง เสียงโทรศัพท์ของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ดังขึ้น เธอเช็ดมือก่อนจะกดรับสาย ปลายสายมีเสียงซ้ำเติมอย่างสะใจของถังเสี่ยวเยว่ดังแว่วมา

Chinese

“周玲兒，告訴你一個好消息，陳諾正在追求沈新眉，這事兒全校都知道了。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ มีข่าวดีจะบอกเธอ ตอนนี้เฉินนั่วกำลังตามจีบเสิ่นซินเหมยอยู่ เรื่องนี้เขารู้กันทั้งมหาวิทยาลัยแล้วนะ”